Traducerea: Kprice & Undergrow
Filmezi?
Da. Prezintă-te.
Bine. Bună. Eu sunt Frank. Ce mai faceti?
Nu răspundeti. E o întrebare retorică.
Bine, haideti să vă pun la curent.
Aceasta este o poveste despre viitor.
Iar viitorul poate fi înfricosător.
Ce?
Esti sigur că vrei să spui "înfricosător"?
- Da, vreau să spun înfricosător. - Bine.
Bine.
Viitorul poate fi înfricosător.
Guverne instabile,
suprapopulare,
războaie pe toate continentele,
foamete, lipsa apei, colapsul mediului...
Şi progresul stiintific, minunile frumusetii...
- Vrei, te rog, să nu mă mai întrerupi? - Bine.
- Dar încearcă să fii mai vioi. - Vioi?
- Da. Spune-le ce vrei. - Nu pot spune nimic dacă mă tot întrerupi.
- Ai dreptate. Scuză-mă. - După cum spuneam...
Cu fiecare secundă care trece...
- Suntem tot mai aproape de... - Ştiu. Spune-le despre...
Nu pot să le spun nimic până nu le spun despre asta.
- Te rog, n-am putea începe altfel? - Bine. Cum ai vrea să încep?
Ai putea spune că viitorul n-a fost mereu asa, nu?
- N-a fost. Când eram mic, viitorul era... - Diferit, nu?
Da.
Bine. Super. Începe asa.
Bine.
Când eram eu mic... viitorul era diferit.
Am ajuns la destinatie.
Nu vă uitati bagajele si bucurati-vă de viitor.
Fii mai atent, pustiule.
EXPOZIŢIA UNIVERSALĂ DIN NEW YORK 1964
Sincronizarea WEB-DL: dracusorr
- Bună ziua, dle. - Cu ce te pot ajuta?
Mă numesc Frank Francis Walker.
- Am venit să câstig cei 50 $. - Chiar asa?
L-am demontat, ca să nu se modifice nitrogenul.
Deoarece călătoria cu autobuzul presupune destule hopuri.
Şi stii cum e nitrogenul.
As fi putut folosi nitrogenul peroxid pentru motor,
dar nu aveam acces la el si avea probleme de stabilizare.
E un rucsac cu propulsie.
Evident.
Tu l-ai făcut?
Athena, ce faci aici?
L-ai făcut tu sau nu?
Ce?
L-ai inventat tu?
Da.
De ce?
Cred că mă săturasem să astept să-l inventeze altii în locul meu.
Functionează?
Desigur.
De cele mai multe ori.
Numai că din puncte de vedere tehnic nu prea...
Zboară.
Şi dacă ar zbura, din punct de vedere tehnic, care ar fi scopul său?
Cum ar reusi rucsacul tău cu propulsie să facă lumea un loc mai bun?
- Ar putea fi de amuzament. - Dle Walker.
Te rog, spune-mi că poti inventa ceva mai presus de amuzament.
Orice este posibil.
Nu stiu ce vrei să spui cu asta.
Dacă m-as plimba pe stradă si as vedea
un rucsac cu propulsie zburând pe deasupra mea,
as crede că orice este posibil.
M-as simti inspirat.
Nu asta ar face lumea un loc mai bun?
Presupun că da.
Dacă ar functiona.
Dar, din nefericire, nu functionează.
Iar dacă nu functionează, nu are niciun scop.
Multumesc pentru timpul acordat, dle Walker.
Dar pot să-l fac să functioneze.
Asta-i atitudinea potrivită!
Până atunci, tinere, distractie plăcută!
În niciun caz.
Îmi place de el.
Athena, nu.
Ce te face să crezi c-o să poti face chestia asta să zboare?
Sunt optimist.
- Îti piezi tipul. - Ba nu.
- E o improvizatie. - Ba nu e o improvizatie.
Nu functionează.
- Pot să-l fac să functioneze. - Ba nu poti.
N-o să mă dau bătut.
Nu te întoarce. Disimulează.
- Ce ti-am spus să faci? - Îmi pare rău.
Nu mai vorbi si uită-te în punctul orei cinci.
Nu stii cum arată ceasul? Unde e ora cinci?
În partea aceea!
Eu mă duc cu ei. Ai grijă să nu fim urmăriti.
Ai grijă să nu te vadă nimeni.
Cine esti?
Eu sunt viitorul, Frank Walker.
Mă scuzati.
Îmi cer scuze.
Regret, oameni buni. Trebuie să asteptati următoarea barcă.
E cineva?
Bună ziua. Vă rugăm să urcati la bordul Transportului.
Transferul este activ.
Vă rugăm să purtati casca pentru a evita leziunile grave.
Leziuni?
Transferul începe în 10 secunde.
Stati!
Asteptati!
5, 4, 3, 2...
Aici 1-2.
NU INTRAŢI
E al meu!
Mi l-ai reparat cumva?
Intrus!
Acum functionează.
Deci? Unde se află locul acesta?
Şi atunci s-a dus totul naibii.
- Vai de mine... - Asa a fost.
Deci le oferi o clipă de cer senin si rucsacuri cu propulsie...
Este important. Trebuie să afle adevărul.
Pot presupune. Numărătoarea inversă e pornită.
- Vrei să povestesti tu? - Nu, te descurci bine.
Dacă tu crezi că poti povesti mai bine, as fi încântat să te ascult încercând.
- Serios? - Serios!
Cred că tehnic oricum sunt mai calificată.
Serios? Cum asa?
Pentru că spre deosebire de tine, eu sunt optimistă.
- Filmează copilul? - E un video.
Ştiam eu!
Hai, filmează, scumpo.
Ce spui, Casey?
Acolo e Sirius, aceea e Canopus.
Petrus, Vega, Casian, Capella, Betelgeuse.
De ce îti plac stelele atât de mult, Casey?
- Pentru că vreau să merg acolo. - Dar e foarte departe.
O să dureze mult timp. Foarte mult timp.
Dacă ajungi acolo si nu găsesti nimic?
Şi dacă găsesc totul?
- Doamne... - Ce?
Vrei să povestesti toată copilăria ta?
Şi tu ai început tot de când erai mic. Ofer un context.
Treci mai departe. N-au toată ziua la dispozitie.
Bine. De acord.
Identifică-te.
Nathan, dacă îl trezesti pe tata, te pedepsesc.
Nu trebuia să te furisezi.
N-ar trebui să mai ai nevoie de ursulet.
Tata a spus că am voie să dorm cu el.
Pentru că nu vrea să te maturizezi.
Iar ai fost pe platformă?
Ce-ai făcut acolo?
Ai încercat să îi opresti să o dărâme?
Asta m-ar transforma într-o infractoare.
Şi un exemplu prost de urmat pentru un copil influentabil ca tine.
Dar dacă ar face altcineva asta...
Va trebui să-mi asum vina.
Se spune că până si faptele cele mai mărunte
pot schimba viitorul.
Cum poti fi sigură?
Pentru că stiu cum merg lucrurile.
De ce vor să dea jos platforma?
Pentru că e dificil să ai initiativă. E mai simplu să renunti.
Dar tu n-o să renunti, nu?
Niciodată.
Bună, tată. Plec la scoală.
Ţi-am pregătit prânzul. Pune-l la pachet.
- Cum ai făcut asta? - Asta urma să faci si tu.
Da, Eddie Newton. Ce?
Toate cele trei macarale? Da, Douglas. Multumesc că m-ai sunat.
E totul în ordine?
Da, iar au căzut macaralele.
- Ce ciudat! - E foarte ciudat!
Bine măcar că ai zi liberă.
Le vor înlocui cu macarale din Orlando, asa că revin la treabă înainte de prânz.
- E fantastic! - Cas.
Da.
Nimic n-o să mă oprească să scot platforma.
Nimic, iar după ce terminăm, n-o să mai am un loc de muncă.
Nimeni nu poate schimba asta.
Este inevitabil.
O să-ti găsesti un alt loc de muncă. Esti inginer NASA.
Nu prea.
Sunt doi lupi.
Casey.
Toată viata mi-ai spus povestea asta. Acum ti-o spun eu tie.
Sunt doi lupi care se luptă mereu.
Unul înseamnă întunericul si disperarea.
Celălalt e lumină si sperantă.
Care lup va câstiga?
Zău asa, Casey...
Bine, fie. Nu-mi răspunde.
Cel pe care îl hrănesti.
Bravo.
Mănâncă.
Haide.
Distrugerea reciprocă este asigurată.
În ziua de azi, terorismul nuclear poate provoca daune la nivel global.
Ce arme au?
- Entropia mediului. - Topirea polilor.
Asteaptă ca noi să hotărâm dacă schimbările climatice sunt reale.
Nivelul crescut al apelor,
intensificarea tiparelor climaterice ne trimit fără cale de întoarcere spre
Distopia, prin definitie imperfect, O lume nouă, de Huxley,
Zona 51, 1984, a lui Orwel.
Cândva erau considerate fictiune, însă noi trăim viitorul din aceste cărti.
Iar situatia pare să se înrăutătească. Da, dră Newton.
Le putem repara?
Poftim?
Înteleg că lucrurile merg prost. Dar ce facem pentru a le repara?
Weekend plăcut tuturor!
Newton.
Da.
Ţi-au plătit cautiunea.
Motocicleta ta e în rechizitie. Poti să-ti iei lucrurile de acolo.
- Newton? - Da.
Bun. Bine.
O agrafă, 47,32 $, carnetul de conducere,
un cartonas de baseball,
un pachet de gumă si o insignă. Semnează aici.
- Asta nu este a mea. - Ce nu-i a ta?
Insigna.
Niciodată nu am...
Nu se poate...
Am fost aici tot timpul?
Ştiu.
Nu!
O iau eu.
Habar n-ai câte sfori am tras
ca Departamentul de Securitate Internă să nu depună plângere, Casey.
Nu a fost simplu vandalism, întelegi?
E NASA! E proprietate guvernamentală!
- Ai mai văzut asta până acum? - Tu chiar nu întelegi, nu?
- Sunt extrem de supărat pe tine. - Am înteles, esti supărat.
Înteleg, dar vreau să te uiti la asta. Ţi se pare ciudată?
- N-o atinge! - De ce tipi la mine?
Pentru că sofezi, tată. E periculos. Trage pe dreapta.
Casey, îti jur, dacă iei droguri...
Nu iau droguri. Uită-te.
Vreau să te pregătesti pentru ceva nou.
E o nouă frontieră, tată. De acord?
Vei întelege totul imediat ce vei atinge această insignă.
Ce?
Nu mai functionează?
Tu nu vezi toate astea?
Încetează!
Pe cuvânt, Casey. Nu stiu ce te-a apucat.
- Miscă-te, Dexter. - E foarte rapid.
Hai, idiotilor.
Să-l găsim pe Bing.
STAŢIE DE VEHICULE PLUTITOARE
Vii?
Mă poti vedea?
N-am toată ziua la dispozitie.
URMĂTOAREA OPRIRE: PĂMÂNT
Sigur urmăresti procedura?
- Cu strictete. Te duci si vezi. - Tată, mă faci de râs.
- Am promis că transmitem un joc video. - Chiar si în afara zonei de semnal?
Tată, ce mare lucru? Nu mergem decât 20 de metri mai încolo.
AJUNGEM ÎN PORTUL SPAŢIAL
Prieteni! Aici!
Haide. Ţi-am rezervat un loc.
S-a descărcat bateria?
Trezeste-te! Şi-a schimbat parola de la computer. O stii?
De ce miroase a mlastină?
Dă-mi parola si poti să te culci la loc.
Ai internet pe telefon.
Telefonul meu a căzut în apă.
Bine...
Ce anume căutăm?
Stai! Asta e!
O insignă de colectie, extrem de rară, care comemorează Expozitia Mondială din '64.
Experti si furnizori a celei mai mari selectii
de obiecte de colectie spatiale din lume.
Ce site vechi.
Dă-mi numărul lor.
Nu au niciun număr.
Nu au numărul?
Au o adresă.
Uite, o să-i spui tatii că te-ai trezit si m-ai văzut plecând.
Ţi-am spus că mă duc în tabără cu prietenii si o să sun mâine.
- Faci asta pentru mine? - Numai dacă îmi spui ce se întâmplă.
Cred că am văzut...
Că am fost...
În viitor.
Pot să vin si eu?
Da.
Bună. Aici locuieste Casey Newton?
Nu.
A comandat niste fursecuri, iar eu i le-am adus.
Esti cercetasă?
- Bineînteles că sunt. - Şi de ce nu porti uniformă?
- E la spălat. - Aceia sunt biscuiti Oreo.
Poti, te rog, să-mi pui când se întoarce Casey?
S-a dus în tabără cu prietenii. Se întoarce peste câteva zile.
Asta le-ai spus părintilor tăi?
Da.
- Dar nu este adevărat. - Ba da.
Ba nu, Nathan, nu este.
Nu mă întreba de unde îti stiu numele.
L-am aflat în acelasi mod în care am aflat că mă minti.
- Esti din viitor? - Întelegi foarte bine.
Atunci de ce nu îmi spui ce vreau să aflu?
Insigna aceea s-a defectat. S-a dus să caute alta.
Nathan, unde s-a dus să caute?
Bună.
Avem reduceri săptămâna asta. Trei rafturi cu 70%.
Nu, multumesc. Nu am venit să cumpăr nimic.
Speram că o să-mi puteti spune ceva despre asta.
Hugo.
Bun venit la...
Multumesc pentru ajutor, dragă.
Dacă ai lăsa-o deschisă, n-ai mai avea nevoie de ajutorul meu.
Dacă as lăsa-o deschisă, mi-ar afecta acea parte din viată
care respectă entuziasmul.
Sunt Hugo Crantsback. Cu ce te pot ajuta?
Are o insignă.
- Am văzut că si tu căutai una. - De unde o ai?
Ce poti să-mi spui despre ea?
Nu-ti pot spune nimic până nu-mi spui cine ti-a dat-o.
Nu vorbesc eu prima.
Se pare că nu mai ai ce face aici.
Asa s-ar părea.
Ai văzut ceva, nu-i asa?
Când o atingi...
Se întâmplă ceva incredibil?
- E real? - Bineînteles.
Sunt niste oameni care au inventat tehnologii la care noi nici nu visăm încă.
Ia stai un pic. Ce oameni?
Te-ai gândit vreodată ce s-ar întâmpla
dacă toate geniile, artistii, savantii,
cei mai inteligenti si creativi oameni din lume
ar hotărî să schimbe lumea cu adevărat?
Dar unde? Unde ar putea face un asemenea lucru?
Ar avea nevoie de o lume fără politică, birocratie, distragerea atentiei, lăcomie.
Un loc secret.
În care să poată construi orice ar fi destul de nebuni să-si imagineze.
Ei îsi spun Ultra Plus.
Dar modul prin care pot vedea acest loc este prin intermediul insignelor.
De ce le-au inventat? La ce ajută?
Se zvoneste că
erau cât pe ce să iasă în public.
Să îsi împărtăsească inventiile cu întreaga lume.
Din nefericire...
Nu s-a mai întâmplat asta.
De ce?
Cred că ti-am destăinuit destule, dră.
Asa cum noi am decis să avem încredere în tine,
te rugăm să ai si tu încredere în noi.
Spune-mi. De unde o ai?
Nu stiu.
Cum adică, fetito?
M-au arestat si am găsit-o printre lucrurile mele.
- Printre lucrurile tale? - Da. Nu stiu cum a ajuns acolo.
Ce-a fost asta?
Spune-ne cine ti-a dat-o, te rog.
Nu mi-a dat-o nimeni.
Putin probabil, scumpo.
Ştiti ceva? Cred că o să plec.
Multumesc pentru ajutorul vostru.
Îti dau 1,000 $ dacă îmi spui de unde ai insigna.
- Nu stiu! - 10,000.
Ţi-a dat-o o fată? O fetită?
Nu stiu despre ce vorbiti. O zi bună! Bucurati-vă de ciudătenia voastră!
Spune-ne unde este si te crutăm.
E o glumă, nu?
Unde e fata?
Nu stiu.
O să ne spui unde este fata.
Nu cunosc nicio fată. V-am mai spus.
- Unde e fata? - Nu cunosc nicio fată!
Trebuie să plecăm.
Haide. Acum.
E o bombă care îi opreste în loc, dar nu pentru mult timp.
- Ce? - Ascultă-mă!
O să treacă efectul, iar tu o să fii în raza de foc.
Trebuie să plecăm. Dacă nu, o să mori.
Am rămas blocată.
Doar temporar. Ia-mă de mână.
Când o să fii liberă, o să te trag afară. Rămâi în spatele meu.
Esti gata?
Ai grijă!
Trebuie să plecăm!
Asta o să-i retină pe loc. Trebuie să plecăm imediat!
În caz că au scăpat, o să vină după noi.
Ce?
Nu stiu cum... Nu pot să...
Treci în masină, Casey!
De unde stii cum mă cheamă?
Urcă în masină.
Ce înseamnă asta?
Două unităti EA au fost exterminate. Eu ti-am salvat viata.
- Ei s-au autodistrus. - Unităti AE?
- Cei electronici. - Erau roboti?
Nu, avansati si...
- Bine, erau roboti. - Ce naiba?
Tu cine esti?
Mă numesc Athena.
Eu ti-am dat insigna.
Insigna? A, insigna!
Da.
Da, si ti-am dat-o astfel încât să putem evita contactul inutil.
Contact? Despre ce vorbesti?
Cum de conduci o masină? Cine esti?
Sunt o versiune mai bună...
60 de secunde până la autodistrugere.
Vorbeste în chineză
Îmi cer scuze pentru asta.
Esti una dintre ei.
Evident.
Unde pleci? Opreste-te! Încerc să te ajut!
Doamne Dumnezeule!
Nu e real. Nu se întâmplă asa ceva.
Nu se poate!
- Lasă-mă să ies din masină! - Nu mai urla!
- Lasă-mă să ies imediat! - Nu te las!
Ţi-am dat ultima mea insignă si nu o voi lăsa să se irosească.
Cum adică ultima ta insignă?
Locul pe care l-am văzut...
- Chiar există? - Sigur că da.
Dar dacă nu vii cu mine, n-o să mai existe mult timp.
De ce?
Pentru că au inventat ceva ce n-ar trebui să se afle la tine.
Ce-au inventat?
Vrei să-mi mai pui întrebări până vine cineva să ne omoare?
Nu.
Atunci încotro vrei să mergi?
Înapoi...
Sau înainte?
Mă poti duce tu acolo?
Pot.
Conduc eu.
Bine. Rămâne pe mai târziu. Multumesc.
Foarte bine, băieti.
Şeful a spus că putem intra să investigăm.
Să sperăm că erau în pauza de masă
si nu era nimeni înăuntru când a avut loc explozia.
Dle căpitan.
Sunt Dave Clarck, de la serviciile secrete.
Văd că aveti bătăi de cap aici.
Serviciile secrete? Ei unde se duc?
Securizează locul.
Vă multumim pentru ajutorul acordat. Preluăm noi de-aici.
Dale, am găsit asta afară, chiar lângă fereastră.
Ai mai văzut ceva asemănător?
Ce naiba?
Doamne sfinte!
Bună! Săptămâna asta avem reduceri de 70%.
Era o fată? O fetită? O fată? O fetită?
Vreti să-mi spuneti ce se întâmplă aici, dle?
Nu, dle. Nu vreau.
Era o fată? O fetită?
Contactati-i pe ceilalti.
Spuneti-le că am găsit fata.
Acolo.
N-ar strica să te uiti pe unde mergi data viitoare.
Am o idee trăsnită. Ce-ar fi să-mi spui unde mergem?
Pennsville, New York.
Ce e în Pennsville, New York?
Cineva care ne-ar putea ajuta să mergem înapoi.
Stai putin. Ai spus că mi-ai dat ultima ta insignă.
- Câtor persoane le-ai mai dat? - Nu are importantă.
Nici măcar prima ta alegere.
Te-am găsit acum o lună si am vrut să mi te alături imediat.
Întâmplător, te înscriai în parametrii mei de recrutare.
Să nu mai spun că ai obtinut 73 de puncte pe scala lui Johnobat.
73?
Asta e bine?
Stai putin. Recrutări pentru ce?
- Nu am voie să-ti răspund. - Cine nu îti dă voie?
N-am voie să-ti răspund la asta. Trebuie să te avertizez.
Dacă o să-mi mai pui multe întrebări, o să-mi activezi protocolul.
Bine... Şi ce înseamnă asta?
O să mă sting.
Ba nu.
Pune-mă la încercare.
Ai spus că au construit ceva ce nu trebuia.
S-a întâmplat ceva acolo? Ceva rău?
Fir-ar...
Te rog să nu răspunzi. Te rog să nu răspunzi.
Ati sunat pe numărul de mobil al lui Eddie Newton.
Vă rog să-mi lăsati un mesaj. Vă sun eu.
Bună, tată. Sunt Casey.
I-am spus lui Nate să-ti spună că sunt în tabără.
Dar s-o lăsăm naibii de tabără. Nu-mi place să te mint.
N-am stiut cum să-ti spun adevărul pentru că...
Se întâmplă ceva complet iesit din comun.
Ideea e că sunt teafără si o să fiu în continuare.
Nu mă droghez. N-am intrat în nicio sectă.
Şi nici gravidă nu-s. Te sun iar în curând.
Te iubesc, tată.
Dumnezeule!
- Te simti bine? - Da.
Sunt bine. Multumesc.
Credeam că... te-am defectat sau cine stie ce ti-am făcut?
Ar fi mai bine să conduc eu.
Casey.
Ştiu că nu ai niciun motiv să ai încredere în mine,
dar caut pe cineva ca tine de foarte mult timp.
Te rog.
Trage pe dreapta.
Dintre atâtia oameni cărora le-ai fi putut da insigna...
De ce m-ai ales pe mine?
Pentru că esti specială.
- Sunt specială... - Esti.
Tipul cu care o să ne întâlnim...
Cine e?
Numele lui e Frank.
Frank Walker.
Şi el e special.
Evident.
Stai! Asteaptă! Ce faci?
Nemaipomenit!
Tu de ce nu lasi urme de pasi?
Fantastic.
Să stii că te aud.
Pleacă.
- Ai văzut câinele? - Da.
E o hologramă.
Cum ai reusit s-o proiectezi în lumina zilei?
- E chiar impresionant. - Cine esti?
Ce vrei?
Tu esti Frank Walker, asa-i?
Numele meu e Casey si vreau să mă duci acolo.
Unde să te duc?
În locul pe care l-am văzut când am atins asta.
De unde ai asta?
- De la fetita aceea... Athena. - Ea unde e?
M-a abandonat aici.
Cred si eu. Uite ce e.
De unde ai venit? Du-te înapoi, pustoaico.
Nu. Vreau să mă duci acolo.
- Ce-am văzut eu... - Ce-ai văzut tu nu mai există.
Ceea ce cauti tu nu mai există.
Ba nu. Am senzatia că trebuie să mă duc.
De parcă ar trebuie neapărat să mă duc acolo.
De ce?
Pentru că ti-au rezervat un loc pe o navetă spatială?
Tu ai văzut o reclamă filmată cu secole în urmă.
A fost o invitatie care n-a mai fost trimisă,
pentru că s-a anulat totul.
Nu trebuie să faci "neapărat" nimic.
Ai fost manipulată să crezi că faci parte din ceva incredibil.
Să te crezi specială. Dar nu esti.
Nu esti.
Deci mă refuzi?
Jigodia...
Fir-ai tu...
N-ai decât să chemi politia când vrei tu.
Oricând!
Îti dau 5 secunde.
Nu o să plec!
Ori mă duci acolo, ori mă împusti!
Dacă pui mâna pe ceva de acolo, exact asta o să fac!
Ce faci?
Pun mâna peste tot!
Deschide usa imediat.
Vorbesc serios. Te calc în picioare.
Ce face chestia asta care seamănă cu un trombon?
Ia mâna de pe ea. Vorbesc serios.
- Mă duci acolo? - Nu.
Înseamnă că nu vorbesti serios.
Fii serios. Asta ti s-a părut tie amuzant?
A fost nepoliticos.
Ai putea râde.
Pentru posteritate.
Am râs.
Ai zâmbit. Zâmbetul nu e râs.
Toată lumea râde. E o nevoie biologică.
Ba nu. Dormitul e o nevoie biologică.
Dar tu nici nu dormi.
Mai devreme sau mai târziu tot o să te fac să râzi.
N-o să mă opresc până n-o să reusesc.
Poate că ar trebui.
Ce?
Să nu mai încerci.
De ce?
N-ar trebui să înregistrăm asta.
Iesi de aici.
Stai putin.
Ce e acolo? E o numărătoare inversă?
Nu plec. Am dreptul să stiu ce se întâmplă.
- Meriti? - Da, merit niste răspunsuri.
- Răspunsuri la ce? - Ştiu că ai fost acolo.
Nu stii nimic.
Cum poti pleca dintr-un asemenea loc?
Pentru că m-au dat afară!
M-au dat afară si mi-au blocat toată căile de întoarcere.
Fiindcă ai construit ceva ce nu trebuia.
Cine ti-a spus asta?
Ăsta e? Acel ceva?
Dacă ti-as putea spune data... data exactă la care vei muri,
ai vrea să o stii?
Tu de unde ai sti?
Să zicem că as sti.
Esti cumva medium?
Nu, nu la asta m-am referit.
Foloseste-ti imaginatia, bine?
Bine.
Să admitem că este o lume în care eu stiu
cu sigurantă absolută timpul exact al mortii tale.
Ai vrea să ti-l spun sau nu?
Bineînteles că as vrea, cine n-ar vrea.
Dar...
Dacă faptul că îmi accept moartea, este lucrul ce o cauzează?
Deci răspunsul este da, as vrea să mi-l spui. Dar nu te-as crede.
- Trebuie să mă crezi. - De ce?
Nu îti faci propriul destin si toate chestiile alea?
Ce e?
Cine esti, pustoaico?
E de rău?
Te-au urmărit până aici?
Ce? Cine?
Robotii.
Nu i-am mai văzut până acum.
Frank Francis Walker!
Aveti permisiunea de a pleca si de a nu interveni.
Ascundeti un fugar.
Dati-l în custodia noastră sau veti fi eliminat.
Aveti 1 minut să vă supuneti.
- Multumesc. - Nu-mi multumi încă.
Asteaptă.
Să mergem.
Frank Francis Walker.
Prin autoritatea guvernatorului Nix,
această unitate a fost autorizată să...
Gata. Destul.
E suficient.
Închide usa!
Cine naiba e guvernatorul Nix?
Să mergem, haide!
Urcă!
În ce fel e asta o idee bună?
Suntem în sigurantă, pustoaico.
Chiar erai pregătit pentru cazuri d-astea?
Şapca mea.
Las-o.
Nu, nu. Nu pot să plec fără ea.
E a tatălui meu.
M-am prins.
Ai fost prea desteaptă pentru binele tău.
Nu te-a înteles niciodată, nu te-a sprijinit, iar acum îi porti sapca.
Fiindcă ai fost rebelă, nu?
Nu. Tata este uimitor.
Stai putin...
Nu vorbim despre mine, asa e?
Hai să te ducem la tatăl tău uimitor,
si să ne prefacem că asta nu s-a întâmplat niciodată.
Ce distractiv!
- E moartă bateria? - Nu, nu e.
Atunci poate sunt punctele.
Nu, nu sunt.
- Când a fost ultima oară când... - Ştii, nu mă ajuti.
Jos, acum.
Asteaptă.
Bună, Frank!
O să mă împusti?
Mă gândesc.
Te poti hotărî în camionetă?
Fiindcă trebuie neapărat să mergem.
Asteaptă.
De ce? Ca să mai apară alti roboti?
E una din ei.
Da, stiu. Vii sau nu?
Dă-te mai încolo.
- Frank... - Nu încă.
La ce te-ai gândit, de ce ai târât-o si pe ea în asta
Nu am târât-o în nimic.
I-am dat o insignă. Ea a făcut restul.
Exact ca tine.
Nici să nu începi... când ai găsit insigna?
Am fost acolo, le-au distrus.
Nu pe toate. Am păstrat aproape o duzină.
Şi i-ai dat unul unei adolescente.
Am obtinut 73 de puncte la test.
73 de puncte nu e posibil.
E gelos fiindcă el a obtinut 41.
Ştii ce, eu aveam 11 ani. 11 ani.
Nu-l atinge.
E o detonare de o kilotonă. Nu e o jucărie.
Nu umbla prin lucrurile mele. Ai înteles?
Scuză-mă.
Nu am început chestia asta cu ea.
Am irosit ani pe alti candidati potentiali.
Candidati potentiali? Pentru ce?
Tu încă mai crezi că recrutezi, nu?
Nu-i mai pune întrebări, o să-si facă chestia de auto închidere contra cronometru.
Ce chestie de auto închidere? I-ai spus tu că ai asa ceva?
Mă enerva.
M-ai mintit?
Obisnuieste-te cu asta. Acum îti promite un viitor frumos,
si în momentul următor îl aduce în casa ta să te omoare.
Se scurgea timpul si aveai nevoie de o motivatie.
Motivatie pentru ce?
Trebuie să ne întoarcem, Frank.
Înapoi acolo? Da, da, Frank, trebuie să ne întoarcem.
Grozav, pur si simplu grozav. Dacă ai fost întepat de o albină, nu sari pe stup.
Este o analogie oribilă.
Este o analogie fantastică. Ce stii tu despre analogii?
E imposibil să port o conversatie cu tine, când te comporti asa.
Mă comport asa fiindcă mi-ai stricat viata. Din nou.
Frank, nu e ceva personal, doar că asa sunt programată.
Am ajuns.
Unde te duci?
Aici este localizată statia ta, nu?
- Trebuie să ajungem la spectacol. - Spectacol?
Esti nebună? Ei stiu că tu ai trimis-o la mine. O să ne astepte.
Dă-mi tubul Edison si mergem fără tine.
Nu am tubul.
E în geanta ta.
Am viziune cu raze x.
- De unde o ai? - E plină de surprize.
Ştiu eu surprizele ei.
Una din ele e asta. Ei nu-i pasă de tine.
Tot acel farmec si simtul scopului, micul zâmbet drăgălas.
Totul este software. Numai 1 si 0. Atâta tot.
Crede-mă, când ajungi acolo, esti pe cont propriu.
Ce s-a întâmplat între voi doi?
Crede că i-am rănit sentimentele.
Nu, tu ai rănit un pusti tâmpit, care a fost suficient de stupid încât să...
Ai fost multe lucruri, Frank Walker.
Dar nu ai fost niciodată prost.
De nu îmi dai tubul Edison si...
Nu îti dau nimic.
Bine. Vrei să intri, te duc eu înăuntru. De ce nu?
Mai bine decât să astepti aici să fii vânată, omorâtă, etc., etc.
Asa te vreau.
Etcetera? La ce te referi cu etcetera?
Ce fel de cabluri sunt astea?
Genul care transmit oamenii.
Oameni ca noi?
- ...se miniaturizează... - Chiar trebuie să-ti explic totul?
Nu poti să rămâi doar uimită si să treci mai departe?
Toate astea sunt conectate la antena de sus.
Folosesti satelitul?
Ştiu cum functionează lucrurile.
Ura pentru tine!
Înconjoară-ti ochii cu asta, strâns.
- De ce? - Fiindcă justitia e oarbă.
Fă-o, pustoaico.
Vrei să-mi pun asta pe cap?
Dacă asta mi se lipeste de sprâncene...
Taci, deschide gura si dă-ti capul pe spate.
Ce a fost aia?
Pudră. Esti bine acolo?
Suntem gata de plecare.
Ai setat-o pentru turn? Încă e un receiver acolo.
Ultima oară am verificat.
Acum cât timp a fost asta?
Acum 25 de ani.
Perfect.
Şi pe tine te-au aruncat?
Bine prieteni, haideti spre roboti.
Bine. O să fie strălucitor, friguros, si ascultă la mine,
o să pierzi 90% din glicemie într-o fractiune de secundă,
si o să-ti doresti să fii moartă.
Dar apoi se va termina.
Să nu faci pipi pe noi.
Sună minunat.
De ce acum, de ce ea?
Fiindcă ea nu a renuntat.
Crezi că poate să-l repare.
Ce te face să spui asta?
O mai poate face o dată?
Nu am idee.
Haide să aflăm.
E frig.
Mor!
Nu mori. E coca-cola în frigider.
Serveste-te.
Nu avem nici o idee câti sunt aici, dar suntem siguri că vor veni, asa că...
Ne miscăm rapid si mă urmati. Fără întrebări, ati priceput?
Am înteles.
Scuze.
Suntem în Paris?
Nu mai fi atât de uimită.
- Credeam că voiai să fiu... - Vreau să-ti tacă fleanca.
Trebuie să ajungem în turn, cred.
La naiba.
Noi doi suntem pe lista lor, dar ar putea să nu aibă
profilul tău de recunoastere facială încă.
- "Ar putea să nu-l aibă?". - Da.
Te duci acolo, iei asta si îi bati usor pe gât. Dacă e om îl lasă inconstient pe loc.
Şi dacă e robot?
O să-i enerveze doar.
Minunat.
E curajoasă.
Om!
Francezii au urât chestia asta când Eifel l-a dezvăluit prima oară
si au zis că este urât.
Lui Eifel nu i-a păsat. Nu a fost menit să fie un monument.
A fost menit pentru a găsi o altă lume.
Le cat premiere... plus primii patru al Ursulei.
Ei au făcut parte din toate astea?
Eifel, Jules Verne, Tesla... si dl Edison.
El a proiectat acea antenă în care am intrat...
- Stai putin, ce? - Turnul Eifel nu este o antenă.
În sfârsit îti răspund la întrebare si tu mă întrerupi.
Da, Tesla a proiectat antena ca să observe,
orice fel de frecventă existentă: sub-spatială, trans-dimensională, oricare.
Şi au găsit exact ce căutau.
Apoi Edison a încercat să-si asume creditul pentru descoperire,
fiindcă ăstia doi nu se suportau...
Frank, rămâi la subiect.
Da, scuze.
Din toate acele zvonuri despre intrări secrete...
Cei patru le-au păstrat doar pentru ei, un bilet dus...
În caz de urgente...
Spectacolul.
Şi nu ai văzut nimic încă.
Mă scuzati dar turul s-a terminat...
E o rachetă.
Vin spre noi.
Puneti-vă centura.
Ce a spus?
Să te întorci.
Spune-i să astepte.
Asteptati vă rog.
De ce ne întoarcem?
Nu facem asta. Trecem într-o altă dimensiune.
Deci ne-am catapultat în spatiu, doar ca să avem un început mai greoi?
Partea asta o să devină putin ciudată.
Trezeste-te.
Casey, trezeste-te.
Am ajuns.
Şi acum ce facem?
Spune-mi tu.
Eu să-ti spun? Asta a fost ideea ta.
Eu nu am idei. Doar îi găsesc pe oamenii care au.
Deci nu e niciun plan.
Este un plan.
Doar că nu l-ai creat încă.
Dar ar trebui să faci asta curând.
E minunat.
Poftim, ascunde asta.
- Sigur. - Stai putin, aia e chestia de o kilotonă
care se detonează, si despre care mi-ai spus să nu mă joc cu ea?
În momentul ăsta este polita noastră de asigurare,
este foarte probabil ca ei să încerce să ne omoare chiar de la poartă.
- Şi o să stăm aici pur si simplu? - Păi, tu ai vrut să vezi Tomorrowland.
Uite-l că vine.
- Frank... - David...
Arăti bine.
Vârsta ti se potriveste bine.
Multumesc, ar trebui s-o încerci si tu.
Nu stiu, cred că o să continui să-mi beau shake-ul, în fiecare dimineată.
E si cu aromă de ciocolată, acum.
Delicios.
Bună, Athena. Începusem să cred că nu te mai întorci acasă.
Unde ai fost?
- Mi-am făcut datoria. - Datoria?
Nu am fost clar, cumva, când am suspendat protocolurile tale de recrutare?
Am avut impresia asta când m-ai numit vechitură si ai încercat să mă dezasamblezi
Ai creat o ditamai agitatia,
lansând o navă spatiată antică din Turnul Eifel.
În circumstante normale, am lucra peste program
încercând să convingem pe toată lumea că a fost o farsă complicată.
Din fericire pt. toti, acum nu prea mai contează.
De ce nu mai contează?
Şi tu cine esti?
Eu sunt Casey... Newton.
Şi tu cine esti?
David Nix, e o plăcere să te cunosc.
Frank, a fost minunat să mai povestim. Dar fiindcă am fost putin neclari
cu privire la termenii exilului tău,
si la consecintele violării lui, trebuie să întreb...
Ce naiba cauti aici?
Cred că ea poate să-l repare.
Îmi pare rău, nu am...
Ea. Cred că poate să-l repare, David.
Stai putin, ce?
Ţi-am piratat semnalul. De fiecare dată când îl pornesti aici.
Îl pot vedea acolo.
Şi a pâlpâit. Procentajul a scăzut, David.
Imposibil.
Nu mă crezi? Hai să mergem să aflăm, chiar acum.
Scuzati-mă, dar ce anume pot să repar?
Ei bine, dră Newton, el crede că poti repara Lumea.
Este un portal spre Terra?
Nu, este un punte spre Terra.
Bine ai revenit la Monitor, Frank. E ceva nemaipomenit, nu-i asa?
Da e ceva.
Nu vă faceti griji în legătură cu spectacolul luminos. Este sigură.
- O să trebuiască să fac ceva? - Da.
Poti să fii mai concret, fiindcă a repara Lumea sună...
Fii tu însuti.
Am înteles.
Ce sunt imaginile alea?
Momente fulger din viitor. Ce se va întâmpla peste câteva secunde.
Tot turnul ăsta îsi captează energia prin taclion...
O particulă mai rapidă decât lumina, descoperită acum aproape 40 de ani.
Fizicienii vostri încă dezbat problema existentei lor.
Prea târziu.
Deci. Să continuăm spectacolul.
A afectat interfata, totusi,
încă functionează cu algoritmul tău original.
Dacă ai ceva să-mi arăti, Frank, arată-mi.
Alege un loc.
- Ce? - O locatie, oriunde în lume. Alege una.
Canaveral, Cape Canaveral.
Interfata este orientată de la mâinile tale, spre centrul Pământului.
Gata, m-am prins.
Ai antrenat-o, evident.
Şi-a amintit cum functionează.
Cum e posibil?
Suntem la milioane de deviatii exponentiale
depărtare de dimensiunea pe care o numesti casă.
Frank a avut ideea nobilă de a construi masinăria asta
astfel încât să putem păstra legătura.
Asta a fost acum trei zile.
Relativ.
În spatiu-timp uman.
Fiindcă taclionul călătoreste mai rapid decât lumina,
îndată ce le colectăm...
Puteti vedea înapoi în timp.
Nu doar înapoi.
Glumesti.
Nu.
Ce s-a întâmplat?
Continuă.
Putin mai departe.
E suficient.
E suficient, pustoaico.
Aia e casa mea.
Ar fi fost bine ca Frank să te fi pregătit înainte pentru asta.
Mi-e teamă că lumea se sfârseste.
Este un lucru sigur, inevitabil si se apropie.
Când?
Peste 58 de zile din momentul ăsta.
58 de zile?
Orice ar fi cauzat asta se poate întâmpla
oricând, după ce imaginile statice încep să apară,
o lună, poate mai devreme.
Încă mai cauti vechea ta scânteie, Frank?
Ştiu ce am văzut.
De ce nu spui nimănui?
Toată planeta o să moară si tu stai aici?
Noi nu o să murim, asta e lumea ta, nu a noastră.
Noi vom fi în regulă aici.
Atunci de ce nu-i lasi si pe ceilalti oameni înăuntru?
Spune-i, David.
Frank...
Toti acei ani în exil, si tot nu întelegi...
Oamenii ăia sunt mânati de sălbăticie. Dacă le-am spune despre locul ăsta.
Atunci acel lucru ni se va întâmpla si nouă.
Şi nu ar supravietui nimic.
Dar nu s-a întâmplat încă.
S-a întâmplat deja, doar că nu l-ai acceptat încă.
Ei bine, nu-l accept.
Ai văzut asta?
David, stiu că ai văzut. Asta înseamnă că este o sansă.
E cel putin o sansă...
- A mers destul de bine. - Ce s-a întâmplat?
O să fii deportat... din nou.
Ăsta-i Nix. Nu mai are nici o idee nouă.
Se pare că cele 10.000 de aptitudini ale tale,
nu au fost atât de convingătoare încât să-si schimbe părerea.
Fii blând.
Esti bine?
Ai crede că printre milioanele de întrebări pe care le-am pus
ai fi putut să spui: "Casey, lucrurile astea nu sunt adevărata problemă,
fiindcă masinăriile noastre care prevestesc viitorul,
spun că vom muri cu totii."
Am făcut o oarecare aluzie la asta.
Locul ăsta nu are nimic de a face cu speranta, e chiar opusul sperantei.
- Nu spune asta. - De ce nu?
Tu ai spus-o.
Nu e de mirare că ai renuntat.
Asta a fost înainte să te cunosc.
Chiar esti specială.
De ce îmi tot repetati asta.
Nu sunt.
De ce mi-ai dat asta?
Mi-ai arătat un loc care era uimitor si incredibil. Şi era o minciună.
Dacă vreti să băgati o idee în capul oamenilor,
ar trebui să vă asigurati că e adevărul, fiindcă nu puteti face asta
Nu puteti să băgati...
- Ce e? - Ce se întâmplă în mintile oamenilor.
Piratai semnalul.
- Cum? - Ce?
Acasă la tine, toate televizoarele, camera ta apocaliptică,
Sporeai transmisiunea prin acel monitor. Cum ai făcut asta?
Nu e mare scofală. Trece atâta putere prin el, acum,
încât si un radio obisnuit poate să îl prindă.
Trebuie doar să găsesti frecventa potrivită.
Ai captat semnalul dintr-o altă dimensiune.
De la o masinărie aflată aici. Asta înseamnă că transmite si acolo.
Dacă nu este doar pentru prezicerea viitorului?
Difuzează.
Când am atins chestia asta,
pt. câteva minute mi s-a părut că orice e posibil,
atunci de ce nu se poate întâmpla si contrariul.
Dacă monitorul este o insignă gigantică.
Dar în loc să te facă să gândesti pozitiv, te face să te gândesti negativ si...
Convinge întreaga lume să hrănească lupul gresit.
Trebuie să-l oprim.
E timpul să vă duceti acasă.
Este nelocuit si neexplorat.
Pare un loc minunat în care să vă petreceti ultimele zile.
David, monitorul functionează ca o antenă,
nu primeste, doar, taclioni,
ia un viitor posibil si...
Îl amplifică, îl transmite, ca o buclă de feedback.
Este o profetie care se împlineste de una singură, ce vine de sus.
Şi nu le arată oamenilor sfârsitul lumii, le induce ideea asta la nesfârsit.
- ...până când o acceptă pur si simplu. - Este o bombă cu ceas.
Şi noi suntem cei care au aprins fitilul.
Încă mai avem 58 de zile ca să încercăm să schimbăm lucrurile.
Dar n-o să functioneze nimic atâta timp cât chestia aia e pornită.
Domnisoară, o să presupun că ai cunostinte precare, în privinta fuziunii taclionice.
E imposibil să-l oprim.
Nu există un buton de oprire.
Îti spun ce face.
De ce nu îti pasă?
Fiindcă el e cel care face asta.
Nu-i asa?
Haideti să ne imaginăm.
Dacă întrezăresti viitorul.
Şi esti speriat de ceea ce ai văzut. Ce ai face cu informatia aia?
Te-ai duce la politicieni? La căpitanii industriilor?
Şi cum i-ai convinge? Cu date, fapte care se vor întâmpla?
Mult noroc.
Faptele concrete, pe care nu le vor contesta
sunt cele care tin "rotile în miscare"
si care le aduc dolari, continuu.
Dar dacă...
Ar fi o cale prin care poti sări peste intermediar,
si să pui vestile critice direct în capul tuturor.
Probabilitatea de eliminare totală pe scară largă, a continuat să crească.
Şi singurul mod de a opri-o a fost să le-o arătăm.
Şi să-i speriem pe oameni, direct.
Ce om rational nu ar fi distrus complet
de potentiala distrugere a tot ce cunoastem sau iubim?
Pentru a salva civilizatia... i-as arăta distrugerea.
Cum crezi că a fost receptionată viziunea asta?
Cum crezi că oamenii au răspuns la o nimicire iminentă?
Au înghitit-o, ca pe un ecler de ciocolată.
Nu le-a fost frică de moartea lor. Au reîmpachetat-o.
Poate fi savurată sub formă de jocuri video, show-uri tv, cărti, filme.
Toată lumea a acceptat cu inimă deschisă apocalipsa,
si s-a grăbit spre ea cu un abandon voios.
Între timp, Pământul vostru se năruia împrejur.
Ati avut epidemii simultane de obezitate si de înfometare.
Explicati-o p-asta!
Fluturii încep apoi să dispară,
ghetarii se topesc, algele înfloresc în jurul vostru.
Animalele din jurul vostru mor pe capete, si voi nu pricepeti aluzia!
În fiecare moment este posibilitatea unui viitor mai bun.
Dar voi nu vreti să credeti în el.
Şi fiindcă nu credeti în el,
nu faceti ce este necesar ca să faceti din el o realitate.
Asa că vă agătati de acest viitor teribil si vă resemnati în privinta lui.
Pentru un motiv. Fiindcă acel viitor nu cere de la voi nimic, azi.
Asa că da, ati văzut icebergul ati câstigat Titanic-ul.
Dar veti merge spre el oricum, cu toată viteza înainte. De ce?
Pentru că vreti să vă scufundati.
Ati renuntat. Şi asta nu e vina monitorului.
Este vina voastră:
Împingeti-i prin portal.
Multumesc pentru vizită, Frank.
A fost o plăcere, sincer, să te văd din nou.
- Ce faci? - Nu renunt.
- Scoate chestia aia! - Ce chestie?
Chestia pe care ti-am dat-o când am ajuns aici.
Armeaz-o!
Du-te pe platformă!
Casey, bomba! Suie-te pe platformă!
- Şi acum? - Armeaz-o!
Cum?
Casey!
Bomba!
Unde este bomba?
Un minut până la detonare
45 de secunde
Ce fac ca s-o pot opri?
Nu poti.
Nu e amuzant.
Fugiti, o să explodeze!
Feriti-vă!
- Închide portalul! - 4... 3... 2... 1...
- Esti bine? - Am aruncat bomba.
- Poti să stai în picioare? - Da.
Frank!
- Poti să stai în picioare? - Da.
- Frank! - Nu!
- Ce s-a întâmplat, e teafără? - Trebuie s-o duc la un modul de reparare.
Nimeni n-o să mă repare. Nu la timp.
Trebuie să-ti spun ceva acum.
Mi se opreste sistemul.
Mi se va opri.
Ştiu ce crezi.
Nu te uita la mine astfel.
Crezi în sfârsit că nu este un esec.
Ştiu.
Sunt lucruri pe care trebuie să ti le spun, înainte de ultima...
Înainte să intre programul automat.
Sunt un robot, nu am crezut niciodată că asta e ceva rău,
până când ti-am văzut expresia atunci când ai aflat că sunt.
Mereu am stiut.
Nu e adevărat.
Sistemul cedează, activez ultimele gânduri, salvate pentru
Frank Walker.
Din 15 septembrie 1965
Frank Walker se uită la mine într-o manieră dificilă de recunoscut.
Îmi pare că este absolut necesar să-i explic că sunt robot.
Athena.
Dar sunt îngrijorată că va fi afectat emotional,
când va afla că nu sunt umană.
Are potential, nu vreau să stric asta.
Are nevoie ca cineva să creadă în el.
Şi eu îi împlinesc acea nevoie.
El este prima mea optiune.
Jurnal: 24 octombrie 1965
Am gânduri neobisnuite către Frank Walker.
Bănuiesc un defect în interfata mea care controlează empatia.
Mă gândesc că ar trebui să raportez asta.
Dar nu am făcut-o.
Nu pot să-mi explic de ce.
Jurnal: 27 aprilie 1984
Frank Walker a fost izgonit de guvernatorul Nix.
A spus că si-a pierdut speranta,
si m-a făcut responsabilă fiindcă i-am acordat sansa.
Nu înteleg asta, el zice că n-o voi face niciodată.
Fiindcă nu simt mânia sau dezamăgirea...
Sau dragostea.
Sfârsitul înregistrării.
Am fost proiectată să găsesc visători.
Te-am găsit pe tine.
Şi te-am pierdut.
Apoi am găsit-o pe ea.
Casey.
Visătorii trebuie să rămână împreună.
Asta nu e programare.
E o părere personală.
Monitorul.
Bomba nu mai este.
Dar eu încă mai sunt.
Încă. Nu avem mult timp la dispozitie.
Mecanismul meu de autodistrugere. Foloseste-l.
Ştii ce ai de făcut, Frank.
Fă-o bine de data asta.
Credeam că nu poti avea idei.
Ce să vezi...
Ce să vezi.
Sistemele cedează.
- Frank. - Da.
Vrei să stii de ce nu ai putut să mă faci să râd?
De ce?
Fiindcă nu esti amuzant.
Poti să-mi dai drumul, acum.
Adio, Frank.
Adio, Athena.
La naiba.
Şi acum?
Pe mine mă întrebi?
A fost ideea ta, pustoaico.
Da.
Crezi că o să functioneze?
Cred că trebuie s-o facem să functioneze.
Asa că o facem să functioneze.
Mai întâi... deschidem portalul din nou.
Nu a fost greu să aducem câtiva ingineri experimentati, aici.
Apoi...
Pornim din nou petrecerea.
Şi imprimăm niste invitatii noi.
Ceea ce ne aduce la întâlnirea noastră de azi.
Acum un an, totul părea terminat.
Nici nu ar fi trebuit să fim aici. Dar suntem.
Nu este greu să dărâmăm o clădire mare si rea, care spune tuturor
că lumea se va sfârsi.
Ce este greu cu adevărat...
este să ne dăm seama ce să construim în locul ei.
Şi dacă vrem să facem asta, avem nevoie de ajutor.
Avem nevoie de voi toti.
Frank Walker.
- Pot pune o întrebare? - Sigur.
Parametrii de căutare pe care ni-i i-ai dat
Din punct de vedere matematic, sunt putin...
Indefiniti. Poti să fii mai concret, te rog?
Dră Newton.
Vrei să le spui noilor recruti ce trebuie să caute?
Visători.
Căutăm visători.
Oricine care ar hrăni lupul corect.
I-am spus odată predecesorului vostru,
că nu e decât o combinatie de 1 si 0.
M-am înselat.
Era mai mult decât atât.
Voi sunteti mai mult decât atât.
Asa că duceti-vă acolo si faceti ce ar fi făcut si ea.
Găsiti-i pe cei care nu au renuntat încă.
Ei sunt viitorul.
Sincronizarea WEB-DL: dracusorr
Traducerea: Kprice & Undergrow