tradus şi adaptat: indarosa sub-0133-58'18, 21.08.'18 PREMIERA subs.ro
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Să mergem.
Deci, ce facem aici?
Ei bine, bunicul meu obişnuia să-mi spună
că viitorul îţi poate oferi orice doreşti.
Haide, ce faci?
Ce faci?
Dacă aştepţi destul de mult, viitorul îl va crea.
Poate prin tehnologie
sau poate se va face chiar dacă nu îl mai doreşti.
Oricum ar fi, răspunsul este în viitor.
Ce e, Şef? Haide.
Vrei să te întorci la şcoala de dresaj?
Da.
Nu prea cred.
Ce e asta, Şef?
Şef!
Alo?
Şef, hai să mergem.
INTRAREA INTERZISĂ
Jackie, profesorul Hopper aici.
Hei, nu ai fost împuşcat de vânători.
Minunat.
Deci, am găsit microbuzul.
Niciun semn de hippy.
Ascultă, am nevoie să-mi strângi o echipă de căţărători.
Oh, chiar aşa?
Dar nu-i poţi spune lui Taylor.
Dacă află că fac o expediţie fără el,
se va supăra.
Este mai bine aşa.
** CAPCANA TIMPULUI **
Vrei ca ea să-ţi facă cam 10.000 de copii?
Ai 13 ani. Doar închide gura.
Închide tu gura.
Tay-Tay. (poreclă pentru Taylor)
Cel mai bun prieten.
Amic.
Tovarăş.
Bună, Jackie.
Şi... Taylor.
Chiar a spus să nu-mi spui?
Hei, punctul principal era discreţia.
Haide, Şef, haide.
Vino aici, Şef.
Scuze.
Am avut o mică problemă cu maşina, aşa că a trebuit să conducă Taylor.
În plus, a vrut să ajute.
Deci, l-ai văzut?
Ai văzut microbuzul?
Când mergem?
Apreciez că ai aranjat asta aşa de repede.
Nicio problemă.
Apreciez oferta ta.
Taylor a făcut toată munca grea.
Situaţia s-a schimbat. Mă duc singur.
- În regulă. - Cine-ţi va veghea spatele?
Şef, desigur.
Sunt serios.
Nimeni n-a călcat pe acest pământ de decenii.
N-aveţi de ce să vă faceţi griji.
O să fie bine.
Perfect. Atunci ne vom întoarce în cel mai scurt timp, nu?
Mă duc singur.
O să vă fie bine fără mine pentru câteva zile, bine?
Dacă sunteţi îngrijoraţi de evaluările voastre, şi cam ar trebui,
acestea au fost deja trimise.
Şi ele sunt strălucitoare, dacă puteţi să credeţi asta.
Chiar şi a ta.
Oh, uite...la fel.
Kay, grozav. Mulţumesc.
Trebuie să mă trezesc devreme.
Chiar crezi că o să-i găseşti?
Poate.
Dacă am cu adevărat noroc, aş putea găsi exact ce căutau ei.
Haide, Şef.
Nu este Planul A. Este doar în caz de nevoie.
Doamne, eşti aşa de panicard.
Tu doar o să stai de pază, nu?
Grozav.
Eşti încă acolo, nu?
Picături fine de apă.
Este un zid.
DOUĂ ZILE MAI TÂRZIU
Jackie, haide, trezeşte-te.
Haide, Jackie.
Bună dimineaţa.
Tot trebuie să mergem.
Chiar dacă trebuie să mergem cu maşina până la poartă şi o excursie de câteva zile.
Nu. Nu facem drumeţii pentru câteva zile.
Nu e semnal la mobil pe o rază de 150 de kilometri de acel loc.
Cum ar şti cineva când să ne ia de acolo?
Trebuie să cunoşti pe cineva care să ne lase să-i împrumutăm maşina.
Cineva? Cineva?
- Ce faci cu telefonul meu? - Nu.
Nu o sun pe ea.
Numeşte o altă persoană care are un vehicul de teren
şi care ţi-ar face o aşa favoare
la ora 6 dimineaţa, sâmbăta.
Şi nu este vehiculul ei, este jeep-ul tatălui ei,
şi în niciun caz n-o să ni-l împrumute.
Vom închiria unul, bine.
- Nu, nu avem timp suficient. - Nu!
- Cara? - Închide telefonul...
Hei, aici e Jackie. Prietena lui Taylor din programul de arheologie.
Spune-i la revedere.
Sunt bine. Mulţumesc de întrebare.
Uite, Taylor are ceva ce vrea să te întrebe.
Scuze. Te-am trezit?
Ce faci?
Şi dacă aş avea o altă opţiune pentru tine, un pic mai aventuroasă
şi pentru care cu siguranţă, Veeves, iei un A (nota 10)?
Singurul lucru e că trebuie să aduci 4X4 ăla drăguţ al tatălui tău.
Minunat.
Notează adresa lui Jackie şi vino urgent
şi îţi vom explica pe drum.
Veeves?
Sora vitregă a lui Cara.
De fapt, cum te descurci cu copiii?
Uh... minunat.
Bine, deci voi lăsa această justificare
doar pentru cazul în care iau o notă proastă.
Cara a deturnat proiectul meu de şcoală pentru a ajuta un tip pe care-l place.
Dar este o şmecherie.
Tata tocmai a făcut-o să ia lecţii cum să conduci o maşină
cu cutie manuală de viteze. (to drive stick)
Să vedem ce a învăţat.
Bine, tată, am înţeles, am înţeles.
Dragă, poartă-te cu o transmisie manuală
cum ai face-o într-o relaţie.
Trebuie să dai puţin pentru a obţine puţin.
Găseşte echilibrul.
- Tată. - Ce?
El este doar un prieten, bine?
Şi chiar n-am nevoie de sfatul tău pentru relaţii, dar îţi mulţumesc.
Dar el a fost cel mai bun la patru sporturi în liceu.
Joacă rugby.
Vrei să-i dau numărul tău?
Pentru că se pare că-l placi.
Acum, ţi-aş da jeep-ul, dacă nu-mi plăcea tipul?
Scopul nostru în înregistrarea acestui lucru, e de a arăta
cum rezolvăm problemele în situaţii nefavorabile şi nefamiliare.
Deci, care este situaţia noastră nefavorabilă şi nefamiliară.
Ei bine, eu şi Jackie am fost asistenţi didactici
pentru acest tip minunat, profesorul Hopper, în acest semestru.
Şi el era obsedat de găsirea acestor hippy
care au dispărut în anii '70.
Au luat ciuperci halucinogene sau altceva
şi au plecat să caute Fântâna Tinereţii.
- Ce? - Şi niciodată nu s-au mai întors.
Fântâna Tinereţii? Într-adevăr?
Uite, nu vă cer să mergeţi acolo.
Puteţi sta în maşină când ajungem acolo, bine?
Da, ei bine, când mi-ai spus că ai un plan, să faci ca Veeves să ia un A,
ar fi trebuit să-l fi făcut deja.
Stai, am uitat de Furby.
- Ungh... - Furby?
Este imperativ ca să vină şi el ?
Eu nu ştiu... el...miroase ciudat
şi are întotdeauna o crustă de brânză pe unghii.
Şi, dacă stă prea mult departe de mama lui,
începe să simtă anxietate!
- Mamă! - Dar are pastile pentru asta.
Ai numărul de telefon de acasă?
Nu voi fi aici, dar ştii, doar pentru orice eventualitate.
Grozav! Îl aducem înapoi acasă până diseară.
- Fără băutură? - Nu, doamnă.
- Fără droguri? - Nu, doamnă.
Fără fete? Absolut fără fete.
Ştiu că e la vârsta aia
pentru că l-am prins ieri.
- Oh! - În camera lui, fără să bat
şi vă puteţi imagina ce făcea el.
Să mergem, să urcăm.
Să mergem de aici şi...Perfect.
Te iubesc, Wallace!
Bine, te iubesc, mamă.
Puteţi să fixaţi camerele video pe umăr pentru a avea mâinile libere.
Uite, puteţi vedea pe mobil prin WiFi.
- Parola e "fartparty" (petrecere-băşină). - Ce?
Şi una pentru tine, iubirea mea.
Mnh-mnh, trebuie s-o câştigi.
Au.
În regulă, cine doreşte să-i facă lui Furby un rezumat?
Nu am nevoie de o explicaţie.
Fac asta din dragoste pentru tine.
Fii serios omule.
Mulţumesc, "fartparty".
Vom găsi Fântâna Tinereţii.
Ei bine, orice vrea iubita mea.
Atâta timp cât îţi voi putea arăta Fântâna lui Furby, după aceea.
Dezgustător, tipule!
Uitaţi-vă la asta.
Ar fi fost imposibil de găsit fără o hartă din satelit.
Hei, Furby, vrei să povesteşti?
După starea de descompunere a microbuzului, este evident că...
- Oh, da, nu-i nimic. - Hei!
Haide, aici e aur.
Asta este cu siguranţă. Uau.
Hei, Jackie, mi-am adus proiectorul
dacă vrei să vii acolo şi să ne uităm la filme, mai târziu.
Nu, înfiorător.
FAMILIA HOPPER MAY, 1920
Jackie...
- Familia Hopper? - Da.
De ce nu ne-a spus?
Nu înţeleg.
Înseamnă că Hopper nu a căutat doar nişte hippy aleatorii
care s-au pierdut încercând să găsească Fântâna Tinereţii.
Încearcă să-şi găsească părinţii dispăruţi.
Băieţi, ar trebui neapărat să facem o poză pentru blog-ul meu.
Ajutaţi-mă, haide, haide.
Va fi cea mai tare imagine de profil făcută vreodată.
În regulă.
Bine.
Toată lumea spune... Echipa Hopper.
- Echipa Hopper! - Echipa Hopper!
Toată lumea spune... Echipa Furby!
Echipa Furby.
Sunteţi naşpa.
Furby, vino încoace şi deschide uşa din spate.
Da, regina mea.
Scuze.
Te rog să nu-i spui mamei că am căzut.
Eşti bine? Ce s-a întâmplat?
- M-am împiedicat... - Eşti bine?
De asta.
Ce?
Aşteaptă, bine, ar putea fi o capcană.
Relaxaţi-vă, nu este "The Goonies". (film 1985)
Ce este "The Goonies"?
Serios?
Nu aţi văzut "The Goonies"?
Chiar arăţi ca Chunk.
Ce este asta?
Doamnelor şi domnilor, avem un câştigător.
- O, este o peşteră? - Uşor, puştiule.
Suntem aici doar ca să ne documentăm.
Uau!
Este imensă.
- Prima. - Nu, Veeves.
- Rămâi lângă mine. - Mm-hmm.
Nimeni n-a spus nimic despre peşteri.
Peşterile au lilieci şi...
şi urşi, şi...
monştri...
şi...
Păianjeni!
- Hei. - Sunt peste tot! Lasă-mă să plec!
Sunt greierii.
Furby, ia o pastilă de calmare, tipule.
- Hei, fii drăguţ. - Nu te răni.
Greieri.. păianjeni...
Indiferent ce erau. Au încercat să mă mănânce.
Unde e Jackie?
Sunt aici.
Coarda continuă.
O să mă târăsc mai departe.
Hei, merge peste o stâncă.
Nu merge prea departe. Ţin la tine.
Aşteaptă.
A fost tăiată de aici de sus.
- Hei, lasă coarda. - Trage-o.
Băieţi, această cameră este imensă.
Asta împiedică cercetarea noastră.
Se pare că cineva a coborât, dar nu a urcat înapoi.
Cineva a tăiat coarda lui Hopper?
În niciun caz asta nu e coarda lui Hopper. E prea veche.
Cât de mult e până jos?
Um, cam...
Nu pot spune, este prea adâncă pentru a vedea fundul.
Sunt greieri?
Unii, da.
Am plecat.
Profesore Hopper? Eşti acolo jos?
Deci, probabil ar trebui să facem o a doua linie pe coborâre
pentru a fi în siguranţă.
Ce înseamnă asta?
În regulă, urâtule, eşti de pază aici sus, până ne întoarcem.
Deci, de cât timp vorbim?
A, depinde de cât timp îi trebuie cuiva să se ocupe de "15 cm."
Veeves.
A, nu depăşesc limitele, dar...
prietena ta poate fi uneori foarte enervantă.
Cara, nu este prietena mea, tipule.
O, nu este?
Nu. Uneori, nici măcar nu cred că e fată.
O, e sigur o fată.
Furby, ce ar fi să taci?
- Are toate părţile distractive. - Furby, taci.
În regulă.
Ia asta, doar pentru urgenţă.
Da, sau putem să ţipăm. Este la 7 de metri distanţă.
Nu ştim cât de departe duce asta.
Şi totuşi vreţi să mergeţi.
Da.
Sunt nişte batoane proteice şi apă în geanta mea, dacă lipsim prea mult.
Pe mai târziu, Furb.
Îmi va fi dor de tine.
Mă bazez pe tine, frumosule.
Te bazezi pe mine pentru ce?
Nu ştiu, tipule, doar
a sunat mai bine decât "Nu o da în bară".
Te anunţăm prin radio când ajungem la fund.
Deci, cum?
Un clopoţel pentru da, două pentru nu,
şi trei pentru "Te iubesc"?
Trebuie să ne concentrăm aici.
Aş fi ucis să fac chestia asta când aveam vârsta ei.
Am 13 ani, am mai făcut rapel înainte, aşa că linişteşte-te.
Da, dar ai avut un instructor ce te supraveghea
asigurări şi cabluri de siguranţă pentru cazul în care ai fi căzut?
De fapt, nu am avut.
Şi de asta era atât de distractiv.
Hei, Jackie, aşteaptă.
Relaxează-te, va fi bine.
Jackie ştie ce face.
Las-o pe Veeves să se distreze măcar o dată.
Sau dacă vrei, am un alt ham.
Ai putea veni cu noi.
Îmi eşti foarte dator. Ştii asta, nu?
Da.
- Hei, fi atentă. - Am înţeles.
Veeves!
Este în regulă.
Ar fi strigat dacă ar exista o problemă.
- Crezi? - Da.
Ea este sora mai mică pentru că tu eşti sora mai mare.
Veeves, haide!
Veeves!
Vee-eeves!
Hei, taci, golane.
- Taylor. Taylor. - Eşti bine. Eşti bine.
Suntem la jumătatea drumului.
Doamne, nu pot să cred că te-am lăsat să mă iei în asta.
Este o nebunie.
- Este jilav. - Ce?
Asta e ciudat.
Pot simţi asta.
E ca un hotar invizibil
unde aerul se schimbă complet.
Ce naiba?
Şef?
Şef!
Oh, rahat.
Şef, cineva e aici. Trebuie să mergem.
Şef! Haide.
Intră în maşină, băiete!
Ce naiba?
Să mergem.
Haide, haide.
Alo?
Sunt neînarmat.
Te rog, nu mă împuşca.
Sunt de la Departamentul de Arheologie al Universităţii.
Am venit să explorez peştera ta.
Bateria mea a murit.
Se pare că mi-am pierdut câinele.
Voi verifica maşina ta pentru cabluri de pornire.
Nu sunt aici să fur nimic.
Poate bateria maşinii tale.
Jackie?
Jackie!
Rahat.
Jackie!
Taylor!
Sunteţi aici?
Alo?
Nu-mi amintesc să fi mâncat micul dejun în dimineaţa asta.
Cred că am un fel de stare de amnezie.
Alo?
O, uau.
Cred că văd fundul.
Uite cine s-a răzgândit.
- Ne întâlnim jos. - Arăţi ca un profesionist.
Ne bucurăm că v-aţi alăturat. Ne simţeam singuri.
Da, ei bine, ce zici să-mi răspunzi când strig?
N-am auzit nimic şi cred că nici Jackie.
Da, ei bine, atunci verificaţi-vă urechile. Am strigat zece minute.
Eşti atât de ciudată, fato.
E cam plictisitor. Hai să explorăm.
S-o facem.
Timpul pentru aventură.
E atât de frumoasă.
Nu-i aşa?
Hei, o să mergem să verificăm acest tunel.
Hei, Veeves, stai aproape, haide.
Stai aproape, Cara.
Veeves, nu.
- Stop. - Ce?
Nu sunt eu.
Bine, fii atentă, vezi unde calci.
Mă întreb cât de departe merge.
Şi eu.
Este o nebunie acolo.
Ai auzit asta?
Dumnezeule, Dumnezeule, Dumnezeule!
Hei, ce a fost asta?
Trebuie să ieşim acum.
Nu am bătut atâta drum doar ca să plecăm
din cauza unor zgomote ciudate.
Taylor, serios?
Da, eu stau.
Sunete ciudate? Acestea sunt ţipete.
Să mergem.
Aşteaptă.
Nu plec fără Hopper.
Cara, aşteaptă, eu sunt cel mai rapid alpinist.
Furby şi cu mine vă putem trage, pe voi doi, mai repede
decât aţi putea vreodată să vă trageţi voi.
Bine? Mă voi întoarce jos odată ce ei sunt sus.
- Bine. - În regulă.
Veeves!
Jackie!
Ridică-te. Ce s-a întâmplat cu Jackie?
Mă ridic.
Minunat!
E în regulă, m-am ridicat.
Ce? El a tăiat coarda?
- Oh! - Rahat!
Furby, jur pe Dumnezeu, omule.
A tăiat-o?
Furby n-ar fi tăiat-o.
Furby! Opreşte-te, omule. Jur pe Dumnezeu.
Aruncă-ne coarda înapoi, prostule.
Aproape că ai ucis-o pe Jackie.
Furby?
De ce ar face asta?
Hei, tipule. Eşti bine acolo sus?
Rahat.
Bine, lasă-mă să o dau jos.
Îl cunosc pe Furby de la grădiniţă. N-ar face asta.
Ce este?
Am fost prins de hamul lui Cara când a căzut.
Cât de rău este?
Par rupte.
Îmi pare rău, Hopper.
Se pare că cei mai buni doi alpinişti ai tăi, au fost eliminaţi.
Este atât de rău?
Da.
Trebuie să ne gândim la un plan de ieşire.
Planul nostru de ieşire este ca Furby să nu mai facă pe nebunul
şi să ne arunce o altă coardă.
Da, dar ai putea să urci cu mâna aia?
Nu am de ales, nu-i aşa?
Cara, trebuie să urci liber.
Ce?
Nu. Sunt cam 30 de metri. Dacă cade, e moartă.
Dă-mi radioul.
O să iau un A sigur.
Furby, nu te mai prosti, omule, bine?
Am găsit ceva aici
şi vreau să arunci jos celălalt capăt al corzii, chiar acum.
Furby?
Apasă butonul soneriei.
E ceva acolo jos.
Şi au şi ei un radio.
Profesore Hopper?
Sunt Taylor. Am venit pentru a vă scoate de aici.
Ajută-mă.
Cara.
Taylor.
Cine este acolo?
Taylor, ajută-mă.
Profesore Hopper? Tu eşti?
Furby.
Ce? A spus Furby?
Nu sună ca Furby.
Cine este acolo?
Cine este pe acest canal?
Tipule, sunt Furby.
Stai, stai, ce faci, ce faci?
Ce pare că fac?
O să-mi dau seama ce dracu' se întâmplă.
Nu, nu poţi intra acolo singur.
Să mergem.
Nu! Nu! Nu poţi merge singur.
Şi tu rămâi aici cu Jackie.
Cu singura persoană care nu are nicio şansă să se apere singură?
Îmi voi juca şansele cu voi, mulţumesc.
- Glumeşti cu mine? - Nu.
Dacă ar fi Hopper, ar fi spus aşa.
Deci stai jos, chiar acum.
Cine mă va opri?
Înţelegi?
Înţelegi acum de ce n-am vrut
să aduc o fată de 13 ani în această peşteră?
Ei bine, n-ar fi fost nicio problemă dacă prietenul ei prost n-ar fi tăiat coarda.
Nu a tăiat-o el.
Cred că proiectul de clasă s-a terminat.
Ăsta e genul de lucruri pe care doar o înregistrare video
îl poate dovedi că s-a întâmplat şi tu nu vrei să ai o înregistrare?
Dacă lumina e aprinsă, probabil înregistrează.
Putem sta aici şi să aşteptăm la nesfârşit
sau putem face ceea ce am venit aici să facem
şi să ne dăm seama ce este acolo.
Vă urăsc pe toţi.
Pa. Voi fi aici.
Mă simt de parcă am fost lăsată pe bară.
Trebuie doar să aştepţi singură, Jackie.
Da, dă-i drumul, stai în colţ.
Vrăjitoarea Blair te va vedea acum.
N-am mai auzit radioul sunând.
Crezi că poate l-au oprit?
Să sperăm.
Ai grijă la cap.
Profesore Hopper?
Doamne, această peşteră trebuie să fie foarte veche.
Profesore Hopper?
Uită-te la formaţiuni.
O, deci eşti un expert în peşteră, acum?
Urmăresc canalul Discovery cu tata.
Este o lumină înainte.
Băieţi?
Furby?
De ce se mişcă lumina aşa?
Nu ştiu.
Niciodată nu am văzut aşa ceva.
E atât de ciudat.
Uite, tunelul continuă.
Uite, probabil că este doar Furby
jucându-se cu o lanternă sau aşa ceva.
Hei, Furby!
Hei, împinge-mă puţin.
Te-ai prins?
Da, sunt bine.
E o coardă.
O, Doamne.
O, Doamne. Taylor, du-o pe Veeves în cealaltă cameră.
De ce?
Doar du-o în altă cameră!
Ce s-a întâmplat?
La naiba, Taylor, du-o în cealaltă cameră!
Da.
Haide.
Ce o sperie?
Nu ştiu.
Este sora ta, aşa că o vom asculta.
Ce este asta?
Shh, linişte.
Hei, tipilor, ce s-a întâmplat?
Ce faci?
Oh, nu prea multe, doar...
că nu pot merge, şi voi...
cu siguranţă m-aţi lăsat în acea cameră înfricoşătoare
şi mi s-a părut că pentru totdeauna.
Dar, destul despre mine.
Cum vă descurcaţi? Cum a fost ziua voastră?
Poftim.
Taylor!
Camera asta e înfiorătoare.
Chiar aici, stai.
- Ce ai văzut acolo? - Du-te! Stai jos!
Nu sunt câinele tău, fato.
Ia-o uşor, Cara.
Toţi ne confruntăm cu acelaşi lucru.
Scoate-ţi camera.
Ce se întâmplă?
Orice ar fi, va fi bine.
O, Doamne. Cara.
Destul cu suspansul, tipilor. Ce este?
Stai acolo!
- Lasă-l aici. - Să lase pe cine?
Jackie, nu o lăsa să vină aici.
Este Hopper?
Nu te mişca, bine? Vorbesc serios.
Nu.
- Stai, Dumnezeule, Cara! - Stop.
Veeves, nu!
Este Furby?
Hei, nu, nu, nu!
E în regulă?
O să fie bine?
O să fie bine?!
Cred că gâtul lui e rupt.
Cum s-a întâmplat asta?
Nu ştiu, dar vom fi bine.
O să fie bine.
Cred că el a încercat să coboare şi cineva i-a tăiat coarda.
Cine ne-ar face asta?
Cine ar fi tăiat coarda lui Furby?
El nici nu a vrut să coboare.
De ce ar coborî singur?
O, uau. Camera este încă pornită.
E ceva Furby nu a adus acel rucsac?
Cârligul de prindere ar fi fost bine.
Echipa Hopper!
Bine, asta este.
Mă bazez pe tine, frumosule.
Te bazezi pe mine pentru ce?
Nu ştiu, tipule, doar
a sunat mai bine decât "Nu o da în bară".
Te anunţăm prin radio când ajungem la fund.
Deci, cum?
Un clopoţel pentru da, două pentru nu,
şi trei pentru "Te iubesc"?
Nu sunt sigur dacă Pădurarii Salvatori glumesc cu mine.
Dar a fost o tăcere radio de aproape o jumătate de oră.
Aoleu, mai bine mergem şi verificăm.
Alo?
Hei, băieţi, care este treaba?
Încerc să nu mă gândesc prea mult la asta
pentru că nu sunt cu adevărat conectat la asta.
Dar e cam ciudat, ştii?
Şi prin ciudat, vreau să spun înfricoşător.
Şi prin înfricoşător, vreau să spun
că aş fi vrut să nu mă gândesc la asta.
Şi acum că m-am gândit la asta prea mult,
mă cam urăsc.
Şi acum trebuie să fac caca.
Deci, am încercat să găsesc un loc pentru a-mi face nevoile,
şi uite ce am găsit.
O peşteră, o coardă şi un jeep.
Credeţi că pe aici a coborât Hopper?
Pentru că eu cred că da.
Bună treabă, deştepţilor. Aţi coborât în gaura greşită.
Aşa că am găsit jurnalul tatălui lui Hopper
şi se pare că s-a distrat prea mult cu "iarbă" în anii '60,
dacă înţelegeţi ce vreau să spun,
şi a devenit obsedat de o grămadă de mitologie a Fântânii Tinereţii.
Doar o grămadă de desene şi povestiri despre conchistadori spanioli
încercând să găsească o peşteră despre care localnicii au spus
că conţinea ape magice de vindecare sau ceva asemănător.
Se spune că regina a trimis o duzină de expediţii pentru a găsi această apă
şi să-i aducă o sticluţă din ea soţului ei pe moarte.
Cu excepţia uneia, expediţiile au fost distruse de localnici
sau s-au întors cu mâna goală.
Ultima expediţie a dispărut undeva la nord-vest de Alamo.
Asta sună familiar.
Şi acesta e ultimul lucru pe care vreau să îl citesc înainte de a se întuneca.
Hei, de ce apune soarele?
Nu se poate să se înnopteze. Este ora 1:00.
Trebuie să aibă un filtru pe cameră. Este o glumă.
Trebuie să fie o glumă.
Cum e o glumă? Este întuneric şi ăla e jeepul tatălui tău, aşa că nu...
Hei, dacă Furby e mort, probabil că nu glumeşte.
Acum este miezul nopţii şi voi nu v-aţi întors.
Mobilul meu nu are semnal şi este mort.
N-am idee cum să conduc chestia asta
aşa că, Cara, când o să vezi asta,
distrează-te gândindu-te la mânia mamei mele.
Bine, deci nu o să mint,
sunt un pic speriat de coioţi
aşa că am oprit proiectorul şi am citit ceva mai mult
din jurnalul tatălui lui Hopper.
Deci, această poveste magică cu apă vindecătoare
a fost transmisă în familia lui.
Dar numai după ce tatăl lui Hopper a avut copii lui
şi fiica lui s-a îmbolnăvit
a căutat peştera.
Ceea ce înseamnă că această tipă
este motivul pentru care prietenii mei lipsesc.
Şi coioţii mă vor mânca la noapte.
O, salut.
Mama mea a avut probabil un atac de cord
pentru că nu am venit acasă noaptea trecută.
Şi ştii ce e de rahat?
Mi-a trecut prin minte că nimeni nu ştie că suntem aici
pentru că le-am spus că mergem la piscina Hamilton.
Ce se întâmplă?
Simt că mintea mi-o ia razna.
Ne-am despărţit şi ei au intrat într-o peşteră.
Deci nu numai că sunt singur aici
dar n-am nicio idee cum să mă întorc,
nicio posibilitate de a mă întoarce şi nimeni nu mă caută.
E marţi acum.
Jeepul e mort
pentru că am ascultat radioul toată noaptea pentru că,
s-ar putea sau nu să-mi fie frică de întuneric.
Am mâncat toată mâncarea pe care am găsit-o
şi am băut toată apa.
Şi în acest moment, am decis
că prietenii mei sunt probabil morţi.
Şi singurul mod în care pot supravieţui
este să cobor pe coarda lui Hopper
şi să caut cheile de la maşina lui.
Bine, această parte e pentru mama mea.
Îmi pare foarte rău că nu te-am sunat să-ţi spun unde m-am dus.
Eram foarte încântat să-mi fac nişte prieteni noi.
Şi...
Cred că într-adevăr m-au plăcut de data asta.
Şi dacă cumva voi găsiţi asta,
sper că veţi reuşi să ajungeţi acasă.
Liniştit, calm, cu sânge rece.
În regulă, hai să petrecem.
Începem. Liniştit, calm, cu sânge rece.
Liniştit, calm, cu sânge rece.
Ca un bărbat adevărat.
Liniştit....
Calm...
şi cu sânge rece....
Ce naiba e asta?
Ce este?
Uoa.
El vede ceva.
O, Doamne.
Veeves, opreşte-l.
Deci ai primit răspunsul.
Eşti satisfăcut?
Sau vrei să continui până când toţi suntem morţi?
N-are sens. Codul de timp al înregistrării, se întinde pe mai multe zile,
dar noi suntem aici doar de o oră.
Poate că am adormit când am coborât
sau ceva, eu...
Toţi? Glumeşti?
Eu nu am adormit niciodată. Tu?
Tu ai a adormit? Nimeni nu a adormit!
Jackie, calmează-te.
Ei bine, ce vrei să spun?
Nu credeţi că dacă aş avea un răspuns, l-aş împărtăşi cu voi?
S-ar putea să nu ai un răspuns,
dar tu eşti singura cu o opţiune, pe care noi restul nu o avem.
Da. La ce opţiune te referi?
Tu eşti singura care are şansa să urce de aici.
- Poate că o pot face. - Nu.
E Veeves sau tu.
Sau mergem mai adânc în peşteră,
ne încrucişăm degetele şi să sperăm...
Nu Nu. Este prea periculos.
Ai văzut ce s-a întâmplat cu Furby.
Ei bine, este mult mai periculos dacă să rămânem aici jos.
E cineva acolo care taie corzile.
Da, ei bine, n-am o coardă să o poată tăia, deci ce contează?
Uite, nimic din asta nu trebuia să se întâmple.
Ai mers să cauţi pe cineva care a dispărut
în timp ce el căuta pe cineva care a dispărut.
Ce credeai că se va întâmpla?
Nu ştiu.
M-am gândit că suntem cu un pas înainte
pentru că am găsit coarda care venea de la microbuz.
Bine? Îmi pare rău.
Vei fi bine aici cu Taylor şi Jackie pentru o vreme.
De ce?
Jackie are dreptate.
Eu sunt singura care ne poate scoate de aici.
Înregistrează.
Nu ştii niciodată.
Pot conta pe tine?
Hei.
Stai puţin.
Uite.
Ia-o cu tine.
Este o baliză GPS.
Trimite un SOS de oriunde din lume.
O să funcţioneze odată ce ajungi la suprafaţă.
Am luat-o odată ce mi-am dat seama cât de stupid ar fi
să mergi să cauţi pe cineva care a dispărut
în timp ce el căuta pe cineva care a dispărut.
Bine.
Nu veni înapoi fără ajutor, bine?
De ce am sentimentul că ştii ce se întâmplă aici?
Nu ştiu.
Nu vrei să-mi spui?
Bine. Adică, aş vrea să ştiu la ce o să ajung acolo sus.
Cred că îmi datorezi cel puţin asta, nu-i aşa?
Cred că este soarele.
Cred că sunt zile şi nopţi.
Acesta e motivul pentru care codul de timp nu se potriveşte cu videoclipurile.
Serios?
Ar putea fi cel mai tâmpit lucru pe care l-am auzit vreodată.
A fost doar o idee.
Te rog, să nu cazi.
Voi fi chiar aici dacă ai nevoie de mine.
Aminteşte-ţi, porneşte baliza mai întâi şi apoi aruncă corda.
Ştiu, ştiu.
Pornesc baliza. Arunc coarda.
Nu te uita în jos.
Ar trebui să facă beep de două ori atunci când recepţionează un satelit.
Cum merge?
Aproape am ajuns.
Simt că aerul se schimbă din nou.
Bine.
Taylor!
Taylor, coarda a dispărut.
E ceva în neregulă cu aerul.
Taylor!
Bine.
La naiba. Voi recepţiona un semnal.
Haide.
Rahat.
Haide.
O, Doamne.
Serios?
Haide.
Haide!
Bine.
Taylor!
Nu vei crede ce s-a întâmplat.
Ce vrei să spui cu "Ce s-a întâmplat"?
N-am văzut niciodată aşa ceva.
Totul a dispărut, bine?
Nu există copaci, nu există iarbă.
Este doar piatră peste tot în aceste formaţiuni.
Stai, cum rămâne cu GPS-ul?
Am încercat să activez baliza dar n-am putut prinde semnal.
A funcţionat înainte să plecăm. Am verificat-o în jeep.
Ei bine, m-am învârtit pe acolo
dar n-am putut activa stupizenia aia.
- Bună? - Haide, te ţin.
Puţin ajutor?
Cred că a explodat o bombă.
Când --când am coborât noi aici.
E ceva pe cer.
Este o mulţime de spus.
Îţi voi spune când ajung jos.
Asta este o idee.
Şi tu?
Fii atentă, aproape ai ajuns jos.
Cara, haide.
Haide ce?
Ai lipsit două secunde.
Dacă nu voiai să urci sus, trebuia s-o spui.
Nu înţeleg.
Nu este un moment bun pentru glume.
Nu glumesc. Doar uitaţi-vă la înregistrare.
Priviţi.
Bine.
Cum merge?
Aproape am ajuns.
Simt că aerul se schimbă din nou.
Taylor!
Taylor, coarda a dispărut.
E ceva în neregulă cu aerul.
Taylor!
Bine.
Rahat.
Ce?
Spuneţi ceva.
Voi prinde un semnal.
Veeves.
Redă-o pe a mea.
Asta nu este posibil. Cum este posibil acest lucru?
Uită-te la asta.
Cum merge?
Aproape am ajuns.
- Taylor! - Ce?
Nu vei crede ce s-a întâmplat.
Ce vrei să spui cu "Ce s-a întâmplat"?
Mă credeţi acum?
Totul a dispărut...
Doar că, eu am fost acolo timp de 30 de minute.
Asta arată secunde.
De ce sunt diferite înregistrările?
Ce naiba se întâmplă, Taylor?
Mi-am dat seama de ceva când am privit înregistrarea lui Furby.
A trecut o noapte în înregistrarea lui.
Dar coarda încă ieşea din peşteră spre microbuz.
Nu a fost o persoană care a tăiat coarda.
A fost frecarea pe o perioadă lungă de timp.
Ce?
Timpul trece diferit aici jos
decât trece la suprafaţă.
Ce?
Este soarele. Răsărit şi apus.
Singura modalitate prin care înregistrarea lui Furby,
era cu câteva zile înaintea a noastră
chiar dacă am intrat toţi în acelaşi timp.
Ce?
De cât timp suntem aici?
Am o întâlnire în acest weekend.
Serios?
Suntem aici de săptămâni, poate chiar luni.
Îmi pare rău, Veeves. Nu ar fi trebuit să te aduc aici.
De ce sunt eu cea care plânge?
Tu ai 13 ani!
Eu nu plâng pentru că tu eşti sora mea mai mare.
Şi ştiu că ne vei scoate de aici.
Uau.
Deci de fiecare dată când se întâmplă asta, este o zi?
Aşteaptă. Fântâna Tinereţii.
Deci este ca şi cum timpul se opreşte...
şi rămâi tânăr pentru totdeauna.
Băieţi, asta e cu adevărat Fântâna Tinereţii.
Nimic?
Bine.
Trebuie să ieşim de aici.
Cred că avem destulă coardă cu ce avem aici
şi din cealaltă cameră ca să ieşim de aici.
Pentru ce? Vrei să mă urc acolo cu toată coarda asta?
Am rămas fără idei.
Odihneşte-te.
Dă-mi doar 10 minute.
Zece minute? Nu avem zece minute.
O să-mi ia mie şi lui Taylor
cel puţin o jumătate de oră să urcăm acolo.
Cât durează o jumătate de oră aici?
Cara, l-ai găsit pe Furby cu faţa în jos, nu?
Da. De ce?
În videoclip, el era pe o parte.
Şi radioul lui nu era distrus.
Deci, ce ia distrus radioul?
Uau. Ce naiba e asta?
Bine, asta e.
Furby! Opreşte-te, omule. Jur pe Dumnezeu.
Aruncă-ne coarda înapoi, prostule.
Aproape că ai ucis-o pe Jackie.
Furby?
Aşteaptă. Furby era încă în viaţă?
Hei, tipule. Eşti bine acolo sus?
Deci, chiar el era la radio.
Furby, nu te mai prosti, omule, bine?
Am găsit ceva aici
şi vreau să arunci jos celălalt capăt al corzii, chiar acum.
Furby?
Profesore Hopper?
Sunt Taylor. Suntem aici pentru a vă scoate de aici.
Ajută-mă.
Cine este acolo?
Taylor, ajută-mă.
Profesore Hopper, tu eşti?
Furby.
Cine este acolo? Cine este pe acest canal?
Omule, sunt Furby.
Nu! Nu Nu NU!
Ce s-a întâmplat?
E cineva aici
şi nu este Hopper.
Mi se face rău.
Nu vă faceţi griji pentru mine, doar veghează tunelul.
Şi, Veeves, ai grijă la căderi de pietre.
O să fie bine.
Dar orice ar fi, nu te uita în sus, bine?
Mulţumesc. Am înţeles.
Reuşeşti, Cara!
Reuşeşti. Fă-o pas cu pas.
O, Doamne.
Scuze. O să tac.
Bine. Bine.
Veeves, exact asta încercăm să evităm acum.
- Este filmul lui Furby. - Nu te uita la el.
- Am observat ceva mai devreme. - Ce?
El vede ceva aici, aşteaptă...
Poţi reda cu încetinitorul.
Vezi asta?
Chiar acolo. Calea soarelui continuă să se schimbe.
Ce? De ce asta?
O, Doamne.
- Nu este doar soarele. - Ce?
Sunt anotimpurile.
Ăsta este soarele, schimbându-şi poziţia la orizont.
Oh, Doamne, ai dreptate. Asta nu e doar o rotaţie a Pământului.
Sunt sute.
Stai, ce zice ea?
De aceea totul era atât de diferit la suprafaţă.
Suntem aici de foarte mult timp.
Ce?
Hei, ce se întâmplă acolo? Ce este în videoclip?
Asta--asta este rău. E într-adevăr foarte, foarte rău.
Hei, ce este pe videoclip?
Sunt ani întregi.
Este solstiţiul. Asta e singura explicaţie.
Serios? Fiecare dintre ele este un an, nu o zi?
Cât timp înseamnă asta?
Taylor, suntem aici de ore întregi.
Deci... Rahat.
Uau! O, Doamne!
Cara, fereşte-te!
- Ce! - Jackie!
Eşti bine?
Haide.
Ce naiba e asta?
Cara, fii atentă!
Suntem salvaţi.
Hei, Cara, urcă-te pe ea!
Acest lucru este imens.
Omule.
Aşteaptă, vine ceva jos!
Ce este ăla?
Este un gigant.
Grăbeşte-te, grăbeşte-te, grăbeşte-te!
Veeves, dă-te înapoi!
Haide să mergem!
O, Doamne.
Nu vreau să mă întorc.
Tipule, ai grijă!
El de unde a venit?
Bine, bine, bine.
Mergeţi!
Unde merge?
- Bine, da. - Veeves, am înţeles.
Putem să rămânem în faţa lui.
Costumul lui pare că-i îngreunează mişcarea.
Pe picior, bine?
Hei, doare.
Nu pot face asta. Trebuie să mă opresc.
Ce este locul ăsta?
Cred că l-am pierdut.
Se mişcă foarte încet.
Stai, nu, nu! Hai! Hai! Hai!
Bine, du-te!
Mergi! Mergi!
Mai repede. Trebuie să mergem mai repede.
Cred că văd lumină înainte.
Aşteaptă. Este foc.
De ce este foc?
Hei, mai e altcineva aici.
- Veeves, ia-o pe Jackie. - Bine.
Haide, te ţin eu.
Nu are puls dar este caldă.
Doar ce a murit?
- O, Doamne. - Ce?
- E mama lui Hopper. - Ce?
Ea este aici de 40 de ani.
Cred că l-am pierdut.
Taylor, uite.
Din fotografii.
El e tatăl lui Hopper.
Cine sunt acei tipi?
Şi ce fac ei cu o armă?
Oh, la naiba.
Mergi. Mergi acum.
Haide, grăbeşte-te. Mergi.
Mergi! Grăbeşte-te grăbeşte-te.
O, Doamne. Cum rămâne cu Taylor?
Rămâi aici. Nu te mişti de lângă Jackie.
- Îmi promiţi? - Bine.
Ai grijă.
Vino aici.
Va fi bine.
Taylor. Taylor!
Nu poţi.
Nu mă poţi lăsa aici!
O, Doamne. Trebuie să te trezeşti.
Te rog trezeşte-te!
Trezeşte-te.
Trebuie să te trezeşti.
Te rog.
Nu.
Nu! Nu!
Nu-l atinge.
Nu!
Nu Nu NU NU!
Ce faci?
Stop! Îl vei omorî!
O, Doamne!
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să le luăm pe Veeves şi pe Jackie.
Nu, aşteaptă! Mai este încă unul.
Stai în spate.
Trebuie să-l ajutăm.
Ce e în neregulă cu el?
Trebuie să-l ajutăm!
Cara!
Stai în spate.
Are nevoie de masca lui pentru a respira.
Ce e în neregulă cu el?
O, nu.
El nu mai are timp.
Veeves!
Sunt în regulă! Să mergem.
Ce face?
Au adormit doar?
Cara!
Veeves!
- O, Doamne. - Eşti bine.
Uite, aceşti tipi dorm?
Cum ai reuşit asta?
Nu eu am făcut-o. El a făcut-o.
Din ce an eşti?
Spune-ne din ce an eşti.
Ce s-a întâmplat cu el?
Nu poate respira aerul nostru.
ŞTIRI
Am ajuns la două săptămâni de căutare
Nu se poate.
...a celor cinci elevi dispăruţi.
Trei de colegiu şi doi de gimnaziu
dispăruţi acum 14 zile
şi se crede că au plecat spre vest
cu un Land Rover Defender, verde.
Te rog, spune-ne din ce an eşti.
Alături de noi în seara asta, este tatăl a doi dintre cei dispăruţi,
Cara şi Veeves Pintauro.
Mulţumesc că discuţi cu noi în seara asta, Rich.
Apreciem.
Da, Carter, cer ajutor din partea publicului, în seara asta.
Au trecut două săptămâni de când nu mi-am văzut fiicele.
Aşa că rog pe toată lumea. Uitaţi-vă la aceste fotografii.
Şi -- dacă le-aţi văzut, contactaţi autorităţile locale.
Am nevoie de fetele mele înapoi.
Vă rog.
Nu înţeleg ce spui.
Ce zice?
Nu înţeleg ce spui.
Trebuie să continuăm să mergem în spaţiu
pentru viitorul omenirii.
Nu cred că vom supravieţui încă o mie de ani
fără a evada dincolo de planeta noastră fragilă.
Dacă vrem un salt spre viitor,
vrem descoperiri importante.
America să pună piciorul pe lumi îndepărtate,
nu este un vis prea mare.
Ei au numit-o Arca.
25 km lungime şi 3 km lăţime.
Nava poate adăposti până la 250.000 de persoane.
Odată pusă pe orbită, se va folosi
de primul Hyper-Accelerator din lume
capabil să trimită nave până la Marte
în câteva ore.
Facem... ultimii paşi spre colonizarea
noii noastre planete mamă...
şi sperăm că într-o zi, ne vom putea întoarce pe planeta Pământ.
Asta s-a întâmplat, în timp ce noi am fost aici jos?
Chiar e adevărat?
Suntem aici de atât de mult timp?
Se pare că au trecut mii de ani.
Suficient pentru ca oamenii să fie înalţi de 2,5 metri
şi să vorbească o limbă diferită.
Deci suntem blocaţi aici?
Pentru totdeauna?
Chiar dacă putem ajunge la suprafaţă,
tot ceea ce ştim, este dispărut.
Asta nu poate fi corect.
Cum rămâne cu cei de acasă?
Mama şi tata?
Hei.
Încă ne avem unii pe alţii.
Şi Jackie şi Taylor sunt aici cu noi.
O să rezolvăm cumva.
Ce vom face?
Bine, avem două opţiuni.
Sau ieşim de aici chiar acum,
sau acceptăm să rămânem aici pentru totdeauna.
Pentru că dacă oamenii au evoluat la cum arăta tipul ăla, atunci
cu ce vom avea de-a face
când vom ajunge la suprafaţă?
Indiferent ce este acolo,
avem o cale de ieşire acum şi ar trebui să o folosim.
Taylor...
Uite.
O, Doamne.
Ce este?
Hopper a fost aici.
Probabil că a mers într-un alt tunel.
Taylor, trebuie să plecăm.
Ştiu ce am spus.
Dar dacă nu-l găsim, toate astea au fost degeaba.
Ce?
Hopper este singurul care va şti ce să facă acum.
O, Doamne.
Serios?
Aşteptaţi un minut.
Cum rămâne cu arma cowboy-ului?
Mulţumesc, Jackie.
Au rămas patru gloanţe.
Voi luaţi-l pe Furby. O să mă întorc imediat.
Dacă auziţi focuri de armă, nu mă aşteptaţi, bine? Plecaţi.
Hopper?
Profesore Hopper.
Profesore, sunt Taylor.
Ea este blocată.
- Ce? - Prea târziu.
Ea este sora mea.
Ea este prinsă în capcană.
Totul se mişcă mai încet acolo.
Totul e încetinit imediat ce ai intrat.
Asta este.
Ai găsit-o.
Această peşteră este un sistem conceput pentru a proteja Fântâna.
Fiecare nivel are o viteză diferită decât anteriorul.
Taylor! Avem nevoie de ajutorul tău cu Furby!
Jackie?
Jackie! Aici jos!
Stop. Nu intra acolo.
Dacă intri acolo, nu te mai pot scoate.
Taylor!
Haide, Hopper. Trebuie să mergem.
- Haide! - Aşteaptă, aşteaptă, nu mă pot mişca.
Haide!
Nu pot.
Este rău.
M-au înjunghiat direct.
Apa este la numai câţiva zeci de metri. Să mergem.
Haide.
Stop.
Sunt terminat.
Nu vezi că sunt terminat?
Ei bine, poate că nu.
Voi aduce apa la tine.
Voi fi mort în cinci minute. Doar pleacă.
Pleacă.
N-aş reuşi să merg înapoi
chiar şi cu ajutorul tău.
Ieşiţi acum înainte să vină mai mulţi ca ei.
O să iau ăsta, totuşi.
O să vă câştig ceva timp.
- Taylor? - Pleacă de aici.
Mergi.
Taylor, avem nevoie de ajutorul tău cu Furby.
Nu am venit atât de departe să plec fără tine.
Am găsit pentru ce am venit, Taylor. Doar pleacă!
O să mă întorc imediat.
Taylor!
Nu este atât de departe.
Pot ajunge probabil acolo şi înapoi în câteva minute.
Chiar dacă trebuie să-l car.
Ei bine, de data asta, merg şi eu cu tine.
Cât timp ar trebui să dureze?
Glezna mi-a luat doar câteva secunde.
În regulă. Să sperăm că lui Furby nu-i va lua mai mult.
Da, este puţin probabil.
Veeves!
Cred că este în regulă.
Pregăteşte-te să-i dai foc indiferent ce ar fi.
Ar trebui să încercăm să-l punem pe omul din spaţiu aici, sau...?
Vreau să spun, ne-a făcut o favoare, nu?
A, băieţi...
Oh, la naiba.
Ei vin. Trebuie să plecăm acum.
Veeves, dă-i foc! Să mergem!
Taylor, se trezesc! Aleargă!
Taylor, ia sabia aia laser.
Bine, grăbeşte-te. Mergi!
Hei, mergeţi mai repede, haideţi.
Haide, să mergem!
Grăbeşte-te, sunt chiar în spatele nostru.
Rahat, luminile s-au oprit din mişcare.
Cum funcţionează?
Grăbeşte-te, du-te.
Ei vin.
Mergi. Sunt chiar în spatele tău.
Haideţi! Grăbeşte-te, grăbeşte-te!
Ei sunt aici.
O, Doamne! O, Doamne!
Grăbeşte-te.
- Veeves, ce faci? - Mă descurc.
- Jackie? - Mă grăbesc.
Mai repede!
Hei...
Ceva este în neregulă aici.
Şi aici jos e ceva foarte, foarte în neregulă.
Ce este aia? Este apă?
Între apă şi Flintstones-phihopaţi
spun să continuăm să urcăm.
Cara, fii atentă!
Cara!
Oh, la naiba.
O, Doamne!
Ţine-te bine!
Dumnezeule, m-a prins de mână.
Cara!
Te-am prins.
Băieţi...
Nu! Nu!
Cara!
O, Doamne.
Jackie, eşti bine?
Nu, nu, nu.
Taylor, ei urcă.
Hei!
Uitaţi!
Rahat.
- Cara? - Staţi nemişcaţi!
Este o plimbare cu hopuri odată ce intri in apă.
Pe rând. Veeves, tu prima.
- Aşteaptă. - Gata?
O, Doamne.
Taylor, sari de pe stâncă!
Unde mergem?
Ne vedem de cealaltă parte. Pleacă de pe stâncă.
O, Dumnezeule, Cara. Nu ştiu.
Vei fi bine. Doar ţine-ţi respiraţia.
Eşti gata?
Hei, cum rămâne cu Furby şi Hopper?
Odată ce ai trecut, vom avea tot timpul de care avem nevoie.
Ţine-ţi respiraţia.
- Eşti gata? - Nu-mi place asta.
Tipilor?
Uau.
Să mă ia naiba.
Hei, Furby.
Să mă ia naiba.
Vrei să mergi pe Marte?
Bine aţi revenit.
Tipule, locul ăsta e minunat.
Oh, uite-i că vin.
Veeves.
Mamă?
Tati!
Da.
Avem multe despre care să vorbim.
Ce naiba e locul ăsta?
Ei bine, nu este chiar acasă, dar cel puţin suntem împreună.
Împreună?
Ca împreună-împreună?
Hai să vă uscaţi.
Nu, lasă-mă.
Haideţi, vă voi arăta pe aici.
Multe s-au schimbat, dar
noi cam facem jocurile pe aici.
tradus şi adaptat: indarosa sub-0133-58'18, 21.08.'18 PREMIERA subs.ro
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org