17 mai 2009.
Noi cercetari despre Himiko.
Potrivit legendei,
Himiko, prima regina a Japoniei,
a fost o vrajitoare puternica care si-a condus imperiul cu ajutorul magiei negre.
Raspandind moarte si distrugere ca urmare a simplei atingeri a mainii ei.
A fost oprita doar de o singura intorsatura a sortii.
O armata a propriilor ei generali au legat-o
si au tarat-o pe Himiko
pe o insula nelocuita in mijlocul periculoasei Marii Diavolului.
A ramas acolo ingropata sub munti.
Am gasit niste indicatii pe o veche harta pe care nu le are nimeni altcineva.
si ea este acolo.
Asteptand sa fie eliberata.
Trebuie sa ajung primul acolo.
Chiar daca asta inseamna sa fac
insasi ultimul lucru pe care voiam vreodata sa-l fac.
Sa o las in urma pe Lara a mea.
Trebuie sa iei hotarari, Lara.
Trebuie sa faci ceva.
Contralovitura nu iti foloseste, nu ai abilitatea necesara.
- Multumesc, Terry. - Cu placere.
Haide, Lara!
inceteaza sa mai dansezi si incepe sa lupti!
Da, fata!
Haide!
Bravo, Lara! Esti in control.
- S-a terminat. - Nu s-a terminat.
Atunci scapa din pozitia aia.
Haide, Lara, abandoneaza!
Lulu 4 clasic TV subtitrarea nu are diacritice
- Nu spune. - Ai fost batuta rau, fata, ai fost batuta.
- Nu batuta rau. - Bine, nu batuta rau.
Facuta marmelada.
Facuta marmelada?
Nu este naibii o super eroina.
Adevarul este ca am lasat-o.
Suntem in regula?
Da, in regula.
De fapt, a fost distractiv.
Multumesc!
Te inving data urmatoare.
O sa te fac marmelada.
Esti acasa devreme, nu-i asa?
Da.
Ne vedem mai tarziu.
Pe mai tarziu.
Cine mi-a furat marul?
Trebuia sa stiu ca tu ai fost.
De ce as face asa ceva?
Pentru ca nu poti sa-ti permiti propriul mar.
Vad ca esti in urma cu platile.
Terry, uite, o sa vin la zi cu platile. Promit.
O sa ma revansez.
Ia-ti o slujba, Lara.
Crezi ca sunt imbracata asa de distractie?
Te plac, Lara. Te plac cu adevarat, dar...
Amintiti-va... Nu platiti, nu jucati.
Buna dimineata, Lara...
Hei.
- Buna. Totul este in regula? - Da, am o zi grozava.
Tu?
- Da. - Da?
Treci la actiune. Invit-o la cina.
Haide!
Altceva?
Nu, nu, nu.
- La revedere! - La revedere!
Ce?
inspaimantat sa o inviti! Baiat prost.
stii, vulpea aia suna bine?
Da, mai mult sau mai putin.
Am 30 de copoi inscrisi. Acum trebuie doar sa gasesc vulpea.
Asta este dificil.
Am nevoie de cineva suficient de rapid ca sa fie interesant.
Da, nu e nicio distractie daca nu este rapida.
Dar suficienta de proasta sa creada ca poate castiga.
Ce complotati?
O sa facem o vanatoare de vulpe.
O ce?
Este ca o cursa. Doar ca vulpea are un avans la start.
si lasa o dara de vopsea in spatele bicicletei.
Ca sa o poata urmari copoii.
si daca nu este prinsa pana cand se termina vopseaua...
- Vulpea castiga toti banii. - Vulpea castiga toti banii.
- Cati bani? - 600 lire.
Cred ca tocmai v-ati gasit o vulpe.
Vorbesti serios?
Nu sunt suficient de rapida sau de proasta pentru voi?
Nu, adica, eu doar...
- Esti acceptata. - "Ascunde vulpea si totul dupa".
Shakespeare?
Hamlet, nu-i asa?
Nu, tocmai m-am gandit la asta.
stii ca este Hamlet. si te mai intreb din nou...
De ce Dumnezeu faci comisioane pe bicicleta?
Din cauza ta, Bruce.
Vreau sa fiu aproape de tine.
Buna.
5, 4, 3, 2, 1... Pleaca!
Hei!
Haideti, baieti!
Scuzati-ma!
- La naiba! - Mergeti, mergeti, mergeti!
Unde a virat?
Vin in scurt timp.
- Hei! Uita-te pe unde mergi! - Foloseste-ti oglinzile!
Mergeti, mergeti!
La naiba!
Ma bucur sa te vad aici.
Ana.
Nu trebuia sa vii,
nu mai am nevoie de tutore.
Serios?
Ai vopsit?
Nu te-am mai vazut de mult timp.
Nu m-ai vazut niciodata.
imi pare rau.
iti multumesc ca ai venit.
Despre ce a fost vorba astazi?
Aveam nevoie de bani.
Nu, nu aveai nevoie!
Exista o mostenire care te asteapta.
- si daca tu o sa... - Nu o sa fac asta!
Au trecut sapte ani, Lara.
Politia din Tokyo a incetat sa-l mai caute pe tatal tau...
acum cinci ani.
Investigatorii privati nici macar nu mai vor sa-ti ia banii.
stiu ca este dificil de acceptat,
dar chiar trebuie sa vii sa semnezi actele alea.
- Din cauza asta ai venit? - Nu, am venit pentru tine.
Gandeste-te doar ce ai putea sa faci pentru lume
cu potentialul tau, cu averea ta.
Averea lui, nu a mea.
Asculta, este foarte simplu.
Daca nu semnezi actele alea, atunci totul
pentru ce a muncit tatal tau va fi scos la vanzare.
Nu doar compania.
Ci si conacul Croft.
Poti sa-ti inchipui cum te-ai simti daca ai pierde casa?
Lara, tatal tau este mort.
Dar poti sa continui de unde s-a oprit el.
Este in sangele tau.
imi pare rau.
Pur si simplu nu sunt genul asta de Croft.
Nu vreau sa pleci, tati.
Nu o sa dureze mult, dragostea mea.
Trebuie sa intelegi, noi, cei din familia Croft, avem...
responsabilitati, lucruri de facut.
- Dar o sa-mi fie dor de tine. - stiu, si mie o sa-mi fie dor de tine.
Dar e posibil sa am o solutie la asta.
Vezi asta?
Asta a fost al mamei tale. Are puteri speciale.
Ce vrei sa spui?
Oricand vrei sa te simti aproape de cineva,
tine-l in mana si strange-l puternic.
Gandeste-te la persoana aia si ea va sti.
- Serios? - Da.
Este magic.
si asta inseamna ca vom fi intotdeauna impreuna,
indiferent unde sunt.
Bine?
O sa ma intorc inainte sa-ti dai seama ca am plecat.
"C/H CROFT HOLDINGS".
Hei!
Curierii merg prin spate.
Nu sunt curier.
Ei bine, sunt.
Bine, asadar ocoleste prin spate.
Am venit sa ma intalnesc cu Ana Miller.
Ei bine, trebuie sa fii notata ca toti ceilalti.
- Cum te numesti? - Lara.
- Lara... - Croft.
Paginile care trebuiesc semnate
sunt insemnate ca sa-ti fie mai usor.
Declaratie de moarte in absenta Lordul Richard Croft.
Vrei ca dl Yaffe sa-ti prezinte detaliile?
inteleg ca semnez...
si... tata este mort.
Pot sa-mi imaginez cat... cat de dificil este asta pentru tine.
si mie imi lipseste.
Asta a fost al tatei?
Da, dra Croft, potrivit testamentului lui Richard,
in cazul mortii sale, trebuia sa ti-l dau.
Karakuri.
Puzzle japonez.
Din punct de vedere tehnic,
trebuie mai intai sa semnezi actele.
Nu am inteles niciodata obsesia tatalui tau pentru aceste lucruri.
Nu ai crede cat de multe din chestiile astea erau prin casa.
De parca urma sa fie...
"Prima litera a scrisorii din destinatia mea finala."
Scrisoare? Nu a lasat nicio scrisoare.
Prima litera a scrisorii din destinatia mea finala.
- Scuzati-ma, va rog. - Lara...
in memoria lordului Richard Croft 1963-
"Destinatia mea finala".
"Prima litera".
Ce naiba...
Alexander Ivanov.
Feng James Stewart Johnson
Tata...
Ce puneai la cale?
Apasa play.
Buna, vlastar.
stiam ca pot sa am incredere in tine sa imi rezolvi puzzle-ul.
Din pacate, daca urmaresti aceasta inregistrare, atunci...
inseamna ca trebuie sa fiu mort.
Pana acum probabil ca ti-ai dat seama
ca viata mea insemna mai mult decat doar
sali de consiliu si afaceri.
Lucruri despre care nu puteam sa-ti spun inainte.
Cand a murit mama ta, jalea aproape ca m-a distrus.
Am inceput sa caut in lume disperat dupa...
un indiciu despre un alt taram.
Dovada ca supernaturalul este real.
Orice...
ca sa o simt din nou langa mine.
Mi-am facut un hobby din asta, vlastar.
Acum...
am nevoie sa-mi faci un serviciu.
Vreau sa-mi arzi toate cercetarile cu privire la Proiectul Himiko.
Arde totul, agendele, inregistrarile, totul.
Este foarte important. Daca cad in maini nepotrivite,
atunci ar putea fi catastrofic. Asa ca, te rog, fa asta imediat.
stiu ca urasti sa ti se spuna ce sa faci,
dar, te rog, promite-mi asta.
Sper sa nu trebuiasca niciodata sa vezi inregistrarea asta,
dar daca o sa o vezi...
mi-ai aflat chemarea secreta.
Sper ca si tu sa ti-o gasesti pe a ta.
Tati te iubeste.
Himiko.
5 octombrie.
I se spune "Regina Himiko, mama a celor morti."
Toate povestirile despre ea se sfarsesc cu rauri care curg rosii pline de sange.
Vrajind oamenii, controland mintile...
raspandind moarte si distrugere ca urmare a simplei atingeri a mainii ei.
Varsarea de sange a incetat doar cand proprii ei generali
au ingropat-o de vie intr-un mormant.
Izoland-o de lumea exterioara pe o insula pe care nimeni nu poate sa ajunga.
Istoria i-a sters intreaga existenta.
Insula pierduta Yamatai.
Sunt sigur ca acesta este locul.
29 iulie 2011.
Am gasit in cele din urma capitanul dispus sa ma duca pe insula.
Trebuie sa ajung acolo primul pentru a asigura
ca puterile ei sa nu ajunga niciodata in maini nepotrivite.
Amanet, cumparam, vindem
Aceasta amuleta i-a fost data tatalui meu
de catre imparatul Showa al Japoniei.
Sigur. Sigur. Ei bine...
- Asta nu este din Japonia. - Ai dreptate.
imparatului Showa i-a fost data de catre nepotul
fostului imparat din Marata.
Marata? Razi de mine, nu-i asa?
Iar el a primit-o de la tibau, ultimul rege al Burmei,
cand a fost exilat in India.
Exilat in India?
Ce poveste fascinanta.
Ai toata aceasta provenienta documentata prin acte?
Daca aveam provenienta documentata prin acte,
as fi fost la "Christie's", nu-i asa? Dar...
Asta este ziua ta norocoasa.
- Nu-i asa? - Da.
Alan, ce ti-am spus despre flirtul cu clientii?
Nu flirtez,
doar ca sunt carismatic natural. Nu flirtam, imi pare rau.
Doar putin...
Uita-te.
Zambete largi, dragut si natural.
in regula. Ei bine, ma bucur sa-ti spun...
ca suntem in pozitia de a-ti face o oferta.
Zece.
Va rog...
Putin mai mult?
Asta este tot ce mi-a ramas care imi aminteste de tatal meu.
Tatal tau a murit.
Este pacat, este un lucru groaznic
ca o tanara sa-si piarda tatal.
Serios. in regula, corect, 9.000.
Tocmai ai spus zece!
Ei bine, oamenii vin aici tot timpul incercand rahatul cu tatal mort.
- Te lasi pacalit de fiecare data. - Nu ma las pacalit.
- Ba da, te lasi pacalit. - Doar de doua ori.
Da, de doua ori...
Este adevarul.
Bine, ma bucur sa continui sa negociez,
pentru ca acum pretul este 8.000.
Bine, ai castigat.
- in sfarsit. - Multumesc. Cu adevarat.
Multumesc!
Pentru asemenea ocazii!
- Pentru asemenea ocazii. - M-a ars!
- O sa iasa. - Ce? Asta este cafea fierbinte.
Hong Kong.
Scuza-ma, vorbesti engleza?
Nu, nu.
Nu?
Multumesc.
imi pare rau... scuza-ma.
- Da? - il cunosti pe Lu Ren? Lu Ren?
Nici macar putin?
- Vorbesti engleza? - Doamna.
Ai nevoie de ajutor?
Da, am nevoie.
il caut pe tipul asta pe nume Lu Ren.
- Ar trebui sa... - Vasul lui Lu Ren.
- Da. - "Endurance", de acolo.
"Endurance"? Care dintre ele?
Hei!
Asteapta!
Stati in spate!
Da-mi rucsacul.
Tocmai ti-ai pierdut bacsisul.
Tocmai ti-ai pierdut limba!
"Endurance".
Lu! Lu Ren!
Ajutor!
Fugiti! Este iarasi beat!
Multumesc.
Ce?
Am intrebat ce cauti pe vasul meu?
Nu sunt cu ei. il caut pe un barbat pe nume Lu Ren.
Felicitari, m-ai gasit. Acum dispari!
Te rog. Asteapta. Asculta doar. Adica...
Bine, da-i drumul.
- Nu sunt aici sa fac necazuri. - Continua sa mergi!
Poti te rog sa pui arma jos si sa...
Pentru Dumnezeu!
Tatal meu, Richard Croft, a incercat sa cumpere un vas de la tine.
Nu, nu de la mine. Nu a facut asta.
Ba da, a facut asta.
Numele tau este Lu Ren.
Asta este de la tine.
Da, imi cunosc numele, multumesc.
Este la fel ca al tatalui meu. El a scris asta, nu eu.
Ei bine, atunci am nevoie sa vorbesc cu el.
Tu si alti 100 de persoane carora le datoreaza bani.
Unde este?
Nu stiu! Bine?
intr-o zi a plecat cu vasul si nu l-am mai vazut de atunci, bine?
Asta a fost acum sapte ani?
Cred ca stiu unde s-au dus. Tatii nostri.
Pe fundul marii?
Mergeau catre o insula nelocuita.
Undeva pe Coasta Japoniei.
I se spunea Yamatai.
O sa ma duc acolo si o sa aflu ce s-a intamplat cu ei.
Mult noroc. Sunt cel putin 6.000 de insule
pe coasta Japoniei.
Foarte putine sunt locuite.
Ei bine, am o harta.
Acum, tot ce trebuie sa fac este sa-mi dau seama ce sunt astea.
Cred ca astea sunt coordonate.
Locatia.
Sunt limbi de ceas.
Nu sunt limbi de ceas.
Cu siguranta nu sunt limbi de ceas.
Sunt limbi de ceas!
Trei...
Asta este insula!
Este chiar in mijlocul Marii Diavolului.
La fel de bine ai putea sa legi o stanca de vas si sa-l scufunzi acum.
O sa fie o aventura!
Moartea nu este o aventura.
Nici macar nu vrei sa stii ce s-a intamplat cu ei?
Pur si simplu nu-mi mai pasa, bine?
Uite, sunt un tip ocupat. Am lucruri de facut.
Cat ai pierdut seara trecuta?
Ce te face sa crezi ca am pierdut?
Pari ca iti ineci amarul,
nu ca sarbatoresti.
Sunt ai tai daca ma ajuti sa ajung in Yamatai.
Pe ce sa-i cheltui? Pe un cosciug?
Atunci o sa ma duc sa-mi cumpar doua galeti ruginite ca asta cu banii astia.
Chiar daca ai avea un vas sau doua...
le-ai scufunda inca inainte sa pleci din port.
Ai nevoie de un capitan cu experienta.
Asadar, ce ai in celalalt bocanc?
23 iunie, este posibil sa fi gasit urmatoarea piesa a puzzle-ului.
Desene antice sugereaza locatia
mormantului si o usa complexa care o tine incuiata acolo.
Am gasit o modalitate de a descifra codurile.
Sunt sigur ca pot sa ajung la ea.
Cronicile antice spun ca inauntrul mormantului
trebuie sa infrunti incercarile lui Himiko.
Sa traversezi Prapastia Sufletelor,
sa te rogi sa supravietuiesti fetelor lui Himiko,
sa ai grija de armata ei de 1.000 de servitoare,
care coboara asupra ultimului loc de odihna al lui Himiko,
eliberandu-i mania.
6 iulie,
Sunt convins ca progresul meu este monitorizat.
Acum le cunosc numele. Ordinul Trinitatii,
o organizatie militanta straveche
care cauta sa preia controlul asupra supranaturalului,
pentru a determina soarta umanitatii.
Daca Himiko este arma pe care a cautat-o Trinitatea?
Nu poti sa dormi?
Bucura-te cat mai poti.
Ne indreptam catre cele mai periculoase ape
dintre Hong Kong si California.
Tatal tau stia cu siguranta sa aleaga o vacanta.
Da.
Avea un talent pentru neasteptat. Se pare.
Totusi, incep sa ma intreb daca innebunise.
Parea sa nu-si dea seama de ce era real si ce nu.
Era obsedat de o Regina a Mortii japoneza.
Hei, unor barbati le plac femeile periculoase.
Unii barbati sunt prosti.
Ce?
Noapte buna, Lu Ren. Vise placute.
Nu esti inca William Tell, dar esti pe aproape.
William Tell era un mit, tata.
Ei bine, toate miturile se bazeaza pe ceva adevarat.
- Trebuie sa plec, vlastar. - Abia te-ai intors.
- O sa ma intorc inainte... - inainte chiar sa-mi dau seama c-ai plecat.
O sa aiba Ana grija de tine.
Nu am nevoie ca una dintre angajatele tale sa faca pe dadaca pentru mine.
Pot sa am grija singura de mine.
Fetita mea.
Lara...
Sa nu uiti niciodata ca tati te iubeste.
stiu.
Ma gandeam eu ca asta s-ar putea sa te trezeasca.
Insula ta ne-a gasit!
Yamatai!
Am pierdut complet controlul!
Trebuie sa abandonam nava!
- Ce? - Suntem morti in apa.
Nu o sa mai reziste mult timp.
Trebuie sa plecam de pa vasul asta acum!
Asteapta!
Actele tatei!
Uita de ele! Lara!
Lara, vino!
Lu!
Barca de salvare!
Fereste!
Lu!
Unde sunt?
S-a trezit.
incepusem sa-mi fac griji pentru tine.
O stanca.
Te-ai lovit de ea.
Slava Domnului ca te-am gasit.
Cei mai multi oameni care incearca sa vina aici mor in curenti.
Este aproape imposibil sa ajungi aici.
Chiar si mai dificil sa pleci.
Unde imi este...?
Chiar aici.
Ce cauti aici, Lara?
Am doua fiice.
Brunete, ca tine.
Frumoase ca tine.
Acum... iarta-ma...
Sunt necivilizat. Nu am mai gazduit un oaspete de foarte mult timp.
Ma numesc Matias Vogel.
Probabil ca iti este foame.
Obisnuiam sa-mi inchipui...
ca as putea gasi o ureche inauntrul uneia din aceste conserve, in cele din urma.
Asta nu-i o nebunie?
Cred ca fiind pe insula asta atat de mult timp te poate face putin nebun.
Singura persoana cu care pot sa vorbesc
este la capatul celalalt al acestui telefon,
si ea intotdeauna spune acelasi lucru.
Nu pot sa plec acasa pana cand nu-mi termin treaba pe insula.
Ce fel de munca faci?
Mai multe lucruri. La mila angajatorului meu.
Asta cauti?
Intrigile sortii nu inceteaza niciodata sa ma uimeasca.
Usa catre Himiko.
Richard cunostea intrarea.
Tot acest timp irosit...
Mi-ai adus lucrul pe care il voiam cel mai mult in lumea asta.
Multumesc.
Ce stii despre tatal meu?
Acum vad asemanarea. Inteligenta, fata.
Nesocotinta.
Tot ce trebuia sa faca era sa coopereze.
Desigur, fiind Richard, a refuzat.
Credea ca salva lumea.
Unde este?
La Dumnezeu, acum. L-am omorat.
imi pare rau daca am fost prea direct. Mi-am pierdut exercitiul.
Au trecut sapte ani.
sapte ani.
Haideti.
Haideti, haideti!
Haide. Treci acolo jos.
Patna
Mutati astea!
- Misca! - Misca!
Haideti!
Ia-l de jos!
Haide, mergi!
Leag-o!
Bine, faceti-l bucati!
inapoi la munca!
Lara Croft!
Nu ar fi trebuit sa vii aici.
Dar ma bucur ca ai facut-o.
Strangeti totul!
Mutam tabara!
in regula, sa strangem!
Mutam tabara!
Miscati-va!
Miscati-va, miscati-va!
Continuati! Haideti! Sa mergem!
Cine sunt oamenii astia?
Unii dintre ei sunt pescari care au naufragiat.
Altii au platit calauze care sa-i duca catre o viata mai buna.
in loc de asta i-au adus aici.
Haideti! Miscati-va!
El a spus ca mi-a ucis tatal.
L-a ucis pe al meu.
Ei au vazut asta.
Crima cu sange rece.
imi pare rau.
imi pare rau ca te-am adus aici.
Ei bine, ai profitat de un marinar beat.
Haideti, miscati-va!
Cel putin inca nu suntem morti.
Nu, zau?
Vreau sa vad un angajat acolo sus!
Haide, misca!
Esti in regula?
Ridica-l sa se intoarca la munca imediat!
Asteapta.
Imediat!
Lasa-l sa se odihneasca. O sa ne descurcam noi.
Fa-l sa se intoarca imediat la munca!
Este bolnav, omule, are nevoie de odihna.
inapoi la munca!
Hei, Lara...
Lara, pregateste-te!
Hei.
Fugi!
Fereste!
- Prinde-o! - La naiba!
Este in rau. Vrei sa o urmam?
Nu.
O sa il trimit pe Rog sa o localizeze.
Daca supravietuieste, sa nu o aduceti inapoi.
Nu!
Serios?!
Usurel, usurel.
Te duc inapoi in tabara.
Nu te mai opune!
Asteapta!
Nu, nu, nu!
Nu sunt nebun, nu sunt nebun. Pur si simplu ignora, o sa dispara.
Tata?
Eu sunt.
Tata?
Nu este real. Ignora, o sa dispara.
intotdeauna dispare.
Uita-te la mine.
Te rog.
iti amintesti asta?
Obisnuiam sa...
Eu sunt!
Sunt Lara!
Vlastar!
Ce Dumnezeu cauti aici?
Tata, sunt ranita! Ajutor!
Nu-ti face griji.
Asta ma va rani pe mine mai mult decat te raneste pe tine.
Ce?
Esti in regula.
S-a facut.
Odihneste-te acum.
Ramai cu mine?
Nu plec nicaieri.
Am gasit-o!
Da! Haideti! Am gasit-o.
Trimite un mijloc de transport.
Credeam ca ai plecat.
De obicei, cand te vad pe insula asta, tu esti cea care dispari.
Lasa-ma pe mine sa fac asta.
Vino aici.
Ei bine, vlastar, unde ai mers?
Ai mers la Oxford sau Cambridge?
Haide, care dintre ele?
stii, tata, eu...
Nu am mers la universitate.
Ei bine, inca este timp. Esti in continuare doar o copila.
Nu, eram o copila cand m-ai parasit.
Cu grija!
Cea mai dificila zi din viata mea...
a fost cand am renuntat sa mai incerc sa ma mai intorc la tine.
Dar am realizat ca ea nu ma va lasa niciodata sa plec.
Despre ce vorbesti? Cine este "ea"?
Himiko!
Trinitatea l-a trimis pe Vogel sa-i gaseasca mormantul.
Ca sa o trezeasca si sa-i ia puterea.
A trebuit sa-i opresc.
Sigur.
Vogel nu poate sa gaseasca mormantul fara mine,
si, de vreme ce sunt mort si...
de vreme ce tu ai ars restul cercetarilor mele,
nu o sa-l gaseasca niciodata.
Asadar...
in legatura cu asta...
Ce parte din "arde-mi toate actele" nu ai inteles?
Daca ardeam actele...
nu te-as mai fi gasit.
Am pus diversiuni si indicii false oriunde am putut.
Am urmarit ani de zile
cum ei cauta in alta parte, iar acum i-ai condus de mana.
Asadar un psihopat cu o arma gaseste niste ramasite antice?
si ce daca?
Daca Vogel deschide mormantul ala,
blestemul lui Himiko se va raspandi asupra lumii.
Tata, asculta...
Venirea ta aici a fost o greseala.
Am venit aici sa aflu ce s-a intamplat cu tine.
Atat timp cat mormantul era in siguranta, si tu erai in siguranta.
Am incercat sa te tin in siguranta.
- ti-am subestimat... - Ce?
Prostia?
Nu.
Curajul.
- Trebuie sa plecam de pe insula asta. - Nu avem cum, Lara!
Vogel are un telefon prin satelit.
Putem sa ajungem la el, putem cere ajutor.
Vogel are o armata!
Tu esti cel care m-a invatat sa nu renunt niciodata.
Asta a fost intr-o perioada diferita.
Cand eram un om diferit.
- Lara... - Ei bine, sunt in continuare fiica lui.
Lara!
Haide.
incercati o alta combinatie.
Apoi alta si apoi alta.
Haide, haide, da-mi afurisitul de cod.
Mijlocul de transport se apropie
Hei, incercati din nou cu explozibil. Puneti o alta incarcatura exploziva.
Da, sefu'.
- Treci acolo. - Nu te mai pune cu mine!
Luati armele. Eu ma duc sa iau telefonul prin satelit.
O sa gasesc o cale pentru noi toti sa plecam de aici.
Trebuie sa plecam, acum!
Vogel!
Fugiti!
Fug! impuscati-i!
- Du-i intr-un loc in siguranta. - Bine.
O sa fiu imediat in spatele vostru! Mergeti!
Rahat!
Trebuie sa plecam.
Eu o sa astept. Nu plec fara Lara.
Este minunat, nu-i asa, Richard?
imi doresc sa fi stiut ca esti in viata in toti acesti ani.
Cel putin as fi avut pe cineva cu care sa vorbesc.
Am nevoie de ajutorul tau, Richard.
Deschide usa pentru mine.
Au trecut sapte ani.
Ma duc acasa sa-mi vad familia.
Daca deschid mormantul ala, nu o sa mai ai o familie!
Deschide-l!
Niciodata!
Fie cum vrei.
Cu sau fara tine,
o sa intru inauntrul acelui mormant.
Pune arma jos!
Pune-o jos!
Nu crezi ca pot sa apas tragaciul asta
inainte sa ma lovesti cu sageata aia?
Trage in el, Lara. Trage in el!
Haide, pune-ti arma jos!
Trage in el, Lara, nu putem sa-l lasam sa ajunga la Himiko.
Nu crezi prostia asta, nu-i asa?
Spune-i tatalui tau sa deschida usa, sau este mort.
Tu poti sa-l faci sa o deschida, Lara.
Mijlocul de transport este deja pe drum.
Putem sa plecam cu totii de pe insula asta afurisita.
Lasa-l sa ma impuste.
Merita sa sacrifici o viata pentru a salva milioane.
Este hotararea ta.
Degetul tau apasa acest tragaci.
- imi pare rau. - Nu.
Nu am venit tocmai pana aici ca sa te vad murind.
O sa o fac eu.
O sa o deschid.
in sfarsit un Croft ce ceva minte.
Mai intai doamnele.
insemnati drumul.
inca respira.
Sau este o schimbare in presiunea atmosferica.
Continuati sa mergeti.
Ar fi trebuit sa-ti vezi expresia...
Asta nu a fost conceput ca sa tina lumea afara.
A fost montat acolo ca sa tina oamenii inauntru.
Tata?
Prapastia Sufletelor.
Urmezi tu.
"Roaga-te sa supravietuiesti fetelor lui Himiko".
Ne apropiem.
Regina Mortii transforma ziua in noapte.
Ea trebuie sa moara ca sa readuca viata.
Rahat!
Lara!
Trebuie sa fie o cale sa oprim asta.
Priviti in jur!
Haideti! Haideti!
Vogel, ce se petrece?
Roaga-te ca sa supravietuiesti!
Este o gaura de cheie. Avem nevoie de o cheie!
Rotile de rugaciune!
Lara!
Nu functioneaza.
Verificati celelalte roti de rugaciune!
incearca asta!
Nu.
Asteapta.
Este un puzzle al culorilor.
Regina Mortii transforma ziua in noapte.
- Negru! - Negru! Aici!
Rahat!
Albastru!
- Nu! - Prinde!
Nu functioneaza!
Lara!
Ultima! Galben!
Nu functioneaza.
Mai incearca, la naiba!
Regina Mortii transforma ziua in noapte.
- Ea trebuie sa moara ca sa readuca viata. - Viata.
Haide!
Culoarea vietii.
Nu mai avem podea!
Verde!
Vlastar, intotdeauna ai fost creierul familiei.
Sa mergem, vlastarule.
Unde este podeaua?
A disparut.
Racheta luminoasa.
Haide, Lara.
Ma duc dupa ea.
Vin cu tine.
Tatal tau si-a dat viata pentru noi.
Armata lui Himiko de 1.000 de servitoare.
S-au sacrificat intr-un ritual sinucigas
ca sa-si serveasca regina in viata de dupa moarte.
Exact ca in notitele tale.
Am gasit-o.
in regula, asta a fost. Terminam cu asta.
Nu este prea tarziu sa te razgandesti.
Este o diferenta foarte mare intre mit si realitate, Richard.
Ceva ce tu nu ai putea intelege niciodata.
Domnilor.
Deschideti-l.
Vezi? ti-am spus ca nu are de ce sa-ti fie frica.
Este doar...
o batrana.
Pregatiti-o de transport.
Ceva nu are logica.
Ea nu este monstrul in niciunul dintre aceste desene.
Pare ca a venit de buna voie aici.
Nu ca a fost fortata.
Regina Mortii transforma ziua in noapte.
Ea trebuie sa moara ca sa readuca viata.
Sa readuca viata...
Raspandind moarte si distrugere ca urmare a simplei atingeri a mainii ei...
Haideti.
Toate miturile se bazeaza pe ceva adevarat.
Merita sa sacrifici o viata pentru a salva milioane.
Asteptati!
S-a sacrificat singura.
Proteja lumea.
Vezi?
Doar iluzii.
in regula, sa o pregatim de transport.
Au crezut ca este magic.
Era purtatoare.
Iar ea era imuna...
Este o boala.
Asta este ceea ce vrea Trinitatea, asta o sa ma scoata de aici.
Daca duci asta in lume, este genocid.
Trebuie doar sa iau o mica parte din tine.
Du-te! Prinde-o!
Prinde-o.
Ei bine, asta este, Richard.
Tot ce trebuie sa facem este sa plecam de aici.
Tu nu o sa pleci nicaieri!
Haide, Richard.
Gandeste-te la fiica ta.
Haide!
- Tata? - Lara.
Vogel a fugit.
- Trebuie sa te duci dupa el. - Haide, sa mergem!
Nu. Stai in spate!
- Despre ce vorbesti? - Stai in spate!
Eu sunt terminat.
Sunt infectat.
Nu.
Nu ma atinge! Nu ma atinge.
Trebuie sa-l opresti pe Vogel si sa pleci naibii de aici.
Iar eu o sa o ingrop pe Himiko odata pentru totdeauna.
Abia te-am gasit.
Promite-mi ca o sa-l opresti! Promite-mi!
Trebuie sa fie o alta cale!
Lara...
Esti o tanara foarte inteligenta.
Nu exista o alta cale.
Am nevoie de tine.
Nu, nu ai.
Tu valorezi de zece ori cat mine.
Ai spus ca nu crezi in magie.
Ce este asta, draga mea?
Tot acest timp aici...
Mi-am dorit sa te fi vazut crescand.
Nu.
- Acum te-am vazut mare. - Nu.
Este un miracol.
Fii vesela, vlastar.
Sunt treburi de facut.
Haide, du-te!
Nu este timp, Lara!
Haide, du-te!
Tati te iubeste.
Te iubesc.
in regula.
Chiar vrei sa faci asta, fetito?
Sa mergem acasa doar.
Nu salvezi pe nimeni.
Trinitatea este pretutindeni.
Da?
Am facut o promisiune.
Nu, nu, nu!
Nu o sa iesi de aici!
Nu, nu!
Daca il vezi pe Richard,
transmite-i salutarile mele.
Transmite-i-le singur.
Te-ai pus cu familia nepotrivita!
Lara!
Lara?
Ei bine...
inca nu suntem morti.
Nu, zau?
Vogel, Vogel, sunt aeronava de transport Bravo 5. Terminat.
Vogel, Vogel, ma receptionezi? Terminat.
sefu'.
Ne duceti acasa, nu-i asa?
Londra.
Dra Lara Croft.
Mort oficial. Ca prin magie.
Nu cred ca a murit.
- Vad foarte multe din el in tine. - Multumesc, Ana.
Serios.
Acum tu esti sefa, Lara.
Asta este o lista a tuturor bunurilor noastre.
Multumesc.
stii, cred ca ar fi mai bine sa ramai la conducerea treburilor zilnice, Ana.
Ei bine, cum doresti...
Sali de consiliu si afaceri...
Nu sunt genul asta de Croft.
Nici tata nu era, dupa cum s-a dovedit.
Toate companiile astea sunt detinute de noi?
Da.
Acum le cunosc numele.
Ordinul Trinitatii.
o organizatie militanta straveche
care cauta sa preia controlul asupra supranaturalului,
pentru a determina soarta umanitatii.
Patna Confidential
Ce fel de munca faci?
Mai multe lucruri. La mila angajatorului meu.
Toate aceste companii sunt detinute de noi?
Patna LTD.
Nu salvezi pe nimeni.
Trinitatea este pretutindeni.
stiu ca este dificil sa accepti,
dar trebuie sa vii acum sa semnezi actele alea.
Cred ca ar fi mai bine sa ramai la conducerea treburilor zilnice, Ana.
Cum doresti.
Singura persoana cu care pot sa vorbesc
este la celalalt capat al acestui telefon.
Trebuie sa intelegi,
noi, familia Croft, avem responsabilitati...
Treburi de facut.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Tu, din nou.
M-am intors dupa amuleta.
Pacat, speram sa fi uitat.
Este o avere afurisita.
ti-am spus ca era ziua ta norocoasa.
Da, ai spus.
Faci asta din nou, Alan?
Nu fac asta.
Nu stiu daca ai observat sau nu,
dar nu poti sa fii prea prevazator zilele astea, pentru ca lumea
a innebunit, naibii.
Da, multumesc, Alan.
Ai acolo un pistol HK USP, 9 milimetri, cu incarcator marit.
Este preferatul meu.
iti place?
imi place.
O sa iau doua.
Lulu 4 clasic TV