COARDA ÎNTINSĂ
Traducerea:ops Sincronizare hd:neaion@yahoo.com
- Suflă! - Poti să sufli mai tare!
- Aţi păţit ceva, domnişoară? - Credeam că mă urmăreşte cineva.
Vreti să vă conduc acasă?
Locuiesc acolo. Puteti să rămâneti aici până când intru în clădire?
Desigur.
Tată!
E teafăr?
Nu ştiu. Nu are zgardă. Pare înfometat.
- Putem să-I păstrăm? - Nu ştiu, draga mea.
Ar trebui să-I ducem la ecarisaj. Îi vor găsi o casă.
Dar dacă nu-i vor găsi?
- Şti cine va fi mijlocaş diseară? - Stabler.
Eu. Trebuie să plecăm în două minute.
Poftim, amice!
La dracu'! Da!
Bine.
Îmi pare rău, fetelor.
- Aţi găsit vreun act de identitate? - În poşetă.
- Ce părere ai? - Cred că a murit pe pat.
Nu putea să fie omorâtă aici şi apoi să fie dusă acolo?
- E posibil, dar nu cred. - Când a murit?
După rigor mortis şi temperatura corpului, cam acum 18 sau 20 de ore.
Draga mea, voiam să îţi urăm "La mulţi ani".
Tata strigă să-ţi spun că te iubeşte.
Ne bucurăm că vei veni acasă în weekend. La revedere.
A spus că a murit acum 18 sau 20 de ore. Adică pe la miezul nopţi.
Şi?
Ceasul acela pare să fi fost spart într-o luptă.
Dacă arată 21:15, de ce nu a fost omorâtă până la miezul nopţi?
Poate că, mai întâi, cineva a vrut să petreacă trei ore cu ea.
Toată lumea să fie interogată. Vecini, poştaşi, gunoieri...
Să fie verificate tomberoanele şi gurile de canalizare
pe o rază de cinci străzi.
Crezi că luna îi scoate pe nebuni pe străzi?
Sunt mereu pe străzi.
- Bună seara, dnă Holstein. - Ce mai faceti?
- Ce fac copii? - Bine. Au adormit.
Doamne!
A fost omorâtă prin strangulare. Are vânătăi pe gât.
Am găsit şi câte două tăieturi paralele la încheieturi.
- De la ce? - Poate de la cătuşe.
Are vânătăi pe braţe şi pe omoplaţi, deoarece a fost trântită pe podea.
Şi o vânătaie pe piept, făcută cu genunchiul.
Înainte de a muri, a fost penetrată şi vaginal, şi anal.
- Când a murit? - Pe la miezul nopţi.
Eşti sigur?
A mâncat tort cu banane la ora 19:00,
iar, în următoarea oră şi jumătate, a băut 225 ml de vin alb.
Chardonnay... La 21:00, a mâncat îngheţată de vanilie cu migdale.
Altceva, dle detectiv?
Priveşte! Primul este un fir de păr de pe cap.
Firul are rădăcină, ceea ce înseamnă că a fost smuls.
Celălalt fir, cel mai subţire, provine de la sprânceană.
lar cel de jos este un fir de păr pubian.
Toate provin de la aceeaşi persoană?
Probabil de la un bărbat alb, brunet, de vreo 40 de ani.
- Mi l-ai descris în detaliu, Luther. - Ce altceva mai vrei să şti?
- Numărul lui de telefon şi adresa. - Sperma lui.
Ce grupă de sânge are?
Grupa 0, ca şi asasinul de alaltăieri noapte.
Aceasta este o fibră obişnuită de vâscoză.
Am găsit-o pe ceafa Melaniei Silber.
Pe aceasta am găsit-o sub unghile Yvonnei Larkin.
Criminalul nu a lăsat amprente nici de data asta.
Toate amprentele din dormitor erau ale Melaniei Silber.
- Totuşi nu înţeleg un lucru. - Ce anume?
Pe masa de toaletă, era o ceaşcă cu urme de cafea. Nu am găsit amprente.
Am văzut-o. Ce-i cu ea?
De ce ar zăbovi să bea o ceaşcă cu cafea?
Începuse să se simtă bine.
Wes, te caută Beryl Thibodeaux, de la Centrul de combatere a violurilor.
- Unde e? - La intrare.
- Spune-i că am plecat. - L-am spus. A zis că te aşteaptă.
Bine. Spune-i că sunt plecat din oraş.
Bine ai venit!
Multumesc.
- Te-am sunat de cinci ori. - Îmi pare rău.
Nu îmi face mare plăcere să vorbesc cu femei care au resentimente,
care spun tuturor că nu sunt în stare de nimic, făcându-i să se supere pe mine.
Nici mie nu mi-ar face plăcere să le vorbesc.
Dar nu-mi place nici să vorbesc cu poliţişti care au resentimente
şi care fac totul să evite femeile de la Centrul de combatere a violurilor.
Sunt sigură că nici ţie nu îţi plac astfel de poliţişti.
A mai fost strangulată o femeie aseară. Credem că e acelaşi criminal.
- De ce? - Findcă a fost ucisă în acelaşi mod.
Şi pentru că se zvoneşte că există o legătură între crime.
- Şti cum e cu zvonurile. - Dar ar putea fi aceeaşi persoană.
- Există această posibilitate. - Aveti vreo dovadă?
Nu sunt în măsură să vorbesc despre dovezi în cazul acesta.
Ai reuşit să stabileşti vreo legătură între victime?
Nu pot să vorbesc nici despre asta. Îmi pare rău.
Nu vreau decât să particip la anchetă. Am putea să lipim nişte avertismente.
Ce avertismente? Că un nebun strangulează femei?
- Da. De ce nu? - Findcă nu ştim dacă e adevărat.
- Ar speria femeile din tot oraşul. - Poate că ar fi bine!
Te-ai spălat pe dinţi?
Trebuie să plecaţi.
Dă-mi un pupic!
La revedere.
Veniţi, copi! Ne aşteaptă o zi lungă.
- Vrei nişte "miere"? - Nu mănânc dulciuri.
Dar "copane" mănânci?
- Ai nevoie de ajutor? - Nu, Gus.
Cine e?
Pot să intru?
Am auzit că voi două lucraţi împreună.
- Şi ce făceam? - Sandviş.
Una, deasupra, şi cealaltă, dedesubt.
Ce altceva ai mai auzit?
Că îţi plăcea. Că o plăceai. Dar ea te-a părăsit.
Începuse să-i placă poliţişti.
- Era prietenă cu vreunul? - Poliţişti nu îşi fac prieteni.
l-a făcut vreunul avansuri?
O vizitau întruna.
Asta e ciudat la poliţişti.
Dacă accepţi un poliţist pe care l-a părăsit soţia...
Mai devreme sau mai târziu,
poliţistul acela se va purta ca oricine.
Va începe să facă lucruri pe care nu le-ar fi făcut înainte.
Block,
ce s-a întâmplat cu cealaltă "felie" a sandvişului?
A mâncat-o cineva.
Ai întârziat zece minute.
După zece minute, nu va mai fi în stare să-ţi spună ce oră e.
- Promiti? - Ai încredere în mine.
- Eşti trează. Ce s-a întâmplat? - Nu pot să dorm.
- Unde ati fost? - La el acasă.
- Cum e? - Mare.
- Ea a întrebat de mine? - Nu.
Dar i-am vorbit eu despre tine.
Unde ai fost în noaptea asta?
- Am căutat ceva. - Ai găsit ce căutai?
Am descoperit un lucru. Şti ce?
Că ar trebui să dormi la ora asta.
- Pare să fie aceeaşi metodă. Treci! - Ce vârstă are victima?
El a găsit-o.
- Bazinul are filtru? - Da.
Goleşte-I!
De cât timp este aici?
De vreo oră.
- A fost cineva aici, cu ea? - Din câte am văzut eu, nu.
În căutarea iubiri
Astea erau în bazin.
Aceasta e o prăjitură găsită în apartamentul Melaniei Silber.
Am făcut un mulaj după dantura ei.
Mulajul nu se potriveşte cu urmele lăsate pe prăjitură.
Voi analiza urma lăsată de dinţi pe prăjitură cu microscopul electronic.
Poate vom afla cine este criminalul.
Ai primit 30 de telefoane. Trei din partea lui Beryl Thibodeaux.
Verifică zilele în care au fost comise crimele.
Rapoarte meteorologice, fazele luni...
Întreabă-i pe cei de la Criminalistică dacă modul de operare este identic.
Contactează toate secţile de poliţie din zonă.
Să-I urmărească cineva pe individul de la bazin.
Verificaţi-i pe cei arestaţi pentru viol în ultimele două săptămâni
şi pe cei care s-au dedat la perversităţi în public.
- Am înteles. - Poftim dosarul!
Vine, Tim!
Dle căpitan Block, există vreo legătură între crime?
Da. Credem că crimele au fost comise de acelaşi asasin.
Până acum, victimele au fost femei cu un comportament sexual anormal.
Le recomandăm tuturor femeilor să fie prudente până va fi prins asasinul.
Multumesc.
- Aveti vreun indiciu? - Nu pot să discut despre asta.
Ce înseamnă "erecţie", tată?
Amanda a rostit cuvântul acesta şi nu vrea să-mi spună ce înseamnă.
Când un bărbat se simte atras de o femeie, o place.
Ai înteles?
Nu.
O place într-un fel anume.
De ce?
Urşilor le plac ursoaicele...
Trântorilor le plac albinele şi, uneori, se întâlnesc şi...
Tată! Las-o baltă!
Recunoşti asta?
- Ce motive aş avea? - Tu l-ai făcut.
- Ce importanţă are? - Vorbeşte-mi despre el.
Jamie Cory a venit la mine şi mi-a spus că cel de la bazin o bate.
Voia să-i fac un tatuaj, aşa că i l-am făcut.
Cel de la bazin a spus că ea a venit aici şi că ai bătut-o.
- Par să fiu în stare de aşa ceva? - Da.
Ai auzit de o fată pe nume Melanie Silber?
Da. Îmi place să o bat şi pe ea.
Toate vor să fie bătute.
- Cum te cheamă? - Block.
Umbli cu cine nu trebuie, Block.
Cu cine îmi sugerezi să umblu?
Cu cineva care ţi se potriveşte mai bine.
- Poate că o să-ti urmez sfatul. - Ce vei face?
- Te duc la bowling. - Nu-mi place să joc bowling.
Nici mie.
O tequila.
- Ce mai faci, Micuţule? - Bine.
- O cunoşti pe Jamie Cory? - Desigur. S-a luptat aici aseară.
Şti ceva despre ea?
Nu atât cât mi-ar fi plăcut să ştiu.
S-a luptat cu blonda cu "balcoane" mari.
- Gheată? - Pentru ce?
- Nu mi-ai spus că o cunoşti. - Nu m-ai întrebat.
De altfel, eram sigură că vei veni aici să joci bowling.
Îţi aminteşti dacă era cu cineva aseară?
- Da. Era cu câtiva bărbati. - Cu cine anume?
Cu clienti. Bărbati care încercau să-i intre în graţi.
- A acceptat pe vreunul? - Nu.
- I s-au părut nişte nemernici. - Dar în alte nopţi?
Dacă îi plăcea vreunul, poate se ducea cu el.
În general, avea doar legături de o noapte?
Există şi altfel de legături?
- Voi două vă cunoşteaţi bine? - Destul de bine.
Ţi-a pomenit de vreunul căruia îi plăcea să îi pună cătuşe?
Cred că da. Îi plăcea să facă lucruri ciudate.
Îţi aminteşti cine era?
Cred că era un poliţist.
Cine ştie? Poate erai chiar tu.
Bună. Pot să te ajut cu ceva?
Tată, de ce lucrezi până târziu în fiecare seară?
- S-au comis trei crime. - Nu poţi să lucrezi numai ziua?
- Cu uni nu pot vorbi decât noaptea. - Cu cine anume?
Cu oameni care nu lucrează ziua.
Tată!
Eşti rănit vreodată?
- Wes, care e situaţia acasă? - Ce vrei să spui?
Nu sunt sigur că eşti pregătit să conduci departamentul.
Beryl Thibodeaux a vorbit cu primarul despre tine, iar primarul m-a sunat.
Mi-a spus că, dacă nu rezolvăm cazul repede, o să-mi facă zile amare.
Nici vouă nu o să vă fie bine, Wes.
Da.
- Nu! - Mai tare!
- Nu! - Încă o dată!
Nu! Încetează!
În aproape toate situaţile cu care vă veţi confrunta,
veţi avea mai multe posibilităţi.
Important este să nu vă pierdeţi cumpătul.
Atacatorul ştie că veţi fi împietrite de groază şi că veţi ceda.
Păstrati-vă ratiunea! Mai întâi, încercaţi să vorbiţi cu el.
Dacă nu merge, începeţi să ţipaţi.
Ţipaţi aşa cum v-am învăţat.
Nu uitaţi că el e plin de energie. Aveţi grijă să nu vă pierdeţi energia.
Scopul nostru este să-I imobilizăm pe atacator.
Câteva dintre metodele de a-I face să dea înapoi sunt:
să-I călcăm pe picior,
să-I zgâriem pe faţă,
să-I lovim în acest punct vital de la gât,
să-I lovim în rotulă sau în plex.
În cazul în care continuă să se poarte urât,
ne retragem puţin şi îl lovim în testicule.
Bună.
Sunt convinsă că tocmai voiai să baţi la uşă.
Voiam doar să stau pe aici şi să mă port urât.
Spune-mi, detectiv Blot...
Wes Block.
Îţi place Centrul de combatere a violurilor?
Foarte mult.
Ai vrea să faci o donatie?
- Ce motiv aş avea? - Poate îţi voi vorbi despre primar.
Am auzit că te întâlneşti cu el.
- Uneori. - Am auzit că e homosexual.
- Vrei să-ţi aranjez o întâlnire? - Aş vrea să mă lase în pace.
Să nu-mi spui că ţi-a dat peste cap programul tău încărcat.
Îngrozitor, nu-i aşa?
Da. Trebuia să-i spui că eşti plecat din oraş.
L-am sunat, findcă joc după regulile tale.
Dacă m-ai ajuta, te-aş ajuta şi eu.
Criminalul e alb, are grupa de sânge 0 şi în jur de 45 de ani.
Am găsit fibre roşi la toate victimele.
De la ce?
Nu ştim.
- Aveţi suspecţi? - Cam 120000.
Vrei să-i transmit ceva primarului?
Da. Şi el este suspect.
Tată!
Bună, scumpa mea!
- Sunt grea? - Pentru mine, nu.
Am 23 kg.
- Mi-a fost dor de tine. - Şi mie, draga mea.
V-am sunat, dar telefonul era mereu ocupat. Tu şi sora ta vorbiţi mult.
A sunat mama voastră?
Bună.
Te superi dacă iau una?
- Am auzit că aţi primit un telefon. - Se mărită.
Vrea să ne ducem la nuntă.
A spus că vrea să ne ducem să locuim la ea. Poate să facă asta?
Nu ştiu.
- Făceam prăjiturile astea pentru ea. - Ştiu.
Dar îmi place mai mult să le fac pentru tine.
Ai văzut-o pe vreuna dintre ele?
Nu.
Nu. Păcat!
Pe ea am văzut-o.
S-a purtat cineva violent cu ea?
- Unora le place violenţa. - Şti cine anume?
Nu.
Dar tu? Ai văzut-o vreodată aici?
Nu.
O recunoşti?
Nu.
De ce nu intri?
Închide uşa!
- Când au găsit-o? - Acum 20 de minute.
Ce e?
Urmele de noroi din dormitorul Melaniei Silber.
- Ai descoperit ceva? - Da. E noroi obişnuit.
- Dar la cadavrul de azi-dimineată? - Urme de cătuşe la încheieturi.
Altceva?
Asta.
A patra femeie asasinată
Cel de la bazin e nevinovat. Are altă grupă de sânge.
- Ar trebui să... - Cum o chema?
Pe cine? n e a i o n
Pe fata de la râu.
Judy Harper. Era asistentă medicală.
Fiecare ucigaş în serie are un motiv. Pot fi voci care îl îndeamnă să ucidă.
Aceste voci pot veni de la Dumnezeu sau chiar din frigider.
Sau ucide pentru că e nemulţumit, frustrat sau pentru a se răzbuna.
De aceea le pune cătuşe femeilor.
- Te-a contactat? - Nu.
- Nu m-ar surprinde dacă ar face-o. - De ce?
Urmărindu-l, te-ai apropiat de el mai mult decât oricine altcineva.
Doar dacă nu mai este un psihopat care face exact acelaşi lucru.
- Nu vreau să mă apropi prea mult. - Fiecare ascunde o latură întunecată.
Şi eu, şi tu, şi omul de pe stradă.
Uni se controlează, alţi dau frâu liber pornirilor.
Ceilalţi încearcă să păstreze un echilibru între cele două laturi.
Vrei să mâncăm nişte stridi?
Nu te-am mai văzut niciodată la sala de gimnastică.
Te căutam pe tine.
- Am mai găsit un cadavru. - Ştiu.
- Îmi pare rău. - De ce îmi spui mie?
Nu ştiam cui să-i spun.
Nu trebuia să mă aduci aici ca să îmi spui.
Nu.
- Multumesc. - Atunci, de ce m-ai adus aici?
Te-am văzut la sala de gimnastică. M-am întrebat ce fel de femeie eşti.
De ce te interesează persoana mea?
Mă întrebam dacă vi singură la sală.
Ce te mai întrebai?
- Chiar vrei să şti? - Da.
Cum ar fi dacă ţi-aş linge sudoarea de pe trup.
Întotdeauna spui ce gândeşti?
- Nu îţi place? - Puteai să fi mai subtil.
- Te referi la exprimare? - La modul în care ai spus-o.
Cum ai vrea să o spun?
Ca şi cum nu ai spune-o în fiecare seară.
Ce altceva mai vrei?
Vreau să aflu cum este adevărata ta fire.
- Poate nu o să-ţi placă ce vei afla. - Poate ţi-e teamă că o să-mi placă.
- Nu eşti căsătorit, nu-i aşa? - Ce te face să spui asta?
E doar o bănuială.
Ai auzit de poliţistul căruia soţia i-a lăsat un bilet
în care îi spunea că iubeşte pe altcineva?
- Sotia ta ti-a lăsat un bilet? - Nu. Mi-a lăsat doi copi.
- Unde e acum? - Aici, în New Orleans.
- Te-ai gândit să pleci din oraş? - Nu.
Acum 28 de ani, i-am cerut tatei 40 de dolari,
mi-am pus lucrurile într-o valiză veche,
am luat autobuzul şi am venit aici.
Aveam 17 ani atunci.
Am mers prin cartierul francez, am privit fluviul Mississippi
şi am jurat că nu voi mai pleca de aici.
- Ţi s-a întâmplat să vrei să pleci? - O singură dată.
Când am observat că nu mai am valiza.
- Ai fost căsătorită vreodată? - Nu.
De ce?
Cred că nu am găsit omul potrivit.
- Poate că l-am speriat. - Înseamnă că nu era omul potrivit.
Mama crede că munca mea e de vină.
Tu ce crezi?
- Nu contează. Îmi place ce fac. - Să ajuţi femeile?
- Şi bărbaţi. - De ce crezi că au nevoie de ajutor?
Toţi avem nevoie de ajutor.
Fetelor, treziţi-vă! Duceţi-vă în paturile voastre!
- Bună, tată! - Unde ai fost?
Să mergem la culcare! Urcă-te în spate!
Tatăl vostru a fost la întâlnire.
- Cu cine? - Cu o cunoştinţă.
- Unde ati fost? - Pe fluviu.
- E frumoasă? - Da.
- Îţi place? - Da, e frumoasă.
- Ai sărutat-o? - Nu-mi mai puneţi atâtea întrebări.
Sunt sigură că ea te sună pentru că vrea să vă mai întâlniţi.
Vei putea avea o erecţie oricând vei dori!
"Încă o femeie va muri curând. O poţi salva dacă şti ce se va întâmpla."
Crezi că a trimis-o vreun nebun?
Nu. N i O
"La Sam". Ce înseamnă?
Eu sunt Sam.
Eşti puternic. Îmi place să fiu pedepsită de bărbaţi puternici.
Mi-a spus că o să vrei asta.
- Pentru ce? - Pentru mine.
Se înşală.
- Mi-a spus că eşti ca el. - Cine e?
Biciuieşte-mă!
Trebuie să o porţi la "Praline's".
Nu ştiu cine e el.
O bere Dixie.
Cauţi ceva, Alice?
- A spus că o faci pentru prima oară. - Cine?
Nu şti?
- El plăteşte pentru tine. - L-ai văzut?
Când o să-ti dea bani?
După aceea, la depozitul de vizavi.
Du-te la depozit şi ia-ţi bani.
- Nu vrei? - Nu.
Mi-a spus că vrei. Dar că nu şti încă.
Se înşală.
- De unde şti, dacă nu ai încercat? - Poate că am încercat.
Sunt la un depozit de pe strada Water, nr. 1416.
Am verificat tot depozitul. A dispărut.
- Saliva de pe timbre ne-a indicat... - Grupa de sânge 0.
Da. Biletul a fost scris cu o maşină de scris Olivetti, model 1972.
Literele "e" şi "s" sunt tocite, iar litera "k" nu este aliniată.
- Asta e tot ce pot să-ţi spun. - Dar panglicile roşi?
Sunt la fel cu cele folosite la celelalte victime.
"Dacă ai şti ce se va întâmpla."
Becky!
Ar putea să fie încă în viaţă.
Nu-i aşa?
- Nu aţi găsit nimic? - Vom găsi curând.
- Ati aflat ceva de la el? - Nu.
- ÎI laşi să plece? - Da.
Am auzit că o cunoşteai şi pe ea.
Aşa e.
Din simplă curiozitate, le cunoşteai cumva şi pe celelalte victime?
Nu.
Alex, vrei să trimiţi o maşină la mine acasă?
- Copii tăi? - Da.
Desigur.
Ti minte urmele de noroi din dormitorul Melaniei Silber?
- Da. - Criminalul le-a făcut.
De unde şti?
Conţin aceleaşi substanţe chimice ca şi particulele găsite pe păpuşă.
Ai idee ce sunt?
Sunt bucăti de sticlă amestecate cu resturi de orz.
- De unde provin? - Poate de la o magazie de cereale.
Probabil că bucătile de sticlă i s-au lipit de talpa tenişilor.
Poartă tenişi?
Până mâine, sper să aflu ce fel de tenişi sunt.
- Bună. Ne putem vedea diseară? - Am de lucru.
Nu poţi lăsa pe mai târziu?
- Ai păţit ceva? - Nu ştiu.
Unul dintre cadavre a fost găsit în apropiere.
Ştiu.
- Sunt din ce în ce mai aproape. - De ce anume?
De mine.
- Anchetezi multe crime sexuale? - De ce?
Mă întrebam dacă au avut vreo influenţă asupra ta.
M-au făcut să fiu mai tandru cu sotia.
Ea cum a reactionat?
Mi-a spus că nu o interesează tandreţea.
Fetele sunt foarte simpatice.
Ele sunt singurul lucru din viaţa mea cu care nu am dat greş.
Uni nu au nici măcar atât.
De ce nu le-a luat soţia ta când a plecat?
Pentru că ele au făcut parte din ceea ce mi-a lăsat mie.
Ce le-ai spus?
Nu le-am spus nimic. Ştiau deja.
Sunt geloase când aduci o femeie acasă?
Nu duc femei acasă.
Cine era femeia cu care tocmai ne-am întâlnit?
E o prietenă.
Prietenele de genul acesta au făcut-o pe soţia ta să te părăsească?
Mi-am făcut astfel de prietene după ce m-a părăsit.
- Putem să venim şi mâine seară? - Discutăm despre asta mai târziu.
- Vreau un balon! - Am eu nişte mărunţiş.
Să mergem!
Tată, Beryl e simpatică. E şi drăguţă pe deasupra. Nu crezi?
Da.
- Cred că vrea să vă mai întâlniti. - Aşa crezi?
Dacă aş fi în locul tău, aş invita-o la plimbare în weekend.
Aşa ai face?
- Tată, află dacă îi plac câini. - Desigur.
Scuză dezordinea.
Să vezi ce e la mine uneori.
Nu prea mă ajută nimeni să fac curat în casă.
De ce crezi că foloseşte cătuşe?
Pentru siguranţă.
Tu le foloseşti des?
- Depinde. - De ce anume?
De situatie.
- Când te simti amenintat? - Cam aşa ceva.
- Datorită lor, nimeni nu-ţi face rău. - Împiedică pe oricine.
l-am găsit în hainele lui Jamie Cory.
Le-am identificat seria.
Bani de salariu, trimişi de banca Louisiana, pe strada Tulane, 2401.
Chiar dacă s-a întâlnit cu ea, nu putem fi siguri că el i-a dat bani.
Poate că i-a primit de la un beţiv.
Luther a găsit bucăţi mici de sticlă pe bancnote, ca cele de pe păpuşă.
A găsit şi resturi de orz identice cu cele găsite în urmele de noroi.
Orz? Ce se află pe strada Tulane, la nr. 2401?
Fabrica de bere Dixie.
- Câţi angajaţi aveţi? - Aproape o mie.
- Toţi au fişe medicale? - Bineînteles.
Îi vom verifica pe toţi care au grupa de sânge 0, să vedem ce aflăm.
Nu e posibil să fi primit bani de la altcineva?
Nu.
- Bucătăria Amandei! - Bună. Ce faci?
- Pregătesc cina. - Îmi pare rău, dar mai am de lucru.
Păstrează-mi şi mie ceva de mâncare.
E destulă mâncare. Nu-ţi face griji.
Spune-i dnei Holstein să încuie uşile.
- Să ai grijă de sora ta. - Am înţeles, tată.
La revedere.
Vrei să mai trimit o maşină la tine acasă?
Da.
Ruth!
Dnă Holstein!
- Penny! - Tată!
Trezeşte-te!
Du-te în debara şi stai acolo până când îţi spun eu să ieşi.
Rămâneti aici!
Tată!
E în ordine.
E gata, Wes.
Am verificat peste tot. A dispărut.
Joe, a fost cumva...
Nu.
Nenorocitule! O să-ti zdrobesc...
Am stat puţin de vorbă. L-a făcut bine.
Acum se poate odihni.
Nu e vina ta.
Nimeni nu avea de unde să ştie ce va face.
Nimeni, în afară de mine.
Sunt 255 de bărbaţi albi cu grupa de sânge 0 la fabrica Dixie.
50 dintre ei erau la serviciu când s-au comis crimele.
Verifică dacă vreunul dintre cei rămaşi are cazier.
Verifică dacă li se potriveşte culoarea părului cu probele.
La fel şi dantura.
Autorul violurilor arestat
Întreabă-i dacă au un angajat pe nume Leander Rolfe.
Poliţistul Rolfe suspectat de violarea a două fete
- Cum se simte azi? - Mai bine.
- Penny vrea să petreacă noaptea aici. - Desigur.
Aşteaptă aici.
Mama mea îl purta. Poate vrei să-I porţi şi tu.
Un telefon pentru dv.
- Da! - Victorie!
Leander Rolfe tocmai a ieşit din închisoarea Angola,
unde a stat 11 ani.
- Pentru că a violat două adolescente. - Îţi aminteşti de el?
- Da. A fost poliţist. - L-ai cunoscut?
L-am arestat.
A plecat de la fabrică acum o jumătate de oră.
- În ce cameră se află? - În camera 316.
Verifică acolo!
- Cât timp a trecut? - Cam o oră.
- Crezi că ne-a văzut? - Nu ştiu. Poate.
Jake, am sunat şi nu răspunde nimeni.
E în casă. Restic e cu ea.
Vic, ai văzut ceva?
Jake, Vic nu răspunde.
Sunt bine.
Du-te în casă, Joe!
Eşti teafăr, Wes?
Traducerea:ops Sincronizare hd:neaion@yahoo.com
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania