Traducerea şi adaptarea: Ashrak, Larra & Tureac Adrian Sincronizare: ALIEN
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Avem o bătaie pe cinste pe teren, ambele echipe străduindu-se să preia pucul.
Acum nu se află la nimeni, dar Lupii Gheţii reuşesc să-l agaţe.
Pucul este scos din zona periculoasă.
Zâna Măseluţă
Şi iată-i că vin.
Ce lovitură !
Haideţi băieţi, loviţi pe cineva.
Luaţi-i pe sus, luaţi-i pe sus !
Rafton zboară pe gheaţă.
Du-te pe exterior.
Trage !
Frumoasă salvare din partea lui Drap.
Ce lovitură ! Câtă acţiune ! Nu-i aşa, Hank ?
Lupii Gheţii sunt pur şi simplu căsăpiţi.
Iată o chemare familiară.
Antrenorul îl cheamă pe marele apărător,
Derek Thompson şi iată-l că vine,
Zâna Măseluţă.
Uită-te după un tricou închis la culoare şi loveşte-l.
Asta o fost o incizie.
Am găsit dintele, am găsit dintele !
Zâna Măseluţă, Derek Thompson, a lovit din nou.
Nu poţi să te descurci cu dintele.
A fost doar dintele, tot dintele şi nimic altceva în afară de dinte.
Jur să mă supun dintelui...
Deschide uşa pentru Zâna Măseluţă.
Penalizare pentru numărul 14,
Derek Thompson.
Cinci minute de stat pe bară.
Cine-i Zâna Măseluţă ?
Oare eu sunt Zâna ?
Eu sunt Zâna Măseluţă !
Terminaţi, terminaţi.
Nu, nu sunt speriat. Joc hochei.
Mă duc pe teren ca să mă simt bine şi să dau tot ce pot.
- Ce se întâmplă aici ? - Thompson, vino puţin.
Vreau să întâlneşti viitorul francizei noastre.
Puşti nou.
Probabil nu o să stea pe aici decât să bea o cafea,
până e luat de Regi, dar ascultă,
cât timp stă la noi, datoria ta pe gheaţă
este să ai grijă de el, bine ?
- Altceva nu contează. - Bine.
- Mick. - Da.
Mick Donnelly, Derek Thompson.
Derek Thompson, Mick Donally, centru principal.
El e garda ta de corp.
- Ce mai zici, omule ? - Bine ai venit în hocheiul profesionist.
Cumva a fost un meci al vedetelor azi ?
Nici măcar nu ştiam că mai joci, eram un mare fan al tău.
Bine, ne vedem mai târziu.
Domnule Thompson !
Domnule Thompson ! Domnule Thompson !
Zâna Măseluţă !
Puteţi să-mi daţi un autograf ?
Sigur, sigur.
- Cum te cheamă, prietene ? - Gabe.
Sunt al treilea la înscrieri în campionatul meu
şi am câştigat trofeul la juniori.
Fantastic, bine pentru tine Gabe.
Într-o zi o să joc şi eu hochei în campionatele mari, exact cum făceai tu.
Te străduieşti foarte mult la hochei, nu-i aşa ?
Da, joc aproape în fiecare zi.
Iar eu îl conduc aproape în fiecare zi.
Câţi ani ai ?
- Am opt ani. - Da, ai opt ani. Bine.
Uite care e treaba, Gabe.
Ai opt ani şi eşti al treilea la înscrieri, după alţi doi copii de opt ani.
Unul are nouă ani.
Bine. Vezi tu Gabe, undeva în ţara asta,
există un copil de şapte ani care joacă împotriva unora de doisprezece ani.
Şi e mai bun ca ei. Îi face praf.
Îi face să-şi dorească să fie călcaţi de un Zamboni şi să moară.
Şi sunt o groază de copii ca el în fiecare campionat.
Şi când va veni vremea, acei copii se vor face remarcaţi
şi doar câţiva dintre ei vor semna un contract.
Să spunem că vei ajunge în NHL.
Nu vei ajunge.
Dar să spunem că da. Să spunem că reuşeşti imediat după facultate.
Dar eşti doborât imediat. Înainte să-ţi dai seama,
ajungi la o echipă mică, cu un umăr distrus şi fără să mai ai unde să te duci.
Ascultă-mă. Micşorează-ţi ţelurile.
Aşa vei ajunge să fi fericit.
Poftim, Gabe.
Vreau să-ţi sug sângele.
Ce ? La ce te uiţi ?
De ce râzi ? De ce nu te temi ?
Pentru că ăia sunt cartofi prăjiţi.
Nu pot să mănânc cartofi prăjiţi.
Cartofii prăjiţi nu sunt buni pentru vampiri.
Am o idee.
Nu pot să vorbesc. Încă sunt mort.
Mami, mi-a căzut dintele.
- Felicitări ! - Zâna Măseluţă o să mă viziteze diseară.
Fi sigură. Să vedem.
Eşti o fată aşa de mare.
Eu sunt Zâna Măseluţă.
Parcă ziceai că eşti vampir.
Ai o mitologie inconsistentă.
Am mult teme, pot să plec ?
Da.
Mami, e timpul ca tu să pleci, ca să poată Derek să ne supravegheze.
Nu încă. Ce-ai zice să te duci să-ţi pui pijamaua pe tine ?
Mă întreb dacă ar ajuta că tu şi Randy să petreceţi ceva timp singuri.
Sigur, pot să fac asta.
Doar dacă nu rămân singur cu el.
Ei bine, a venit Renee.
Puţin ketchup.
Zâna Măseluţă.
- Ştii ce, mă ocup eu. - Uite, mi-am luat pijamaua.
Dracula s-a întors din morţi.
- Băieţi, ce ziceţi de Donnelly ? - E foarte rapid puştiul ăla.
Vrei să zici că e următorul Gretzky ?
Deja îl iubesc ca pe un frate pe care nu l-am mai văzut de mult.
- Putem să jucăm ? - E rândul tău.
Sunt puţin cam strâmtorat, dar...
acest autograf care spune
"Zâna Măseluţă"...
valorează 10 dolari pe eBay. 10 din astea fac 100 de dolari, aşa că...
Nu, nu, nu, trebuie să plăteşti, nu merge aşa.
Haideţi băieţi, doar mă cunoaşteţi.
Revin imediat.
- Şi-a luat cărţile. - Unde te duci ?
- A zis că revine imediat. - Ieşi din joc ca să putem continua.
Şi-a luat cărţile.
Hai, Derek, n-au copii vreo puşculiţă sau ceva de genul ?
- Am ajuns - Bună, frumoaso.
Bună băieţi.
Hei, ce zici ? Câteva beri ?
- N-aveai decât suc pe aici. - Sunt cam obosit, o să rămân aici.
Haideţi că vă conduc până la ieşire.
Mami, mami.
- Mami ! - Ce s-a întâmplat, dragă ?
Mi-a dispărut dintele.
Asta pentru că l-a luat Zâna Măseluţă.
Dar nu e nici un ban.
Am căutat.
Să ne uităm împreună, sunt sigură că e pe aici pe undeva.
S-a întors vampirul.
Nu e un moment bun pentru vampiri.
Nu e nicăieri.
Ei bine...
Pun pariu că l-au luat ca să-l cântărească
pe cântarul pentru dinţi, să vadă cât valorează înainte să-ţi aducă banii.
- Nu-i aşa, Derek ? - Sigur, aşa merge treaba cu dinţii.
Nu, nu aşa merge.
Pui dintele sub pernă
şi Zâna Măseluţă îţi intră în cameră în timp ce dormi,
ia dintele şi îţi lasă un dolar.
Unde e ?
Bine.
Spune-mi de câte ori a fost Zâna Măseluţă pe aici,
pentru că am de 5, de 10, chiar şi de 20 de dolari.
Derek !
Bine, Tess, eşti fată mare acum, ai şase ani.
Aşa că să spunem lucrurile pe faţă.
- Nu există... - Poftim !
Aici e.
- Cum a ajuns acolo ? - Probabil că te-ai răsucit în somn
şi a căzut pe podea.
Am uitat. Oamenii uită.
Atunci marea ta ideea de a drege treaba
a fost să-i spui lui Tess că nu există Zâna Măseluţă ?
Carly, te rog. După mine,
ăsta e motivul pentru care sunt atâţi oameni nefericiţi în lume.
Pentru că se agaţă toţi de câte o fantezie.
Vrei să spui că visele sunt rele ?
Dacă duc la aşteptări nerealiste, da.
- E ridicol. - Ştiu.
- Mă duc în pat. - Carly...
Iar tu...
pleci.
- Nu deveni dramatică. - Sunt mama ei.
Eu spun când i se termină fanteziile copilăreşti, nu tu.
Neîncredere în Zâne...
Ce ?
- Thompson, Derek Thompson ! - Da.
Da, Doamne, eu sunt.
Tu eşti, Doamne ?
Tu eşti Thompson ?
Tu eşti Dumnezeu ?
Nu, eu sunt Tracy, eu mă ocup de cazul tău. Ce e asta ?
Cât de dezamăgitor.
Vino cu mine, te rog.
Nu, mulţumesc. Mulţumesc.
Zâne colindătoare.
Ce porţi ?
Nu ştiu ce port.
- Tu ce porţi ? - Cine e tipul ăsta ?
Ucigaş de vise.
Ce am făcut ? De ce mă aflu aici ?
- Unde sunt ? - Nimănui nu-i plac cei ca tine.
Nimănui nu-i place atitudinea ta, felul în care vii mereu aici, te porţi ciudat.
"De ce sunt aici, de ce am aripile astea ?"
- Avem vreo problemă ? - Da, avem una.
Mă-ntreabă dacă avem vreo problemă. Avem vreo problemă ?
Da, avem o problemă, pentru că tocmai ai spus
că avem o problemă, ceea ce înseamnă că avem o problemă.
- Aşa e. - Tracy, nu ?
Ce nume drăguţ de fată avem.
Nu râde, nu e amuzant.
E a doua lovitură şi nu vrei s-o iei şi pe a treia ?
Nu ? Ce se întâmplă după a treia lovitură ?
Vine a patra lovitură.
O să-ţi rezolvăm problemă cu uniforma imediat, după care putem să te înregistrăm
şi poţi să-ţi începi antrenamentul. - Antrenament pentru ce ?
Antrenament pentru ce ? Tu, domnule Thompson,
vei petrece ceva timp pe post de Zână Măseluţă.
Zână Măseluţă.
Cineva să-l oprească, vă rog.
Calmaţi-vă.
E relativ inofensiv.
- Toată lume e în regulă ? - Serios, chiar aşa ?
Ce-i ăsta, sunteţi cumva patrula zânelor ?
Am 120 de kilograme, o să fie nevoie de mai mult de opt zâne ca să mă...
Luaţi-vă mâinile alea de zâne de pe mine. Aşa se poartă zânele ?
- Bine. - Unde eram ?
Ajutor, vă rog, treziţi-mă. Sunt într-un coşmar. Vă rog.
Vă rog, ajutaţi-mă.
Coşmarul abia a început, prietene.
Vrei o şansă la titlu ?
Asta e ? Te simţi norocos ?
Poate că da. Ţine ăştia, dragă.
Nu-l văd, a fost o idee proastă. Dă-i înapoi.
Mult mai bine.
Vrei o bucată din mine ?
Sunt pregătit.
Tocmai ai făcut o mare
greşeală.
Uite, are o baghetă magică.
Ce urmează ? O să scoţi un iepure din pălărie ?
Bătaie între zâne !
Acum am şi eu una. O să-ţi fac cunoştinţă cu fraţii Ciocan.
Barosul şi Ciocănelul.
Pe care vrei să-l cunoşti ?
- Nu pot să văd, nu pot să văd. - Vai, dragă.
Se pare că te-ai luat de zâna nepotrivită.
Pot să văd ! Vai, bagheta magică.
Dumnezeule, bagheta magică.
- S-a stricat. - Ce se întâmplă aici ?
Îţi spun eu exact ce se întâmplă.
- Nu ştiu ce înseamnă asta. - M-a provocat.
- Zicea de fraţii Ciocan. - Încă n-au plecat.
- Sunt chiar aici. - Terminaţi.
Vă purtaţi ca nişte spiriduşi.
Are o mare problemă de atitudine.
Sunt conştientă de atitudinea lui, crede-mă.
Bună ziua, dle. Thompson.
Bună.
Îmi pare rău de problema legată de costum.
Probleme de buget. Se va ocupa Tracy.
Cine, el ? Da sigur, super.
Tu, dle., eşti vinovat
de promovarea neîncrederii,
uciderea viselor,
comiterea de crimă de gradul I asupra fanteziilor,
ceea ce... - Stai puţin.
Asta e pentru chestia care s-a întâmplă cu Tess, pentru că...
Pardon.
Nu am terminat de vorbit.
Ţi s-a părut cumva că am terminat de vorbit ?
Nu ştiu, toată lumea are accent britanic pe aici.
Tocmai m-ai întrerupt din nou, în timp ce te atenţionam că m-ai întrerupt.
Nu-ţi par destul de oficială ?
Nu pot să înţeleg de ce
poliţişti sau pompieri nu sunt întrerupţi,
dar dacă adaugi o pereche de aripi parcă toate manierele sunt uitate instantaneu.
Nu ar trebuie să fi mai respectuos
faţă de cineva care are aripi decât faţă de cineva care nu are ?
Nu ai nici cea mai mică ideea în legătură cu ce pot să fac.
Aş putea să mă ridic în aer şi să fac ceva nebunesc.
Poate respir foc, nu ai de unde să ştii.
Îmi pare rău că te-am întrerupt.
Nu am vrut.
Aşa e mai bine.
Ca să-ţi plăteşti datoria faţă de umanitate,
eşti condamnat să faci muncă în folosul comunităţii zânelor.
Sentinţa normală e de o săptămână, dar...
fiindcă ai tupeul, nesimţirea
de a te numi o Zână,
batjocorind astfel tot ceea ce însemnăm noi,
te condamn la două săptămâni de muncă în folosul comunităţii zânelor.
Nu, nu, nu, e nedrept.
- Mă întrerupi. - Întrerupi iarăşi, e incredibil.
Luaţi-l de aici, asiguraţi-vă că e îmbrăcat corespunzător
şi duceţi-l la şcoala de zbor.
- Îmi pare rău, ce ? - Dar mai întâi,
o să ai plăcerea de a-l cunoaşte pe Jerry.
Scuză-mă, Zâna Măseluţă Şef ?
Am o ultimă întrebare.
Fusta asta de balet îmi face fundul să arate mare ?
Da.
Imens.
Şi îi cade faţa.
Nu, nu...
În regulă.
Bine, ai primit versiunea pentru bărbaţi, Învârte-te puţin, să te văd.
Ce-ar fi să-ţi învârt puţin pumnul în moacă ?
- Ce înseamnă asta ? - E o ameninţare, asta înseamnă.
- Bine, pentru că înseamnă... - Nu, o să te pocnesc peste faţă.
Trebuia să spui aşa de la început, e mult mai clar.
Ce-i aia ?
Eşti patetic. Zici că eşti copil.
E bine pui.
Nu-ţi urăsc puiul.
Îmi place puiul tău. Nu-mi place pieptul.
Da, vin, la revedere.
Să nu te însori niciodată cu un spiriduş.
Ucigaşul de vise.
Te-ai simţit bine când ai minţit-o pe copila aia ?
- Nu am minţit-o. - I-ai spus că nu există Zâna Măseluţă.
- Da. - Mincinosule.
- Îmi pare rău. - Părerea de rău e un început.
Acum, dacă vrei să fi zână, trebuie să fi pregătit.
Deşi...
Există o pastilă.
O pastilă uimitoare. Dacă iei pastila asta,
nu trebuie să mai faci nimic din toate astea.
- Chiar aşa ? - Nu, glumeam.
Vezi, eşti supărat pe mine. Tu credeai şi eu ţi-am spus adevărul.
Fi supărat, nu mă interesează.
Haide, mergi cu Jerry.
Bine, asta e trusa ta de unelte.
Rezistentă la apă, multe compartimente.
Poţi să bagi multe chestii acolo, mă-nţelegi ?
Bine. Asta...
Asta e bagheta ta. Detector de dinţi, bruiază radarele.
Prinde "Radio Caliente", nu ştiu care-i treaba.
- Bine, aia ce e ? - Butonul pentru generare de magie.
Faci orice vrei tu, dar...
trebuie să crezi, altfel nu merge. E inutilă pentru oameni.
Iar ăsta...
Nu vrei să pierzi ăsta.
- Ce e ? - Arată ca un adaptor de iPod.
- Aşa. Şi ce e ? - E un adaptor de iPod.
Pentru ce e ?
Ca să asculţi la iPod.
Primeşti un iPod gratuit, nu l-ai cerut ?
- Chiar aşa ? - Glumeam.
De ce tot faci asta ?
Nu mă simt bine. De fapt, mai am doar câteva luni de trăit.
- Glumeşti ? - Normal că glumesc.
De ce ţi-aş spune ţie aşa ceva ?
Tocmai ne-am cunoscut şi în plus mai şi minţi copii.
Haide, avem treabă.
Spray de invizibilitate.
Îl foloseşti şi nu te mai vede nimeni în afară de celelalte zâne.
Iar asta...
Tipule, crede-mă.
Pastă pentru micşorare.
Pui puţină pe limbă şi te micşorezi la vreo 15 centimetrii.
Vrei s-o faci ?
Haide, o facem împreună. Sărim unul în mâinile celuilalt.
- Nu vreau să sar în mâinile tale, Jerry. - Chiar aşa ?
Haide, să ne facem mici.
Câteodată, când sunt acasă cu soţia,
iau o doză dublă şi mă fac cam atât de mic.
Mă joc cu picioarele în uleiul pentru cerneală.
După aceea, merg pe corpul ei,
iar când se trezeşte are urme de tălpi pe ea
şi mă întreabă: "Ce-s astea ?", iar eu îi zic că nu ştiu.
Vezi tu, când eşti căsătorit de mult timp
faci chestii de genul ăsta.
În regulă. Să vedem ce mai avem. Vrei o bomboană ?
Le-am făcut singur. Hai, ia o bomboană. Gustă.
Sunt foarte bune.
- Haide, ia una, serveşte-te. - Bine, în regulă.
Sunt foarte bune.
Da, chiar sunt bune.
Bomboane cu lătrat de câine. Sunt foarte utile.
- Pentru ce ? - Pisici, poştaşi,
câini care vin în spatele tău, dacă mă înţelegi.
Sau dacă te urmăreşte vreun copil pe care l-ai minţit.
De câte ori trebuie să spun că-mi pare rău ?
De şase ori.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Îmi pare...
Scuze, glumeam. Nu-mi vine să cred că chiar ai făcut-o.
Ai jucat ani de zile fără cască ? Ce se întâmplă cu tine ?
Zici că ai creierul suspendat.
Ai ochi de rechin.
Sau... de mort. Bine, ascultă.
Alungătorul de pisici. Dacă nu-ţi plac pisicile, ăsta va fi foarte util.
Poftim.
Aproape că am uitat.
Nu te mişca.
E cea mai mare invenţie a mea.
Praf de amnezie.
Arunci puţin şi puştiul uită tot ce s-a întâmplat în ultimele secunde.
Da, bine, haide.
- Aşa merge. - Aşa merge ce ?
Praful de amnezie. Arunci puţin
şi puştiul uită tot ce s-a întâmplat în ultimele secunde.
- Aşa merge. - Aşa merge ce ?
Praful de amnezie. Arunci puţin
şi puştiul uită tot ce s-a întâmplat în ultimele secunde.
- Aşa merge. - Aşa merge ce ?
Nu se învecheşte niciodată.
Vrei să zbori, trebuie să crezi.
Dar trebuie să înveţi să-ţi foloseşti aripile.
Să-mi folosesc aripile... Ştii cât de ridicol pari în momentul ăsta ?
Cine e prietenul tău, hobbitul ?
Tu stai aici, bine ?
Trebuie să înveţi de la cel mai bun.
Unii nebuni îl acuză pe tipul ăsta ca fiind cel mai bun.
Eu n-o să zbor niciodată, am o accidentare mai veche de la hochei.
Probabil că am o aripă stricată.
N-am mai auzit-o pe asta până acum.
- Ce mai zici, Duke ? - Cum o mai duci, omule ?
Vrei să-l transform pe urâciosul ăsta în Peter Pan ?
Nu mă face să încep, frăţioare.
Ce-ai aia, mica voastră bisericuţă de zâne ?
Poate că nu m-aţi auzit, am o aripă stricată, nu pot să zbor.
- Pune-mă jos. - Îţi place ?
Da.
O să dau frumuseţea asta mai tare.
Pune-mă jos.
Cred că trebuie să te mai antrenezi la E.O.Z.
E.O.Z. ?
Ce-i E.O.Z. ?
Evitarea Obiectelor Zburătoare.
Eu arunc cu ceva spre tine şi tu trebuie să te dai la o parte, bine ?
Ai face bine să nu arunci cu nimic spre mine.
Vrei să încerci şi tu, Tracy ?
Termină.
Felicitări, responsabilitatea ta este acum să le eviţi.
Să vă văd !
Sunt fraţii Ciocan...
Ridică mâna dreaptă şi repetă după mine.
Eu, spune-ţi numele...
Eu, Derek Thompson...
jur să încurajez şi să îndeplinesc...
datoriile, responsabilităţile şi obligaţiile...
unei Zâne Măseluţe.
Unei... Zâne... Măseluţe.
Unei Zâne Măseluţe.
Şi că nu voi zbura băut.
Să zbor băut ?
Bine, e o treabă serioasă.
Şi că nu voi zbura băut.
Bine ai venit la bord, cupoanele astea pot
fi schimbate la magazinul de suveniruri.
Poate găsesc un sticker pentru spoiler.
Bine, văd, e adevărat, zânele chiar există.
Prea târziu, sentinţa ta începe de mâine.
Nu, nu, nu.
Trebuie să existe o modalitate să amânăm asta.
Cum ar fi treaba de jurat. Sigur aveţi treburi de zâne pe aici,
sau cum le spuneţi voi. Am un antrenor care e cu ochii pe mine
şi trebuie să-mi împac iubita.
Chestia cu întreruptul.
- Îmi cer scuze. - Pentru orice treabă de la care lipseşti
mai primeşti încă o săptămână.
Şi dacă îţi încalci contractul său dacă spui cuiva că eşti o zâna,
timpul se va extinde pe o perioadă nedeterminată.
- Chiar aşa ? Nu plec nicăieri. - La revedere, dle. Thompson.
Nu.
Îmi pare rău.
Pentru ce ?
Pentru ce am spus aseară.
Care parte ?
Toate părţile care te-au ofensat profund.
Bine. Tot ce-am spus vreodată.
Sau am gândit.
Chiar şi înainte să te cunosc.
Vrei să intri ?
Da.
Poţi să petreci ceva timp cu Randy.
Da.
Ştii ce, lasă-mă să mă duc până la maşină să iau ceva şi revin imediat.
Eu şi Randy...
În regulă, bine.
Nu ştiam că poţi să cânţi aşa de bine.
Tu ce mai vrei ?
Ţi-am cumpărat un cadou, vrei să ghiceşti ce e ?
E cumva un căţeluş ?
Nu, deşteptule, nu e un căţel.
E una dintre crosele mele de hochei.
Iar, acum, după ce o semnează prietenul tău,
Zâna Măseluţă,
valorează o grămadă de bani.
Poftim.
O să o las aici.
Pariez că atragi multe tipe cu chitara aia, nu-i aşa ?
- Putem să încetăm acum ? - Să încetăm ce ?
Eşti exact ce foştii iubiţi ai mamei.
Te prefaci că eşti drăguţ cu mine ca s-o impresionezi pe ea.
Greşeşti, arăt mult mai bine decât foştii iubiţi ai mamei tale.
Lovitură ca-ntre bărbaţi că am încercat să sparg gheaţa ?
Nu, o pun deoparte.
Uite, trebuie să mă întorc la antrenament.
Bine, ce-ai zice să vii pe la mine, pot să-mi scot setul meu vechi de tobe,
tu poţi să-ţi aduci chitara
şi putem să cântăm ceva împreună.
Sau ce-ar fi să mă duc să-i spun mamei că eşti de gaşcă
şi tu mă laşi în pace ?
Accept afacerea aia.
N-o să-ţi vină să crezi ce-a zis Randy despre tine după ce ai plecat.
A spui că eşti totuşi un tip de treabă.
Ei bine, chiar sunt de treabă.
Trebuie să recunosc.
Orice ai face, merge.
Ce-ar fi să continui ?
Cine-i T. ?
Nu am nici o idee. Nu ştiu.
Ceea ce ştiu e că mi-ar plăcea să închizi ochii,
pentru că ţi-am pregătit o surpriză nemaipomenită.
- Chiar aşa ? - Da.
- Bine. - În regulă.
- Închide ochii. - Bine.
Revin imediat.
Cumva surpriza mea
are 2 metrii şi ochi căprui ?
- O să afli în curând. - Ador surprizele.
Pregăteşte-te.
Ştiu că eşti chiar în faţa mea.
- Ţine ochii închişi ! - Bine.
Nu te mişca. Totul e în regulă.
- Nu trage cu ochiul. - Bine.
- Am nevoie de nişte aer. - Ce ?
Nu mă simt bine.
- Vrei să vin... - Nu.
Poţi să-mi aduci nişte Paptel ?
Desigur, unde e ?
E sus, în baie, tocmai în spate...
- E sus. - Dumnezeule...
- Alo ? - Alo ?
- Cine e ? - Sunt eu, Tracy.
- Care Tracy ? - Tracy, mă ocup de cazul tău.
Ascultă, prima ta treabă tocmai a adormit.
Vino repede la 663,
Sheltick Hoove.
- Credeam că a fost un vis. - Mai gândeşte-te o dată.
- Derek ? - Nu, nu !
- Unde eşti ? - În boscheţi.
Te rog să nu vii mai aproape, nu poţi să mă vezi în halul ăsta.
Îţi va distruge imaginea romantică pe care o ai despre mine.
Dragă, eşti atât de bolnav...
Am căutat în toată baia, nu am găsit nimic.
Trebuie să te uiţi chiar sub chiuvetă, sub
chiuvetă. În spate de tot, sub chiuvetă.
Bine.
Ai auzit regulile, nu poţi să lipseşti de la o treabă.
Şi în plus, aripile alea nu o să dispară până nu iei dintele ăla.
Omule...
Ai putea să cureţi şi tu puţin.
Aripa mea.
Ai ajuns repede, bine făcut.
Nu pot să cred că se întâmplă toate astea.
Ei bine, chiar se întâmplă, aşa că vrei, te rog, să intri în casă
şi să iei dintele ? - Nu, nu, nu mă duc nicăieri.
- De ce nu intri tu ? - Pentru că nu e slujba mea.
Asta nu are niciun sens.
Şi tu eşti o zână. Deci de ce nu mergi tu să iei dintele ?
Pentru că nu sunt o zână cu aripi, sunt o zână a cazurilor
care implică mult mai multe responsabilităţi.
Îndosarierile şi aranjatul e foarte dificil.
Aha, deci spui că tu nu eşti destul de bun ?
- Nu spun asta. - Şi te-au vârât în spatele biroului.
Şi ceva, asta au făcut. E multă discriminare.
Foarte amuzant. Spune-mi cum intri în casă şi iei dintele ?
- Poate voi zbura. - Genial. Cum vei intra în casă ?
- Pe o aripă rugându-mă. - Da, da, e o chestie foarte amuzantă.
- Cum vei lua dintele ? - Cu care aripă a casei să încep ?
- Mai vrei o săptămână ? - Nu, nu mai vreau un minut din asta.
Deci ce sugerezi, Einstein ?
Nu pot zbura, deci ce să fac ?
Ce zici să te micşorezi şi să te strecori pe uşa din faţă ?
Desigur. Doar să mă micşorez şi să intru, da asta ar face toată lumea
- în situaţia asta. - Da, aşa e.
- Va durea ? - Să sperăm că da.
Haide.
Şi cum mă fac iar mare ?
E automat, din momentul în care te micşorezi reîncepi
treptat să te măreşti, în mod normal durează cam o oră.
Haide.
Nu-mi vine să cred.
Înghite.
Ţine-ţi gura.
Frumos.
O... acum nu mai eşti să de curajos, înaripatule.
Nu. Nu. Nu. Nu. Nu.
Glumele despre aripi nu mai sunt aşa de
amuzante, nu ? Pantoful e pe celălalt picior.
Bine ! Bine !
Ar trebui să-mi arăţi puţin respect.
Am să-ţi arăt eu nişte respect când mă fac
iar mare, am să-ţi împrăştii măruntaiele.
- Nu trebuie să mă superi. - Asta e tot ce poţi ?
I-a bani.
Hei ai grijă, nu arunca cu bani !
Aripa mea.
Bani sunt grei. Bani sunt grei.
Urăsc asta. Nu-mi vine să cred. Aripa mea.
Aripa mea.
Eu sunt Zâna Măseluţă.
Venim scumpule.
- Eşti bine ? - Au.
Ce s-a întâmplat, scumpule ?
- Am văzut ceva. - Ce ai văzut ?
A fost un omuleţ micuţ.
Frumoasă pisicuţă. Nu-mi face rău, pisicuţo.
Sunt Zâna Măseluţă !
Derek ?
Carly ?
Vino să stăm îmbrăţişaţi.
- Ce ? - Merg în pat, nu mă simt bine.
Hei.
Te sun când sunt mai mare, adică mai bine.
Bună, fanii ai hocheiului eu sunt Steve Livy
Sunt la Wolf în Lansing Michigan.
Casa Lupilor Gheţii.
Suntem pe cale să vedem debutul istoric al unui fenomen de 18 ani.
Mick Donnelly, e pe cale să intre pe gheaţă pentru prima dată.
Deci puştiule eşti gata pentru primul tău meci ?
Da tataie, sunt super pregătit.
Încă un meci şi trec la profesionişti.
Ştii ce am terminat să fiu politicos, asta e regatul meu, eşti în regatul meu,
eu sunt regele, tu nici măcar nu eşti un prinţ.
Ştii ce eşti tu, eşti ca unul din aia mititei ce aleargă pe la curte.
Cu perucă.
Se pare că ai fost detronat.
Asta e.
Ultimul minut al timpului regulamentar, Lupi Gheţii conduc cu 2-1.
Iar puştiul Donnelly a fost pe măsură aşteptărilor.
Încă lucrează la acel hat-trick.
De la bază, puc-ul se întoarce la Roughnecks.
E o lovitură frumoasă.
Pucul e în colţ iar Donnelly îl apucă
Apasă frâna şi iese din probleme învârtindu-se.
Uită-te la el cum zboară, Jim.
Învinge un alt apărător şi iată-l !
Donnelly traversează gheaţă.
Uită-te la mişcările alea.
Trece printre Roughnecks ca printr-o turmă de catâri
Îi ocoleşte pe Roughnecks
se uită în faţa să paseze.
Donnelly reintra în teren.
Nu acuma.
Ce lovitură a încasat Donnelly,
E la pământ.
Thompson trebuia să elibereze zona, dar senin
a căzut pe gheaţă, nimeni nu l-a atins.
Hei, Thompson. M-ai costat un hat-trick şi un interviu la SPN.
Hei, vino aici, vreau să vorbesc cu tine.
Hei, ce faci ?
Ieşi afară.
Nu, nu. Sunt foarte ocupat acuma. Fără autografe.
- Sunt ocupat. - Bine, aştept.
Despre ce vorbiţi ?
Ce naiba. Cu ce e îmbrăcat ?
Uitaţi-vă la picioarele lui Thompson, băieţi.
- Dispăreţi ! - Nu, nu.
Fie tu ieşi afară fie intrăm noi.
1...
Nu e bine.
2...
3 !
Ce s-a întâmplat ?
De ce ai întârziat ? Unde ai fost ?
- Nu vorbi cu mine. - De ce eşti ud ?
Ţine-ţi gura !
- Şi urăsc jobul ăsta ! - Ce e cu mirosul ăsta ?
E intens. Nu pot respira.
- Bună. - Bună.
- Ce... - Mamă, sunt acasă.
Unde e copilul ?
Fii drăguţ, fii respectos.
Fii drăguţ, tocmai am ieşit dintr -o toaletă
crezi că-mi pasă ? Mama Zână.
Uite-ţi dintele.
Deci, fă cu dinţii ce faci tu aici în Lumea Zânelor.
Dle. Thompson, conform agentului
tu nu chiar îmbrăţişezi spiritul Zânei Măseluţă.
Serios, aşa a spus agentul meu ?
Tu ai sunat-o şi i-ai spus asta.
Lasă-mă să-ţi spun ceva, agentul meu e invidios pe cei cu aripi.
- Nu e adevărat. - Ba e adevărat.
Ador slujba pe acre o am, toate chestiile administrative.
- Urăşti slujba asta. - Nu, trăiesc pentru ea.
Nu, urăşti asta.
Încetaţi. Uitaţi-vă ce aţi făcut acestei familii.
- Cine eşti ? - Tu cine eşti ?
Am ajuns acasă ?
- Nu e amuzant. - Ai văzut câinele avea ochii aşa.
- Ai exagerat. - Mama Zâna, cine supervizorul tău ?
Cine e deasupra ta. Gandhi ? Cu cine trebuie să vorbesc ?
Pentru că vreau să fac o plângere, chiar acuma.
- Ai o altă misiune. - Un alt dinte, glumeşti ?
Câteodată e dublă.
Haide spune-mi unde e dintele ca să pot merge acasă.
Nu, nu, până când copilul nu adoarme.
Până atunci mă tem că trebuie să aştepţi.
Haide.
Un copil adoarme după masă, altul e trează toată noaptea.
Ce ceai bun.
Răcoritor.
Salutare, te simţi mai bine ?
Da, puţin mai bine.
Ce ar fi să urcaţi.
- Bună, Derek ! - Bună, frumoaso.
De fapt vreau să-ţi cer o favoare mare.
Tess şi cu mine doar ce am primit o invitaţie...
La o petrecere de înfrumuseţare !
- Frumos. - O petrecere de înfrumuseţare.
Mă gândeam dacă Randy ar putea să petreacă timpul cu tine.
Da. Da. Desigur.
Super, grozav. Mulţumesc. Am să mă revanşez.
Să fii cuminte. Distracţie plăcută.
Pa.
Super.
Văd că ţi-a mers foarte bine cu hocheiul.
Vrei să stai cu mine sau vrei să mergi la înfrumuseţare ?
Lucruri super aici, nu ?
Da, cum zici.
De ce nu iei una să vezi cum sună ?
Nu vreau.
Poftim, încearcă.
- Te rog, nu. - Haide, încearcă. Dă-i drumul.
Asta sună grozav.
Am să merg să verific tobele,
între timp tu continuă pentru că e super.
Bună, Randy.
Hei, ce faci ?
Sună destul de bine.
Mulţumesc.
Vei cânta la show ?
Kelly !
Aici eşti.
- De ce vorbeşti cu băiatul EMO. - Nu fii nesimţit, Ben.
Tatăl tău aşteaptă. Trebuie să plecăm.
- Pa, Randy. - Pa.
Nici să nu te gândeşti că vorbeşti cu ea, ai înţeles ratatule ?
Bine.
Ar trebui să las asta deoparte pentru că puţi.
Ce faci cu chitara lui Randy ?
- Nu ştiu. - Dă-i-o înapoi.
Bine.
Pleacă de aici. Şterge-o.
Acum ai probleme.
- Vom vedea. - Ştiu că vom vedea.
- Vei bate două perechii ? - Plăteşte şi vei afla.
Băieţelul pune totul în joc uită-te la asta.
Şi eu, nu sunt speriat pentru că am Aşi peste Regi.
Culoare.
- Nu. - Da.
- Astea sunt ale mele. - Frumos.
Pot să te întreb ceva ?
E despre corpul tău şi despre cum se schimbă, nu ?
- Ce ? - Ştii...
Tot ce se întâmplă acum cu corpul tău e complet natural.
Nu ! Nu ! Nu !
Nu mai vorbi ! Nu mai vorbi !
Nu ! Nu mai vorbi !
Bine. Bine.
- Nu vroiam să te întreb asta. - Bine. - Nici n-ai fost pe aproape.
Bravo că nu vrei să vorbeşti despre pubertate.
Nu ? Da.
Slavă domnului, crede-mă nici eu nu vreau să vorbesc despre asta.
Bine, care-i treaba, serios ?
E un concurs al talentelor ce e la mine în şcoală...
Bine.
Mama crede că ar trebui să particip iar eu sunt cam...
Nu ştiu.
- Poate ar trebui să participi. - Da ?
Da, da, vei fii tare.
Te-am auzit cântând, eşti foarte bun, omule.
Iar puicuţelor le plac chitariştii.
Ne-am întors !
Hei iubito, suntem aici sus.
Nu-i spune mamei tale că am spus asta despre fete.
Nu.
- Bună băieţi. - Bună.
- Cum a mers ? - Fiul tău trişează.
- Ba nu. - Ba da, iar tu arăţi...
Superb !
Mi-ai luat cuvintele din gură.
Vă e foame ? Ce ziceţi să merge să luăm cina ?
Mi-ar plăcea.
Unde-ţi este haină ?
O nu, trebuie să plecaţi.
E cineva rănit ?
Nu în modul în care trebuie să te îngrijorezi.
Amândouă arătaţi minunat, am să vă sun mai târziu. Îmi pare rău.
Pa.
- Pasta de micşorat. - Nu, nu din nou.
- Praf pentru amnezie ? - Nu.
Zbor ? Aripi rele, uita.
Hei, hei, apropo...
butonul pentru toate lucrurile magice nu merge, e stricat.
- Uite o idee deşteptule de ce nu... - Nu !
Nu-mi atinge pungă. E punga mea.
- Asta a fost prea mult. - Ce vrei ?
Sprayul magic pentru invizibilitate.
E anti-idioţi ?
Ştiu asta.
Ignoră-mi ultimul comentariu.
Hei, ce surpriză. Nu merge.
Lucrurile voastre puţ.
Frumos.
- Cutremur. - Opa.
- Ai auzit asta ? - Da.
Fantome.
Te-ai pierdut ? Te putem ajuta ?
Ce-aţi spune despre puţin praf pentru amnezie.
Unde sunt ?
Doar du-te către lumină, prietene.
Drăguţ căţel.
Nu-mi face rău, căţelule.
Ce e asta ?
E o poveste lungă.
Unde e dintele ?
Primesc puţin ajutor ?
Asta e tot.
Tu ai putea fi cea mai groaznică Zâna Măseluţă din toate timpurile.
Apropo, am nevoie de mai multe lucruri.
Lucruri ?
Lucruri, praf magic lucruri, anunţă-l pe Q.
Nu, nu, gata cu lucrurile.
Asta e genial mai am o săptămână jumate, cum ar trebui să fac asta ?
Îmi pare rău suntem foarte strâmtoraţi cu fondurile.
- Vrei să ştii de ce ? - Nu, nu chiar.
Deoarece copiii nu mai cred cum era înainte.
Nu suntem doar noi sunt şi unicorni, spiriduşi, dragoni.
Toate aceste departamente au dispărut.
Dacă acest trend va continua ţinutul zânelor va înceta să mai existe.
Niciun copil nu va mai primi vreo vizita de la Zâna Măseluţă.
Niciodată.
Gata cu Zâna Măseluţă şi ce ?
O, tu chiar nu pricepi, nu ?
Tu nu vezi fanteziile copiilor,
capacitatea lor de-a şi imagina că importante ?
Le hrăneşte sufletul.
- E bază care le permite să viseze. - Visele sunt rele.
Sunt rele. Inutile.
- Ai terminat. - Pentru toată săptămâna ?
Pentru noaptea asta. Asta dacă nu vrei să stai pentru fairyoke.
O Doamne... NU !
Fairyoke, ca şi cum karaoke nu e destul de rău.
Eu ?
Am ce ai nevoie.
Ce e asta ?
Bunătăţi, lucruri.
Pachetul, pungă, caşcavalul.
- Cine eşti tu ? - Ziggy.
Dar poţi să-mi spui cum vrei, poţi să-mi spui Ziggyman, Ziggymaster.
- Te rog nu mai vorbi. - Ştii ei vor să dai greş.
- Ce ? - Gândeşte-te.
Dacă dai greş te ţin mai mult, e ca şi cu
cardul de credit vor să te ţină să plăteşti pentru totdeauna.
- Da ? - Chiar vrei să joci jocul ăsta ?
- Deci... - 1000$.
1000$? Mă omori Ziggy.
Cât de tare vrei ca asta să se termine ?
Pot să-ţi scriu un cec ?
Dumnezeule !
Asta ar face bine să funcţioneze.
Nu, ce e aia ?
Ce faci ?
Ce mi-a dat Ziggy.
- Vrei să rămâi calmă ? - 911.
- Bine, am nevoie doar de dinte.
E un extraterestru la mine pe terasă.
Eşti uimitor.
Lily e aşa de furioasă că a trebuit să
trimită altă zâna să-ţi cureţe mizeria.
Mi-am învăţat lecţia. Niciodată să nu mai cumpăr lucruri de pe piaţa neagră.
Nu mai pot să trec încă două săptămâni prin asta.
Ba da poţi, prietene.
Trebuie doar să te predai unei puteri superioare şi să iei o zi pe rând.
Alo, agentul de caz poate decide cine îl vede şi cine nu.
Ceea ce ai fi ştiut dacă mi-ai fi acordat puţină
atenţie dacă ai fi ascultat ce am spus dar nu.
- Tu tot timpul... - Ţine-ţi gura.
Hei, prietene tu chiar trebuie să te cureţi.
Dacă vrei îţi pot da un pamflet.
Apropo sentinţa ta a fost prelungită.
Lily a mai adăugat o săptămână, bravo ţie.
Super, de ce aveam nevoie.
Cred că e ce ai nevoie, prietene.
Ascultă îţi pot da acum lucruri, cu o singură condiţie.
De acum înainte respecţi regulile, îmbrăţişezi spiritul zânelor.
Şi încetezi să-i mai asculţi pe alţi.
Bine voi fi cea mai bună Zâna Măseluţă din toate timpurile.
Mă laşi baltă să mergi să vezi pe nu ştiu cine, iar apoi,
nu suni, iar când dau de tine e să te eliberez din arest.
Ce se întâmplă cu tine ?
Vreau să-ţi spun, dar nu pot.
De ce nu ?
Nu pot.
Stu ce e asta, eşti tu care de tăi la o parte pentru ce ţi-e frică să
iei un angajament, eşti stresat pentru că relaţia noastră devine serioasă, nu ?
Da.
Asta e, mă ştii aşa bine, sunt stresat
pentru că relaţia dintre noi devine serioasă.
Ce ?
- Sincer eşti femeie şi n-ai înţelege. - Ce ?
Nu sunt stresat că relaţia noastră devine
serioasă, sincer nici nu mă gândesc să devină serioasă.
Ce ?
M-am panicat. Şi Carly te iubesc aşa de mult
sunt speriat să n-o dau în bară şi să nu te pierd.
Înţeleg.
Sunt aşa de bucuroasă că ai împărţit asta cu mine.
De unde pot face şi eu rost de asta.
Ce faci ?
X
Vine !
- Grăbeşte-te. - Hei.
******, aruncat la toaletă, bătut şi arestat.
Vrei să încetezi cu văicăreala ?
Ai promis că vei îmbrăţişa spiritul zânelor.
Deja îmbrăţişez spiritul zânelor.
Dar o fac...
în felul meu.
Nu sunt sigur că astea se încadrează n reguli.
O da.
Sunt aici doar pentru dinte, dle.
Doare pentru dinte.
Îmi i-au mâna.
Acum doar dă-mi dintele.
Frumos şi încetişor.
Dă-i drumul.
Am spus dă-i drumul.
Foarte bine.
Noapte bună, domnule.
Hei.
Când eşti ?
Eu sunt zâna măseluţă.
O, da.
Mick cum e viaţa ta până acuma ?
A fost bine, sunt noua vedetă a echipei şi...
Unii din Lupi stau mai mult decât un dinte, ştii ce vreau să spun.
Când spui mai mult decât un dinte te
referi la Derek Thompson, Zâna Măseluţă. ?
Nu sunt nepoliticos, îi respect pe cei bătrâni.
Derek Thompson te-a luat sub aripa lui ?
Nu, aripile lui sunt vechi.
Aripile mele sunt nou nouţe şi sunt gata să
zboare, îmi place să-mi fac singur lucrurile.
În regulă, un tânăr jucător de hochei plin de încredere, mult succes după masă.
Mulţumesc frumos.
Acum lupii au aruncat pucul în zona
adversarilor şi se pregătesc să schimbe liniile.
- Mick, e rândul tău. - În sfârşit.
Hei, mult noroc amice.
- Bine. - Nu, vorbesc serios.
Cred că te vei descurca bine, pentru că eşti cel
mai bun jucător de hochei din toate timpurile.
Mă rog.
Schimbare ! Schimbare !
Donnelly intra în joc.
Şi prea a pucul, Lupi de Gheaţă trec de linia albastră.
Gata, gata, gata !
Pucul ajunge în colţ unde nu îl urmăreşte nimeni.
Ce ai ?
Donnelly, intra în joc !
Pucul e eliberat şi Donnelly îl preia şi porneşte
să facă jocul.
Haide, haide, haide !
Cade !
Ce s-a întâmplat acolo, Jim ?
- Cine l-a lovit ? - L-a lovit cineva, Jim ?
Ce se întâmplă ?
Ce face ?
Râde ?
Donnelly, eşti bine ?
Ce ?
Îţi baţi joc de mine, puştiule ?
Ieşi de pe gheaţă !
Dacă vrei să te joci du-te la grădiniţă !
Pleacă de aici imediat !
Ce-am pierdut ?
De ce latri ?
Nu voi fi pregătit. O să ajung acolo şi o s-o dau în bară.
Va fi bine. Trebuie să mai exersezi.
Vor râde de mine.
- Poate că nu ar trebui să fac asta. - Poate vor râde.
Sau poate îi vei da peste cap.
Nu ? Eşti bun.
Dar nu vei afla dacă renunţi.
Nu poţi câştiga dacă nu joci.
Da ?
Când ai jucat tu ultima oară ?
Când am început eu am fost bun.
Prima dată am jucat cu Devils am jucat la profesioniştii.
Şi ce s-a întâmplat ?
M-am accidentat la umăr într-o seară în Chicago.
M-au trimis în liga a doua să mă recuperez şi a durat o veşnicie.
Am devenit atât de frustrat şi nervos încât
într-un meci m-am luat de unul din New Heaven.
I-am scos câţiva dinţi, mulţimea a înnebunit şi m-au numit Zâna Măseluţă.
Şi a prins porecla.
Şi n-am mai marcat de ani de zile.
Dar am cele mai multe minute de pedeapsă decât oricare din ligă.
- Dar nu ţi s-a vindecat umărul acum ? - Nu e acelaşi lucru.
Dar de unde ştii ? Nici măcar nu încerci.
Nu poţi câştiga dacă nu joci.
Ştii ce ? Eu voi face asta dacă o vei face şi tu.
Bine, accept provocarea.
Încă un dinte.
Trebuie să fi fost bine...
când i-ai dat dintele. Nu că aş fi interesat,
vroiam doar să ştiu cum te-ai simţit. - De ce nu vrei să afli şi tu ?
Am mai discutat asta. Nu sunt o zână înaripata.
Bine, mai explică-mi o dată.
- De ce nu poţi avea aripi ? - Nu ştii nimic despre evoluţia zânelor ?
Cine a scris asta ? Charles DarWING ?
Inspirat. Minunat.
Conform evoluţiei zânelor, unele zâne pot avea aripi, altele nu.
- Eu sunt una ghinionistă. - Nu trebuie să ai aripi să fii o zână.
- Ţine minte că ai toate astea ! - Aşa este.
Trebuie să ai putere undeva acolo. Viteza, agilitate.
Flexibilitate.
Şi cum fac asta ?
Ocoleşte conurile ! Ocoleşte conurile !
Nu ! Întoarce-te !
- Unde pleci ? - Uite cât e !
Are un metru, tu ai 2 metri jumate ! Întoarce-te.
Dinozaur ! Ce naiba ?
Haide !
Sunt bine.
- Eşti ok ? - Nu.
Halate asortate ! E coşmarul meu.
Am reuşit. Am reuşit.
Am reuşit. Sau nu.
Arăţi ca o căprioară cu picioarele alea.
Nu pe copil. Pe tine.
Praf pentru amnezie. Praf pentru amnezie.
Da !
Sună grozav.
O să-i impresionezi mâine seară.
Ce crezi ?
Frumos. E super.
Randy Harris Talent Show.
Chiar crezi că voi ajunge un rock star ?
Precum Clapton, Hendrix sau Stevie Ray Vaughan ?
- Sincer ? - Da.
Bine.
Te descurci din ce în ce mai bine, nu ?
Să zicem că vei continua să exersezi mult.
Apoi să zicem că devii cel mai bun chitarist de 13 ani din cartier.
Uite cum stă treaba. Trebuie să ţii minte că
sunt multe cartiere cu mulţi chitarişti de 13 ani.
Dar undeva acolo e unul de 12 ani acre e cel mai tare.
Ştii ce ? Da. E posibil.
Super.
Pe ei !
Scorul este de 4 la 3 pentru Arrows.
Donnelly joacă din foarte bine !
Jucătorul de la Arrows primeşte pasă
şi a plecat în viteză ! - Tu urmezi !
Frate, te-ai schimbat ?
Nu ştii niciodată, puştiule. Poate te surprind.
The Ice Wolves aruncă pucul în zona celor de la Arrows
şi schimbă liniile din mers,în timp ce antrenorul în baga pe Donnelly în joc.
Acum că au pucul în propria zonă, trec de linia albastră.
Schimbare !
Thompson intra în teren, înlocuindu-l pe Dox-
Îl dărâma şi loveşte pucul în zona neutră
de unde îl preia Brown.
Thompson reintra în jos în timp ce Donnelly îl ocoleşte pe Brosly.
Thompson primeşte o pasă
şi Donnelly...
E 2 la 1 cu Thompson, incredibil, e cel care conduce jocul !
- Pasează ! - Donnelly urlă după puc, dar Thompson
nu renunţa la el.
Pasează !
Thompson se uită să paseze.
Nu, fentează pasă !
Are poarta liberă !
Pasează !
Pasă !
Nu !
Ce lovitura primeste Thompson !
Ce naiba e în capul lui ?
Adversarii revin in forţă.
Loveşte, marchează !
Jim, se părea că Thompson chiar avea de gând să lovească şi s-a blocat.
Nu eşti jucător de hochei ! Eşti un bufon !
De ce nu te uiţi la jocul de mâine de pe bancă ?
Boschetarule.
Haideţi băieţi.
Grozav.
Bună, dragă. Cum a fost meciul ?
Nu prea bun.
Tati, ghici ce ? Mi se mai mişca un dinte !
- Bravo, scumpă. - Ce s-a întâmplat ?
- Totul. Nimic. Nu contează. - Putem să repetăm acum ?
Putem sări peste sesiunea de azi ? Nu mă simt în stare.
- Dar concursul e mâine seară. - O să fie bine.
- Mai am nevoie măcar de o repetiţie. - Nu, nu ai nevoie.
Mai am nevoie de puţin exerciţiu,
cât să mă încălzesc.
Nu contează ce vei face la concurs. Nu vei ajunge niciodată un rock star !
Încă un puşti cu o chitară. Aşa că renunţă, da ?
Dragă, îmi pare rău, dar e spre binele lui. Ai încredere în mine.
Haide...
- Ce naiba ai ? - Am avut o zi proastă.
- Ai avut o zi proastă ? - Da, am avut o zi proastă, bine ?
Nu, nu e bine ! Nu vei mai vorbi cu copiii mei vreodată !
S-a terminat !
- Carly ! - Ştii care e problema ta, Derek ?
Nu poţi spune "şi dacă".
Şi nu o vei face niciodată.
Bine, bine.
Bine, bine, bine.
Cine vrea să audă nişte veşti bune ? Eu !
- Ce cauţi aici ? - Lilly mi-a dat asta.
E doar un permis, dar sunt pe calea cea bună.
Bine, ar trebui să fii pe cale să ieşi de aici. Mă bag în pat.
E doar mulţumită ţie. Trebuie să sărbătorim.
Ştiu un loc unde vin nişte zâne bune.
Ai înnebunit ? Doar ce am pierdut tot ce era mai important pentru mine.
Prietena, copiii şi e posibil să-mi fi pierdut şi cariera.
Pentru că am crezut tâmpeniile tale cu zâna măseluţă.
Uite ce am obţinut.
Faci un efort după atâta timp, nu merge şi renunţi imediat ?
Nu trebuie să fie aşa uşor.
Şi ştii asta.
Să-ţi spun eu ce ştiu.
Ştiu că tu nu ai aripi.
Înseamnă că tu nu poţi zbura.
Mai înseamnă că nu poţi fi o zână niciodată !
Ce se va întâmpla dacă va trebui să scapi dintr-o clădire de 10 etaje ?
Vei cădea ! Exact aşa.
Şti ce e cu adevărat trist ?
Persoana pe care o faci să sufere cel mai mult
cu renunţarea la vise nu este Randy sau Carly.
Nici măcar pe mine. Eşti tu.
Ieşi afară.
- Bine. - Bun.
Bine.
Mă bag în pat.
1,24 minute rămase din repriză a treia.
Ice Wolves încă sunt conduşi cu 1 la 0.
Derek Thompson încă este în "cuşca" antrenorului.
Nu cred că va intra o secundă pe gheaţă.
Cum a fost pe tot parcursul meciului Andreas Patrinco
continua să îl înlocuiască pe Thompson în prima linie.
Ce lovitură !
Donnelly ia pucul, iar acum traversează gheaţă.
Dacă l-ar putea prinde.
Scapă de el !
E clasic, Jim. Fiecare mişcare a lui Donally este parată de adversar.
Donnelly se apleacă spre stânga
işi fentează adversarul şi îl ocoleşte.
Acum are ocazia ! Trage !
Ah, loveşte bară !
Ce s-a întâmplat ? A fluierat.
Patrinco a primit un pumn
şi nu cred că se ridică.
Thompson.
Du-te.
Asta e, băieţi.
Ice Wolves au mai puţin de un minut
la dispoziţie să înscrie, Jim, ca să intre în prelungiri.
Flaceburg câştigă pucul la duel
şi îşi încep atacul pe măsura ce timpul trece.
Nu ştiu Jim, mi se pare că Thompson e cu capul în altă parte.
Thompson e doborât.
Cum să nu fie fault ?
L-a nimicit.
Cred că Zânei Măseluţă tocmai a gustat din propriul lui medicament.
Priveşte-l pe Thompson, Jim.
Se pare că mai are ceva energie în picioare.
Thompson aleargă pe gheaţă şi nu cred că vrea să-şi facă prieteni.
O să doară.
Nu ! S-a retras, Jim.
Incredibil ! Îi fură pucul şi o ia la goană pe gheaţă.
Uite-l ! Nu pot ţine pasul cu el.
Nu l-am mai văzut mişcându-se aşa de mult.
Cine e tipul ăla ?
Mai are un fundaş de trecut.
Primeşte o crosă în faţă !
Am impresia că o să cadă.
Nu ! E în picioare.
O să tragă !
Trage !
Marchează !
Da !
Derek Thompson nu a mai tras de 9 ani.
Aceasta este una dintre cele mai uimitoare lovituri pe care le-am văzut
iar scorul devine egal, 1 la 1.
Sunt absolut uimit.
Mai vreau o dată.
Moşule !
Nu e rău.
Frumoasă lovitură, frate.
Şi începem.
Mai avem 20 de secunde şi ambele echipe se strâng la centru
pentru o confruntare.
O, nu.
Ice Wolves câştiga pucul, Thompson primeşte o pasă
şi o pierde. De ce ar face una ca asta ?
Nu am nici cea mai vagă idee.
Nu pot pleca acum.
E ultima mea şansă să joc.
- Să ies pe unde am intrat. - Te pot acoperi.
- După tot ce am văzut, meriţi. - Thompson, ce faci ?
- Cu cine vorbeşte ? - Dar nu eşti doar un începător ?
- Nu încalci regulile ? - Te rog. Am învăţat de la cel mai bun.
Dar cred că ar trebui să te uiţi la adresa înainte să decizi.
E casa lui Carly.
Hei, 14, haide odată !
Thompson, înapoi în joc !
Pot merge eu. Lilly nu trebuie să ştie.
Dar voi ştii eu.
E casa mea de care trebuie să am grijă.
- Hai s-o facem ! - Cum ? Nu poţi zbura.
E momentul să învăţ.
Ştiam că poţi.
Pe ei !
Dacă vrei să zbori trebuie să crezi.
Nu vă panicaţi. E doar o maşină uriaşă de amnezie.
Nu e dureros. Nu vă veţi aminti nimic.
Nu mă uitaţi.
O veţi face.
Multă baftă când vă căutaţi maşinile.
Tess.
Derek.
- Bună, scumpă. - Bună, Derek.
Îmi place costumul tău.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Am greşit. Zâna Măseluţă există.
Eu sunt aceea.
Ştiu.
Nu vorbesc despre Zâna Măseluţă a hocheiului.
Eu sunt Zâna Măseluţă cea adevărată.
Ba nu.
Chiar eşti Zâna Măseluţă !
Va fi secretul nostru, da ?
Bine.
Randy.
Ce cauţi aici ?
Trebuie să vorbesc cu tine.
Pleacă.
Ascultă-mă.
Ce am zis ieri...
Am greşit.
Nu-mi pasă.
Trebuie să continui să cânţi la chitară.
Eşti foarte bun.
Nu poate fi o pierdere de timp ceva ce iubeşti atât de mult.
Îmi pare atât de rău.
Chiar dacă vreau nu pot.
Mi-am distrus chitară, nu ştii ?
Concursul e în seara asta.
Stai puţin.
Poate te ajută asta.
E super.
Cum ai făcut asta ?
Generatorul de magie universal.
- Cu ce eşti îmbrăcat ? - Vei afla.
Între timp îmbracă-te, poate ajungem la concurs, da ?
Haide.
Derek ?
Mami... Derek e Zâna Măseluţă.
Ai închiriat un costum de zână ca să te revanşezi faţă de Tess.
Da.
Asta am făcut.
Mamă, Derek mi-a luat o chitară nouă şi mă duce la spectacolul de talente.
Cât e ora ?
- Nu veţi ajunge la timp... - Nu-ţi face grijii com reuşi.
Tu pe acolo. Voi două sus să vă îmbrăcaţi.
- Unde ţi-e maşina ? - Fără maşină, să mergem.
Tinete bine
Cum e posibil asta ?
- E în regulă. - Da, dar cum e posibil ?
Totul a început într-o noapte când am primit o somaţie sub perină.
Ce naiba e o somaţie ?
O somaţie e ca o invitaţie. Am primit o invitate să merg în ţinutul zânelor.
- Ţinutul zânelor ? - De acolo am primit aripile astea mişto.
Am cunoscut acolo pe tipul ăsta, Tracy
Arată ca o scobitoare ambulanţă cu ochii unui ton mare.
Apropo, mă pot micşora până la 15 cm.
Destul de bine.
Ce ?
Îmi pare rău amice, dar deja am încălcat destule reguli.
Randy, te-am căutat peste tot, tu urmezi.
Intră. Haide.
- Încă un dinte. - Mulţumesc.
Cu plăcere. Am un concert la care trebuie să ajung.
Ai încălcat câteva reguli în seara asta, dle. Thompson.
Am ajut grijă de Carly, i-am dat cu praf lui Randy iar Tess are doar 6 ani.
Deci foarte repede va uita.
Chiar dacă nu cel puţin acuma va...
Tot timpul va...
Tot timpul... ce ?
Tot timpul va crede.
Aşa cum voi face şi eu.
Am înţeles.
Visurile sunt bune. Pentru toţi.
Dle. Thompson...
te eliberez de îndatoririle de Zână Măseluţă.
- Eşti bună. - E o profesionistă.
Felicitări.
Pune asta departe.
Nu pot face treaba cu contact fizic.
Mă placi. Ştiu că mă placi.
Faci pe administratorul distant faţă de mine
ceea ce înţeleg, dar undeva acolo mă placi.
Hai să nu devenim neastâmpăraţi.
- Chiar trebuie să plec. - Poţi să aştepţi o secundă ?
Tracy, trebuie să vorbesc ceva cu tine.
În legătură cu...
Oricine îl poate reabilita pe dle Thompson...
merită mai mult decât astea.
Astea sunt...
Sunt aripile tale, Tracy.
Poartă-le cu mândrie de fiecare dată când colectezi un nou dinte.
- Eşti Zâna Măseluţă, amice. - Am aripile mele.
Ai aripi.
Poftim, vei avea nevoie de astea.
Nu.
Mulţumesc, Doamna mea.
Ascultă, asta e grozav, sunt mândru de tine
acum eşti cea mai înaltă Zâna Măseluţă din lume,
dar trebuie să plec, cineva a mă trimită jos.
Tracy, vrei să faci tu onorurile ? Sau să le fac eu ?
Deci onorurile... Un cadou, da.
Mă tem că nu.
Nu-ţi vei mai aminti nimic din ce s-a întâmplat în Ţinutul Zânelor.
De ce ?
Pentru că aşa o face.
N-am să te uit niciodată.
Nu-mi vine să cred că-i apărut la meci.
Aşa facem lucrurile aici.
Mulţumesc, Tracy.
Pentru tot.
Girafa uriaşă cu patru ochii.
Înapoi la Zoo.
Şi tu înapoi în East Inland.
Fraţi ciocan încă sunt în oraş.
Lasă-mă să-i întâlnesc.
- Tu eşti omul meu. - Iar tu eşti zâna mea.
Poate am putea ţinem legătura, să ne trimitem e-mail.
La asta mă gândeam, ar trebui să ne trimitem e-mail unul celuilalt.
Eu scriu un blog, tu scrii un blog, mi-ar plăcea să-ţi citesc blog-ul.
- Îmi citeşti blog-ul - Tu ai Facebook...
Iată-te, nu te găseam.
Da, am fost...
- Sunt aşa de încântată. - Şi eu.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
- Bună scumpo. - Bună Derek.
Aplaudaţi-l pe ultimul participant din seara asta, Randy Harris !
RANDY !
Haide, Randy !
Foarte bine, Randy !
E copilul meu !
Mă întrebam... ce-ar fii să ne căsătorim ?
Ce ?
Dacă ne-am căsători ?
Ştii ce am spus ?
Am spus dacă.
- Da. - Da.
Ne căsătorim.
Da. Sincronizarea: ALIEN
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org