Ştiţi ce facem acum, proscrişilor?
Ce?
E timpul să pariem pe gândaci! Haideţi!
Cine ghiceşte primul gândac ce se arde câştigă doi dolari. Eu pariez pe cel verde.
Doi dolari pe gândacul de iunie.
Trebuie să dai drumul la bani ca să fie pariul luat în considerare.
Se învârte în cerc... unde se opreşte... numărul doi!
Nu vă plictisiţi niciodată, bostanilor?
Nu vă plictisiţi niciodată?
Pentru că am o ghicitoare pentru voi.
Nu îţi trebuie prea mult creier să te prinzi ce e.
Crede cineva că are aşa ceva?
Este un zvon că Earl ar avea.
Pentru numele lui Dumnezeu, puţină încredere în voi înşivă.
Nu trebuie să faceţi calcule dificile.
- Cât avem de pierdut? - Vrei să înveseleşti puţin atmosfera?
Ce idee grozavă!
Fiecare pune câte 20 de dolari. Banii ajung la cel ce rezolvă ghicitoarea.
Păi o să o rezolvi tu.
Eu spun ghicitoarea.
Eu deja ştiu răspunsul. Nu am cum să particip.
Cu toate că am putea spune că dacă nu
ghiceşte nici unul iau eu banii.
Acum ştiu că vă gândiţi că este o ghicitoare imposibilă.
Nu-i aşa. Este una uşoară.
Şi dacă câştig eu, cu un noroc chior,
şi voi nu sunteţi de acord că a fost o ghicitoare uşoară,
atunci o să vă dau banii înapoi.
Eu particip!
Banii la bancă.
Îi ţin eu.
Dă-i încoace.
Un bărbat merge cu maşina împreună cu fiul său.
Are un accident de maşină.
Vin două ambulanţe...
şi îi duc pe bărbat şi pe copil la spitale diferite.
Spitale diferite.
Fiul ajunge pe masa de operaţie, da?
Doctorul se uită la el şi spune:
"Nu-l pot opera pe acest băiat."
"Este fiul meu."
Cum se poate aşa ceva?
Cum e posibil?
Timpul se scurge.
Tatăl e la celălalt spital?
Nu s-a strecurat la spitalul acesta?
Nu l-a teleportat nimeni.
Bine, ce zici dacă tatăl s-a măritat cu fiica fiului său?
Asta e o ghicitoare de familie.
Gândeşte-te la variante curate.
Dă-ne un indiciu.
Vreţi să vă dau un indiciu?
Doctorul este o femeie.
Doctorul este mama fiului.
Feminiştii spun ghicitoarea asta pentru a scoate în evidenţă stereotipurile sexuale.
Să înţeleg că eşti feminist.
Mi s-a spus în multe feluri, dar niciodată nu am fost înhămat aşa.
Ar trebui să încerci să vezi cum e să fii înhămat.
Mirosul pielii, usturătura unui bici.
Sunt doar un jucător profesionist umil de golf. Vă pot ajuta cu ceva?
Tu eşti Roy McAvoy?
Mă gândeam că arăţi altfel.
Am o lecţie la ora 7:00.
Am crezut că o să vină doctor Griswold.
Eu sunt aceea.
Primul lucru pe care trebuie să-l înveţi e că jocul acesta nu constă în a trimite
...mingea în gaură.
Este despre demonii lăuntrici, lipsa de încredere în tine, slăbiciunea umană,
şi felul în care treci peste toate astea.
Ce fel de doctor eşti?
Psiholog.
Sunt neo-Jung-iană, freudiană post-modernistă şi holistică.
Bine.
Toată viaţa am lucrat cu demoni lăuntrici şi slăbiciunea umană.
Am exersat în El Paso, dar acum m-am mutat aici.
Ce sunt toate astea?
Am comandat astea de la postul de televiziune Golf Channel.
Păi ai aruncat aiurea banii pe geam.
Sunt sigură că trebuie ceva accesorii şi mişcări speciale,
dar cred în culegerea informaţiilor.
Trebuie să fie ceva adevăr în toate accesoriile astea...
M-am gândit că ai să mă ajuţi să sortez astea.
Am o grămadă de casete video cu golf.
Pun pariu că are şi un ceas de golf.
Ai un ceas de golf?
Cred că am unul destul de bun.
Chiar aici.
Dă-le jos.
Jos?
Toate accesoriile, chiar acum. Toate.
Eşti o femeie deşteaptă, ce naiba.
Nu îţi dai seama că unii sunt escroci când îi vezi?
Păi, nu.
Adică,
pot să-mi dau seama când cineva se minte pe sine.
Dar sunt susceptibilă şi deseori mă înşel în cazul când cineva mă minte pe mine.
Treburile astea m-au costat peste 200 de dolari.
Sunt 200 de dolari daţi pe porcării.
Excelent, n-am ce zice.
Să facem asta în stilul clasic. Să dăm în minge.
Bine.
Haide.
Pardon.
La naiba.
Vorbeşti ca un jucător de golf.
Ce urât ai lovit pentru o fată frumoasă ce eşti.
Oh, Doamne!
Ah, asta a durut.
La naiba!
"La dracu' "... "La naiba."
Aceştia sunt termenii tehnici din golf.
Îi foloseşti de la prima lecţie deja.
Se pare că ai talent.
Super.
Bine. Deşteptule. Arată-mi. Haide.
Cam aşa ceva.
Impresionant.
Mie îmi place să procesez informaţia verbală...
deci ai putea descrie în cuvinte ce ai făcut?
Lovitura de golf", de Roy McAvoy?
Mă gândesc la lovitura de la golf ca la o poezie.
Iar face chestia aia cu poezia.
Introducerea în poezie va fi întotdeauna priză.
Mâinile se unesc pentru a forma o singură unitate...
...prin simpla suprapunere a degetelor mici.
Da.
Începând uşor şi de jos,
...capătul crosei este dus în spate în poziţia de pornire nu de către mâini,
...ci de întreg corpul, care se răsuceşte de la ţintă,
...lăsând greutatea pe partea dreaptă fără a pierde echilibrul.
Temporizarea este crucială, perfecţiunea imposibil de obţinut deoarece
...la capătul mişcării este un moment de ezitare şi o plecăciune în faţa zeilor.
O plecăciune în faţa zeilor?
Către zeii responsabili de inexactitate.
Perfecţiunea este de neatins.
Greutatea trece pe partea stângă atrasă de puterile pământului,...
...lovitura prinde viaţă, o sculptură vie,...
...ajunge jos şi face contact...
...lovind mingea direct...
...şi cu caracter.
Simţi că îţi trece un fulger prin inimă, prin boaşe...
...cât de pur este sentimentul unei lovituri de golf bine realizate...
Şi apoi urmărirea mingii până aceasta cade...
...dar care merge întotdeauna în linie dreaptă.
Opusul Golden Bear-ului,...
...puterea siderurgistului şi forţa lui Carl Sandburg...
...şi a lui Arnold Palmer!
Acum a trecut la chestia cu "Arnold Palmer".
Şi simfonia neterminată...
...a lui Roy McAvoy...
Ce chestie neterminată?
Nu fac mişcarea completă. Are un aspect neterminat.
De ce?
Unii spun că aşa e cel mai uşor să joci în vestul Texasului unde bate vântul,
...iar alţii pentru că nu am terminat nimic la viaţa mea.
Poţi alege. Ideea e că...
...fiecare poziţie finală a mişcării este unică..
Cam asta e lovitura de golf.
Este vorba despre câştigarea controlului asupra vieţii tale...
...şi în acelaşi timp de pierderea acestuia.
Să fiu a naibii.
Mai există o singură teorie acceptabilă despre cum să loveşti mingea.
Mi-e teamă să întreb care e.
Care e cealaltă teorie?
Prinzi crosa şi loveşti.
Păi, ce să zic,...
...apreciez simţul poetic al dumitale, domnule McAvoy...
Spune-mi Roy, Molly.
Spune-mi doctor Griswold, Roy. Cred că mă încadrez la a doua teorie.
Atunci haide să spargem mingea.
Bine, balansează.
Balansează.
Nu, aşa.
Acum a pus-o să dea din fund.
Balansează...
...mânerul crosei, bine?
Este un ritual de relaxare pe care-l facem.
Doar balansează.
Balansează şi dă-i de mâncare câinelui cel mare.
Ce câine mare?
Crosei numărul 1 (wood-lemn).
- Asta e din metal. - Toate sunt denumite aşa (wood).
Crosei numărul i se mai spune şi "câinele mare".
Eu zic doar să îl laşi liber şi apoi loveşte,...
...dă-i de mâncare câinelui cel mare..
Ştii, acesta este unul dintre cele mai idiote, proaste,
...groteşti şi prefăcute jocuri vreodată inventate.
Da şi din această cauză îmi place. Dacă nimereşti odată bine...
...şi îţi trece fulgerul acela prin vine...
...atunci abia aştepţi...
...să mai dai odată.
Mai încearcă odată.
Cred că marele câine tocmai a mâncat ceva.
Ai simţit fulgerul în vine?
Nu a fost chiar aşa de bine.
Eu întotdeauna spun să o laşi baltă după o lovitură bună.
Punem capăt primei lecţii?
Bine.
Şi...
...dacă nu te superi,...
...ai vrea să mă plăteşti în numerar?
Am o mică problemă cu Fiscul.
Trebuie să îmi văd de viaţa mea, dacă mă înţelegi.
Pot să te întreb ceva?
Dacă eşti un jucător legendar precum spune toată lumea,...
...atunci de ce eşti aici în pustiu, la vârsta ta...
...şi făcând o afacere care abia îţi aduce bani, înşeli Fiscul...
...şi aduni câţiva dolari pentru bere când poţi face mult mai multe?
Poate că sunt plin de demoni lăuntrici.
Nu.
Minţi de îngheaţă apele.
Oricum,
...ne vedem în aceeaşi zi săptămâna viitoare?
De ce crezi că ar trebui să mi se pună hamul câteodată?
Ai vrut să spui în mod literal sau în sens freudian?
Molly?
Doctore?
Ce fel de ham?
David Simms. Ce naiba faci aici?
Salut, Romeo.
A trecut ceva vreme.
Tin Cup este pe aici?
Nu, este în Houston cu ceva afaceri.
Ştii cum e.
Ştiu că trebuia să fii la un turneu de profesionişti.
Spune-i lui Tin Cup că sunt în oraş la turneul de caritate Cel Mai Tare Turneu.
Am un loc pentru el.
Dacă se întoarce din...
Houston.
Da, cum zici tu.
Am crezut că îl urai.
La naiba, nu m-am gândit la el vreo 12 ani.
De când cu zilele frumoase de la Universitatea din Houston,
...unde am câştigat toate titlurile împreună.
Doamne ajută.
A spus că a avut grijă de tine în acei ani.
Nu prea aveam nici o afacere pe atunci, numai puţin...
talent nativ.
Pe de altă parte, bătrânul Roy,
...el este un jucător deosebit.
Ce vrei?
- Vreau să-mi câştig propriul turneu. - Sunt sigur că ai vrea.
El mă poate ajuta dacă ne purtăm amândoi ca nişte adulţi.
Nu se ştie niciodată.
Să-i spui asta.
Nu o să uit.
Care este şmecheria?
Salut, Cup.
Nu e nici o şmecherie.
Am făcut un turneu...
...cu nişte jucători de elită...
...şi un premiu de jumătate de milion de dolari.
Şi m-am săturat să văd cum câştigă cineva din afara oraşului.
Dresează mai multe păsări.
Aici intervii tu.
Vreau să fii în echipa mea.
Repet: care e şmecheria?
Jucăm la Cottonwood, unde odată ai terminat cu 59.
Unde încă mai poţi face 65 în somn.
Ştii fiecare dâmb de pe teren şi fiecare gropiţa în iarbă.
Baie fierbinte, Roy?
Este un bazin gonflabil.
Tu şi cu mine la Cottonwood?
Ca şi în vremurile de demult.
Da.
Bate palma, partenere!
O să le arătăm ce înseamnă golful în Texas!
O să devin o maşină de făcut bani!
Stai aşa, Roy.
Nu am vrut să te gândeşti că joci cu mine. Vreau să fii ajutorul meu.
Să îmi ţii steguleţul la gaură, să îmi dai crosele corespunzătoare, chestii din astea.
Ajutor?
Fii serios, Roy.
Nu pot să adun un om de pe stradă şi să-l bag în turneul meu.
La naiba, acest turneu a devenit unul important.
Am sponsori serioşi şi bilete de 30 de dolari.
Acest golan poate să te bată când vrea.
Cum a făcut-o de altfel şi la concursurile de juniori.
Ca şi la... nu, la naiba.
Îţi dau 100 de dolari.
Şi cinci la sută din câştiguri.
Dispari!
Ia-ţi cu tine propunerea asta cu sponsorul naibii...
şi du-te dracului cu... Nu, am înţeles.
Eu doar îţi ofeream ceva de lucru.
Mulţumesc.
Accept oferta.
Da, o să acceptăm postul.
Cred că te cam depăşeşte lovitura asta.
Eu aş putea să lovesc ca lumea de acolo.
La naiba.
Este pe calea cea bună?
Da.
Şi este într-o formă destul de bună.
Tin Cup poate să dea bine. L-am văzut de multe ori reuşind.
Ai nişte boaşe enorme.
Dobitocul naibii.
Ţi-am spus.
A trebuit să fac asta. Ajutorul tău a spus că poate să nimerească bine de aici.
Aş putea.
Trebuie să recunosc,
Pentru 15 găuri, păreai să fi înţeles cum stă treaba.
Încerc să câştig acest turneu şi treaba ta e să mă ajuţi.
Crosa 7-metal.
O să o iau cu încetul.
Poţi să reuşeşti lovitura aceea. Şi eu pot, la naiba.
Uşor.
Ştiu că pot să reuşesc, dar dacă joc cu capul, atunci nu trebuie să forţez.
Aceşti oameni nu au plătit 30 de dolari să vadă
un star de la turneu cum joacă în siguranţă.
Conduc cu 2 lovituri când mai sunt trei găuri.
Mulţumită ţie, partenerul meu e nervos.
Deodată numărul minim de lovituri de pe circuit mi se pare imposibil de atins.
De 13 ani concurezi şi tot fricos eşti.
La naiba, David, loveşte cu crosa 3! Dă-i în ea!
De 13 ani eşti pe circuite de golf.
Şi încă mai crezi că acest joc este despre numărul de testosteroni.
Dă-te la o parte.
Mai are 230 de metri şi este un start al turneului...
...şi el joacă cu grijă.
Simms, din zona cu buruieni.
Joacă prevăzător.
Te grăbeşti undeva, sau ce?
De ce?
Am pus pariu cu Mickelson şi McCord că ajutorul
tău poate reuşi să dea ca lumea de acolo.
Haideţi, băieţi, încercăm să câştigăm un turneu aici.
Aşa este. Dar am pariat 5:1. Cred că sunt şanse destul de mari.
Poate să reuşească.
Lasă-l să dea, este doar o demonstraţie.
Haide.
Poţi să reuşeşti. Am o minge pentru tine.
Chiar aici.
Haide.
Boaşe contra creier.
Dacă loveşti mingea aceea, nu ai decât să pleci.
Pentru că te concediez.
O să faci asta de faţă cu toţi?
Mai ales dacă trimit mingea pe zona verde.
Se pare că ajutorul vrea să lovească.
Ce se întâmplă acolo?
Băieţi,
...lucrurile s-au schimbat în mod oficial aici.
Nu te gândi la avantajul de 2 lovituri Şi la cele trei găuri rămase.
Ai nevoie de o mănuşă.
O să te ajute.
Nişte acţiune în afara turneului.
Şi portmoneul de 250000 de dolari tocmai s-a mărit.
Doar nu crezi că tipul acesta poate reuşi?
Eu zic că nu are nici o şansă.
Acest ratat este un profesionist proprietar al unui centru de golf.
Îl cheamă Roy McAvoy şi i se spune Tin Cup.
Am auzit că a fost destul de bun la colegiu, apoi s-a dus la turnee mici.
Trebuie să fi fost un jucător foarte bun de golf la colegiu pentru a reuşi acum.
Are în faţă 240 de iarzi şi se uită lumea la el şi la televizor.
Şi încă nu a dat în nici o minge azi.
Nu prea vedem aşa ceva în fiecare zi.
La televiziunea naţională, fără încălzire.
Nu ştiu cine este.
Aş fi surprins dacă ar reuşi. Unui profesionist i-aş da şanse de 10 la 1.
Dolari.
Nu e chiar atât de bun!
Vă vine să credeţi?
Ce ajutor!
- Superbă lovitură. - Mersi de mănuşă.
Tu.
Da, tu, haide aici. Vino aici.
Poţi să cari asta?
Ridic-o.
Frumoasă lovitură.
Vino aici o secundă.
Dispari. Distracţia s-a terminat.
Ce?
Nu mă poţi concedia.
Cum poţi să faci aşa ceva?
Hei, am trimis-o lângă gaură de la 250 de iarzi.
Întotdeauna a fost un dobitoc.
Şi banii mei?
Ai dat lovitura care ţi-a luat banii.
Bine ai venit la viaţa de concurs.
Sports Machine v? aduce un incident bizar...
...la Turneul De Golf Caritabil cu David Simms.
S? mergem în vestul Texas-ului...
...unde "Tin Cup" McAvoy...
...servind ca ajutor lui David Simms la acest eeveniment celebru...
...scoate crosa 3 dinsaculde golf...
...? i d? o lovitur? de 240 de yarzi peste ap? la a 16-a verde...
Dacă aş avea ocazia să mai fac odată asta,
tot aş mai lovi mingea aceea.
Ştiu.
Te-ai îngropa în viaţă pentru a dovedi că ştii să foloseşti o lopată.
Şi ştii de ce?
Numai aşa puteai să-l învingi pe Dave Simms.
Nu.
Pentru că ai privirea aceea.
Pentru că acea lovitură a fost un moment definitoriu.
Şi când vine un astfel de moment, atunci tu defineşti momentul
sau el te defineşte pe tine.
Nu am ezitat să accept provocarea.
1981, Fort Washington Golf Club, Fresno, California, ring a bell?
Îţi aduci aminte în 1981, la clubul de golf Fort Washington, Fresno, California?
Ultima rundă de calificări? Jucam ca să câştig.
Ai încercat aceeaşi lovitură imposibilă cu crosa numărul trei contra vântului.
- Jucam ca să câştig. - De cinci ori la rând ai dat aiurea.
Când în sfârşit ai reuşit lovitura,
ai finalizat în 13 lovituri cu care ai mulţumit publicul.
Cu 12 puncte te-ai fi calificat la turneu.
Atunci a fost
un moment definitoriu.
Şi definiţia a fost: "rahat".
Excelenţa este foarte aproape de nereuşită, Romeo.
Poate că ai dreptate, dar ştii care e treaba?
Câteodată e destul să ai putere.
Îi datorăm 12000 de dolari.
Nu, eu îi datorez 12000.
Bine, tu îi datorezi 12000. Ca şi cum ar conta asta.
Contează.
Eu am doar o regulă:
Niciodată să nu pui pariu cu bani altuia pe un câine de cursă
cu fosta ta prietenă care e şi dansatoare exotică. Ai încălcat regula.
Trebuie să îi spui ceva frumos pentru început.
Ceva care să spargă gheaţa. Nu e prea greu.
O să îi spun ceva. Dacă nu iasă bine, atunci îi spui tu ceva.
Te caută Doreen.
Sunt sigură.
Tin Cup.
Nu te-am văzut de trei zile.
Am fost ocupat.
Bună, dragă.
Bună.
Sper că tu eşti, Roy.
Fii drăguţ.
Doreen...
arăţi deosebit de bine în seara asta.
Oricum mai bine decât în costumul de leopard.
Lasă porcăria asta.
Îmi datorezi 12000 de dolari.
O să-i plătim, nici o grijă.
Ştiu că o să mi-i plătiţi.
12 frumuşei. Unde sunt?
- Aici. - Ce-i asta?
Valoarea netă şi inventarul fac
12000, mai mult sau mai puţin.
Aşa crezi tu că o să fim chit?
Cedându-mi clubul de golf?
Cu condiţia să nu-l vinzi imediat şi ca noi să ne păstrăm posturile.
Pentru ce naiba mi-ar trebui mie clubul tău idiot?
Valoarea netă.
Inventarul.
Bani numerar.
Şi în plus o poziţie respectabilă în comunitate
şi calitatea de membru în Camera de Comerţ.
Ce salariu aveţi?
Fiecare primeşte cât primeşte.
Tipul cu tractorul primeşte patru.
Tipul cu tractorul primeşte cinci dolari pe oră.
Mie dă-mi, să zicem şase.
Şi Romeo ia zece. Numerar.
Şi tu cât primeşti?
Eu?
Să stai degeaba şi să loveşti mingile de golf
când nu bei bere şi nu îi pui pe băieţi
să parieze pe care cioară o să-şi ia prima zborul.
Adică salariul meu de manager?
Mă refer la fiecare bănuţ ce-l iei din casierie, fiecare pungă de alune.
La asta mă refer.
Acceptă înţelegerea.
Care e înţelegerea?
Să spunem că afacerea face 10000 de dolari.
Încă îmi mai datoraţi 2000.
Este aici de ceva vreme.
Am ajuns devreme?
Domnule McAvoy, apreciez faptul că aveţi un stil de viaţă lejer,
dar eu am un program pe care trebuie să-l respect.
Bine. O fostă iubită îmi atribuia percepţia mea a timpului,
semnului sub care m-am născut, şi anume Peşti.
Ceva în legătură cu plutitul prin univers.
Mă amuzi, Roy.
Dar sunt singura femeie din America născută după
Al Doilea Război Mondial ce nu crede în horoscop.
Să vedem dacă o să mănânce câinele cel mare.
Balansează.
Balansez.
Pregăteşte mingea.
Asta fac.
Încerci să strangulezi mânerul crosei.
Fii puţin mai gentilă.
Puţină compasiune.
Ţine minte că jocul este despre încredere,
şi simţ, şi să îţi dai drumul.
În timp ce îţi descriu detaliile tehnice
ce-ar fi să-mi spui despre viaţa ta personală.
Nu te priveşte.
Prietenul tău este un jucător de golf.
Pun pariu că aşa e.
El este motivul pentru care înveţi să joci.
Probabil îl şi cunosc.
Dă-ţi mâinile jos de pe ea.
Bună, dragă.
Bună, iubito.
O duce la Miami la Doral, la naiba!
Nu mă pot pune cu aşa ceva!
Chiar că ai o săptămână proastă.
Probabil crede că sunt un nimic.
Ce ratat, un proprietar profesionist de club de golf, care trăieşte în Winnebago.
Nu ştie că locuieşti aici.
Ştie că nu o duc la Doral
pentru masaje şi să bea minosa în tot week-end-ul.
- Nu eu l-am lăsat afară. - Păi nici eu.
Trebuie să fac ceva cu viaţa mea.
Tocmai ai aruncat aia în piscina gonflabilă.
Trebuie să ajung la un nivel cu femeile care cred că sunt o glumă.
Ai putea să te duci să câştigi U.S. Open-ul. Asta ar impresiona-o.
- Ce? - Să câştigi turneul.
O să zică: "Eşti grozav, Roy."
Romeo, ideea asta nu e proastă deloc.
U.S. Open-ul? Cel mai mare turneu de golf din lume?
Nu numai cel mai mare,
ci cel mai democratic turneu din lume.
- Cum adică? - Este deschis (open).
Şi?
Cine are două mâini are o şansă acolo.
Trebuie doar să treci de calificările locale şi pe secţiuni, iar
Doral sau Colonial sau AT&T nu au cum să te respingă.
Nu pot să te întrebe dacă eşti gunoier sau
proprietar profesionist de club de golf ale cărui
cecuri sunt semnate de o dansatoare exotică.
Dacă te califici, eşti acceptat.
Nu eşti pregătit pentru joc.
Ştiu toate loviturile din carte.
Eu mă refer că nu eşti pregătit mental.
Jocul mental. Nu eşti pregătit din punct de vedere psihologic.
Din moment ce tu eşti şeful, învaţă-mă ce nu am
şi ce nu o să am vreodată.
De ce? Nu o să mă asculţi niciodată.
De data asta o să fie diferit.
- Sigur. - Promit.
Nu ai nici măcar atâţia bani să îţi scoţi crosele de la amanet.
Nu se potriveşte.
Nu le forţa dacă nu se potri...
Asta era acolo?
Flori?
O să joci cu mine contra 400 de dolari cu alea?
Şi îţi dau şi dou? lovituri în faţă.
Nu ai 400 de dolari.
Actele pe maşina mea sunt de ajuns.
Nu mă interesează porcăria aia.
Asta din cauză că te gândeşti la ea ca la un mijloc de transport.
Gândeşte la el ca la un obiect de laudă.
Gândeşte-te cum o să stai la bar şi o să te lauzi că ai câştigat Cadillacul meu.
O să uite cum ai pierdut Winnebago contra mea.
O să trimit Fiscul pe capul tău.
Azi o să joc cu o damă roz.
Mingea aia roz trebuie să mă intimideze?
Nu şi dacă o lovesc mai departe decât tine.
Asul din Louisville, te rog.
Cred că ai dat cu mult pe lângă.
Nu-ţi fă griji.
Am crezut că am nimerit-o bine.
Dai după muşte şi prinzi găluşte, gură spartă.
Ai auzit? Boone a încercat să fie profund.
Trebuie să stau departe de buruieni. Eu recomand
...lopata.
Şi eu sunt de aceeaşi părere.
Vreau o lovitură corectă.
Fără să conduci mingea.
Termin imediat.
Dispari naibii de pe terenul meu de golf.
Ai nevoie de o chitanţă?
Ştii ce zic eu? Cred că te-a prins de boaşe.
Treaba ta e să mă înveţi cum să rabd şi să fiu umil. Nu-mi da sfaturi sentimentale.
Nu gândesc mereu cu ce am sub curea.
Mă gândesc şi la altceva decât la următoarea cucerire.
Nu o să ai nici o problemă în ai spune că nu mai poţi să o înveţi decât după Open.
Asta ar deveni o problemă nouă.
Şi pe de altă parte sunt concentrat!
Chiar sunt!
Acesta e războiul meu...
Aceasta este poziţia mea faţă de bărbaţii
care au sufletul de robot ca şi David Simms.
O fi el un robot fără suflet
dar este unul bogat, fericit care are şi o prietenă doctor frumoasă.
Cum o să i se schimbe părerea ei despre tine dacă intri în Open?
O să-i dovedesc că nu sunt aşa cum îşi închipuie.
Dar eşti exact aşa cum îşi închipuie, omule!
Nu, nu o să-ţi las timp liber să câştigi Open-ul.
Nu-mi pasă dacă e provocarea ta.
Atunci ce zici de destinul meu?
Sau destinul tău. Sau orice alt termen ce ţi-l aminteşti din "Notiţele lui Cliff".
Arăţi foarte prost.
Prima dată eşti rea, iar acum indiferenta.
Dacă ai fi fost puţin mai drăgut cu mine când am fost împreună
atunci probabil nu aş fi o şefă aşa de rea.
Am de condus o afacere aici. Pa.
Becky, vino aici, dragă. Acum, repede.
Stilul acesta natural este drăguţ, dar nu folosim aşa ceva.
Noi folosim stilul extravagant şi mare, cu păr colorat şi mult. Uită-te la mine.
Aşa facem noi.
Dacă vorbeşti aşa cu mine, atunci vorbim mai târziu.
Îmi pare rău, am treabă. Nu îmi place să se poarte lumea aşa cu mine.
Aşa că la revedere.
Nu ai muri dacă odată i-ai spune că este frumoasă,
sau că dansează frumos,
sau că e sexy.
Iată-mă, gata să încep a-mi căuta destinul,
şi nu pot să găsesc timp din cauza serviciului.
Nu sunt expert, dar mi se pare că
a-ţi căuta destinul nu e nevoie să
îţi părăseşti slujba de 7 dolari pe oră.
Sunt prins în capcană. Îngropat aş spune.
Am nevoie de ajutor.
Îmi trebuie sfaturi. Am nevoie de tratament psihic.
Am nevoie de un psiholog.
Nu cunoşti nici un psiholog.
Ba ştiu unul.
Nu, nu, nu, nu doctorita.
De ce nu?
Nu poţi cere sfaturi despre o femeie de la femeia pe care vrei să o cucereşti.
De ce nu?
Nu am spus rahat!
Du-te te rog în cealaltă cameră.
Sue Ann, dragă, este în regulă. Bine.
O să fii în regulă. Inspiră adânc.
Plângea când a ieşit afară.
Atunci poate este din cauză că i-ai spus ceva...
Aici este camera pe unde iasă pacienţii.
Ştiam eu că este ceva cameră specială. Nu era nici o revistă.
De ce eşti aici?
Pentru terapie.
Ai venit pentru terapie? Bine, ascultă.
Ai nevoie de o programare pentru că vine un client peste o jumătate de oră.
Nu-i nici o problemă, nu sunt chiar atât de dus.
Ce-ar fi s? iei loc aici?
Chiar aici.
Cum să fac asta?
Terapia, vreau să spun. Cum s-o încep?
După felul tău de a vorbi: "Întinde-te şi lasă marele câine să mănânce".
Să zicem că este un tip care stă pe malul unui râu
şi râul e plin de piranha, crocodili şi alte porcării din astea.
Şi nimeni nu are curaj nici să îşi bage degetul în apă.
Şi pe partea cealaltă a râului sunt un milion de dolari şi pe partea asta o barcă.
Întrebarea mea este:
ce îi trebuie acelui tip să înoate până acolo?
Este un idiot.
Nu, vezi tu, este un înotător foarte bun.
Problema lui este de ce trebuie el întotdeauna să
ia iniţiativa.
Este un idiot copilăros.
Nu înţelegi.
Tu vorbeşti despre tine şi proprii demoni.
Slăbiciunea umană de care tot vorbeşti.
Nu o metaforă mitologico-poetică pe care o inventezi
în speranţa că o să-ţi îmbunătăţeşti imaginea.
O să mă faci să mă simt prost?
Vreau să mă simt mai bine. Ce fel de terapie mai e şi asta?
Nu ai demoni interiori. Ai abureli interioare.
Bucăţele de mizerie, gunoi,
abureală în cantităţi industriale.
Nu sunt un ticălos care conduce un centru de golf,
care bea prea mult şi care mănâncă prea puţine vegetale, da?
Ia loc.
Devii defensiv şi vreau să îmi spui de ce eşti aici.
O femeie.
Ai întrebat-o dacă vrea să vină la o întâlnire?
Nu, are pe cineva.
Dar tipul este o pacoste, după părerea mea.
Poate dacă i-ai spune ce simţi acestei femei la o cină,
atunci problema ar fi clarificată.
Mi-e teamă că o să refuze.
Deci povestea ta cu înotatul în ape pline cu rechini
sunt despre viaţa ta de jucător de golf şi nu despre viaţa ta intimă?
Bine, atunci...
Nu credeam că o să vorbim despre viaţa mea personală.
Eşti la terapie, Roy.
Ştiu, dar...
nu ştiam că despre asta e vorba.
Să simplificăm lucrurile. Te rog să stai jos.
Riscurile acelea de care tot vorbeşti că îţi place să le faci la golf.
Trebuie să iei riscuri şi în viaţa intimă cu aceeaşi pasiune.
Ar trebui să o întreb dacă ar dori să vină la o întâlnire cu mine?
Şi să risc să mă expun în aşa hal?
Absolut, Roy.
- E bine, Roy. - Nu, îmi pare rău.
Ascultă,
tot ceea ce trebuie să faci e să te duci la ea, să te uiţi la ea în ochi...
Uită-te la mine.
Să te uiţi la ea în ochi, aşa. Să-ţi laşi garda jos
şi să încerci să fii calm, sincer şi gata să rişti.
Şi apoi, nu contează ce se întâmplă, dacă eşti hotărât
nu ai cum să dai greş.
Doctore Griswold...
Da?
Cred că sunt îndrăgostit de tine.
De când te-am văzut prima dată
ştiam că nu mai vreau fete de la bar şi dansatoare exotice...
când ai început să vorbeşti am fost foarte impresionat...
şi sunt din ce în ce mai mult impresionant pe zi ce trece...
şi faptul că sunt plin de abureli mă face să fiu şi mai atras de tine.
De obicei pot să aburesc lumea, dar nu şi pe tine.
Şi în plus mai ai şi nişte picioare super şi
la majoritatea femeilor mă gândesc cum să le ajung în pantaloni, dar cu tine
încerc doar
să îţi ajung în inimă.
Te-am impresionat?
Deci,
ce zici de cină pentru a putea vorbi despre noi
şi dacă avem vreun viitor,
şi cum să-i dai papucii acelui prieten bostan de-al tău.
Stai aşa.
Mi-am adunat tot curajul să spun asta.
Lasă vorbăria de jucător de golf. Pentru că asta e o greşeală.
Vorbesc din inimă, cum se poate să fie o greşeală?
Nu?
Greşit, Roy.
La naiba, asta e!
Nu ştiam că te referi la mine.
M-ai fi sfătuit altfel dacă ai fi ştiut?
Şedinţa asta este gata. Vine un alt client în curând. Pleacă.
Să înţeleg că răspunsul este nu.
Relaţia noastră este şi va rămâne strict profesională.
Asta e tot?
O să mă calific la U.S. Open şi o să-l înving pe prietenul tău.
Nu contează ce crezi despre mine, dar el urăşte oamenii în vârstă,
copiii, câinii...
şi femeia aia încă mai plânge în camera asta.
Încă eşti în camera de ieşire.
Alo?
Dr. Kasseldorf?
Sunteţi acolo.
Aţi spus să vă sun dacă apare ceva ce mă uimeşte...
şi psihologii au nevoie de terapie... Dar s-a întâmplat. Aţi spus că aşa va fi.
Un pacient crede că s-a îndrăgostit de mine.
Nu e chiar un pacient, este antrenorul meu de golf, dar...
Ştiu că ar trebui să recomand un alt terapeut.
Dar nu sunt alţii în Salome.
Ar trebui să meargă 100 de mile până în Midland sau Odessa.
Nu ştiu dacă po? i conta pe ajutoare acolo.
Eu?
Nu, respectul de sine al meu e în regulă.
Respectul meu de sine e în regulă.
Este un bărbat arătos.
Ochi verzi. Nu ştiu, adică...
Dar nu asta este ideea, nu?
Este, ştiţi...
Este destul de drăguţ. Este drăguţ.
Dar...
Ştii să dai lovituri foarte frumoase.
Sunt un bărbat frumos.
Ascultă, Roy, am venit să-mi cer scuze, da?
Pentru ce?
Ai făcut ce ţi-am spus
şi m-a durut undeva de eforturile tale. Nu am înţeles.
Sunt un psiholog rău, probabil.
Trebuia să rămân în afaceri imobiliare.
De fapt nu trebuia să plec din Ohio pentru acel văcar din Amarillo.
- Ai fost vreodată în Amarillo? - Văcar?
Da. Nu e chiar atât de romantic când eşti cu unul, să ştii.
Era un afacerist cu petrol din Dallas sau Houston, nu ştiu de unde era originar.
Oricum, arăta foarte bine.
După aceea, m-am dus în Gulf şi am ajuns vânzătoare de rulote.
Apoi de apartamente în Corpus Christi.
Afacerea s-a dus de râpă, aşa că am avut nevoie de o nouă ocupaţie.
O nouă ocupaţie?
Da, terapie.
Am urmat toate cursurile. Sunt licen? iat? Legal.
Cu diplomă. La dracu'! Pot fi licen? iat? Îmi pare rău.
Ah, Doamne.
Pot să iau o gogoaşă?
Mersi.
Bine, ascultă...
Sunt impresionată pentru că m-ai chemat la o întâlnire.
Dar nu pot accepta pentru că sunt cu David.
Nu l-am văzut comportându-se urât cu bătrânii, cu copiii sau cu câinii.
Îmi pare rău.
Am cam exagerat cu treaba cu David. Trebuia să...
Vreau să-ţi propun ceva, bine?
Atâta timp cât înţelegi că asta este strict profesional
nu o să ne dăm întâlniri.
Spune.
Cred că pot să te ajut cu partea mentală a jocului.
Romeo este doctorul tău în ale loviturilor, eu doctorul tău mental.
Ce?
Tocmai ai spus că eşti un psiholog slab.
Pot să îmi îmbunătăţesc calitatea, Roy.
Nu am cu ce bani să te plătesc! Sunt falit!
Nu îţi trebuie bani să mă plăteşti! O să schimbăm servicii.
Eu o să-ţi ofer serviciile mele, iar tu lecţii de golf
şi te pot ajuta să te califici.
Dacă ajungi la Open,
sunt de capul meu, tu o să fii cu David.
Nu-mi mai trebuie asta.
Al treilea din grup, un jucător din Salome, Texas, Roy McAvoy.
Ben Hogan, cine este el?
Mi se pare destul de atractiv când este arogant şi rău ca acum.
Ah, bine.
Asta e calitatea lui cea mai bună.
Te deranjează?
După cum lovesc azi, nu mă deranjează nimic, numai aplauzele prea puţine.
Dă-mi lemnul.
Cred că mai bine ai da cu 2-metal.
Am spus că vreau marele câine.
Ai cinci lovituri de aici pentru a termina cât mai bine,
cu şanse de a nimeri pe lângă, în partea stângă. 2-metal mi se pare cel mai bun.
Nu o să dau prea în stânga sau dreapta în acei copaci, bine?
O să nimeresc peste acei copaci, cu puţin efect.
Aşa ajung la gaură în două lovituri. Aşa termin cu punctaj foarte bun.
Nu ai nevoie de punctaj foarte bun să te califici.
Să exersezi jocul e cel mai bine.
Ca să câştigi, nu trebuie să faci nici o greşeală.
Vreau să bat recordul acestui teren.
Lemnul.
Nu vrei să mă asculţi, nu?
Chiar şi atunci când vreau să te ajut, omule.
După atâţia ani, tot crezi că doar te bat la cap?
O să fiu penalizat dacă mai trag de timp.
Dă-mi "câinele".
Eşti încăpăţânat. Întotdeauna aşa ai fost, ? i întotdeauna aşa vei fi.
Să o întrebăm pe ea.
Doctore Griswold.
Să dau cu "câinele mare" sau cu crosa 2?
Dacă cereţi sfat cum să loviţi, sunteţi penalizat cu 2 lovituri.
Ai încredere în ceea ce simţi.
Acum dă-mi câinele şi taci din gură.
Crosa unu?
Bine.
Poftim.
Dă-i cu crosa numărul unu, Tin Cup.
M-am răzgândit. Dă-mi numărul 3-wood.
Nu poţi să arunci câinele pentru crosa 3-wood.
Vrei să punem pariu?
Bine, ia 3-wood.
Ia-l şi arată-mi ce jucător profesionist eşti.
Cred că o să încerc o lovitură de siguranţă, băieţi.
Dar, câteodată ratez cu crosa numărul doi.
Mai bine dă-mi crosa 3.
Acesta este comportamentul lui obişnuit?
Câteodată nu prea poţi să spui că e normal.
Şi câteodată nu lovesc bine cu crosa 3.
- Nu fă asta. - Am dat aiurea câteodată cu crosa 4.
Dă-i naibii în minge.
Am dat-o în bară cu crosa 5.
Am dat pe lângă cu crosa 6.
Am ratat cu crosa 8. Am lovit prea scurt cu crosa 9.
Cu crosa de scos mingea dintre buruieni am dat greş câteodată.
Şi am plimbat mingea prin nisip.
Crosa de introdus mingea în gaură?
Este şi crosa 3-wiggle, nu?
Dar apoi este crosa 7-metal.
Niciodată nu greşesc cu aceasta.
Este singura crosă demnă de încredere.
Acum ţi s-a uşurat bagajul. Eşti fericit?
Nu, nu sunt fericit, omule.
M-am săturat!
Viaţa mea e prea scurtă să mă uit la tine cum
ratezi totul. Am făcut asta de prea multe ori.
Abandonezi?
La naiba!
Prima ceartă şi tu o laşi baltă.
Doamne! Prima dată când poţi să te califici la Open!
Ce ai?
Cine vrea să parieze cu mine că nu pot să termin cu punctaj bun cu 7-metal?
Nimeni?
Pariază cu mine.
Taci din gură şi dă-i!
Eşti tare, Cup.
Mulţumesc, băieţi.
Care credeţi că a fost cea mai bună lovitură? Cea cu 7-metal la gaura 12?
- A fost una frumoasă. - Sau cea cu 7-metal la 14?
Asta a fost mai bună.
Ce ziceţi de lovitura din nisip pentru gaura 18 care am dat-o parcă cu 7-metal.
Da, a fost faină!
Toate au fost frumoase.
Eşti tare.
Hei, doctore!
Cum m-am descurcat?
Ai dat greş în mod grosolan.
Ce tot vorbeşti?
M-am calificat pentru semifinale.
Da.
M-am calificat.
Cu crosa 7.
Da, domnule.
Treaba ta nu e doar să te califici la Open.
Este să te pregăteşti pentru Open.
Şi treaba mea e să te ajut s? te pregăte? ti.
Ai spus să am încredere în instinctul propriu.
Am spus.
Nu am crezut că instinctul îţi spune să îţi rupi crosele
şi să te cerţi cu ajutorul tău.
Care a abandonat.
El întotdeauna abandonează.
Ar trebui să fie aici.
Pentru cel care abandonează.
Micuţul care abandonează.
Totuşi...
Totuşi,
din punct de vedere psihologic,
ai regresat.
Şi acum pendulezi între iluzie şi negarea realităţii.
Regresie, iluzie, negare.
De ce trebuie să vorbeşti în termeni psihologici?
Ai o zi rea?
Nu.
Bună, dragă.
Am terminat în 65 de lovituri.
Şi la final am dat numai cu crosa 7.
De ce?
Da, aşa este. Asta e întrebarea, de ce?
Pentru că şi-a rupt restul croselor.
Le-a rupt în două.
- Doamne. - Nu chiar toate.
Romeo a rupt două.
Sunt de partea ta în cazul acesta.
Ne cunoaştem demult.
Sper să te califici la Open. Dar dacă te califici,
ar trebui să te stăpâneşti,
sau o să fii pulverizat.
Jucătorii buni termină în 82 de lovituri în Open.
Vezi tu,
asta înseamnă că acolo nu ai nici o şansă.
Jur pe ce am mai sfânt, că tipul acesta nu e aşa cum crezi.
Este cunoscut faptul că
dacă nu este în faţa camerelor de filmat, se poartă urât cu copiii şi bătrânii.
Şi cu câinii.
Doamne.
Da, nu uita câinii.
Bine, băieţi. Ştii ceva? Ar trebui să mergem. Haide.
Cred că da.
Ai lovit vreodată cât mai departe cu crosa 7?
La naiba, Roy,
nu mi-a trecut niciodată aşa ceva prin cap.
Pun pariu pe 1000 de dolari contra maşinii mele că pot să te înving la orice joc.
Orice joc,
orice club de golf.
Haide, Roy, eşti ridicol.
Eşti laş?
Ce, o să fii conservator ca la turneul de Masters?
Orice joc pe care-l aleg eu?
Nu, e în regulă. O să-i dau bătrânului Roy o lecţie.
De ce insistă bărbaţii să îşi măsoare sculele?
Bine, să ni le măsurăm.
Roy! Pentru numele lui Dumnezeu, nu am vrut să o iei în mod literal!
Să mergem, David.
Stai. Molly, mă descurc.
Să spunem că asta aparţine de antrenamentul mintal al lui Roy pentru Open.
Unde tensiunea e mare, steguleţul fâlfâie şi nervii sunt puşi la încercare.
Accept pariul.
Care este jocul?
Cu crosa 7 a ta, Roy.
Fiecare dă câte o lovitură.
Cine loveşte cât mai departe.
S-a făcut.
Lovesc cu crosa 7 ca şi John Daly cu 3.
Fericiţi cei care câştigă.
De aici e bine?
Da.
Sunteţi copilăroşi.
Lasă că mă descurc eu.
Ştiu ce fac.
Ştii ceva? Ne întâlnim mai încolo la bar.
Pa.
Bancnote.
Semnele sunt cu cel puţin 30 de iarzi mai încolo.
Mingea s-a dus pe la 220.
Nu, 227.
Nu am nimerit-o chiar bine, dar merge!
- Sunt 227! - Nu te grăbi.
Încălzeşte-te, nu am nimic împotrivă.
Nici o problemă.
Nu trebuie să mă încălzesc.
Dă-ţi jos sacoul.
Sunt în regulă.
Trebuie să te încordezi ca lumea dacă vrei să dai aşa departe,
o lovitură de steroizi!
Ce naiba face?
A lovit mingea pe drum, aşa-i?
Şi încă mai merge.
Tu eşti omul, Roy. Tu eşti omul. Cu siguranţă tu eşti.
La revedere!
Şi omul are nevoie ca cineva să-l ducă acasă cu maşina.
Întotdeauna mi-a plăcut maşina aceea.
Aş fi vrut ca Romeo să fie aici.
Nu sunt făcut pentru treaba asta.
Sunt un observator, din principiu.
Earl, taci din gură.
Dă-mi "marele câine".
Marele câine!
Am crezut că acela e "marele câine".
Lasă-mă să o car eu.
- Eşti în regulă? - Ah, la naiba.
Dă-mi geanta.
Nu.
Bine.
Ajutaţi-l.
La fel ca alte multe lovituri din viaţa ta, Roy.
Imaginează-ţi cum intră.
Simte mingea.
Chiar pe fundul găurii.
Doamne.
Nu-mi permimt s? pierd.
Romes, te-ai întors!
Trebuia să fii acolo.
Am nimerit în gaură de la 10 metri peste nişte dâmburi pentru a mă califica.
Earl îmi dădea sfaturi, iar eu greşesc de vreo şase ori.
Mi-a fost dor de tine, omule. Mi-a fost dor de tine.
Bine, nu vorbi. Tu eşti înc? ajutorul meu.
E cam târziu să fii supărat. Ne-am calificat la Open.
Tu şi cu mine.
Bine, nu ai decât să fii aşa.
Molly a fost pe aici?
Nici eu, nici ea şi nici zeul golfului
nu o să te putem opri să o dai în bară la Open.
Am ajuns până aici.
Nu-i aşa? Tot ceea ce trebuie să fac e să continui tot aşa pentru încă 72 de găuri.
Sunt destui care abia aşteaptă să te învingă.
Iar te plângi? Asta mi-e dat să aud?
Taci din gură.
Te-ai întors să te plângi, să fii nervos, să comentezi. Te-ai întors.
Tu eşti omul meu.
Doar nu te-ai îndrăgostit de Earl în postul de ajutor.
El este un atac de cord ce urmează să se întâmple.
M-a costat 3 lovituri.
La ultimele patru găuri a trebuit să-mi car eu crosele.
Ascultă,
îl iubesc pe bătrânul Earl, dar...
am nevoie de tine.
Nu mă iubeşti?
Ba da şi pe tine te iubesc, la naiba.
La fel de mult ca pe Earl?
Nu ştiu!
Când eram cu Earl, mă gândeam la tine.
Da, la fel de mult ca pe Earl.
Mai mult decât pe Earl.
Sunt special pentru tine?
Dacă nu ai face aluzii sexuale,
şi te-ai gândi la golf, atunci, Romeo,
eu sunt Julieta ta.
În acest caz, Julieta,
sunt ajutorul tău.
Nu a auzit nimeni nimic de Molly?
Eşti chiar atât de afectat?
Este ceva în legătură cu femeia aceea.
Cam aiurea de data asta.
Fă asta la deschidere la turneu şi o să îi impresionezi cu siguranţă.
Sunt atent.
La asta nu poţi să-i spui lovitură.
Se pare că ai început să dai aiurea.
Cuvântul ce începe cu "s".
Care este oare problema?
Nu ştiu. Loviturile proaste sunt ca un virus. Tot apar din când în când.
Nimeni nu-i poate înţelege.
Avem o problemă foarte mare!
Ceva nu-i în regulă.
Nici o problemă.
Păi?
Care zici că e cauza?
Trebuie să fie femeia aceea.
Parcă mai înainte ai spus că e un virus.
Şi o femeie poate avea acelaşi efect.
Ce să fac?
Continuă să exersezi.
O să fii în regulă.
Să nu spui nimic.
Mă duc înăuntru, dacă ai nevoie de mine.
Rezolvă problema.
Alo?
Este cineva acasă?
Doamne!
Terapeutul râde de pacient?
Aşa merge treaba?
Da?
Dacă un bărbat e dezbrăcat, este de râsul lumii.
Îmi pare rău.
Îmi pare sincer rău.
Unele din porcăriile astea ar putea chiar funcţiona.
Este ceva cu şapca asta.
Un fel de pendul pentru mingea de golf.
Poate că ajută la ceva.
Oh, Doamne, Roy.
Dacă te citez: "Asta este caracteristic sufletelor disperate şi pierdute".
Un astfel de suflet disperat şi pierdut stă în faţa ta.
Sper că îmi acorzi confidenţialitatea doctor-client
în legătură cu această ţinută, nu?
Desigur.
Ce s-a întâmplat?
Am probleme mari.
Iei penicilină?
Nu reuşesc să dau bine cu crosa.
Asta e treaba lui Romeo.
El crede că ţine de domeniul tău.
Spune că este ceva legat de cap.
Am venit doar să te felicit pentru calificare şi
să-ţi aduc maşina înapoi.
David a vrut numai să îţi demonstreze ceva.
Ştii ceva?
Cred că am putea ţine o şedinţă chiar aici şi acum.
Nu vreau nici o terapie.
Te vreau pe tine.
Pe tine te vreau.
Trebuie să iau nişte aer.
Molly, aşteaptă.
Uită-te la mine.
Nu chiar acum, numai ascultă-mă.
Eşti cu cine nu trebuie.
Eu sunt tipul potrivit.
Toată lumea spune că sunt aiurit.
Eu ştiu că asta e din cauză că sunt înnebunit după tine
din momentul în care ai venit şi ai adus porcăriile astea cu tine.
Toată chestia asta m-a ajutat să ajung aici şi acum să nu pot să dau bine,
ceea ce o să mă umilească în faţa a un miliard de oameni într-un joc
pe care îl jucam de obicei destul de bine.
Aşa este viaţa.
Aşa că părăseşte-l pe bostanul cu care eşti şi vino cu mine la turneu.
Spune-mi,
dacă nu cumva eşti cel puţin
atrasă de mine cât de cât.
Ai şi tu momentele tale, Roy.
Spune-mi care sunt ele şi o să încerc să le dublez.
Acesta este unul din ele.
Acum?
Eşti complet expus şi vulnerabil,
când copilul din tine încearca să iasă la iveală.
Da? Şi copilul din mine are nevoie de puţină bătaie la fund?
Nu am maşină.
Am nevoie să mă duci acasă.
Ştiu un loc lângă râu de unde se vede foarte bine asfinţitul.
- Stiu. - Fii atent la drum.
Ştiu un loc excelent de urmărit asfinţitul.
Sunt sigură.
Dar nu în seara asta.
Asta înseamnă că poate în altă seară.
Nu aşa am vrut să spun.
Poate că în mod conştient nu aşa ai vrut, dar în subconştient...
Aşa ai vrut în subconştient?
Inconştient habar nu am ce vreau.
Cred că facem progrese.
Şi eu.
Cu toate că nu ştiu în ce sens e acest progres.
În mod conştient sau în subconştient?
Nu e un râu deosebit pentru tine, dar pentru mine,
acesta e ca şi Mississippi-ul, Rio Grande,
Dunărea,
Amazonul.
Nu ştiu exact dacă Amazonul se potriveşte aici, Roy.
Nu ţi se pare că e evident că noi doi
ne potrivim la fel de bine
ca o pereche de pantofi vechi?
Pantofi vechi?
David este foarte bun.
De câte ori spune cineva că este cu o persoană foarte bună,
înseamnă că este gata să-l părăsească.
Judeci pe toată lumea.
Este una din virtuţile mele ce trebuie cizelate.
David este implicat în multe acte de caritate.
- Asta îl ajută să-i apară numele în ziare. - Lasă-mă să termin.
Multă lume nu observă cât de sensibil e.
Şi eu sunt sensibil. Adică, ce naiba...
La naiba, sunt de două ori mai sensibil ca el. Adică...
Te-am adus la râu aici. Asta e o...
chestie cu natura.
Da, este o chestie în natură. Este un râu frumos. Mulţumesc.
Dar nu asta e ideea. Ideea e că David e alături de mine.
Ah, Doamne.
Să nu vii cu chestii din astea de genul:
"Este o persoană foarte bună şi e alături de mine".
Lasă-mă să fiu eu psihologul tău.
Nu e o idee bună...
Parcă eşti o femeie ce caută o cale de ieşire.
Sunt pe aproape?
Ajunge, Roy.
Îmi pare rău.
Am putea să ne sărutăm.
Nu, ascultă, nu vreau să te rănesc, numai
unul mic, micuţ, inocent,
un fel de...
...semi...
...platonic...
Roy, nu există aşa ceva de genul...
...semi-platonic.
Ar trebui să fie.
Ar trebui să mă duci acasă.
Păi...
Baftă la Open.
Are numele tău scris pe ea.
Ei sunt Lee Janzen şi Billy Mayfair.
Arată exact la fel ca la televizor.
Uite.
Ia uită-te la mingile astea.
Sunt mingi Titleist noi-nouţe.
Uită-te la ele.
Fiecare din ele este de la Titleist şi e nou-nouţă.
Bagă câteva în geantă.
Dacă luăm destule chestii gratis cu noi, poate scoatem banii pentru fiasco-ul acesta.
Aş face ceva nepotrivit dacă îi cer autograful lui Lee Janzen?
Cred că este în zadar, dar o să vedem imediat dacă încă nu ţi-ai revenit.
Dă-i cu crosa 7. Întotdeauna dai bine cu ea.
Bine gândit.
Haide, omule..
Ţine capul aplecat.
Mă emoţionezi.
- Cine a dat? - Da, cine a dat?
A văzut cineva?
Ar trebui să fiţi profesionişti
- Puţin cam slab. - Puţin cam slab, la naiba.
Încă nu mi-am revenit.
- Nu-ţi fă griji. - Toată lumea se uită.
Nu se uită nimeni.
Dă-i în minge. Du-te şi fă o impresie bună. Poţi reuşi.
Băieţii de mai încolo îşi fac griji.
Tu eşti Tin Cup?
, McAvoy din vestul Texasului. Suntem din vestul Texasului.
Încearcă să ţinteşti la stânga.
Încearcă să te dai mai în spate să am mai mult loc.
El e Johnny Miller.
Nu mă interesează.
Doamne, Cup.
- Îmi daţi şi mie un autograf? - Nici o problemă. Cui?
Lui Romeo, cel mai bun prieten al meu.
Baftă, băieţi.
După cum dai, poţi să-ţi faci deja rezervări pentru avion.
Ce frumoasă deschidere a avut în 1973.
- Ce tip drăguţ. - I-ai cerut autograful?
- Da, uite... cel mai bun prieten al meu. - Vezi cine e aici?
Doamne ajută.
Este numai un autograf, omule.
Simms e aici.
La naiba.
Loveşte tare, nu ai cum să dai greş.
Tu eşti varianta mexicană a lui Mac O'Grady. Spune-mi de ce greşesc.
- Şi acum ce să fac? - Dă-i.
Mi se pare mie că dai în lateral?
Îmi mişc capul aiurea?
- Dau de prea jos? - Şi aia.
Am priză în pronaţie.
Când nu ai priză în supinaţie.
Îi dau drumul prea devreme, sau prea târziu.
Dau ca un scaun spart!
Pune-ţi banii în buzunarul stâng.
Haide, fă cum am spus.
Leagă-ţi şireturile la pantoful stâng cu un nod dublu.
- Să-mi leg şireturile? - Chiar acum, fă-o!
Întoarce şapca invers.
Întoarce şapca. Haide, Roy!
Acum ia suportul acesta
şi bagă-l
în spatele urechii stângi.
Arăt ca un nebun!
Dar cum crezi că arăţi când îi dai în fund cu mingea lui Janzen?
Fă ce ţi-am spus sau o să abandonez.
Jur că abandonez.
Bine.
Ia mingea asta
şi dă-i încolo pe zona verde.
Eşti pregătit.
Cum de m-am descurcat?
Pentru că nu te gândeşti nici la Molly şi nici la cum e să ratezi.
Nu te gândeşti şi gata.
Arăţi ca un nebun, dai pur şi simplu în minge...
Du-te dracului.
Să mă ia dracu'? Acum te-ai vindecat.
Asta e?
Da.
Creierul îţi stătea în cale.
Nu cred că s-a pus problema asta vreodată.
Nu mă înnebuni, Sherlock.
Şi acum ce urmează?
Ar trebui să mai exersezi loviturile scurte dar...
trebuie să te îmbeţi.
Să mă îmbăt?
Beat joci mai bine.
Îţi aduci aminte de Brownsville?
Haide.
Când încep?
La 7:08. Noi suntem cei care începem.
Haide, haide, fă-o.
Haide.
- Dă-i jos pe gât. - Asta o să fie peste patru ore.
Da.
Iată sportivul în culmea gloriei.
Trebuia să punem ceasul să sune.
Concurentul de la ora 7:08,
din Salome, Texas, domnul Roy McAvoy.
Este vreme pentru o mică încălzire?
Pune mingea şi dă-i.
Aproape că am ratat ora de start atâta m-am chinuit să te trezesc.
Nu mai rezişti la alcool ca altă dată.
Am văzut cum se joacă la gaura asta. Dă-i cu "marele câine".
Mi-am învăţat lecţia. O să joc în siguranţă, isteţ,
conservativ.
Pe culoare potrivite şi pe iarbă. Dă-mi crosa 2.
Eşti sigur?
Poftim.
Nu e o zi prea bună.
Fii umil.
83.
Acum eşti umil, omule.
Am fost mahmur.
Poate că a fost o greşeală de antrenor.
Da, poate că da. Mersi, amigo.
David Simms este
conducătorul în clasament după prima rundă cu un total de 67.
Păi, Jim, trebuie să îţi spun
că nu mă aşteptam să ies azi şi să reuşesc 67.
M-am minunat cât de echilibrat ai jucat azi,
cu toată energia ce o consumi
pentru atâtea acte de caritate şi pe fanii tăi.
Păi, să ştii, în acest joc este vorba despre
tradiţie, integritate şi onoare.
U.S. Open-ul este pentru noi.
Deci mâine o să ies pe teren şi o să încerc câteva lovituri bune.
Dacă mă ajută Dumnezeu,
o să mă descurc şi...
Anticristul a terminat cu 67.
Îţi vine să crezi?
Da, bătrânul Anticrist a avut o zi bună azi.
Îmi pare bine să te văd.
Sănătate, amice. Ne vedem mâine pe câmpul de luptă.
Acum trebuie să plec,
dar ne vedem mai târziu.
Doamne ajută-mă.
Coperta sau nimic.
Vor să apari în USA Weekend. Am spus că accepţi dacă apari pe copertă.
Mă scuzaţi, domnule Simms.
Aţi dori să-i daţi un autograf nepotului nostru?
Vă rog, domnule Simms.
Nu vedeţi că sunt ocupat? Lucrez.
Aici e biroul meu.
Am venit eu la birou la tine să-ţi cer un autograf?
Nu cred.
Doamne.
Ce câine urât.
Nu-i nimic, Joe.
- Ai jucat bine. - Ce rundă frumoasă.
Ce bine ai început.
Am avut noroc azi.
Salut, Cup.
Am auzit că ai terminat cu un punctaj monstruos azi.
Putea să fie şi mai rău.
Am jucat odată cu un star de cinema la Pro-Am aici odată.
El a terminat cu 82.
Cum se poate
ca un jucător bun ca tine,
o legendă,
să termine cu 83?
Am ratat la gaura 18 de la 1,2 m o dată
şi dacă n-aş fi ratat aş fi terminat cu 82.
Aşa.
Nu e ca la un campionat în Brownsville, nu?
"Integritatea, tradiţia şi onoarea"
includ şi să îţi baţi joc de cineva care e într-o situaţie rea?
Astea sunt treburi între bărbaţi.
Numai vorbărie de la bar.
Nu te-ai supărat, nu?
Omul acesta mai ştie să dea destul de bine cu crosa.
Este în regulă. Poţi să pleci.
Nu am nevoie de atenţie acum.
Pun pariu pe 100 de dolari că Roy poate trimite o minge
prin uşa deschisă, în curte şi în râu.
Şi, Harold, dă-mi o vodcă tonică cu lămâie.
Asta nu se cuvine.
Ah, scuze.
Vreau doar să mă duc acasă.
Şi cum rămâne cu râul?
Piranha, nemurirea, toată porcăria aia?
O să te duci acasă cu un scor de 83?
Două sute de dolari.
Pentru 200 de dolari,
pun pariu că Roy poate trimite mingea afară din bar, în curte, în apă
şi poate face ca pelicanul acela să-şi ia zborul.
De aici.
Doamne ajută.
Este ridicol.
Poţi să reuşeşti, amice.
Taci din gură, Romeo.
O întorci şi începi de jos şi apoi mergi de la stânga la dreapta...
Poate să reuşească.
Poate reuşi. Şi nu plec până unul dintre voi nu începe să se poarte ca un bărbat.
Putem să terminăm odată asta?
O minge,
o singură lovitură,
şi un...
pelican.
De aici.
Poţi reuşi
Tu eşti omul. Fă-l să tacă.
O singură lovitură?
Una singură.
Eu îi dau şanse de 4 la 1.
Dă-i şanse de 10 la 1.
Romeo, am nevoie de un culoar.
Iată cum se prezintă situaţia.
Zece metri de bar, apoi trebuie să dea prin uşa deschisă, peste umbrele,
şi apoi 30 de iarzi de apă.
Trebuie să sperie acel pelican.
Cam grea lovitura.
Dacă reuşeşti îţi speli greşelile de pe ziua de azi.
Pelicanul e pe partea cealaltă.
Ce lovitură dificilă.
Cred că se gândeşte la scorul ruşinos, brutal,
de 83 de puncte ce le-a făcut astăzi.
A făcut o grămadă de lovituri azi.
Controlează-l pe acel tip.
Taci odată din gură? Dă-te jos.
Aţi văzut ce lovitură?
Oh, Doamne!
Asta cred că e de ajuns.
Să ştii că
sunteţi nebuni cu toţii.
Arăţi bine de tot.
Oh, Doamne.
Ah, Doamne.
Am cam ratat-o pe asta.
Haideţi!
La naiba.
Doamne.
La naiba, omule.
Temporizarea este cea mai importantă.
Perfecţiunea este
de neatins.
Cineva a spus că
nu trebuie să fii bun la golf şi sex pentru a te bucura de ele.
Pot să îţi arăt un Mulligan?
- Ce anume? - Mulligan.
Ce este un Mulligan?
Stai nemişcată...
Nu te mişca...
Şi îţi arăt.
De fapt, stai puţin, vino deasupra. Îţi arăt.
O să pregătesc lovitura.
Haide, Roy.
Bine aţi venit. Suntem Jim Nantz şi Ken Venturi.
Soarele se chiuie să apară.
Terenul începe să se usuce. Dacă aţi deschis numai acum televizorul,
David Simms este la numai cinci lovituri de Peter Jacobsen.
Dar adevărata poveste a zilei, implică un profesionist
care în prima zi a terminat cu 83 de puncte,
dar acum face istorie la Open.
Recordul concursurilor la simplu este în pericol datorită lui McAvoy.
Încă un profesionist, exact de asta aveam nevoie.
De eroi avem nevoie. Nu de profesionişti necunoscuţi.
Bine, Ben, înapoi la gaura 16.
A studiat gaura din toate unghiurile şi sunt sigur că ştie...
trebuie să dea cu forţă în partea stângă a găurii.
Vedeţi cine sunt oamenii aceştia. Nu ştiu de unde este...
dar iată-l că o să fie cu zece în urma celorlalţi, dacă reuşeşte.
Ia uitaţi-vă.
A reuşit!
McAvoy este cu zece lovituri în spatele celorlalţi!
Să nu-ţi vină să crezi!
Azi se scrie istorie, aş spune.
Cine este McAvoy?
Ai auzit vreodată de McAvoy?
Roy McAvoy, după ce a terminat la o gaură cu 17
lovituri. Se îndreaptă către un record de 60...
cu toate că nimeni nu a reuşit să dea pe iarbă de aici în două lovituri azi.
Nu este o lovitură pe care să poţi să o abordezi în mod agresiv.
Trebuie să fii conservativ, trebuie să gândeşti bine lovitura.
Este într-o poziţie excelentă.
La gaura asta se dau între 3 şi 5 lovituri.
Mai ales azi, când suflă puţin vântul din faţă.
John Daly a nimerit în apă încercând să ajungă din 2 lovituri aproape de gaură.
237, omule, să dai peste apă.
237, omule.
Crosa 3-wood.
Dă-i tare.
Jimmy, daca n-o ridica, o da in mlastina.
Merge pe verde prinde 6, 7.
Trebuie sa-si aminteasca ca e discutabil.
Are o sansa sa castige. Trebuie sa fie istet.
Nu are destul teren.
Păi ce naiba?
O călăreşti până te aruncă,
sau nu o călăreşti deloc.
Dacă reuşeşte să dea aproape şi apoi în gaură
ar fi una dintre cele mai interesante întorsături de situaţie din istorie.
Are 85 de yarzi de aici iar până la zona verde şi ceva apă.
Trebuie sa mearg la nivelul urmator pe terasele verzi.
A fost o lovitură bună care l-a apropiat la 4 metri de gaură.
De gaură şi de 62,
recordul de pe runda asta din turneu.
Bună lovitură.
A reuşit.
Incredibil.
McAvoy a reuşit.
Tocmai aţi văzut cea mai frumoasă rundă din istoria U.S. Open-ului.
62.
Recordul cu cele mai puţine lovituri nu aparţine acum unui Jack Nicklaus,
sau Arnold Palmer,
Hogan sau Sneed.
A fost realizat de către cel mai neprevăzător jucător.
Roy McAvoy şi-a pus semnătura
pe o rundă cu care a intrat astfel în istoria concursurilor de masters.
Am banii de pe pariu. Să mergem undeva să sărbătorim.
Nu e nimic de sărbătorit. Şi pe de altă parte, ei sunt oamenii mei.
Mie îmi place la Waffle House. Trebuie să înţelegi asta.
Şi în plus, are nevoie de carbohidraţi.
Şi dacă băieţii din Salome ar fi în oraş, ar veni aici.
Legenda!
Suntem pe autobuz de două zile.
Îmi pare aşa de bine să vă văd.
Un 62 cât se poate de drăguţ!
Puneţi mesele una lângă alta.
Te simţi ca acasă?
Vrem să ştiţi că suntem alături de voi.
Doreen, ea este doctor Griswold.
Ea e Molly.
Ea este psihiatrul meu.
Păi, fostul psihiatru.
Acum ne culcăm împreună, deci nu mai pot fi ce ai spus.
Ştiam au. Mersi.
Ce ştiai?
Nimic.
Păi baftă.
Ştiţi ceva? Am nişte bani în plus,
ce ziceţi să mergem undeva într-un loc frumos să sărbătorim?
De ce?
În onoarea lui...
La Waffle House.
Ştiu.
Am visat la napolitane 1800 de mile.
Şi eu.
Este un astfel de local, Waffle House în Odessa, Texas.
Nu, în Midland.
Este în Odessa.
Este în Odessa. Eu sunt din Odessa. Acolo m-am născut.
Şi acolo este.
Omul.
Pentru Cup!
Cup Man (omul cu cupa)!
Nu trebuia să faceţi asta.
Arăţi minunat în seara asta.
Mulţumesc.
Nu ştiu dacă ţi-a spus cineva, dar dansezi foarte bine.
Da?
Dar era şi acolo unul. Eu atâta spun.
Era în Odessa.
Nu despre asta vorbeam, ştii unde ne-am oprit.
Ne putem foarte uşor da seama.
Ai dansat vreodată tango?
Nu.
- Tu? - Puţin.
Romeo, dansezi?
Nu contează!
Nici nu se putea mai bine.
Acest om extraordinar, Roy McAvoy, nu vrea să se lase deloc.
Acest profesionist din Salome, unde o mai fi şi asta.
- Un orăşel din vestul Texasului. - Nu a fost încă descoperit.
La gaura 18, repede, băieţi.
John Cook la gaura 5.
Nu e străin de campionate. Şi o să o ia uşor.
Între timp, iată-l pe Roy McAvoy.
Are aceeaşi lovitură la care ieri a nimerit în apă.
Ideea e să încurajăm spectatorii să strige: "haide".
Este încă în puncte, dar trebuie să continue să joace cu capul.
Dă-mi crosa 3.
A scos crosa 3 şi continuă să joace fără pic de frică.
Asta este lipsă de experienţă, pur şi simplu.
Asta e pentru Venturi din cabină, care crede că ar trebui să o iau uşor.
Ce ştie el? El a câştigat acest turneu înainte ca tu să te naşti.
A dat puţin cam sus, iar vântul suflă din faţă. Trebuie să treacă.
- Iar a nimerit în apă. - Iarăşi?!
A nimerit în apă a treia zi la rând.
La ce îi stătea capul?
Dă-mi încă o minge.
Ce?
Este plin de ochiuri de apă acolo.
Te duci acolo şi accepţi ca să-ţi lase mingea
undeva. Încearcă să salvezi lovituri, ca şi ieri.
Ai dreptate.
La ce naiba mi-a stat capul?
Este foarte aproape de primul loc,
acest Roy McAvoy, acest "Tin Cup" (cupă de tinichea), această cupă goală,
acest lunatic apărut de niciunde.
Din vestul Texasului.
Mulţumesc pentru ajutor.
Ai încercat să dai direct în zona găurii 18 azi. Crezi că asta te-a costat?
Am economisit lovituri, nu?
Nu-i aşa?
Ieri ai încercat aceeaşi lovitură fără să te ajute vântul.
Nu crezi că pot reuşi?
Sunt mici şanse.
Şi eu am aceleaşi şanse. Uită-te la mine, nu am dreptate?
Uită-te ce am pe mine. Joc pentru Rio Grande Short-Haul Trucking.
Şi firma de desfundat canale a lui Brink şi Brown.
First State Bank din Salome. Căsuţa lui Woody.
Crezi că un tip ca mine se uită la procente?
Ai emoţii pentru ziua de mâine, Roy?
Nu va fi întotdeauna ca acum, să ştii.
Ce?
Cu mine, înconjurat de toţi aceşti tipi care sforăie.
Şi cu fosta prietenă care este dansatoare exotică vis-a-vis de noi.
Şi cu ajutorul meu care doarme lângă ea.
Nu o să fie mereu aşa.
Ba da, Roy.
Aşa o să fie.
Bancnote.
Primul care începe departajarea în doi, din Salome, Texas,
...Roy McAvoy.
Numai pe culoarul potrivit şi în zona cu gaura şi să nu uiţi să ne faci cu mâna
în timp ce trec pe lângă tine val-vârtej.
Adică în timp ce o dai în bară, nu, amice? Întotdeauna aşa faci.
Şi un jucător din Houston, Texas, David Simms.
Este bine acolo unde eşti. Eşti în mare formă.
Unde este?
Este îngropată.
Nu te atinge de ea.
Ştiu regulamentul.
Ce o să faci?
O să dau pe acolo.
Haide.
- Ah, Doamne! - Nu-ţi fă griji.
A fost greşeala mea. Ţi-am dat crosa care nu trebuia. O să fii în regulă.
Nu-ţi fă griji. Ai dat bine. Dă-mi crosa.
Am auzit că Roy McAvoy a dat două lovituri groaznice
în deschiderea acestei runde finale.
Avem probleme acolo.
Continuă să dai.
O să dau 18 din astea, toată ziua.
Fă asta şi o să-ţi rămân dator.
Feriţi-vă!
A doua lovitură a lui Roy McAvoy
la a doua gaură s-a dus în pădure.
Pentru a asculta o relatare a acestei situaţii, să mergem la Gary McCord,
care şi-a petrecut aproape toată viaţa în pădure şi în întuneric.
Este ca la închisoare aici.
Nu are şanse să iasă pentru bună purtare.
Trebuie să lovească mingea înapoi pe traseu şi apoi în zona găurii,
ca apoi să poată da mingea în gaură de sus sau jos.
Nu are şanse să dea pe zona verde.
Pun pariu pe 50 de dolari că dau pe zona verde cu crosa 7-metal.
Pe zona verde?
Da.
S-a făcut.
Mutaţi aceşti oameni de aici. O să dau acolo.
Care e situaţia?
Ce face?
O să încerce să dea în latrină pentru ca să ricoşeze pe teren cu crosa 7-metal.
Vrea să dea în latrină.
Nu pot să cred că face asta.
Camera unu, înregistrează asta.
Înregistrează asta.
Roy McAvoy a dat a treia lovitură la gaura numărul doi
printre copaci, în latrină, sau baie, cum vreţi să-i spuneţi,
şi a nimerit pe zona verde, cumva din trei lovituri.
Ar putea fi lovitura care să-l aducă înapoi în concurs.
Asta ar putea contrabalansa cele două lovituri proaste de la început.
Cel mai bun lucru ce i se putea întâmpla.
Ah, asta a fost super.
Nu ştiam că este o oglindă acolo. Ce drăguţ, nu-i aşa?
Pot să mă uit şi eu la...
Terenul pare a fi orizontal. Dă-i în ea ca şi cum ai şti ce ai face.
Dă-i cât mai aproape, amice.
De unde a primit numele de Tin Cup?
Era cel care prindea mingea în echipa de baseball a liceului.
Cel care arunca cel mai bine mingea dădea cu efect.
Nu toate mingile nimereau în mănuşa lui Roy.
Echipa a zis că e mai bine să-i spună "Tin Cup" decât "Clank".
La dracu'.
Ce păcat.
Pot să te întreb ceva?
Ai avut vreodată un iubit de origină latină?
Vreau să ştiu de unde are numele acesta.
De ce ai aşteptat atât timp pentru a scăpa de Simms?
Mi-a trebuit ceva timp până să-mi dau seama că
Făt-Frumos o să fie cu cămăşi pătate de bere,
că o să mănânce cârnaţi,
că o să facă 7 dolari pe oră la un club de golf.
Sper că nu încerci să-i schimbi pe bărbaţi. Ei nu pot fi schimbaţi, mai ales el.
Eu am învăţat foarte greu lecţia asta.
- Ce mai faci? - Ce mai faci?
Bine.
Aş avea nevoie de ceva ajutor.
Am văzut ce ai făcut cu McAvoy. Mi-ar folosi şi mie aşa ceva.
Să îţi dau cartea mea de vizită.
Super.
Dacă ai mai multe din astea, sunt şi alţii care ar avea nevoie de ajutor.
Ia-le pe toate.
- Ea e Doreen. - Bună. Îmi pare bine.
Numărul meu e acolo, puteţi să mă sunaţi oricând.
Fac şedinţe şi în doi, aşa că vino cu ajutorul tău dacă vrei.
O să mă gândesc la asta şi o să te sun.
Mulţumesc.
Pa, îmi pare bine.
Noroc.
Lovitura aceasta îl aduce pe Jacobsen la egalitate cu 7, băieţi.
Tin Cup este în urmă cu o lovitură. Să ţinem minte asta.
Lovitura aceea a lui Peter Jacobsen l-a adus
la egalitate cu David Simms.
Şi McAvoy nu vrea să cedeze.
Este în urmă doar cu o lovitură când mai sunt 6 găuri.
Loveşte cu mare exactitate. Dacă nu lovim înalt, o să luptăm pentru locul doi.
Îţi vine să crezi că McAvoy e încă aici?
Nu pot să cred că "Tin Cup" o să apară alături de mine pe podium.
Am ajuns la gaura numărul 72 în acest turneu
şi trei oameni se luptă pentru primul loc.
Jacobsen în zona potrivită,
cu 8 lovituri până la gaură,
în fruntea clasamentului la egalitate cu Roy McAvoy, care a început acum la gaura 18.
Şi David Simms este în urmă cu un punct.
- Jacobsen face o mişcare de siguranţă. - A scos o crosă metal.
Jacobsen o ia cu binişorul. Este la egalitate în frunte.
Se asigură că o să dea cât mai puţine lovituri,
iar cu jocul lui scurt,
ar putea să dea una înaltă.
Tu nu o să ai luxul acesta.
Nu şi dacă vrei să câştigi.
Am mai văzut poziţia asta.
McAvoy iar a dat perfect la prima lovitură.
Acum ultimul lucru de care nu are nevoie este să lovească direct pe zona verde.
Nu am nimerit-o ca lumea.
Ei, este în regula. Trebuie sa dai una de siguranta.
Asta este o lovitură pentru a introduce mingea în gaură.
Deci dacă dau una directă şi tare, câştig.
Şi a reuşit.
Este la conducere.
Ceilalţi trebuie să-l prindă din urmă.
Tu sau eu, Dave?
Se pregăteşte să dea una de siguranţă.
Dă una de siguranţă.
Dacă dai una lungă eşti la egalitate, iar cu una directă câştigi. El dă una de siguranta.
Pentru tine ca să câştigi trebuie să dai înaltă şi
pentru egalitate trebuie să dai în gaură. Dă-i scurtă.
Poţi să dai şi una înaltă şi de siguranţă în acelaşi timp.
Ştii ceva?
Dacă reuşesc să lovesc direct în gaură termin sub 10.
Nimeni nu a mai terminat la Open sub 10, nici măcar Nicklaus.
Nu ai nevoie de una directă să câştigi. Înalta câ? tiga, scurta egalitate.
Dă-i una scurtă.
Dacă dau lungă, câştig, dacă dau lângă gaură, sunt
la egalitate. Dau cu crosa wedge direct la gaură?
Acum este momentul.
Asta este alegerea ce trebuie făcută, aici este nemurirea.
Nu te gândi la nemurire, ci la crosa 7-metal.
Nu, nu, nu. Aşa se întâmplă mereu. O să dea directă.
Dă-i directă!
Molly, stăpâneşte-te.
Are nevoie doar de una aproape de gaură. Spune-i să dea scurtă.
Haide, Roy! Dă-i tare în ea!
De asta ne-am despărţit. El niciodată nu şi-a pus frâu instinctelor.
Problema mea e că nu am niciodată cu un bărbat care să fie direct.
Atunci el e bărbatul potrivit pentru tine.
O lovitură, Roy.
Una bună.
John Daly nu a reuşit lovitura asta. El ce face?
Incredibil, patru zile la rând a dat direct înspre gaură.
Nu, trei zile a nimerit în apă.
O să fie patru dacă loveşte cu crosa 3-wood.
Haide, dragă.
Suntem în zona verde.
Asta are o şansă.
Trebuie să treacă.
Are şanse bune. Cred că a reuşit.
A suflat puţin vântul.
Rămâi acolo!
Încă mai poţi nimeri gaura de acolo.
Da.
Lasă mingea acolo, o să loveşti apoi la gaură, o să fim la egalitate.
Am nimerit bine. Am nimerit bine, ce să zic.
Ştiu. Ai dat excelent mai înainte.
A suflat puţin vântul de la zei şi asta m-a costat.
O să lăsăm mingea să cadă undeva acolo, o să facem egal,
şi o să câştigăm în prelungiri.
- Pot reuşi lovitura aceea! - Ştiu!
- Dar nu acum! - Acum!
Joc de aici, acum.
Dă-i de acolo.
Acum.
Lasă mingea în zona permisă.
Dă-mi mingea.
Incredibil.
Nu pot să mă uit la asta.
A patra lovitură.
Nu pot să cred. Ar putea merge acolo, în zona în care
poate lăsa mingea unde vrea, să dea apoi în gaură,
să forţeze prelungiri cu Jacobsen şi să plece de aici.
Uşurel, băieţi. Încă mai poate reuşi cu 5. Încă mai poate face cinci.
Încă mai putem avea prelungiri.
Dă-mi o minge.
Acceptă să îţi lase ei o minge în zona permisă.
Dă-mi o minge!
Acceptă să îţi lase ei o minge în zona permisă.
Lasă mingea a cincia, loveşte a şasea oară.
Ce face?
Dă cu a cincia, să fiu al naibii. Asta e nebunie.
Să îl trezească cineva.
Dă-mi o minge.
Lasă mingea a şaptea,
şi dă lovitura a opta.
Este un miracol că a rezistat atât timp.
Ar trebui să punem o cameră pe Simms.
Nu se poate uita.
Să-i spună cineva că nu trebuie să dea de acolo.
Lasă mingea a 9-a să cadă. Dă lovitura a zecea.
Doamne, o să leşin.
Ah, Doamne.
Este ultima minge. Dacă asta se udă, suntem descalificaţi.
Pot să o trimit peste apă.
Atunci treci la treabă.
Nu te mai prosti, la naiba.
Este nebun.
Ah, Doamne. Are dreptate.
Ai dreptate, Roy! Dă-i tare! Dă-i în ea cât poţi!
- Îţi pierzi cumpătul. - L-am pierdut deja.
Dar şi la fel a făcut.
- Este nebun. - Şi tu la fel.
Este lovitura a 12-a.
Deja ar trebui să-şi facă griji de calificarea la anul la Open.
Turneul din acest an l-a pierdut.
O să ajungă să vândă
cravate şi maşinuţe de golf pentru restul vieţii.
Nu ştiu ce simt. Este cel mai dureros lucru ce l-am văzut vreodată.
Dacă nu termină cu mingea asta,
este descalificat.
Vai, Doamne. Te rog, Doamne.
Treci peste.
A trecut peste apă.
Nu pot să cred!
Te iubesc!
Doamne!
- Incredibil! - Doamne, Isuse Cristoase!
Ai văzut asta?
A fost un scor final de 12. A fost 12.
A nimerit în gaură la a 12 lovitură.
Şefule, ai ratat-o pe asta.
- Nu am venit aici să câştig locul doi. - Şi Simms va fi mereu pe locul doi.
Ne vedem la rulotă! O să pun focul la blender!
Tocmai am pierdut Openul.
A fost incredibil! A fost lovitura turneului!
Tocmai am pierdut Openul.
Nu contează.
Odată în viaţă ştiu că trebuie să dau o lovitură de siguranţă şi eu totuşi...
La naiba, tot nu pot să mă conving să dau aşa.
Nu contează.
Toată cariera, toată viaţa mea este expusă...
Tocmai am făcut 12 lovituri la ultima gaură la Open!
Să ştii. Au fost cele mai frumoase 12 lovituri din istoria turneului.
Nimeni nu o să ţină minte cine a câştigat Openul peste cinci ani,
dar o să îşi amintească de cele 12 lovituri ale tale!
Doamne, Roy, a fost... Este de neuitat!
Sunt atât de mândră de tine!
Trebuie să recunosc.
Când pierzi, pierzi în glorie.
Lasă.
Sărută-mă.
- David, ai un minut? - Mai târziu.
David, îmi dai te rog un autograf?
Desigur, întotdeauna îmi fac timp pentru fani, dragă.
Ce drăguţă eşti. Vino aici.
Ai terminat frumos, David.
Terminând între primii 15 la Open te-ai calificat pentru anul viitor.
Da?
Nu ştiam asta.
Cu jocul tău ai putea merge înapoi la calificări şi apoi la turneu.
Atunci nu aş fi cu tine.
De fapt, m-am ales cu o grămadă de clienţi de la Open.
Ei au spus că dacă am reuşit cu tine, îţi dai seama ce pot face cu ei.
Sunt mulţi care au probleme cu capul printre ei.
Un om care trece prin ce am trecut eu,
ar trebui să înveţe ceva.
Eu încerc să-mi dau seama ce am învăţat.
Crezi că am învăţat ceva?
Ai învăţat puţină disciplină, puţin control de sine.
Am învăţat,
că nu trebuie să asculţi numai de inima ta, ci şi de creier.
Încerc să învăţ cum e cu acel fulger,
aruncat cu grijă în vânt,
şi cum să iau nişte riscuri la care nu m-am gândit niciodată.
Haide, Molly, când ai riscat tu vreodată?
Sunt cu tine, Roy.
Sunt cu tine.
Ştii ceva,
am putea să ne sărutăm...
Adică un sărut paşnic şi adevărat?
Da, ceva scurt şi semi-platonic,
dulce,
inocent...
Bună idee!
Resincronizare: SergiuS
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania