Spune-mi, cât au plătit părinţii tăi?
- Nu ştiu. - Sigur că ştii.
Nu ştiu.
Fac pariu că valorează mai mult decât casa mea.
Fac pariu că nu este cum spui.
Ascultă, nu sunt un răsfăţat.
- Ba eşti atât de răsfăţat! - Nu sunt. Sunt doar bine educat.
Şi toată educaţia asta a ta,
ce o să faci cu ea?
Dar tu? Ai învăţat ceva, în afară de.... gimnastica ta?
Da, însă tu... nu ai cum să înţelegi.
Trebuie să mă trezesc la ora 5:00, în fiecare dimineaţă,
şi să mă antrenez două ore...
La naiba! Nu aş putea să fac asta. Am nevoie de somnul meu de frumuseţe.
Da, ei bine, eu adorm la şcoală mereu.
- Nu am voie. - Serios?
Da. Nu pot să beau, nu pot să fumez...
Sunt foarte plictisitoare.
- Am cumpărat-o din Franţa. - Da.
O săgeată din asta trece printr-un om.
- Mark! - Vrei să vezi cum funcţionează?
- Serios? - Da, îţi arăt.
Deci o sprijini de pământ, aşa, tragi de chestia asta...
O dai înapoi...
Iei săgeata...
O pui aici...
- Şi asta e tot. - În regulă.
- Vrei să încerci? - Nu.
- Eşti sigură? Eşti sigură? Ia-o. - Mark, încetează! Nu vreau.
- Mark! - Ia-o... La naiba!
La naiba! Îmi pare rău.
- Oh, Dumnezeule! - La naiba, la naiba, la naiba...
TIGER HOUSE (2015) traducere şi adaptare DOROL
Subtitrari-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
- Ce se întâmplă cu telefonul tău? - Mi l-a luat mama.
- De ce? Ce? Ce s-a întâmplat? - Intră, îţi explic. Nu face zgomot.
- Locul ăsta este incredibil. - Eşti o spărgătoare înnăscută.
Poate că asta ar trebui să fac cu viaţa mea.
- Oh, la naiba! - Eşti aşa de prostuţă.
Este în regulă. Va trece într-o secundă.
Nu mă mai doare aşa de des.
La mulţi ani.
Mulţumesc.
E foarte frumos din partea ta.
Nu pot să cred că nu ai mai fost aici.
Se pare că locul ăsta are nevoie de mâna unei femei. Şi eu aş avea nevoie...
Mark...
- Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva. - Imediat.
Deci, ce s-a întâmplat?
Mama mea spăla rufe, şi a găsit o foiţă în pantalonii mei.
Şi parcă a înnebunit. Nici măcar nu mă mai lasă să ies din casă.
"Ai abuzat de încrederea noastră? Uite ce ai devenit!"
Bla, bla, bla... De ce eşti aşa de amuzată?
Am crezut că nu răspunzi la telefon pentru că nu vrei să vorbeşti cu mine.
Credeam că m-ai părăsit. Te-am sunat de vreo 50 de ori.
Tură a fost un adevărat coşmar.
Imediat. Doar o secundă.
Mark! Mark!
- Ai fumat iar? - E doar un beţişor parfumat.
Ascultă, nu suntem nişte monştri. Ai nevoie de el ca să-ţi faci temele.
Îmi dai telefonul înapoi, te rog?
E de la Kelly?
Foarte drăguţ.
Uite, ştiu că te simţi prost în legătură cu ce s-a întâmplat, dar este...
Dă-mi înapoi telefonul!
Ea aranjează rafturi într-un supermarket.
Iar casa aia arată îngrozitor.
Grădina e plină de gunoi, şi miroase pestilenţial.
- Ai fost la casa mamei ei? - O mamă are dreptul să fie îngrijorată.
- Ea ţi-a dat drogurile? - Eu i-am dat ei.
Nimic din toate nebuniile astea nu se întâmpla înainte să apară ea.
Am un prieten care lucrează la serviciile sociale... Mark...
Nu ştiu unde a dispărut câinele. Probabil a fugit din nou.
De noi nu ascultă. Trebuie să-l cauţi tu.
Câinele se va întoarce dimineaţa, mereu face aşa.
Mark şi cu mine discutăm puţin despre atitudinea lui.
Trebuie să aducem câinele înapoi. O să dea iama printre oi.
Nu pot să cred că în situaţia de faţă, cu toate problemele prin care trecem,
tu eşti preocupat de nişte oi.
- Este fiul nostru... - Fiul tău...
O să mă duc să caut câinele.
Te rog, vreau să mă îmbrac.
Nu am un asistent social.
A venit doar un consilier, de câteva ori şi a înnebunit-o pe mama de cap.
Ascultă...
- O să plec acum. Ne vedem mâine. - Nu pleca.
Nu, nu vreau să ai şi mai multe probleme din cauza mea.
- Mark. - Rămâi...
Te rog. Te rog, rămâi.
Este ziua mea mâine... Te rog?
Mama va veni din nou aici, când o să ies,
aşa că găseşte-ţi o ascunzătoare mai bună.
Mark!
Ai o mulţime de prostii în sacul ăsta.
Ce naiba e asta?
- Ceva care aduce ghinion. - Arunc-o.
- Kelly, ai spus că ai scăpat de ea. Ce... - Îmi pare rău, îmi pare rău. O arunc.
- O să o arunc. - Iisuse! Şi lumea spune că eu sunt morbid.
Îmi pare rău.
Vrei să mergem în pat?
Să-ţi spun un secret.
Maică-mea se culcă cu un tip.
Nu...
Odată eram la jumătatea drumului spre şcoală,
m-am răzgândit, m-am întors acasă...
Şi i-am văzut.
Împreună.
Şi nu i-ai spus tatălui tău vitreg?
Cred că ştie.
Probabil încearcă să-i prindă în flagrant...
E o mare nebunie...
America de Sud...
Mexic.
Guacamole.
Guatemala.
Şi apoi, Brazilia.
Trebuia să concurez acolo.
Atunci, Rio să fie.
Când plecăm?
Mi-ar plăcea asta.
Mark...
Nu am fost destul de atenţi.
Ştiu. Nu pot să cred că mama mi-a găsit foiţa aia în buzunar.
Nu, nu cu asta.
Sunt însărcinată.
- Nu e o discuţie în contradictoriu. - De ce eşti aşa?
Trebuie să trag un fum.
Trebuie să renunţi la ţigări.
Şi la orice altceva care poate afecta sarcina.
Bine, pot face asta. Nu este prima oară.
Am toată viaţa înainte... Am un viitor...
- Ce a fost asta? - Nu încerca să schimbi subiectul.
Este mama ta?
Nu cred.
Mark...
Mark, ce faci?
Nu face asta.
- Stai aici. - Nu, Mark, te rog. Nu te duce.
Vino aici!
Ajută-l!
- Sunt rănit rău, omule. - Să-l ducem sus.
O să mă ocup de tine mai târziu, băiete!
Ajută-l.
La naiba, omule! Asta mai lipsea...
La naiba!
La naiba.
Bandaje.
Haide, adu ceva. Repede, pentru numele lui Dumnezeu!
- Trebuie să-l scoatem. - Trebuie să-l lăsăm acolo.
- Ascultă, de ce nu-l lăsăm? - Totul este în regulă. Calmează-te.
Concentrează-te.
- O să aprind luminile astea nenorocite. - A spus fără lumină.
Trebuie să vedem ce facem aici.
- La naiba! - Iisuse!
La naiba!
Are nevoie de un doctor.
Dacă îl ducem la spital, s-a dus naibii tot planul.
Nu vorbi prostii. Nimeni nu pleacă. Am fost şi mai rău.
Deci, avem familia?
Legaţi şi numerotaţi. Nu pleacă nicăieri.
Plângeau că nişte fetiţe.
Să vă fie clar. Nimeni nu foloseşte numele adevărate.
- Nu, nu nu o să facem asta. - Ai face bine că aşa să fie.
Eu nu prea cred...
Dacă au auzit vreun nume va trebui să-i omorâm.
Eu nu am spus niciun nume, tu?
- Nu. - Eşti sigur?
Nu s-a spus niciun nume.
Bine, continuăm. Voi doi, ocupaţi-vă de treaba voastră.
- Putem face asta. - Ar trebui să merg şi eu.
Nu, tu rămâi aici. Aşa cum am stabilit. Totul rămâne la fel,
cu singura diferenţă că nenorocitul ăla ne-a încetinit puţin.
Sunt băiat mare. Trebuie doar să aştept câteva ore aici, nu-i aşa?
Sună-l pe dubiosul ăla, Fallon, da?
O să mă ajute. După ce terminăm aici.
Putem să te ducem acum la el, sau să-l aducem pe el aici.
Nu! Sunt 27 de milioane astăzi în depozitul acela. Pregătiţi-l de treabă.
Ne ţinem de plan.
Vă întoarceţi aici după ce terminaţi. Şi mă duceţi la el, bine? Da.
Ce-i mai greu a trecut, nu-i aşa, Shane?
- Nu mai folosi naibii nume! - Îmi pare rău.
- Ar trebui să merg şi eu la depozit. - Urmăm planul.
Acum îmbrăcaţi-l.
Mergi la accidentat...
poziţia de recuperare...
Un garou?
Cum pui un garou în jurul stomacului?
Opreşti sângerarea...
Hei! Vino aici!
Uite, scrie aici, dacă îl ridicăm în şezut putem opri sângerarea.
Să ridicăm patul. Ajută-mă.
Vino.
Ia cărţile alea.
- Sunt de ajuns? - Da.
- La trei. - Bine.
Unu, doi, trei.
Aşteaptă. Aşteaptă.
Soţia.
Este medic.
Faceţi loc. Staţi acolo.
Am nevoie de apă fierbinte şi de prosoape tăiate în fâşii.
Acum.
Bine. Va trebui să scot asta.
- Las-o acolo - Sunt medic..
Ştiu exact ce fac.
Bine. Bine.
La naiba!
Nu pot face mai mult pentru el.
Este o tăietură adâncă, şi a pierdut deja mult sânge.
Are hemoragie internă, şi pot fi fragmente de sticlă rămase în rană.
Vreţi ca soţul meu să vă ajute, da?
Şi mă ţineţi pe mine şi pe fiul meu aici ca să fiţi siguri de cooperarea lui.
Şi dacă nu merge bine...
nu vom scăpa cu viaţă, nu?
Atunci să sperăm că totul va merge ca pe roate...
Mai trebuie să ridicăm patul?
Nu fi ridicol.
- O să arunc eu astea. - Nu!
Jos este totul în regulă!
Ascultă, eu şi cu prietenul meu, vom face treaba asta.
Dar nu cu băiatul tău, bine?
- Plecăm de aici conform planului. - Aşa am spus şi eu, nu?
Nu vreau să lucrez cu cineva pe care nu-l cunosc.
Mai ales în condiţii extreme.
Şi nu-mi place nici atitudinea lui. Îmi pare rău.
Am fost de acord cu asta, nu-i aşa?
- Trebuie să-ţi iau locul. - E totul planificat. Stai aici, bine?
Cineva trebuie să-ţi ia locul şi vreau să fac eu asta.
Prietenul lui se ocupă. Este la dubă.
Tu rămâi aici. Foloseşte scanerul.
Supraveghează ostaticii conform planului, bine?
La naiba!
Trebuie să cureţi locul. E mult sânge aici.
- E plin de probe. - Nu sunt un om de serviciu.
Nu lovitura în sine este grea. Ci cum să scapi după.
Iar să nu laşi urme este cel mai important lucru. Ne bazăm toţi pe tine.
Ia nişte înălbitor, şi curăţă fiecare picătură de sânge.
Este o tâmpenie!
- Nu ai încredere în mine, nu? - Decizia mea este luată.
Hei!
Vino aici.
Hei. Hei. Nu vreau să audă ce spun.
Vino aici.
Am îmbătrânit. Sunt doar un bătrân speriat.
Am garantat pentru tine. Le-am spus că o să te descurci.
Le-am spus, "Este un tip dur."
Pot face asta, Shane.
- Pot. - Ştiu. Ştiu.
Eşti capabil, băiete. Poţi să faci orice vrei.
Mai bine ai fi recunoscător că nu trebuie să transpiri prea mult. Am plecat de aici.
- Nu te grăbi, şi atenţie mare. - Tu eşti şeful.
- Te simţi bine? - Da, mă simt al naibii de bine.
Ocupă-te de treaba ta.
- Ce este acolo? - Gazolină.
ADN-ul tău este peste tot. Niciun înălbitor nu o să-l şteargă.
Singura modalitate să scăpăm de probe este să ardem acest loc.
O să îmbib salteaua cu gazolină. Nu o să mai rămână nimic.
Mereu ţi-a plăcut să dai foc.
Doar asigură-te că nu sunt şi eu aici când o să ardă, da?
Da, da.
Ar trebui să fiu cu ei.
Locul tău este aici.
Am planificat lovitura asta luni întregi.
Şi tu ai ieşit de când, de cinci săptămâni? Te-am băgat în asta...
Ar trebui să-mi fii recunoscător.
De ce îmi vorbeşti ca unui copil?
Un loc liniştit...
Undeva în pustietate.
Stai într-un B & B. Plăteşti doar în numerar.
- Stai liniştit şase luni. - Ce este asta?
Ştii care a fost primul lucru pe care l-am făcut când am ieşit?
M-am dus să o văd pe Lucille.
Ai văzut-o în ultima vreme?
Nu.
Nu am văzut-o de... mai mulţi ani.
Are o fetiţă, ştii?
O fetiţă minunată.
Da, prima mea partidă de sex ca om liber.
Nu se compară cu nimic.
Răspunde.
- Salut. - Începem. Totul e bine acolo?
Totul merge ca uns. Începeţi.
Mergem la camera de securitate acum.
- M-ai auzit? - Tare şi clar.
- Ai auzit, numărul 2? Da. Sunt pe poziţie.
Totul e în regulă, nu? Nu am nimic pe scaner.
- Totul merge bine. - Ne apropiem de poartă...
Arată-le legitimaţia, Doug. Aşa.
În regulă. Am intrat. O să mă ocup de paznic.
- Scuzaţi-mă, domnule, pot să vă întreb ceva? - Da, domnule poliţist.
- Poarta e liberă.. Intrăm în depozit. - Recepţionat. Vin acolo.
- Haide, băiete.! - . Mergem spre camera de securitate.
Rămâi în faţă, Doug.
Gândeşte-te că este doar o altă zi la locul de muncă. Poţi să fii mai puţin nervos?
Sunteţi bine, domnule Fairfield?
Acest... poliţist, vrea să vorbească cu tine...
- Ce se întâmplă? - La podea!
- Nimeni nu va fi rănit. - Vă rog să faceţi cum spune.
Familia mea este ostatică..
Nu porniţi nicio alarmă, faceţi ce vă spune.
Staţi jos!
Mâinile la spate!
- Ne-am ocupat de gardieni. - . Doamnă, vă rog. Deschideţi.
Trebuie să-i legaţi pe toţi Nu uitaţi funcţionarii...
Şi nu uitaţi de alarme. Nu lăsaţi pe nimeni lângă perete.
- Câţi sunt pe tură acum? - Patru sau cinci.
Du-i în sala de şedinţe. Culcaţi.
Nu vă grăbiţi.
Haide, să facem asta.
Toată lumea jos!
- La podea! - Nu faceţi vreo prostie.
Calmaţi-vă. Vă rog, faceţi ce vă spun ei.
Familia mea este în mâinile lor.
Nimeni să nu se apropie de alarme... Faţa la podea!
Nu uitaţi, sunt pachetele cu bandă roşie. Cele roşii. Cele de douăzeci...
Luaţi-le pe cele roşii. Cu banda roşie.
Ştim. Noi suntem cei care facem toată munca grea,
în timp ce voi staţi şi frecaţi menta acolo.
Da, ne agităm şi noi, suntem în priză aici.
Deci vrei să ai parte de ceva acţiune?
Am un bâzâit în staţie, omule.
Să ne mişcăm mai repede!
Alo?
Alo? Mă auzi? Alo?
La naiba, l-am pierdut.
Nu-ţi face griji. Probabil sunt ocupaţi. Este doar...
Ne vor contacta când termină treaba.
Apelează-i dacă auzi ceva pe scaner.
Bine.
Să sperăm că o să se termine bine.
Oh, Doamne!
Hei, hei!
Caut ceva să te eliberez, bine?
Bine.
Domnule Fairfield?
Haide!
Alo?
Aşteaptă. Aşteaptă.
Lynn?
E cineva acasă?
Urc...
Lynn?
Oh, Doamne!
O să spui cuiva că m-ai văzut?
Cine eşti? Ce se întâmplă aici?
Lynn?
- Avem o problemă. - Ce?
- Nu vreau să fac asta. - Ce să faci?
Asta!
Acoperă-te cu ceva.
Ce ai făcut?
Nu o să-i placă asta!
O să-ţi spun...
Iubăreţul.
Băiat rău ce eşti!
Tu şi cu mine, băiete...
Nu am terminat.
Nu poţi să loveşti oamenii cu bâta.
Cineva ar putea fi rănit.
Nu!
Ce?
Ajutor!
Cineva să mă ajute, vă rog!
Ajutaţi-mă!
La naiba!
Am crezut că ai scăpat de ea.
Nenorocirea asta mi-a mai distrus viaţa o dată.
Acum o să mă ajuţi!
Nu!
La naiba! Unde este săgeata? La naiba!
Nu! Nu!
La naiba.
Ajutor!
Da?
Nu, este bine...
Nu, nimic pe scaner. Ce se întâmplă?
Bine. Ne vedem mai târziu.
Au închis angajaţii în seif. Şi au plecat cu o pradă bună.
Am reuşit. Am reuşit naibii.
Cine este acolo sus?
Nimeni. E totul sub control.
Vrei să o omori?
Ascultă, doar... închide ochii.
Gândeşte-te la bani.
Opreşte-te.
Opreşte-te!
Nu o să reuşesc. Nu voi supravieţui.
Nu spune prostii. Eşti bine. Mai sunt fragmente de sticlă în rană.
Simt cum mă taie în interior.
Du-mă jos. În grădină. Trebuie să văd grădina.
Ştii că nu putem să facem asta.
Încearcă să te odihneşti, bine?
Unu, doi, trei.
Ştii, luna trecută, pe vremea asta eram la închisoare.
2164 zile.
Nu mă mai întorc acolo.
Ştii, am intrat acolo pentru că am fost slab.
Jefuiam o casă.
Şi un tip a apărut de nicăieri.
Aşa că i-am tăiat gâtul.
Am făcut ce trebuia să fac.
Dar era un copil acolo...
Care a văzut totul.
M-am uitat la el, şi m-am gândit...
"Este doar un copil.
" Nu poate să-mi facă niciun rău."
Mărturia lui m-a băgat la închisoare.
Ţi-am povestit asta ca să înţelegi...
că sunt foarte motivat.
Târfo! Târfa naibii!
O să te omor naibii! Eşti speriată?
- Da. - Aşteaptă să ies de aici...
Nu vreau să mor!
- Asta ne face doi... - Shane, lasă-mă să ies!
A ucis pe cineva?
Răspunde-mi.
- Da. - Pe cine?
Nu ştiu.
Deschide!
I-am privit tatăl cum moare.
Am fost cei mai buni prieteni.
Am fost împreună în armată.
Doi ani.
Avea cancer.
L-am privit cum se stinge sub ochii mei.
În...
faza finală a bolii m-a implorat să-i curm suferinţa.
Nu e nicio demnitate acolo, cu atâta durere...
La naiba cu asta.
Cine vrea să treacă prin aşa ceva?
Aşa că, într-un final...
am pus o pernă...
pe faţa lui.
A fost un act de bunătate.
- Dă-mi drumul de aici! - Este în regulă.
Nu o să iasă foarte curând de acolo, nu?
Cred că nu.
Spune-mi o glumă.
- Ce? - Orice.
- Nu ştiu niciuna. - Ba da, ştii.
Te rog, nu te gândi prea mult. Să fie ceva spontan.
Hai.
Doi peştişori de aur sunt într-un tanc...
Şi...
unul se întoarce spre celălalt şi îi spune...
"Tu conduci, şi eu trag."
Bine.
Bine, ce?
La naiba cu asta.
Shane, te rog!
Nu!
Trebuie să plecăm acum. Repede.
Stai, opreşte-te.
Vino aici.
Sunt speriat.
Am făcut lucruri de care nu sunt mândru.
Gândeşte-te la oamenii pe care îi iubeşti.
Haide.
- Am înţeles. - Ce tot vorbeşti?
Domnule poliţist, vă rugăm să ne ajutaţi! Ajutor! El este sus, şi e...
Sunt la etaj!
La pământ! Faţa în jos! Nu te uita la mine!
- Nu, nu, nu... - Ia naibii asta...
Nu, nu!
Idiotul naibii. E încuiat în pod.
Cine l-a încuiat?
- Taci! - La naiba.
Spune că este o fată aici. Şi că i-a văzut faţa.
Îi ştie şi numele. La naiba!
Taci din gură!
Stai jos!
Ce facem?
Gândeşte-te puţin. Dacă idiotul este prins, ne va turna cu siguranţă.
Lasă-l acolo pentru moment. Mai întâi ne ocupăm de fată.
- E doar o fată. - Nici mie nu-mi place.
Este o fată...
O caut eu.
Tu ai grijă de ei doi.
Hei...
Toţi murim odată...
Arăţi ca naiba.
Am luat toţi banii.
Poliţia nu ştie cine a fost. Şi nu vor afla nimic foarte curând.
Toate astea datorită ţie.
Astea sunt veşti bune.
Este o fată despre care nu ştiam, care se ascunde în casă..
Ştie prea multe.
De ce mai stai aici? Ia banii şi... pleacă.
Este o femeie, o femeie. Vreau să ai grijă de ea.
O cheamă Lucille.
Nu îl omorâ pe Callum...
Lucille. O să am grijă de ea.
- Să o găseşti. - Aşa o să fac.
Dacă vezi faţa, omoar-o.
Bine? Fă-o pentru noi.
Pentru lovitura noastră.
- Pentru Lucille. - Acum pleacă. Du-te.
Am avut câteva momente bune împreună, nu?
Tu verifică la etaj. Eu caut afară.
Gândeşte! Haide.
Cine este acolo?
Deschide trapa!
Deschide naibii trapa!
Cine este acolo?
Shane, deschide trapa!
- Deschide naibii! - Imediat, omule.
La naiba! Dă-mi drumul de aici!
- Ce dracu faci acolo? - Aşteaptă puţin.
- Scoate-mă de aici! - Calmează-te naibii, Callum.
Dă-mi drumul!
Pentru numele lui Dumnezeu!
Hai odată!
Deschide asta!
Taci naibii din gură...
- Ai ucis fata? - Se ascunde pe aici pe undeva.
Şi atunci ce naiba mai cauţi aici? Găseşte-o.
E înarmată?
- Da, suntem toţi înarmaţi. - Lui Shane nu-i va place asta.
- Uită de Shane, este terminat. - Lui Shane nu-i va place!
Nu ai curaj să faci asta, nu?
Şi tu ai?
Dă-mi arma, mă ocup eu.
Fă-te util.
Ocupă-te de foc.
O să o obligăm să iasă din casă.
Cât de mult aţi luat?
A trebuit să folosim un stivuitor ca să căram banii la maşină. Sunt o grămadă.
Bună treabă.
La naiba!
Ajutor! Ajutor!
Te rog, te rog, nu-mi face rău.
Cine eşti?
Vor să te omoare. Fugi!
Ce mizerie!
Planul a fost perfect! Şi tu ai distrus tot.
Trebuia să fii tu. M-am gândit că o să ne faci probleme şi am avut dreptate.
Am preluat controlul.
Am fost nevoit.
Aşteaptă. E ceva ce trebuie să ştii...
Sunt camere peste tot prin casa asta. Este una chiar deasupra ta.
Au înregistrat tot ce aţi vorbit.
Acum pune arma aia jos!
Bine.
Facem cum am stabilit.
Tu du-te şi fă pe victima, iar eu plec de aici.
Nu uita, ştiu exact câţi bani au fost în seif.
Şi vreau partea mea cum am stabilit, altfel...
S-a făcut!
Din fericire pentru tine, focul va distruge toate greşelile tale.
Dar mai întâi...
Trebuie să te ocupi de ea.
Stai pe loc!
- Te rog, calmează-te! - Nu te mişca! Stai acolo!
Oh, la naiba!
Uită-te ce dezastru e aici.
Ar fi trebuit să fie atât de uşor.
Nimeni nu trebuia să fie rănit.
Am vrut doar să-mi trăiesc restul zilelor pe o barcă frumoasă.
Fără datorii, fără ipoteci...
Şi departe de căţeaua aia psihopată, şi de nebunul de fiu al ei.
Este numai vina ta.
Ascultă, Lynn...
Nu este nevoie să ţii chestia aia îndreptată spre mine.
Poţi să ai încredere în mine.
Nu ştiu în cine să mai am încredere.
Trebuie să plecăm de aici.
Kelly, haide!
Nu mai încap aici.
Pot să vin cu tine. Am putea să mergem la Rio.
Asta vrei cu adevărat?
Nu ştiu.
Ai avut dreptate.
Ai un viitor înaintea ta.
Iar... iar acum, am şi eu unul.
Haide, trebuie să plecăm!
- Bine. Spune-mi povestea. - Am fost legaţi,
nu am văzut nimic, s-au împuşcat între ei.
A izbucnit un incendiu, dar am reuşit să ieşim din casă, iar tu nu ai fost aici.
Dar... cum rămâne cu...
Mark, Kelly ştie ce face.
Vom fi bine.
Promit.
La revedere...
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
TIGER HOUSE (2015) traducere şi adaptare DOROL
Subtitrari-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro