-= www.OpenSubtitles.org =-
1879. Razboiul Civil s-a sfirsit,
si dezvoltarea economica a declansat marea migratie spre vest.
Fermieri, cautatori de aur ucigasi si hoti...
...in cautarea norocului.
Minatorii de cirezi transformasera orasele in tabere inarmate...
...unde rata criminalitatii era mai mare decit cea a New york-ului zilelor noastre.
Din acest haos a rasarit legendarul justitiar Wyatt Earp,
care a renuntat la insigna si arma pentru a incepe...
...o viata pasnica cu familia sa.
Prietenul lui Earp John 'Doc'Holliday...
...un gentleman din sud devenit pistolar si cartofor...
...calatorea si el spre Vest, sperind ca clima uscata ii va vindeca tuberculoza.
Odata cu descoperirea argintului in Arizona
Tombstone a devenit regele oraselor
Unde marfurile la moda din Paris sint vindute din spatele vagoanelor
Atrasi de aceasta atmosfera de lacomie,
mai mult de 100 de raufacatori exilati din Texas...
...strinsi impreuna...
...pentru a forma o banda nemiloasa...
...recunoscuta dupa esarfele rosii pe care le purtau
Ei au fost prima manifestare a crimei organizate din America
Si-au spus 'Cowboy'
Ai ucis doi Cowboy...
Detenganse. Trage.
Se pare ca am invins.
Politia mexicana, nu?
Spune-i sa ingenuncheze.
Nu vrea sa ingenuncheze, sefule. E foarte mindru.
Hei, sa-l ingenuncheze cineva pe rahatul asta.
Bine tintit, Billy.
Mi se spune Curly Bill Brosius.
Sint ceea ce ati putea numi Founder of the Feast
Asa ca data viitoare cind o sa mai venim ar fi bine sa va feriti
Nu glumesc.
Sefule, asta zice ca,
cineva va veni s-l razbune.
Cineva ca un, a..., cal bolnav care vine sa stea cu el.
Aiureaza
Nu asta spune, ignorant nenorocit.
Spaniola ta e mai proasta decit Enlgleza
Du-te dracu'.
Dupa tine.
Nu.
Nu. Nu. - Ce avem aici?
La dracu', hai sa mincam baieti. E bun, nu?
Cred ca stiau ca o sa venim.
Hei, Johnny, ce spunea asta in Mexicana?
'un cal bolnav o sa ne-o faca, nu?
Cita din Biblie,
Apocalipsa.
'Am vazut un cal alb.
Cel care il calarea era Moartea
Si iadul venea in urma sa.
Misca.
Hai. Misca.
Catir nenorocit.
Hai.
Hai. Hai.
Doare, a?
Acum lasa calul si vezi-ti de treburi.
Domnule Earp. Numele meu este Dake.
Crawley Dake, seriful din teritoriul asta.
Las-o balta. M-am retras. - Scuzati-ma?
Am spus las-o balta. Nu ma intereseaza slujba si gata.
Cred ca nu intelegeti. - Nu, tu nu intelegi Serifule.
Mi-am facut datoria, si acum as vrea sa-mi vad de viata mea.
Plec in Tombstone. Easy on the grain, Butch.
Inteleg.
Sa mergem. - Vrei sa te imbogatesti.
In regula.
Hai sa-ti spun un lucru: Nu am vazut om bogat...
...care sa nu aiba constiinta incarcata.
eu o am deja Nu mi-ar strica sa am si banii.
O zi buna.
El este. Baieti, parca stiu de undeva fata asta acra.
Virgil. Morgan. Doamne.
Salut. Ce mai faci, Morgan? -Salut, Wyatt.
Ei, cum aratam? Bine, amindoi.
O mai tii minte pe Allie - Doamne. Arata si mai bine.
Allie, fetito.
Si Louisa. Oh. - Wyatt.
Esti atit de draguta. Sint la picioarele tale, chiar la picioaele tale.
Cred ca asa e drept.
Mama a spus mereu ca Morgan e cel mai dragut.
Da, dar o spunea in gluma. - Asa e.
Wyatt. Mattie.
Mattie, au venit deja. Dragilor, ea e Celia Andon.
Puteti sa-i spunetii Mattie. Incintata sa te cunosc, Mattie.
Ma bucur sa va cunosc.
Ei bine, Wyatt, nu am gasit laudanum in nici un magazin.
Nu-i nimic draga. De cind visez asta.
Doamne, dintototdeauna. Stai. Priveste.
As vrea... Uite.
Hei, Wyatt... - Taci...
O, da.
Iti multumesc pentru asta, Wyatt.
Doar tu ai facut-o. - O sa ne imbogatim, baieti.
Bine, haide.
Parca am fi surori.
Dragutica. Ma intreb unde o fi gasit-o.
Unde le-am gasit si noi pe ale noastre, probabil.
Spuneai ca ai nevoie de niste laudanum?
Da. - Am putin chiar aici.
Mi-ai salvat viata.
Fii atenta. E plina de opiu.
Nu-ti face griji Uneori mai am migrene.
Hei, Vig, ai auzit ceva de Doc cit ai fost in Prescott?
Mda. Avea o criza cind i-am lasat, pe el si pe Kate.
Mi-e dor de Doc Mi-e dor de batrinul ala desfrinat.
Mie nu. - Ma facea sa rid.
Mda.
500 $, Holliday. Mergi sau nu?
Cinci sute. Cred ca ai mina buna.
O, multumesc, draga.
Kate Nu porti turnura.
Ce indecent.
Haide Holliday, Mergi sau nu, ce dracu'?
Haide, Ed Bailey, arati de parca ai fi gata sa pleznesti.
Haide. Hai, arata.
Ei, cred ca sint sarit dar...
Se pare ca trebuie sa plusez.
Inchide ochii, draga.
Nu-i asa ca e o frumusete?
Nenorocitule?
La dracu, Bailey, stai jos.
Gura. Ia-ti banii si cara-te,
M-am saturat sa-ti tot aud gura.
De ce, Ed Bailey,
Suntem suparati?
Armele astea nu ma sperie.
Pentru ca fara ele nu est decit un tuberculos salabanog.
Ed, ce urit poti vorbi.
Stii ca nu-mi plac grosolanii. Asta inseamna ca nu mai suntem prieteni?
Pentru ca, sa stii Ed, nu cred ca as suporta,
Sa nu mai fim prieteni.
Asa. Acum putem sa fim iar prieteni.
Daca atingi arma aia te distrug.
Cred ca ne-am terminat treburile in orasul asta.
Am pus baiatul de la hotel sa impacheteze. Calul e afara.
Deci de aia nu purtai turnura la rochie.
Iubita mea diavolita unguroaica.
Bine.
Atunci buna seara.
Hai sa nu ne mai facem griji din cauza bagajelor.
Hey, Morg E marisor, nu?
O-ho, frate, Poti sa simti mirosul de argint in orasul asta.
Usurel. - Ia uite la fetitele alea.
Buna. - Buna fetelor.
Drace, orasul asta ma infioara.
Am ajuns, doamnelor.
Nu-i dragut? - Destul de dragut.
Noi veniti, nu?
John Behan, Seriful tinutului Conchise.
Acum ati venit in oras? - Chiar acum.
Sunt Wyatt Earp, si acestia sunt fratii mei, Virgil si Morgan.
Wyatt Earp. Dodge City.
Am renuntat la asta, serifule. M-am apucat de afaceri.
Nici macar nu mai port arma. - Afaceri, a?
Bine, atunci sint omul de care ai nevoie..
In afara de serif Sint si perceptor de taxe,
capitanul brigadei de pompieri si Presedintele Asociatiei Anti- Chineze...
Doamna. - Buna.
Da, un om cu greutate.
Oameni buni, ati gasit deja un loc unde sa stati?
Nu.
Abia am ajuns. - Sint de asemenea si imputernicit cu...
...parcelarea orasului.
Chiar asa?
De fapt, avem trei localnici care vor sa inchirieze.
Pot sa va ofer ceva curatel, nu e scump
Credeti-ma domnule Earp,
nu veti gasi ceva mai bun in tot orasul.
Stiu si eu, pare convenabil.
O sa va trimit un om sa va arate - Multumesc.
Hei, Wyatt, vino.
Vreau sa-l cunosti pe Fred White. Este seriful orasului.
Incintat. - Multi oameni ai legii pe aici.
Lam intilnit deja pe seriful tinutului. - Cine, Behan?
El nu face legea. Adevarata lege aici o fac Cowboy-i.
Cowboy? Am avut de furca cu doi dintre ei in Prescott.
Nimeni nu face nimic fara ei.
Trei dintre ei sint chiar acolo.
Poti sa recunosti intotdeauna un Cowboy. Poarta intotdeauna esarfele alea rosii.
Adevarul e e ca, Cowboy-i astia fac afacerile sa mearga.
Te referi la baruri?
Da, astea sint advaratele filoane aici in Tombstone.
Pe tot cuprinsul strazii Allen...
...24 de ore pe zi, bautura, femei, jocuri de noroc;
faci bani usor si repede.
Toate in afara de Oriental. Acolo e un cuib de ucigasi.
Chiar si cei mai buni pistolari se tin departe de el.
Asta e un lucru rau. Ar fi un loc dragut.
Un loc al pierzaniei.
Wyatt?
Ia uite-l. Daa.
Vechiul Wyatt.
Prieteni, o sa va dau acum o mica lectie.
Puneti banii pe masa. Cinci dolari pe sasele asta de pica.
Asa.
Nu-ti mai spun de multe ori, Da-ti tigara din fata mea.
Hei, straine. Ce sa fie?
Nu m-ar deranja o tigara din alea.
As vrea sa plec acasa. Terminati cu vorbaria...
Si jucati. - Multumesc.
Dragut loc. E al tau?
Milt Joyce: Proprietar si administrator...
Wyatt Earp. - Da, sigur.
Am zis sa lasi jos dama, dobitocule.
Jur ca o sa pocnesc pe cineva.
Scuza-ma ca intreb, Milt, dar...E cam macabru aici, nu?
Nu vrei sa asculti, nu? - Il vezi pe ala de la masa de faraon?
Ai luat dama aia iar, nenorocitule,
O sa tabacesc fundul nenorocitului asta. Ma auzi?
Si-a facaut aparitia aici intr-o zi, pocnind clientii,
fluturindu-si arma.
A izgonit toti jucatorii mai stilati.
Singurii care mai vin pe aici acum sunt vagabonzii si vacarii...
...; doar drojdia societatii.
De ce nu te descotorosesti de el sa-ti gasesti un dealer cinstit?
Sigur, straine, usor de zis.
La dracu'.
La dracu, Junior, de cite ori sa-ti mai spun...
...sa-ti tii tigara aia nenorocita departe de fata mea?
Iisuse, parca as juca cu pustii lu' frate-meu,
nenorocitilor.
Ai vreun gind?
Vreau doar sa stii ca stai pe scaunul meu.
Chiar asa?
Chiar asa.
Ai gura cam mare, pentru unul care nu fuge, nu crezi?
Nu-i nevoie sa fug de un grasan ca tine.
Chiar asa?.
Chiar asa.
Oho, sint ingrozit.
Ai dreptate, chiar esti speriat, vad asta in ochii tai.
Bine. - Da- i inainte.
Da -i inainte, Sa vedem ce o sa se intimple.
Asculta, domnule, Ma obosesti cu...
M-am saturat de trancaneala ta. Scoate pistolul si treci la fapte.
Am zis sa-l scoti, baiete.
Ai de gind sa faci ceva, sau doar stai acolo si singerezi?
Nu?
Nu cred.
Uite, Milt, un suvenir.
Agata-l la bar. hai flacaule, cara-te.
Nu te mai intoarce.
Niciodata.
Ei, ce spui, Milt?
25% din profiturile casei ti se pare corect?
Tocmai am cistigat un sfert din profiturile de la Oriental.
Cistigat? - Sa-i zicem si asa.
Acum, tot ce avem de facut e sa fim cu ochii pe trisori, baieti.
Esti mare, Wyatt.
Ce faci, Johnny Tyler.
Descreiaratule. - Doc?
Unde te duci cu carabina asta?
Nu stiam ca te-ai intors in oras.
Ce dracu mai faci?
Si eu pe aici, Wyatt Morgan.
Doc - Virgil.
Buna, Doc.
Wyatt Earp?
Ne-am apucat de afaceri, Doc.
Wyatt tocmai a cistigat un joc de faraon. - O.
De cind e faraonul o afacere?
Intotdeauna ai spus ca jocul de carti e o afacere cinstita, nu?
Nu.
Am spus ca pokerul e o afacere cinstita.
Depinde de cum vezi lucrurile Nu si atunci cind ai un pistol la timpla.
Asta imi place la Wyatt. Aduce mereu vorba despre sine.
O, Johnny, imi cer scuze. Am uitat ca erai acolo.
Poti sa pleci acum.
Dar lasa carabina
Las-o.
Multumesc.
Serifule Behan.
Domnilor. - Serifule,
Il cunosti pe Doc Holliday? - Ma pis pe tine, Wyatt.
Domnule Hollyday.
Scuzati-ma Nu string miini.
Deci, cum v-ati acomodat in oraselul nostru?
Bine, bine.
Stii, ma gindeam ca orasul asta ar putea fi folosit ca pista de curse.
Chiar asa? Nu ar fi o ide rea. Anunta-ne cind o s-o pui in aplicare.
Trebuie sa avem grija nu-i asa baieti?
Asta e ca un cimp minat.
Ai vazut cum se imbraca toti Destul de elegant pentru un cimp minat.
Nu domnule, zarurile sunt aruncate. O sa ne dezvoltam.
O sa fim la fel de mari ca San Francisco in citiva ani, si la fel de rafinati.
Nenorocitule.
Usurel, domnilor. E ceva personal.
O sa te... O sa te ucid, pui de...
Foarte rafinat.
Il cunosc. Asta e Creek Johnson.
Wyatt? Doc?
Jack. - Ce mai zici, prietene?
Ce dracu' se intimpla, Creek?
A pierdut un pariu si m-a facut mincinos.
Serifule,
sa-ti prezint un cuplu de rafinati: Turkey (Curcanu') Creek Jack Johnson
Texas Jack Vermillion.
Vazi ce ai la ureche, Creek.
Ma tem ca trebuie sa va retin armele. A fost o lupta cinstita.
A fost legal. Imi pare rau baieti dar trebuie sa...
...le iau inaintea judecatorului Spicer
Legea si ordinea inainte de toate.
Mi-e grozav de sete.
Ei, am ajuns.
Serifule, ce oras mai e si asta?
Draguta scena.
Ce moment incintator.
Interesanta scena. Ma intreb cine o fi tipul inalt.
Draga mea, ai pus ochii pe exemplarul tipic de colonist.
Remarca silueta uscativa, ochii inchisi din cauza soarelui
Te fixeaza ca un soim.
Are cautatura unui pradator...sau poate vinat.
Vreau unul.
Succes la vinatoare.
Hei, fetito, toarna-mi putin.
Da-mi, da-mi, da-mi. - Lasa-l singur, Barnes.
Billy, stai cu mine.
E atit de distractiv. Nu am mai iesit de vreo sase ani.
Sper ca te simti bine.
Wyatt? - Scuze.
Draga, ii stii pe Earpi.
Kate, ce mai faci?
Mattie, hmm, seducatoare.
Doc.
Wyatt, as vrea sa ti-l prezint pe primarul Clum si pe sotia sa.
Domnule Earp. Sunteti faimos.
D-le primar.
Ma gindeam daca ati vrea sa... Nici o rugaminte. Incintat de cunostinta.
Profesore Gillman? L-am vazut in Bisbee.
Hei, profesore, tine asta.
Trag in noi. Astia chiar trag in noi.
Cred ca vor trebui sa astepte cronicile noastre.
Cel mai dragut barbat pe care l-am vazut.
Doamnelor si domnilor,
Un monolog din Henric al V-lea.
Sa aranjam scena...
Impusca-l in ureche.
'Daca suntem sortiti mortii,
O vom face pentru tara noastra,
Dar de citiva din noi vor trai, in onoare...'
Are ceva nerv, zic io. Tu ce zici, Billy Nilly?
Cred ca este minunat.
'...intr-o situatie onorabila.
'Nobili ai Angliei.......'
Extraordinar. Minunat.
Bis.
Asta ce dracu o mai fi?
A-asta e Faust. O-o sa faca un pact cu diavolul.
Sufletul tau e de vinzare, draga?
Io stii ce-as face?
As face pactul, si apoi m-as fofila si i-as tabaci fundul diavolului ala batrin.
Da' tu, Juanito? Tu ce-ai face?
Eu deja am facut-o.
Foarte instructiv.
Dar cine este Diavolul?
Sa ma ia dracul.
S-ar putea sa te ia, daca ai noroc.
Vedeti toate stelele astea,
Te uiti in sus si-ti zici Dumnezeu le-a facut pe toate?
Si si-a mai amintit sa faca si un graunte ca mine.
E chiar magulitor.
Wyatt, tu crezi in Dumnezeu?
Serios, crezi? - Mda, poate.
La dracu, nu stiu - Tu ce crezi ca se intimpla cind mori?
Ceva, nimic. La dracu, nu stiu.
Am citit o carte, o carte de spiritism.
O, Doamne, iar incepe.
Zice ca, multi oameni cind mor vad asa o lumina.
Ca un tunel - A?
Ei zic ca lumina te conduce spre Rai - Chiar asa?
Da' de Iad ce zice? Au un marcaj acolo, ceva?
Ce dracu, Wyatt.
Sunt serios. - Hei, Morg. Vii la Oriental, Virg?
Nu in seara asta.
In seara asta, eu si batrinelul meu o sa ne facem de cap.
Hai, misca batrinelule.
Pe fecioara o chema Sullivan.
Mai bine te-ai duce cu ei, draga eu mai am treaba.
Te rog, stai cu mine.
Draga mea, am treaba.
Bine, bine..
Stai putin. Cred ca nu trebuie sa plec chiar acum.
Pot sa mai ramin putin - Nu, nu vreau sa te retin.
Serios, pot sa mai stau putin.
Asta e sticla pe care ti-a dat-o Lou?
Da, asta e.
Poate ca ar trebui sa te vada un doctor.
Wyatt, sunt doar migrene.
Stiu ce fac. Nu, nu am nevoie de doctor.
Bine, draga. In regula. - Du-te.
Totul e bine, Wyatt.
Spor la treaba. - Bine, o seara buna.
Arati bine in seara asta.
Multumesc...
Buna seara, Mattie - Buna seara Morgan.
Haidem.
Sa mergem. - Sunt omul tau.
Iar ati cistigat. Bine jucat, domnule. Sunteti in forma.
Ti-am zis eu, - Asul pierde.
Pun pe saptele de rosu,
O groaza de bani.
Vesti proaste, prietene, ai pierdut...
Acum suntem si in afaceri cu mineritul - Esti mare, Wyatt.
O sa devenim adevarati industriasi.
Cred ca astuia o sa-i spun Mattie Blalock.
Asta e numele ei de fata. - Si ce mai fata.
Pura ca zapada, sunt sigur - Haide, Doc, inceteaza.
Asta e stilul lui, Morg. Nu inseamna nimic.
Spune-mi prietene. Sunt curios.
Te consideri un om insurat care a renuntat la toate?
Da, cam asa ceva.
Adica, nu eram eu un inger cind am intilnit-o, dar nici ea nu era.
Oamenii se mai schimba, Doc.
Mai devreme sau mai tirziu, trebuie sa te maturizezi.
Inteleg.
Si ce te faci daca ea intra aici?
'Ea'? - Stii bine la cine ma refer.
Doamna diavol, brunetica aia.
O, probabil ca o s-o ignor. - Sa o ignori?
O s-o ignor. Oamenii se mai schimba, Doc.
S-a nu uiti ce ai spus.
Ce?
Bravo. Bravo. - Doamna? Miss Marcus?
Drace.
Bravo.
Miss Marcus, permiteti-mi sa va ofer ceva de baut.
Multumesc, domnule. - Milt, sampanie.
Esti multumit?
Imi recunosc greseala, Wyatt. Esti un stejar.
Multumesc, Kate.
Domnule Fabian.
Bine jucat.
Frumos spectacol.
Domnule Fabian, ati vrea sa stati la masa mea?
Domnule Earp, v-ar deranja sa-mi dati un autograf?
Sotiei mele n-o sa-i vina sa creada.
Wyatt Earp, a? Am auzit de tine.
Asculta, Domnule 'ciine de paza' din Kansas
Aici nu avem nici o lege. Pricepi?
M-am retras. - Asta e bine..
Chiar foarte bine.
Da. Da, e foarte bine, 'ciine de paza' pen' ca n-avem lege aici.
Da, ai ma zis asta odata. Cinci sute de dolari.
Taci, Ike - Tu trebuie sa fi Doc Holliday.
Asa se zvoneste.
Si tu te-ai retras?
Nu. Eu sunt in cea mai buna forma.
Da, se vede.
A, tu trebuie sa fi Ringo.
Uite draga, Johnny Ringo,
se zice ca e cel mai periculos pistolar de la Bill Salbaticu' incoace.
Ce crezi, draga, ar trebui sa-l urasc?
Nici macar nu-l cunosti. - E adevarat,
dar...Nu stiu, e ceva la el.
Ceva in ochii lui.
Nu stiu.
Imi aminteste de...
...mine.
Nu. Acum sunt sigur. Il urasc.
E beat.
'In vino veritas.'
'Age quod agis'
'In pace requiescat'
Haideti, baieti, nu vrem scandal aici, In nici o limba.
Asta a fost in latina, draga.
Evident, D-l Ringo este un om educat.
Acum chiar ca-l urasc.
Ai grija, Johnny.
Am auzit ca e foarte rapid.
Haide, Johnny.
Eu dau de baut.
Curly Bill, a?
Cine era celalalt idiot? Ike Clanton.
Jocul s-a dechis. - Cine e barbatul care imparte cartile...
...la faraon?
Wyatt Earp. Si-a facut reputatie ca aparator al ordinii in Kansas.
Hmm, aparator al ordinii.
Foarte impresionant.
Cred ca e insurat.
Mai vrei sampanie?
Drace.
Buna. - Buna.
Noi, a..., noi nici macar nu ne-am cunoscut. Ma numesc...
Wyatt Earp. Da, stiu.
Eu sunt Jos... - Josephine Marcus.
Toata lumea stie.
Incepusem sa cred ca nu o sa ne intilnim niciodata.
A fost ceva fortuit. Adica norocos.
Mda, eu... Stiu ce inseamna.
Usurel.
Ce e? - Iapa asta e in calduri.
Pun pariu ca ea a inceput.
Cum isi dau ei seama? Isi dau. Din cauza mirosului.
Ah.
Cred ca ar fi mai bine sa ii despartim. - Eu am o idee mai buna.
Sa ii alergam.
Da, sunt un stejar pe dracu'.
Ei bine, sfirsitul cursei.
Poate pentru tine.
A fost adorabil..
Adorabil? Puteai sa fi omorita, sau aruncata din sa.
Amuzant gind, nu?
Ai muri pentru amuzament? - Dar tu?
O, ride. Nu credeam ca rizi vreodata.
Ei, mai rid citeodata.
Da, dar cit de des? Esti fericit?
Daca sunt fericit? Ei bine, nu stiu. Fericit ca orice om, cred.
Nu rid ca un idiot, toata ziua daca asta vrei sa stii.
Te-am atins in punctul sensibil, nu? - Nu, doar ca...
E o intrebare prosteasc, atita tot 'Sunt fericit? Esti fericit?'
Tu esti fericita?
O, sunt mereu fericita, daca nu sint plictisita
Femeia aceea blonda, este sotia ta?
Ce e cu ea?
Nimic. Ce vrei tu de la viata?
Iisuse.
De unde scoti tu intrebarile astea? - Raspunde.
Nu stiu. Sa fac ceva bani, cred.
Poate... sa am niste copii. - Nu ti se potriveste.
De unde stii tu? - Nu ti se potriveste si gata.
Ma cunosc, si iti spun eu ce ceea ce mi se potriveste...
...este o familie si niste copii
Mi se potriveste pe de-antregul. de fapt asta cred eu ca este Raiul.
Pentru tine ce este Raiul? - Serviciul de camera.
O, ride din nou. Ei bine, asta vreau.
As vrea sa plec si sa nu ma mai uit inapoi.
Sa ma distrez, pe vecie.
Asta e Raiul pentru mine. Am nevoie de cineva cu care sa-l impart.
Te referi la Behan.
Pai...
De ce esti cu el?
Pentru ca e chipes, fermecator si...
E in regula. Deocamdata.
Da, stiu, nu-mi spune, Sunt pacatoasa.
Am incercat sa fiu cuviincioasa. Dar e asa de plictisitor.
Felul in care vorbesti.
Nu ai mai auzit o femeie vorbind asa?
Niciodata.
Nu am timp sa fiu cuviincioasa. Vreau sa traiesc.
Sunt femeie. Imi plac barbatii.
Daca asta inseamna ca nu ma comport ca o doamna...
...atunci cred ca nu sunt o doamna.
Cel putin sunt sincera. - Esti diferita.
Fara discutie.
Dar sa stii ca esti o doamna.
Iti jur ca e asa.
Giddap. Haide.
Asta e opiumul pe care ti l-a dat Lou?
E o sticla noua, nu-i asa?
Ar trebui sa o iei mai usor.
Wyatt, lasa-ma in pace.
Si unde ai fost? - Pe afara.
Hmm. - Am calarit.
Cum te simti, Mattie?
Nu stiu...
Sunt in regula.
Sunt bine.
Esti sigura? - S...Sunt sigura.
Ei bine, ma gindem astazi,
ca am facut deja ceva bani in locul asta.
Daca ne-am lua lucrurile si am pleca, stii...
...am putea doar sa calatorim, sa vedem lumea.
Sa...fim serviti in camera pentru tot restul vietii.
Cum ti s-ar parea?
Serviciu de ca...
Wyatt, ce tot vorbesti acolo?
Nimic. Eu doar...
Gideam cu voce tare, stii...
Nimic.
Uita de asta.
Ce face cu ofticosul ala?
Asta e 'Old Dog Trey'? Mie asa mi se pare.
Pardon?
Stii tu, Stephen Foster.
'Oh. Susanna'
'Camptown Races'
Imputitu' de Stephen Foster
O, da, bine,
intimplator, asta e o nocturna.
O ce? - Stii tu,
Nenorocitu' de Frederic Chopin.
O, da.
Ma simt minunat.
Ma simt...
...excelent.
Ce se intimpla in strada?
Cineva trebuie sa faca ceva - Cred ca tu esti seriful.
Nu, nu, nu. Asta nu e treaba districtului.
E o chestiune care priveste orasul. Serifule?
De ce nu-l lasi in pace?
Nu, eu... Trebuie sa fac ceva.
Uite-ti cartile.
Haide acum.
Hai salut, Fred
Arunca alea jos, Curly. Arunca-le.
Da, sigur, taticule.
Ma distram si io.
Uite.
Fred?
Haide. Fred?
L-a omorit pe batrinu' Fred White.? - Hei, voi.
Mai bine l-ati scoate din strada.
Fred White e mort. L-au omorit. L-au omorit pe Fred White.
Inapoi. - Aduceti o funie. Saltati-l.
Nimeni nu spinzura pe nimeni. - A omorit un om.
Atunci va fi judecat. Acum dati-va inapoi. Miscati-va.
Da-i drumul.
A zis sa-i dai drumul.
Ei bine, nu...; asa ca plecati acasa.
Da-te la o parte, 'cine de paza', sau daca nu, jur ca o sa te fac praf.
Bine, dar tu o sa mori primul. Ai priceput?
Prietenii tai or sa ma dovedeasca, dar nu inainte de a-ti gauri scafirlia.
Blufeaza. Pe el. - Nu, nu blufeaza.
Nu esti chiar asa de prost cum pari, Ike.
Acum spune-le sa se retraga - Haideti, inapoi.
Haide. Billy.
O sa ma omoare.
Si tu, melomanule,
esti urmatorul.
E pianistul ala beat.
Esti atit de beat ca nu poti nimeri nimic.
De fapt, cred ca vedi dublu.
Am doua arme cite una pentru fiecare din voi.
In regula, inapoi cu totii.
Carat-va acasa.
O sa ne mai vedem.
O sa ne vedem curind - Ne mai intilnim noi.
Ei bine, dupa cum vezi,...
...nu ne plictisim deloc.
Deci, judecatorului Judge Spicer i-a luat 3 saptamini sa vina in oras,
si a spus,'Ei bine, chiar ai vazut?'
Eu am zis, 'Nu. Cind am ajuns acolo, Seriful White era deja impuscat.'
Atunci Spicer s-a inclinat si a zis,
'Ei bine, nu putem avea crima fara un martor'
Ce? - Cazul a fost respins. Poti sa crezi?
Dupa toate astea? Dar cui ii mai pasa?
Oricum nu era treaba mea.
Esti gata, Milt?
Doamne, ador jocul asta. Stiti, baieti, cind o sa terminam,
o sa avem fiecare Cite o sala de biliard in casa.
Ma gindeam,
poate o sa ne deschidem un loc numai al nostru. Stii?
Am face bani, nu gluma. Il construim,
Scoatem bani din el, apoi il vindem...
Si ne luam zborul din orasul asta putred de bogati...
...si gata sa traim ca niste regi.
Ce zici, Virg?
Virg?
Ce-ar fi sa facem o plimbare prin oras...
...si sa vedem daca gasim niste parcele ca lumea?
Cred ca ar fi o idee buna, Wyatt.
La dracu', baieti, am stors de bani...
...orasul asta in vreo 6 moduri incepind de duminica
Dragut, nu?
Trebuie sa recunosc asta - Scuza-ma. Wyatt, ai o clipa?
Vrei sa ma asculti pina la capat? - Stai putin, primarule
Deja ti-a spus.
Spune-i, Morg.
Tu ce zici? Ai fost si tu om al legii.
Sunt ocupat.
Toti suntem ocupati.
Imi pare rau, primarule, dar nu ti-ai gasit oamenii.
Da' baieti, dar ati facut o gramada de bani in orasul asta.
E un lucru bun. e un lucru bun pentru voi.
Dar in timpul asta, multi oameni cinstiti sufera.
Dar, va rog, nu ma lasati sa va mai rapesc din timpul vostru pretios.
Ce sa zic, ce mai sufar.
Opreste-l.
Opreste. Nu.
Stai putin. Asteapta.
Linisteste-te si asculta-ma.
Nimeni nu a spus ca nu ai voie sa detii o arma.
Si nici macar ca nu poti purta o arma.
Toat ce am spus este ca nu puteti purta o arma in oras.
Nu e chiar asa de rau, nu?
Asculta, primarule, vreau sa discut cu tine despre asta.
Nu avem ce vorbi. Stii sa citesti, nu?
E o problema a orasului.
Ce dracu' faceti? V-am spus ca nu o sa ne implicam.
Ne-ai implicat de cind ne-ai adus aici.
Stai putin, Virg.
Nu stau deloc. Merg prin oras si ma uit in ochii...
...acestor oameni.
E ca si cum m-ar pocni cineva peste fata.
Oamenilor astora le e frica sa mearga pe strada...
...si eu incerc sa fac bani, ca un vultur nenorocit.
Daca vrem sa avem un viitor in orasul asta, atunci ne trebuie...
...lege si ordine.
Nu-mi face asta.
Nu am nimic cu tine. Eu am ce am cu...
Nu ai nimic cu mine?
Sunt fratele tau, pentru Dumnezeu. Doamne, nu pot sa cred.
Nu vrei sa vorbesti cu el? Atunci plezneste-l.
Doamne, sa nu-mi spui.
Cum ziceai si tu, Wyatt, suntem frati.
Gata, acum ascultati-ma, amindoi.
pentru prima data in viata voastra,
am avut sansa sa terminam cu hoinareala si sa fim o familie
Astea sunt probleme de care nu avem nevoie.
Ati vazut ce a patit Fred White.
Stim ce facem, Wyatt.
Bine. Spuneti ca sunteti in regula, spuneti ca nu o sa va lasati ucisi.
Asta e altceva.
Toti anii astia, cit am lucrat in orase ca asta, am fost amestecat doar intr-o rafuiala.
Dar un om si-a pierdut viata, eu i-am luat-o.
Nu stiu cum ti s-ar parea asta, Morg.
Crede-ma, baiete, n-ai vrea sa stii.
Ba da.
Nu te-am convins, nu?
In regula.
Faceti o mare greseala.
Ce zici de cintareata?
Draguta voce.
Wyatt, Doc nu vrea sa renunte. E aici de 36 de ore.
Clanton si fratii McLaury au venit acum o ora.
Am incercat sa-l conving sa mearga la culcare dar nu vrea.
Stiu, nimeni nu l-ar putea convinge.
Wyatt, chiar la timp. Trage-ti un scaun.
Doc, esti lovit rau de tot nu-i asa?
Prostii. Nici macar nu am inceput.
Ma intrebam daca nu ai vrea sa mergi la
Cristal Palace...
Nu ma misc de aici, multumesc.
Imi pare rau. - In regula.
Doc poate s-o tina asa zi si noapte si apoi iar.
Asta-i iubitelul meu. Inca una iubitule.
Merg.
Culoare.
'Iubitule', liciteaza.
Ca mai e?
E a 12-a oara cind cistigi, Holliday. Ticalosule, nimeni nu-i asa norocos.
Ce vrei sa insinuezi. Ike?
Usurel, baieti.
Poate ca pokerul nu e pentru tine, Ike.
Hai mai bine sa facem un concurs de ortografie.
Da' ce-ai zice daca ti-as suci gitu' ala sfrijit?
Destul, Ike.
Ii tii partea? A?
Eu sunt cel care a fost inselat?
Proxeneti nenorociti. Sinteti toti pe mina.
Nimeni nu e nimic. Ike, esti beat.
Du-te acasa si culca-te.
Ia-ti dracu' miinile de pe mine.
Sa nu ma mai atingi vreodata?
Sa nu mai incerci sa jignesti un Cowboy ca-ti scot inima aia blestemata din piept.
Ai inteles, proxenetule? - Nu ma ameninta tu pe mine,
ticalosule.
Gata. Gata. Hai, Virg, linisteste-te.
Las-o balta si du-te acasa da, Ike?
Haide, Virg.
Nu las balta nimic.
Ei bine, asta da lovitura.
Hai, draga. Hai sa ne distram in alta parte.
Las-o balta, Virg. Haidem. Sa iesim la aer.
Ce-ai patit, Doc?
Nimic. Chiar nimic.
Sint tare ca fierul.
Doc? Doc.
Bine, luati-l. Sa-l ducem la hotel.
Ce-i cu el? - Tuberculoza.
Ei bine, sper sa mori.
Da-mi armele.
Carabina mea.
Nenorocitii. Cred ca pot sa ma insele pe mine.
Nu te-a inselat nimeni, Ike. Hai, du-te acasa.
Nu ma uit io in gura barmanilor.
Asa, vezi?
Daca ii dai una peste bot cuiva obtii ceva respect pe aici.
Spune-le Earpilor ca ne mai intilnim noi in strada...
...si lui Doc Holliday,
ca o sa-l direct in iad sa la spui...
Ridicati armele astea.
Hai.
Hai, Ike?
Haide.
Poti sa mergi? - Lasa-ma in pace.
Sa-i dai lui Ike armele inapoi - Nu pina nu se trezeste.
Insigna aia nu-ti da dreptul.
Cine dracu, te crezi?
Vezi pe unde mergi timpitule. - Usurel, pustiule, imi cer scuze.
Nici un usor ca eu nu-s pustiul tau.
Ia-ti scuzele si baga-ti-le in fund.
Ma lupt cu tine cind vrei.
La dracu.
O sa curga singe.
Ai facut rost de-o lupta. Chiar azi.
Boala e foarte avansata.
60%, poate chiar mai mult, din tesut este distrus.
Care a verdictul?
Doi ani. Doua zile. Greu de spus, daca nu incetezi...
...cu fumatul, bautura,
jocurile, viata de noapte.
Ai nevoie de odihna completa.
Ce vreau sa spun e ca trebuie sa incerci sa renunti...
...la.....impulsurile tale de barbat - Piei din ochii mei.
Cum te simti, Doc? - Mmm. mai bine.
Asta e bine.
Stiam ca nu e nimic.
Trebuie sa vorbim, draga.
Se pare ca...
Trebuie sa redefinim natura relatiei noastre.
Sint o femeie bune pentru tine, Doc
Nu am avut eu mereu grija de tine?
Nimanui nu-i pasa de tine, mai mult decit mine.
Sint o femeie buna.
Da, e adevarat, esti o femeie buna.
Desi...
...s-ar putea sa fi Anticristul.
La dracu'
Uite sase dintre ei. Drace, e un cosmar.
Stai linistit. Foloseste-ti capul. O sa fie bine.
Desi...
Cred ca cel mai bine ar fi sa ma implic si eu.
Cowboy-i spun peste tot in oras ca or sa ve curete.
Sint toti dincolo de O.K. Corral.
Multumim, primarule. - De ce te-ai ridicat din pat, Doc?
Ce dracu' se petrece,? Au venit cinci oameni in camera mea...
...sa-mi spuna ca Clantonii si McLaurii vor sa ne impuste.
Mergem acolo, sau nu? Ce facem? - Asteptam ca bautura sa-si inceteze efectul.
Cind o sa inceapa sa-i doara capul or sa-si piarda interesul.
Or sa-si piarda interesul pe dracu' Ne ameninta vietile.
Nu o sa reusesti cu asta. - Ei au arme, Wyatt.
Virg, asta e un delict.
Mergi sa-i arestezi, ceva merge prost...
...poate cineva se alege cu capul spart.
O sa-i vezi pe Cowboy pe aici cautind scandal...
...pina la Craciun.
Esti gata sa risti totul chiar si sa incalci legea?
Ai dreptate, o sa risc.
Ei incalca legea.
Nu este problema ta, Doc. Nu trebuie sa te amesteci.
Asta e un lucru pe care nu ar trebui sa mi-l spui.
In regula, Virg.
Tu ai vrut-o. Da-i carabina lui Doc.
Mars acasa.
Al dracu' pusti.
Cum dracu' am reusit sa intram in asta?
Nu trabuie sa va faceti griji. Tocmai i-am dezarmat.
Tu? Haideti baieti.
Domnilor, nu o sa permit nici o tulburare.
Suntem aici sa ve dezarmam. Aruncati armele.
Stai. Nu asta vrem.
O, Doamne.
Billy. Billy.
Stai1Nu. Nu.
Nu trage. Nu am arma.
Te rog, nu trage. Nu am arma. - Lupta a inceput.
Lupta sau pleaca.
Inchide usa.
Da-mi arma aia nenorocita. La dracu'.
Billy. Billy.
Doc, in spate.
Te-am prins, nenorocitule.
Esti un dragut daca o faci.
Morgan, stai linistit acul.
Haide. Usurel.
Te-am prins. In regula. - In regula.
Toti sunteti arestati.
Ei bine, nu cred ca o sa te las sa ne arestezi astazi, Behan.
Virg.
Virgil.
Ei, cred ca am facut treaba buna pe ziua de azi, Primarule
Ai avut dreptate. Nu e cum credeam.
Aproape ca mi-as dori... Stiu, Morgan.
Stiu. Si eu la fel.
Faceti loc.
Incepe sa se incalzeasca.
Cred ca vine primavara.
Buna Billy. Am spus buna. - Sunt ajutorul de serif.
Si nu vreau sa vorbesc cu tine.
Oamenii pe care i-ai omorit erau prietenii mei.
Sint un nimeni.
Dar daca nu as fi fost, m-as fi luptat cu tine...
...chiar acum,
asa ca nu vreau sa vorbesc cu tine.
Tot ce au facut a fost sa rida de el.
Ar trebui sa stam prin preajma.
Ce vrei, Ringo? - Singele tau.
Si sufletele voastre.
Si le vreau chiar acum.
Nu mai vreau alte necazuri - Ei bine ai necazuri.
Si ele or sa inceapa cu tine.
Nu o sa ma bat cu tine Ringo.
Nu sint ban in ea.
Linistiti-va. Haideti baieti.
Mizerabililor.
Nu aveti nici unul curajul sa va bateti?
Mie mi-ar placea jocul asta.
Bine ofticosule. Du-te dracului.
O sa te scap de mizerie. - Spune-mi cind.
Johnny, nu. - Nu, Johnny.
Lasa. - Usurel. Nu-i nimic.
Lasa. - Nu-ti pune mintea cu el.
E beat.
Calmeaza-te, Johnny.
Nu. Nu.
Ii vreau singele.
Usurel, fiule. Nu e momentul. - Las-o mai moale, Ringo.
Mi-e teama sa ma gindesc...
...ce s-ar fi intimplat daca Ringo si-ar fi incarcat armele.
Dumnezeu sa aiba mila.
Juanito, vremea lor o sa vina. - Domnilor.
Hai sa ne imbatam.
Frizerule. - Da Domnule?
Continuati, domnule.
Asclta, vreau sa vorbesc cu tine.
Nu acum, sunt ocupata.
Vad ce se intimpla intre tine si Wyatt.
Nu sunt prost. Asculta.
Multi asa zisi duri, dar de fapt prosti s-au vinturat prin orasul asta,
dar nici unul nu a avut habar despre cum stau lucrurile...Nici unul.
Dupa noaptea asta, un singur om o sa conduca in Tombstone.
O sa fii fericita sa-l cunosti. Pun pariu.
O sa fie intr-una din noptile astea.
E tirziu, baieti. Marg sa ma culc.
Noapte buna, Virg. - Noapte buna, Morg.
Grabeste-te, Virg. Se face frig.
Mda.
Turnul Babel.
Moartea si Diavolul.
O, draga. - O, Alie. As fi vrut sa stii sa joci...
...un joc adevarat.
Mai vrei ceai, Mattie? - Nu, nu.
Te simti bine, Mattie? - Da.
Astepti pe cineva? - Doar pe Virg.
Va rog. Stiu ca e neplacut sa vin aici, dar ascultati.
Cred ca in noaptea asta se va intimpla ceva.
E Virg.
Nu. - La pamint.
Traznetul asta a fost aproape.
Virgil. Ce-ai uitat?
Wyatt.
Vrei sa te grabesti cu apa, te rog?
Haide, Lou.
Wyatt. Wyatt.
Au atacat si casa lui Claude, i-au impuscat sotia.
Sotia. Cine a mai pomenit asta?
Sunt niste gunoaie, Wyatt. Toate chestiile alea destepte despre...
'traiesti si lasa si pe altii sa traiasca'.
Nu exista traieste si lasa si pe altii cu gunoaiele.
Bine, acum asculta. Trebuie sa placam de aici.
Sa plecam? Uita-te la tine, Wyatt.
Ai aijuns sa te umilest, sau te-au lasat puterile?
Ce vorbe sunt astea?
Nu vezi ce se intimpla? - Ce?
Ce vrei sa spui?
Nu. Te rog, nu.
Ma tem ca sotul dv., nu va mai putea sa-si foloseasca bratul.
O, Doamne, nu.
Nu-ti face griji, Allie, fetito.
Mai am inca un brat sanatos, cu care sa te tin.
La dracu'...
Ticalosii. - Morgan, asteapta. Virg...
Trebuia sa faci tu pe desteptul. - Imi pare rau, Allie.
Ti-am spus, Virg.
Nu acum, Wyatt. - Bine.
Ei bine, ce vrei sa fac?
Lasa-ma in pace, pentru Dumnezeu. - Virg...
Nu vrea sa discute acum, Wyatt.
Am auzit ce le-au facut femeilor voastre. Asta nu e bine.
Sint aici sa-ti spun ca nu am fost eu. Nu sunt implicat.
Nu? Cine se aseamana se aduna, nu, McMasters?
Nu. Gata. Nu si dupa noaptea asta.
Vorbeste cinstit, Wyatt. Daca ai nevoie de noi pentru orice, suntem cu tine.
Haidem.
Tineti-l.
Nu. Luati-o de acolo. Iisuse.
Face-ti cinele ala sa taca.
Am zis sa-l tineti, la dracu.
Sa dea cineva ciinele ala nenorocit afara.
Glontul e prea adinc. Nu pot sa-l scot.
Felul in care a intrat... Imi pare rau.
Usurel, Morg. E mai bine?
Da.
Ai avut dreptate, Wyatt. Mi-au facut-o.
Nu-i lasa sa ti-o faca si tie, frate. Tu esti cel mai bun.
Usurel, Morg.
Lasa asta, acum.
Tii minte ce-ti spuneam despre lumina pe care-o vezi cind mori?
Da. Da.
Nu e adevarat.
Nu vad nimic.
Morg?
Morg.
Morg?
Nu.
Morgan. Nu.
Morgan, nu muri. Te iubesc.
Nu muri.
De ce? De ce tocmai el?
Nu. Lasa-ma. - Wyatt.
Nu intelegi? Lasa-ma.
Morgan.
Si asa, ea a disparut din viata noastra pentru totdeauna.
Vreau sa stiti ca s-a sfirsit.
Bine.
La revedere.
Simti mirosul, Bill?
Miroase a mort.
Iisuse, Johnny.
Ike.
Ia-l pe Stillwell si termina cu ei.
Acum, poti sa-ti porti singur de grija...
Uita-l pe Virgil, cu femeia lui. - E al meu.
Hei, Mattie. Unde e Wyatt?
Chiar in spatele tau, Stillwell.
Iisuse.
Bine, Clanton.
L-ai cautat pe dracul. Ei bine, l-ai gasit.
Vezi asta? Scrie 'Serif al Statelor Unite'.
Wyatt. Te rog nu ma omori. Te rog.
Uita-te bine la el, Ike, caci asa o s-o sfirsesti si tu.
Cowboy-i sunt terminati. M-ai auzit?
Cind am sa vad o easrfa rosie, am sa-l ucid pe cel care o poarta.
Piei, javra.
Piei. Spune-le tuturor javrelor ca judecata va veni.
Spune-le ca eu voi veni.
Si ca iadul vine cu mine ma auzi?
Iadul vine odata cu mine.
Nimeni nu misca.
E absurd. Toata chestia e sa te misti.
La pamint.
Hei, Wyatt.
Ce dracu faci?
Am niste baieti chiar in spatele vostru.
V-am prins intr-o mica capcana. Iti place?
Hai. Gindeste-te repede la ceva.
Wyatt? Hei, Wyatt.
Nu. - Wyatt.
Nu. - Wyatt, ce faci?
Priveste.
Da.
Vino sa-ti primest rasplata, baiete.
Nu. Lasa-ma.
Nenorocitule. - Nu.
Iisuse.
Ai mai vazut asa ceva pina acum?
Drace, nici nu-mi imaginam asa ceva. - Nimic.
Unde este?
Jos, la riu,
Mergind pe apa.
Ei bine, sa speram ca mai are vreun truc in mineca.
Pentru ca, din cite-l stiu pe Ringo , va veni drept spre noi.
Daca ar fi fost fratii mei, si eu as fi vrut razbunare.
Nu. Gresesti.
Nu razbunare vrea el.
Este o rafuiala.
Doc. Ar trebui sa stai in pat . Pentru ce naiba faci tu asta?
Wyatt Earp e prietenul meu.
Drace, eu am o multime de prieteni.
Eu nu.
Doamne.
Esti bine? - Ce-ti pasa?
Prietenii tai au facut-o
Trebuie sa fi fost Clairborne si Fuller. Ei au rams aici noaptea trecuta.
Au incercat sa-mi fure ceasul.
El i-a acuzat de lasitate, si ei l-au impuscat.
Nu inteleg nimic din toate astea.
Stiu doar ca e josnic.
Toti sunteti josnici,
si el era minunat.
a incercat sa aduca ceva frumos in lumea voastra urita,
si voi l-ati impuscat.
Nu cred ca-ti pasa.
Billy. Unde te duci? - Nu mai merg cu tine.
Billy, intoarce-te.
Imi pare rau, domnule dar vreau dreptate.
Billy. - Lasa-l. Cui ii pasa?
Pleaca dracului de aici. Du-te.
Distractia s-a terminat. Sa mergem.
Ringo si Behan sunt in fata.
Sunt vreo 30.
Toti poarta insigne.
Iisuse.
Trebuie sa gasim un loc sa ne ascundem.
Doc.
Prinde-l.
L-am prins.
Asta e ranch-ul lui Henry Hooker?
Asa e. Si eu sunt Hooker.
Avem un om bolnav.
Si caii nostrii sunt terminati.
Duceti-l in casa,
Daca e vorba doar de o noapte.
Iti raminem indatorati.
Stiu ca trebuie sa plecati, dar nu arata bine deloc.
Au fost jefuiti, si actorul lor a fost ucis.
Au venit pentru apa si cai, apoi vor pleca.
Imi pare rau pentru prietenul tau. Si imi pare rau ca...
Te-am iertat, din momentul in care ai spus-o.
Da? Ei...
Multumesc.
Este gata.
Trebuie sa plec.
Asteapta.
Ce dracu' e asta?
L-au ucis pe McMasters.
Iisuse.
Ringo a vrut sa fie sigur ca ai priceput, Serifule.
Vrea o lupta dreapta, doar tu si el,
Pentru a pune lucrurile la punct, odata pentru totdeauna.
In padurea de stejari, din Canionul Silver Springs, la ora 7.
Spune-i ca o sa fiu acolo.
Esi nebun? - O sa fiu acolo.
Nu s-a terminat.
Dupa ce termin cu Wyatt Earp,
ia-ti Cowboy-i si termina-i pe Creek Johnson si Texas Jack.
Arde-i Ike.
Termina-i pe toti. - Pe dracu' Johnny, nici macar nu o sa vina.
Va veni.
Mi-am petrecut intreaga viata, fara sa stiu ce vreau
M-am invirtit in jurul cozii.
Acum, pentru prima oara, stiu exact ce vreau,
si pe cine.
Si asta ma face si mai nefericit.
Ce-l face pe un om ca Ringo, Doc?
Sa faca lucrurile pe care le face?
Un om ca Ringo...
...are un gol imens in el.
Nu va putea niciodata sa ucida sau sa fure destul...
...sau sa produca destula durere ca sa umple acest gol.
De ce are nevoie?
De razbunare.
Pentru ce?
Pentru ca s-a nascut.
S-a intimplat atit de repede, cu Curly Bill...
Nici nu am avut timp sa ma gindesc,
dar am destul timp sa ma gindesc la asta.
Nu pot sa-l infring, nu?
Nu.
Asteapta. Vin cu tine.
O, Doamne. Imi pare rau.
Imi pare rau, Wyatt.
Nu-i nimic, Doc.
Cum e sa porti una din alea?
Fii linistit.
Daca il vor pe el vor trebui sa treaca mai intii peste noi.
Te asteapta la stejar, un sfert de mila dupa drumeag.
Nu or sa-ti dea nici o escorta.
Cind incep impuscaturile, ar fi bine sa pleci spre est, catre New Mexico.
Nu-mi gasesc cuvintele.
Stiu.
Nici eu.
Bine.
Eu sint norocul tau.
De ce, Johny Ringo,
arati ca cineva cariuia tocmai i se sapa mormintul.
Nu voiam sa lupt cu tine, Holliday.
Trebuie sa va contrazic, domnule. Am inceput un joc, pe care...
...nu l-am terminat.
Jocul pentru singe, tii minte?
Ma prosteam.
Eu nu.
Si de data asta...
...totul este legal.
Bine, ofticosule. S-o facem.
Spune cind.
Haide. Haide.
O, Johnny. Haide.
Nu esti dragut, Nu esti dragut de loc.
Biet suflet.
Ai fost prea incordat.
Ma tem ca stresull a fost prea mare, ca sa mai suporte.
Ei, nu eram chiar asa bolnav.
Dumnezeule.
Ipocrizia mea a mers prea departe.
Bine.
Hai sa terminam treaba.
Sigur domnule. Ultima misiune a lui Wyatt Earp si a nemuritorilor sai.
Salut, Wyatt.
Parintele Feeney si cu mine tocmai...
...investigam tainele Bisercii Catolice.
Se pare ca ipocrizia mea nu are limite.
Nu est ipocrit, Doc. Iti place doar sa te comporti...
...ca si cum ai fi.
Ti-am adus ceva.
Ia sa vedem. Unde suntem astazi?
Trebuie sa-ti dau 17$.
Esti singura persoana in fata careia imi pot permite sa pierd.
Cum ne simtim astazi, Doc?
Sint pe moarte. Tu?
Tot cam la fel.
Putem trecem si autocompatimirea pe lista cu slabiciuni.
Bine, Doc.
Cite carti vrei?
Nu mai vreau sa joc.
Cite?
Sa te ia dracu. Esti cel mai imperfect,
indaratnic,...
...timpit om, pe care l-am intilnit in viata mea
Merg.
Ai cistigat - Dar,...
...esti singurul om din viata mea care mi-a dat speranta.
Odata am fost indragostit.
De verisoara mea.
Avea 15 ani.
Amindoi eram atit de...
Asta e bine, Doc.
E...bine. Ce s-a intimplat?
S-a calugarit.
A este tot ce mi-am dorit.
Tu ce ti-ai dorit?
Sa traiesc o viata normala.
Nu exista viata normala, Wyatt. Exista doar viata.
Traiesteti-o
Nu stiu cum.
Ba stii. Ia-ti adio de la mine.
Si pune mina pe dracusorul ala de actrita.
Ia-o pe frumusetea aia si fugi, nu te uita inapoi.
Traieste fiecare secunda. Traieste pina la capat.
Traieste, Wyatt.
Traieste pentru mine.
Wyatt, Daca mi-ai fost vreodata prieten,
daca ai avut nele mai neinsemnate, sentimente pentru mine.
pleaca,
Te rog?
Iti multumesc pentru ca ai fost intotdeauna linga mine, Doc.
Sa fiu al dracu'.
Chiar ca e amuzant.
Nu credeam ca o sa vad pe Gilbert si Sullivan jucind...
...in Denver.
Noapte buna, Josie. - Noapte buna.
Frumos spectacol.
Ai vazut vreodata soarele rasarind de dupa Muntii Stincosi?
Se iveste neasteptat, si sub el este California.
Ai jura ca privesti Raiul.
Nu mai am nimic,
Sa-ti ofer.
Nu mai am mindrie, demnitate.
Nici bani. Nu stiu din ce o sa traim, dar...
Iti promit ca o sa te iubesc, pentru tot restul vietii mele.
Nu-ti face griji, Wyatt. Familia mea este bogata.
Ca sa facem mai intii?
Ce ai vrut sa facem In prima seara cind ne-am cunoscut.
Tii minte?
Imi oferiti acest dans?
Da.
Si dupa aceea, o sa chemam serviciul de camera.
Puterea bandelor de Cowboy a fost distrusa definitiv.
Ike Clanton a fost impuscat doi ani mai tirziu...
...in timpulunui jaf.
Mattie a murit in urma unei supradoze la scurt timp dupa ce a parasit Tombstone.
Virgil si Allie s-au mutat in California, unde Virgil,
desi nu-si putea folosi decit un brat, a devenit serif.
Wyatt si Josephine, au trecut printr-o serie de experiente,
bogati sau saraci, au ramas nedespartiti timp de 47 de ani.
Wyatt Earp a murit in Los Angelesin 1929.
La funeraliile sale...
...au fost si starurile de filme Western, William S. Hart si Tom Mix.
Tom Mix a plins.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org