TOTAL RECALL MEMORIE PROGRAMATĂ
La sfârşitul secolului 21,
războiul chimic global a lăsat planeta aproape de nelocuit.
Spaţiul locuibil e acum cea mai valoroasă resursă a Pământului.
Doar două teritorii mai rămân:
UNIUNEA FEDERALĂ A BRITANIEI
şi COLONIA.
Muncitorii din Colonie străbat zilnic planeta
cu singurul mijloc de transport posibil:
"DESCENSORUL"
Trezeşte-te, trezeşte-te!
Trezeşte-te!
Am tăiat curentul.
Avem 10 secunde până alarma n-aduce un echipaj întreg aici.
Poftim.
- Trebuie să plecăm. - Bine, du-te.
Du-te.
Haide!
Du-te!
Dă drumul!
- Trebuie să pleci, acum. - Nu te las!
Dă drumul! Promit să te găsesc. Trebuie să pleci.
Du-te! Du-te!
- Alt coşmar? - Da.
Iubitule, ce-o să ne facem cu tine?
- Nu ştiu. - Vrei să vorbim despre asta?
Nu avem despre ce vorbi.
Acelaşi vis?
Acelaşi vis.
Aceeaşi oră.
Sunt încolţit. Urmărit.
Nu pot scăpa.
Şi după aia mă trezesc.
Şi asta e tot? Eşti doar tu, nimeni altcineva?
Nu.
Doar eu.
- Sunt eu? - Tu ce?
Nu ştiu.
Eşti singur, nu poţi scăpa.
E vorba de noi? Te fac să te simţi încolţit?
Nu...
Iubito...
Ştiu că nu la asta ne-am gândit când eram mai tineri, dar...
La castelul ăsta?
Cine are parte de toate fanteziile, nu?
- Te am pe tine. - Vino încoace.
E doar un vis. Atât.
Bine?
- Va trebui să-ţi luăm vise mai bune. - Ar fi frumos.
O, haide...
URGENT
- La naiba! - Ce e?
Altă bombă în U.F.B.
Tren de pasageri. A naibii Rezistenţă!
TEHNICIAN MEDICAL DE URGENŢĂ
Va trebui să-l prind pe cel de 6:30. Cheamă tot personalul de urgenţă sus.
Trebuie să plec.
Reluăm asta diseară, bine?
- Încearcă să dormi un pic. - Somnul mă sperie.
- Visează-mă pe mine. - Bine.
Dar nu în pantalonii ăştia.
Bomba a explodat la câteva clipe după ce navetiştii au urcat în tren.
Echipele de salvare încă mai caută supravieţuitori.
Numărul victimelor e de 144 şi creşte.
Acesta e al patrulea atac din Uniunea Federală a Britaniei din tot atâtea luni.
Şi toate semnele conduc
spre liderul teroriştilor, Matthias, şi mişcarea de Rezistenţă.
U.F.B. ne exploatează.
Muncitorii din Colonie merită egalitate.
Descensorul ne subjugă pe toţi.
Cancelarul Cohaagen a subliniat că asta e dovada că Matthias nu vrea o cale paşnică
pentru independenţa Coloniei, ci un conflict sângeros prelungit.
Şi cum cifra suprapopulării din U.F.B. creşte, asta nu putea pica mai prost.
Ultimul atac a avut loc acum 6 săptămâni.
Poliţia federală i-a atribuit bombele lui Carl Hauser,
fost ofiţer de contrainformaţii trădător, considerat mâna dreaptă a lui Matthias.
Nicio veste dacă Hauser a jucat vreun rol în incidentul de azi dimineaţă.
Vă duceţi undeva? Nu? Nu lăsaţi asta să vă oprească.
Fantezia rămâne de neatins? S-a terminat cu asta.
La Rekall, vă vom oferi un set complet de amintiri, numai ale voastre.
Rekall. Ne-o amintim noi pentru voi.
Toţi pasagerii să raporteze la porţile desemnate.
Ultima strigare pentru îmbarcare pentru plecarea de la 7:15.
Treziţi-vă la adevăr! Cohaagen se bizuie pe mulţumirea voastră!
Nu-i lăsaţi să vă transporte pe Pământ ca pe vite!
MATTHIAS = ADEVĂR
Matthias spune adevărul!
DESCENSORUL NE SUBJUGĂ PE TOŢI
Hei, prietene.
- Arăţi ca naiba, omule. - Mersi.
- Fără supărare. - Mă simt ca naiba.
Nu mă supăr. Nu dorm prea bine, omule.
Hola. Privyet. Bun venit la Descensor.
7:21 a.m.
Durata călătoriei până în U.F.B.: 17 minute.
Coborârea în 60 de secunde.
Ţi-ai dat vreodată seama că stăm mereu pe aceleaşi scaune?
De ani de zile. De ce?
Nu ştiu. Sunt scaune, noi avem funduri.
Pare logic.
Vorbesc de faptul că urmăm aceeaşi rutină, zi de zi, an de an,
fără să punem întrebări.
Vrei să le schimbăm? Nicio problemă.
Aveţi grijă ca toate lucrurile personale să fie plasate sub scaun
înainte de plecare.
O, da.
Se întâmplă mult mai multe în partea asta.
- Bună decizie. - Dobitocule!
Descensorul coboară în 3, 2, 1...
O zi bună!
În ciuda discuţiilor dintre cancelarul Cohaagen şi guvernatorul Coloniei,
cancelarul a anunţat că opreşte toate ajutoarele umanitare pentru Colonie
în urma bombelor de azi dimineaţă.
Oricât aş vrea să ne concentrăm eforturile pentru curăţarea Coloniei,
atacurile teroriste de azi înseamnă că finanţarea
va trebui să consolideze forţa de poliţie federală sintetică.
Protecţia cetăţenilor noştri va avea întotdeauna prioritate.
Ne apropiem de miez.
Pregătiţi-vă, vă rog, pentru inversarea gravitaţiei.
IAN FLEMING SPIONUL CARE M-A IUBIT
UNIUNEA FEDERALĂ A BRITANIEI
Securitatea crescută la nivelul 3. Rămâneţi în scanere până la aprobare.
Se pare că bomba aia a stârnit multă panică aici.
Actele de identitate trebuie să fie gata să fie prezentate ofiţerului de securitate
înainte de intrarea în aria de scanare.
Tot personalul fabricii trebuie să intre pe poarta de securitate 12.
- Ce ştii despre Rekall? - Porcăria aia care-ţi modifică mintea?
- Fă-ţi o favoare, Doug. Nu te băga. - De ce?
Îl mai ştii pe Travis din tura 3? S-a dus la Rekall de petrecerea burlacilor.
- A vrut să fie rege pe Marte sau ceva. - Şi mie mi-ar plăcea să merg pe Marte.
I-au făcut lobotomie.
- Tu crezi poveştile alea? - Despre Rekall?
Da.
Haide, nu te-ai gândit niciodată la asta? Nici măcar un pic?
Nu e nevoie să mă gândesc.
Nu te juca cu mintea ta, omule. Nu merită.
- Bine, atenţie! - Poate am nevoie de asta.
Intrăm iar în ture duble!
Hei! Nu daţi vina pe mine. Nici eu nu vreau să stau mai mult aici.
Au mărit producţia de ofiţeri sintetici din cauza porcăriei de azi dimineaţă.
Aşa că plângeţi-vă la Cohaagen!
Care dintre voi, tâmpiţi respectabili, vrea să-l instruiască pe cel nou?
Nu-l ţine aşa!
Ţine-l de aici. Dacă-l ţii de acolo şi Sinteticul face scurt,
un bolţ o să-ţi ţâşnească prin mână.
Pe bune?
Pe bune.
Există moduri mai uşoare de a-ţi lua o zi liberă.
Mersi.
Ştii, prietenul tău s-a înşelat. Cu Rekall.
Ai făcut-o?
- Am fost de 3 ori deja. - Chiar?
Cele mai frumoase amintiri pe care le am. Mult mai bune decât rahatul ăsta.
Întreabă de Mac. Bine? O să-mi mulţumeşti.
Douglas Quaid, prezintă-te la Operaţiuni.
- Hei. Vreo veste? - De fapt, doar ce-am primit una.
Hai, nu mă ţine în suspans.
Au ales pe cineva din afară.
După mine, eşti de zece ori mai calificat decât idiotul ăla.
Atunci de ce?
M-am cocoşat muncind în ultimul trimestru. Atâtea ore suplimentare...
- Mi-am depăşit norma. - Ştii cum e.
Tu eşti din Colonie. El, din U.F.B.
Are educaţie aleasă şi relaţii bune.
Da.
Deci rămân la linia de asamblare? O să-mi pierd minţile.
Îmi pare rău, Doug.
- Am făcut tot ce-am putut. - Bine.
Mersi că ai încercat.
Porţile de la 9 la 18 sunt acum închise.
zi lungă. m-am culcat devreme. vise plăcute. pupici.
În sfârşit! Noroc!
Hei, prietene.
- Cum rezişti? - Mi-a fost şi mai bine.
- Lori lucrează în noaptea asta? - Da.
Hei, Murray. La fel.
Ai învăţat vreodată să cânţi la pian? Eu mi-am dorit întotdeauna să învăţ.
Ce ai azi?
- Ce? - Nu e doar promovarea.
Ai fost aerian toată ziua.
- Am avut nişte vise. - Vise?
Da. Parcă...
...fac ceva... ceva...
...ce contează, ceva important, ştii?
Nu. Nu prea.
Nu crezi că ce facem noi e important?
Chiar? Haide, Harry.
Facem naveta jumătate de lume pentru slujbe şi salarii de rahat,
ca să venim în barul ăsta de rahat şi să ne îmbătăm cu bere de rahat.
Fără supărare, Murray.
Tu eşti mulţumit de viaţa ta?
- E ceva în neregulă cu ea? - Nu. Ai dreptate.
Las-o baltă. Sunt doar...
Las-o baltă.
Bine, voinicule. Pe mâine.
- Sfatul meu? - Zi.
Găseşte un mod de a face faţă situaţiei prin care treci
până nu te distrugi de tot.
Se poate să fi băut prea mult.
- Da, se poate, Harry. - O să mă duc să vomit pe ceva acum.
Tu o să te aduni...
...şi du-te acasă, auzi?
Da, cred că te-a auzit toată lumea, Harry.
- Noapte bună, Dougie. - Noapte bună.
Pari să cauţi ceva.
Asta?
Aici merge orice.
Crede-mă, iubitule, o să vrei să fi avut trei mâini.
Caut Rekall. Ştii unde e?
Scara spre paradis. Acolo.
Mulţumesc.
Bun venit la Rekall.
- Prima oară? - Da. Se vede, nu?
E în regulă. N-ai de ce te teme.
E un loc sigur.
Prietenul meu, Marek, mi-a dat cartea de vizită. Mi-a spus să întreb de Mac.
- E înăuntru. - Mersi.
Nu uita să te simţi bine.
Bun venit.
Eşti prieten cu Marek.
Da. Da, noi...
...muncim împreună.
Ăsta e?
- Ăsta e. - Şi pare viaţă reală?
Ce e viaţa, dacă nu percepţia chimică a creierului?
Ochii văd, chimia creierului reacţionează. Aici, eliminăm intermediarul.
Ne ducem direct la chimie. O face asta mai puţin reală?
O iluzie, oricât de convingătoare, e tot doar o iluzie.
Foarte bine.
Obiectiv, ai dreptate.
Dar din interior,
subiectiv, te asigur că e exact opusul.
Ascultă, înţeleg. Eşti aici pentru că simţi că lipseşte ceva.
Tânjeşti după mai mult. Noi o să-ţi oferim asta.
Zău?
Ar putea fi ceva ce nu-ţi permiţi să faci.
- Ceva secret ce n-ai îndrăzni să încerci. - Cum adică, secret?
Orice. Spune-ne fantezia ta. Noi îţi vom oferi amintirea.
Vrei să fii bogat şi faimos? Venerat de milioane?
Poate ceva cu mai multă adrenalină? Să combaţi crima?
Un sportiv de talie mondială?
Agent secret! Ăsta eşti tu. Nu?
Conturi bancare clandestine. Mesaje codate.
- Agent secret. Aş putea face asta. - Da, ca agent de contraspionaj.
Ai putea lucra pentru Rezistenţă. Poate lucrezi pentru Cohaagen.
Dar de ce să te limitezi? De ce nu amândouă?
Încă ceva. Pentru transparenţă totală...
Niciunul din elementele secrete pe care le alegi nu pot fi adevărate.
Chestia e
că mulţi vor o aventură cu o amantă secretă, când au deja una.
Una adevărată. Nu putem face asta.
Cauzează un conflict ireparabil şi confuzie. Aşa explodează creierele.
Nicio grijă, nu am secrete.
Sunt convins, dar o să-ţi facem oricum un test psiho-poligrafic. Marcus...
AGENT SECRET
O să te simţi atât de bine, că n-o să vrei să te întorci.
Uită-te la asta. Se pare că soţia ta are un bărbat care o apreciază.
Niciun conflict.
Îmi pare rău. E tot cea mai bună metodă de a introduce chimicale în corp.
Bun. Să-i dăm drumul. Pregăteşte-te să salvezi lumea.
Călătorie plăcută, omule. Poţi să-mi povesteşti când...
Stai...
- La naiba! - La naiba? Ce e?
- Smulge acul până n-are efect! - Ce e?
- Ai minţit. Ticălosule! - Cu ce?
- N-am amantă. - Amantă? Eşti spion!
- Semnele vitale au luat-o razna. - De ce eşti aici? De ce?
Poliţia federală!
Poliţia federală! În picioare!
E o greşeală!
Nu sunt nimeni.
- Nu sunt nimeni. - Mâinile pe cap acum!
Întoarce-te!
Sfinte Sisoe!
Du-te!
- Hai, hai, hai! - Poliţia federală!
Echipa 1, aţi prins suspectul? Echipa 1, spuneţi-mi ce se întâmplă.
Stevens, bagă un bol ocular acolo acum!
La naiba, sunt toţi morţi. E singur!
Hai s-o spargem!
Înapoi! Înapoi!
Apăraţi ieşirea!
În ceea ce s-a descris ca atac terorist,
un puşcaş solitar a deschis focul asupra unui detaşament al poliţiei federale
în holul Rekall din Fremont.
Încă aşteptăm veşti despre câte victime sunt,
dar oficialii confirmă că cel puţin 20 de ofiţeri au fost ucişi...
O, Doamne! Doug!
Înţeleg. Da.
- Lori. Mă bucur că eşti aici. - Bineînţeles că sunt aici.
- Simţeam că înnebunesc. Unde ai fost? - S-a întâmplat ceva rău.
- Ştiu. M-au sunat. Suntem în aşteptare. - Nu înţelegi.
Ce e?
O, Doamne...
Doug, eşti bine?
Nu Rezistenţa a omorât santinelele alea. Nu teroriştii.
Ci eu.
- Tu ce? - Eu i-am omorât!
- Ai omorât 20 de oameni înarmaţi? - Nu. Nu, erau vreo 10.
- Dar tu i-ai omorât? Cu ce, cu cartea ta? - Lori, vorbesc serios.
- Doug, mă sperii! - Îmi pare rău.
Asta o să pară o nebunie. M-am dus la Rekall după muncă.
- Ce?! Ce ţi-au făcut? - Nimic.
M-am pus în scaun, m-au conectat, dar înainte să facă ceva, a intrat poliţia.
Au încercat să mă ia. Şi eu doar am reacţionat.
- Şi i-am omorât. - Ascultă, n-ai omorât pe nimeni, Doug.
- Crede-mă, i-am omorât pe toţi. - Nu, iubitule. Nu înţelegi?
Orice crezi că ai făcut n-are legătură cu nimic din asta.
Tâmpiţii ăia s-au jucat cu mintea ta şi acum ai un delir paranoic.
Locurile alea sunt periculoase. Orice s-a întâmplat, o să trecem peste asta.
Vino încoace. Haide.
- Haide. - S-a întâmplat atât de repede.
Găsim noi o soluţie.
Îmi pare rău.
Lori, nu pot să respir.
Ce naiba faci?!
Lori, ce...?!
- Lori, ce naiba faci?! - Slujba.
- Eşti nebună?! - Eu?
E bună, Doug. Având în vedere că tu nici nu ştii cine eşti.
Chiar crezi că un muncitor de fabrică ar putea elimina oameni antrenaţi?
Spune-mi ce se întâmplă.
Vorbeşte! Sau putem trece direct la "până ce moartea ne va despărţi".
Nu sunt soţia ta.
Aiurea. Suntem căsătoriţi de 7 ani.
Sunt din poliţia U.F.B., Contrainformaţii, însărcinată să joc rolul soţiei tale.
Acum 6 săptămâni nici nu te cunoşteam.
- Despre ce vorbeşti? - E adevărat.
Ţi-au înlocuit memoria, ţi s-a implantat o viaţă pe care crezi că ai trăit-o.
Ţii pasul, iubitule? Douglas Quaid nu există. N-a existat niciodată.
Adică eu nu...?
- Căsnicia noastră...? - Ce pot să spun? Fac bine pe soţia.
În sinea ta, chiar ai crezut că cineva ca mine s-ar mărita cu unul ca tine?
Că ar trăi în haznaua asta?
Dacă nu sunt eu, atunci cine naiba sunt?
De unde să ştiu eu? Eu doar lucrez aici.
Speculează.
Dacă ar trebui să ghicesc,
la cât s-a chinuit Cohaagen să te ascundă de Rezistenţă, trebuie să fii important.
Şi, la aptitudinile tale, nu poţi fi grădinarul lui.
Cohaagen încearcă să mă ascundă?
De ce încerci să mă omori?
Vorbeşte!
Zi-i nevoia de după 7 ani de căsnicie.
Şi apropo, nici n-ai început să mă vezi încercând să te omor!
Fir-ar!
Echipa 3, schimbaţi poziţia.
Am nevoie de voi aici, acum!
La naiba!
Fir-ar!
Îi vreau telefonul în reţea. Acum.
Mişcaţi-vă!
Alo?
- Aici Hammond. - Nu cunosc niciun Hammond.
La naiba! Ai spus că s-ar putea să se întâmple asta. Găseşte o bucată de sticlă.
Pune mâna pe ea. Fă-o acum.
Chiar te-au aranjat.
- Cine eşti tu? - Tu chiar nu-ţi aminteşti, nu?
Nu. Ce? De unde mă cunoşti?
Am lucrat la Contraspionaj Federal împreună. Nu e prea mult timp.
Mi-ai spus că dacă reapari în reţea, să sun la numărul ăsta.
Reţea?
Telefonul tău. A fost reactivat.
Cum crezi că te urmăresc?
Mi-ai cerut să-ţi dau un mesaj, aşa că am s-o fac. la cheia.
- Ce e cheia? - Ai spus că o să ştii.
Ei bine, nu ştiu! Spune-mi ce e.
Ştiu că am fost apropiaţi, dar devine prea periculos. Dacă află că te-am contactat...
Spune-mi doar ce se întâmplă. Cine crezi că sunt?
Uite, nu e timp. În locul tău, aş scăpa de telefonul ăla. Acum!
Cum?! E mâna mea.
Aşteaptă!
1 MESAJ NOU
FIRST BANK CUTIA DE VALORI 10549
10549. 10549.
Haide.
Sfinte Sisoe!
Ce e ăla?
De unde pot să-mi iau unul?
Hei, Robo-boule, ăla e al meu!
CIP IDENTIFICAT
Vă duceţi undeva? Nu? Nu lăsaţi asta să vă oprească.
Fantezia rămâne de neatins? S-a terminat cu asta.
La Rekall, vă vom oferi un set complet de amintiri, numai ale voastre.
Rekall.
Ne-o amintim noi pentru voi.
Quaid trebuie să fi ştiut că o să-l urmărim.
De unde naiba?
O, la naiba...
Te-a făcut să arăţi ca o fraieră.
A avut antrenament tactic, dle. Nu ştiam asta.
- Cum naiba a fost activat? - Un agent mi-a spus că a fost la Rekall.
Am trimis o echipă, dar implantul i-a fost distrus până să ajungă la el.
Îşi reaminteşte nişte fragmente. Sunt la 15 minute în urma lui.
Fără forţă letală. Îl vreau viu, ai înţeles?
Cine naiba e tipul ăsta, dle?
Scoate-mă de pe afişaj.
Linia e sigură.
Vă bateţi joc de mine?
De ce mai e în viaţă?
Da, dle.
- Îl omorâm cum îl vedem. - Dar cancelarul a spus...
Scuze, ce-ai spus?
- Scuze. - Cancelarul nu e aici.
Crede-mă, dacă i se dă cea mai mică şansă, ne lichidează.
Dacă-l vezi, tragi să-l omori. S-a înţeles?
Mă laşi, tâmpitule? Îţi spun, e telefonul meu. Tipul mi l-a dat!
- Unde se ducea? - Cine?
- Cel care ţi l-a dat. - Ţi se pare că sunt mediu, cucoană?
De unde naiba să ştiu? Spun doar că telefonul ăla e proprietatea mea.
Îmi ştiu drepturile, aşa că...
Când o să poţi respira din nou,
o să-mi spui tot ce ţi-a zis omul ăla, de la început.
Cine eşti?
Soţia lui.
Vă pot ajuta, dle?
Am o cutie de valori aici.
E 10549.
Bine. Pe aici, vă rog.
Folosiţi oricare din camerele pentru clienţi. Sunt afară, dacă vă pot ajuta.
Mersi.
1 FIŞIER DE DATE PRIMIT
O să vină după mine în orice secundă, aşa că o să mă mişc repede.
O să-ţi vină greu să crezi asta...
...dar nu eşti cine crezi că eşti.
Dacă te uiţi la asta, înseamnă că n-am reuşit să scap.
Înseamnă că au reuşit să-ţi dea un nume nou, o identitate nouă
şi un nou set de amintiri.
Tot ce crezi că ştii despre viaţa ta nu e real!
Trebuie să mă crezi.
Cel mai important lucru pe care trebuie să-l faci
e să ajungi în apartamentul meu!
Hysperion 549, blocul D.
Vreau să-ţi spun mai multe, dar nu pot avea încă încredere în tine. Dacă eşti eu,
sper că ai găsit cheia şi ştii ce să faci cu ea.
Ai găsit cheia şi ştii ce să faci cu ea!
Ce cheie? Ce cheie?!
Noroc, prietene.
Haide, haide.
FIŞIER DE DATE CRIPTAT NU SE POATE RELUA
UNIUNEA FEDERALĂ A BRITANIEI
Pasagerii se pot îndrepta pre scanarea de securitate.
Vă rugăm să pregătiţi actele de identificare.
Staţi aşa!
Dle, va trebui să mai treceţi o dată prin scaner.
- Cât timp staţi aici? - Două săptămâni.
- Sunteţi cetăţean al Coloniei? - Da.
- Cât staţi? - Trei zile.
- Cu ce scop în U.F.B.? - Mulţumesc.
- Poftim? - Trei zile.
Da. Mulţumesc.
El e!
Toată lumea jos!
Ieşirea de la est!
Avem contact vizual!
- Am alertat toate echipajele. - Cum a trecut cu o armă de scaner?
N-a trecut.
Perfect.
Mişcaţi-vă, hai, hai!
La o parte! Mişcă-te!
Alertă 6246. Toate unităţile să fie pe poziţie.
Se duce pe I-19.
Urcă! Acum!
Nu pot să cred că eşti tu.
Mă recunoşti?
Nu ştiu.
Stai. Ştii cine sunt?
Te-am căutat peste tot. Brusc, ai apărut pe toate scanerele poliţiei.
Fir-ar!
Ţine-te!
Chiar nu-ţi aminteşti de mine?
Nu.
Te-am mai văzut, dar e...
Nu-i nimic.
E în regulă. Îţi pot explica tot.
Central 99, sprijinul aerian a reperat suspectul, mergând spre nord, pe I-19.
O, la naiba! Lori.
- Cine? - Soţia mea.
- Eşti însurat? - Se poate spune că ne-am despărţit.
Jos!
Condu tu!
Suspectul se duce spre nivelul 3 de suspensie. Repet, nivelul 3 de suspensie.
AV-81, o ia spre est, pe Wellington. Vă vreau acolo înaintea lui. Recepţionaţi?
Recepţionat, 905. Toate vehiculele şi sprijinul aerian, mergeţi pe Wellington.
Faceţi o baricadă în zona 2-1-7.
Central, toate unităţile să-şi menţină perimetrul. Conduceţi-l spre baricadă.
Nu-i lăsaţi loc de evaziune.
Recepţionat, 905. Toate vehiculele să-şi menţină poziţia.
O, la naiba!
Avertizare: suspensia magnetică nu poate fi dezactivată din mers.
- Ce naiba faci? - Pune-ţi centura!
Avertizare: suspensia magnetică nu poate fi dezactivată din...
Au reperat vehiculul. Au permisiunea să atace?
Aveţi permisiunea!
- Ai reuşit? - Nu!
- Gata? - Da!
La dracu'!
Bun venit. Sistemele de operare activate.
SIGILAT DE POLIŢIE NU INTRAŢI
IDENTITATE PERMISĂ
Cheia, cheia...
Înregistrez acest mesaj pentru siguranţă, aşa că dacă te uiţi la el,
înseamnă că eşti într-un mare rahat.
Vestea bună e că ai ajuns aici, ceea ce înseamnă că instinctele mele sunt bune.
Undeva în sinea ta, eşti încă eu.
Numele meu...
...numele tău...
...e Carl Hauser.
O, la naiba...
Înregistrarea asta are capabilităţi interactive limitate. Reformulează.
Lucrezi cu Matthias.
Da, dar nu l-am întâlnit niciodată.
Nimeni nu l-a întâlnit.
Am primit ordin de la Cohaagen să mă infiltrez în Rezistenţă şi să-l omor.
Dar după aia...
...am întâlnit o femeie.
Şi mi-a deschis ochii.
Mi-a arătat că pentru Rezistenţă ar trebui să lupt, nu împotriva ei.
- Te referi la terorişti. - Ascultă, Rezistenţa nu sunt terorişti.
Vor doar egalitate pentru Colonie. Şi libertate.
Exploziile din U.F.B. sunt orchestrate de Cohaagen.
A fost comandantul meu în război. Ştiu exact de ce e în stare ticălosul.
De ce şi-ar ataca oamenii?
Ca să justifice producţia unei armate mai mari de Sintetici. Nu înţelegi?
Va invada Colonia. U.F.B. rămâne fără spaţiu locuibil.
Cohaagen va demola toată Colonia şi va reconstrui.
După aceea va înlocui muncitorii cu Sintetici.
Vor muri oameni nevinovaţi.
Dar noi doi îl putem opri.
- Eu, cum? - Sinteticii pot fi dezactivaţi.
Există un cod de dezactivare. E o secvenţă lungă şi complexă.
Dar am văzut-o.
Ceea ce înseamnă că e încă undeva în mintea mea. În mintea ta.
Matthias va şti cum s-o extragă. Trebuie să ajungi la el.
E singura şansă să oprim invazia.
Ascultă de o persoană care te ştie mai bine decât tine.
Ştiu că poţi face asta.
Am făcut multe rele la viaţa mea.
Asta e şansa de a face ceva bun. Milioane de vieţi sunt pe mâna ta.
Noroc, prietene.
Glumeşti. Nu se poate întâmpla aşa ceva.
N-ar fi trebuit să vii aici.
Da, ştiu.
N-am avut încotro.
Ştiu că e mult de acceptat.
Da, este.
Ar trebui să cred asta?
E adevărul.
- Hauser, te-am căutat... - Nu-mi spune...
Numele meu e Doug Quaid. M-am născut pe 29 august.
M-a crescut mama. A murit de cancer până să fac 15 ani. M-am însurat la 29 de ani!
Te-ai născut pe 29 august. Tatăl tău te-a crescut, nu mama ta.
A murit până să faci 15 ani, dar într-un accident de maşină.
Şi crede-mă, sigur nu erai însurat.
Nimic din toate astea nu au sens. Sunt Doug Quaid, e tot ce ştiu.
- M-ai recunoscut. - Dintr-un vis.
Te recunosc dintr-un vis.
N-a fost un vis.
Ci o amintire.
De unde crezi că ai cicatricea de pe mână?
Ştii?
De la muncă.
Încercam să te ajut să scapi, dar am ajuns prea târziu.
Te-ai apucat de mine şi un glonţ a trecut prin mâna ta şi a mea.
Trebuie să-ţi aminteşti ceva.
Şi noi doi...
...eram...?
Da.
Trebuie să plecăm.
Haide.
Doug!
Harry?
Ce faci aici?
M-au trimis după tine. Ca să te fac să te răzgândeşti.
- Cine te-a trimis? - Doug.
Nu înţelegi. Nu spun că m-au trimis aici.
Vreau să spun că m-au trimis în mintea ta. Vreau să mă asculţi.
Ai suferit ceea ce se numeşte o ruptură disociativă paranoidă.
- Ce vrei să spui? - Nu eşti cu adevărat aici, Doug.
Eşti tot la Rekall, legat de un scaun.
- Nimic din toate astea nu e real. - La Rekall?
Minte! Minte!
Mai încet. Harry, despre ce vorbeşti?
M-au introdus chimic în mintea ta.
S-au gândit că un chip familiar ar ajuta, să te aduc înapoi până nu e prea târziu
şi să rămâi aici pentru totdeauna.
Nu-l asculta. Încearcă doar să recupereze ce e în mintea ta.
Lori?
- Ea ce face aici? - E şi ea aici.
- Ce caută aici?! - E în încăpere, lângă tine.
Te ţine de mână şi e foarte îngrijorată. Îi simţi prezenţa.
- Încearcă să mă omoare, Harry! - Nu. Nu adevărata Lori.
Când i-am spus ce s-a întâmplat la Rekall, a venit imediat.
A trebuit s-o sun la muncă. Te iubeşte, Doug.
Lori n-a muncit azi noapte, Harry.
Minţi.
- De ce mă minţi? - Doar pentru că asta vrei.
- Te agăţi de iluzie. - Minte!
Harry? Harry.
Jur pe Dumnezeu... lasă-l jos.
Harry, ce faci?
- Harry, ce faci?! - Ăsta nu e un delir!
Nu?
Bine, fie.
Uite...
E asta o dovadă suficientă? Aş fi făcut asta, dacă ar fi fost real?
Încearcă să te manipuleze ca să te predai! Trebuie să plecăm de-aici.
Şi să mergi unde?
N-ai cum să scapi din mintea ta. Dar poţi scăpa de coşmar, dacă mă laşi să te ajut.
Cum?
- Nu-l asculta. - Cum?
Trebuie s-o împuşti, Doug.
- Poftim? - Ştiu că cer mult.
Dar ea e în epicentrul acestei fantezii bolnave ale tale.
Hauser...
N-ar însemna nimic, dacă am omorî-o noi. Tu trebuie să alegi realitatea.
Împuşc-o, Doug, şi îţi promit
că o să te trezeşti şi ai să mă găseşti stând lângă tine.
Dacă te întorci, o s-o vezi pe frumoasa ta soţie iubitoare.
Te vrea înapoi, Doug. Amândoi vrem asta.
Da, Doug. Întoarce-te.
Întoarce-te, Doug.
Nu-i pot lăsa să te ia.
Îmi pare rău. Îmi pare tare rău.
Normal că nu poate s-o facă. Nu e reală.
Acum trebuie doar să ţi-o dovedeşti ţie. Omoar-o, Doug.
Pune capăt coşmarului.
Împuşc-o! Omoar-o, fir-ar să fie!
Trage!
Dumnezeule mare!
Fir-ar să fie, Harry!
Eşti bine?
Mai eşti acolo, iubitule?
Probabil ar trebui să-ţi spun Hauser. Presupun că eu sunt păcălita.
Chiar te credeam un ratat.
Dar se pare că trăiam cu cel mai mare spion în viaţă.
Cohaagen încă te vrea înapoi, să ştii. Încă mai crede în tine.
Ai fost întotdeauna favoritul.
Numai asta auzeam la agenţie, cât de genial era Carl Hauser.
Dar eu ştiu ce eşti.
Eşti un trădător, Hauser.
- Şi trădătorii sunt omorâţi! - Haide, haide.
Poate vrei s-o pupi de rămas bun pe prietena ta.
Dacă n-o deranjează pe unde au mai fost buzele alea.
Ah, o omor pe scârba asta!
La naiba, nu mai am.
Haide! Haide! Du-te!
Stai, stai. Haide.
La naiba! Du-te!
- Acolo. - O, la naiba!
Dă-mi arma.
Urmăreşte-l.
Dă-mi mâna!
Coboară?
Nu?
Nivelul D-14.
La naiba...
Haide.
Stai, stai.
Hai!
Chiar ştii să le alegi.
Haide.
Transferul cu Descensorul necesită o viză de tranzit curentă.
Dacă nu aveţi viză de tranzit, mergeţi la biroul de informaţii.
Liderul Rezistenţei se ascunde de peste 6 luni.
În urma ultimelor atacuri, poliţia federală a descoperit dovezi alarmante
ce arată ceea ce mulţi din administraţia Cohaagen au bănuit de mult:
că Matthias şi mişcarea sa teroristă e finanţată de guvernatorul Coloniei
şi organizaţia districtului său.
Avem rapoarte neconfirmate despre o mobilizare militară.
Sursele apropiate de cancelar nu confirmă aceste rapoarte.
Dumnezeule...
Trebuie să te ducem la Matthias.
- Cum naiba îl găsim? - Există o cale.
Eşti sigură că poţi avea încredere în el?
Da. Sunt sigură.
- Bun venit acasă. - Da.
Camera de presurizare blocată.
Cohaagen cercetează zilnic U.F.B. şi Colonia în căutarea lui Matthias.
Nu-l găsesc pentru că nu e acolo.
După războaie, nimeni n-ar fi atât de nebun, încât să vină aici.
Toată lumea de fereşte de Zona Interzisă.
Normal.
ATENŢIE!
Aproape am ajuns.
Eşti bine?
Da, sunt...
Toată lumea pare să mă cunoască...
...în afară de mine.
E ciudat.
Îmi dau seama că a însemnat mult pentru ei.
El ne-a dat avantajul.
Şi unii dintre noi am văzut ce-avea mai bun în el.
Dacă ce avea mai bun nu mai e?
Îmi pare rău.
Hauser nu era perfect, să ştii.
Putea fi un măgar uneori.
Încerci doar să mă faci să mă simt mai bine.
Poate.
Funcţionează.
Liber!
Vrea să-l vadă singur.
Nu te duce prea departe.
Bine.
Dle Hauser.
Ce doreşti?
Vreau să te ajut.
Nu e singurul motiv pentru care eşti aici.
Vreau să-mi amintesc.
De ce?
Ca să fiu eu însumi, să fiu cine am fost.
E scopul fiecărui om să afle cine e cu adevărat, dar...
...răspunsul se găseşte în prezent, nu în trecut.
- Ca pentru noi toţi. - Dar trecutul ne spune cine am devenit.
Trecutul e o proiecţie a minţii.
Ne orbeşte, ne păcăleşte să-l credem.
Inima, însă, vrea să trăiască în prezent.
Caută acolo.
O să găseşti răspunsul.
Mi s-a spus că ai informaţii care ne-ar putea salva pe toţi.
Şi mie mi s-a spus la fel.
Firewall-ul...
...de la băncile de memorie.
Le-am accesat.
Uitaţi.
- Vedeţi? - Dumnezeule...
O poţi recupera?
E criptată.
Ce e asta?
Bună, Matthias.
Nici nu-ţi imaginezi cât de mult mi-am dorit să te văd din nou.
A trecut mult prea mult timp.
Eşti foarte greu de găsit.
- E o capcană! - Opriţi tot!
Blocaţi toate intrările!
Mişcaţi-vă!
Hai, hai, hai!
Scoateţi-l de-aici!
Arma jos, acum!
Acum!
Bravo!
Impresionant.
O să fii interesat să ştii...
...că nu există cod de dezactivare.
- Era fals. - Minţi.
Îmi pare rău. Era singurul mod de a ajunge la tine.
Atâta deranj pentru un om.
Nu subestima niciodată puterea unui om.
Eu n-o fac.
Nu!
- Locotenent! - E totul aici, dle.
Planurile defensive ale lui Matthias. Numărul trupelor.
Coordonatele fiecărui avanpost al Rezistenţei din Colonie.
Primul val de atac e deja în curs.
Minunat.
Felicitări, prietene! Ridicaţi-l, vă rog.
Sus, sus, sus.
Ai reuşit.
Eşti un erou.
Despre ce vorbeşti?
Matthias e mort. Colonia o să cadă. Şi totul, numai datorită ţie.
A fost genial.
Ce e mai bun decât un agent secret dublu care nu-şi dă seama că e unul?
Iată-l!
Vechiul spirit al lui Hauser. O să ai nevoie de el.
Au fost câteva abateri.
Faptul că ai străpuns bariera de memorie la Rekall. Aia n-a fost bine.
Şi-apoi, încântătoarea ta soţie... care a deviat de la directiva ei.
Uită-te la mine. A avut ordin să te aducă înapoi în viaţă.
O să mă ocup de asta mai târziu.
Dar...
...tu ne-ai condus aici, Hauser.
Tu ne-ai ajutat să câştigăm şi, pentru asta, îţi mai acord o şansă.
Ce vrei să spui?
Ce faci?
Ce faci?!
Te readuc înapoi.
Am avut grijă să facem o copie a memoriei lui Hauser, înainte să-l trimitem acolo.
Înainte să fie corupt.
Nu.
Gândeşte-te numai.
Peste câteva ore, o să te trezeşti şi o să fii din nou vechiul Hauser.
Loial.
Patriotic.
Necruţător.
Ah, ce să mă fac cu tine?
- Cred că o s-o păstrăm. - N-o băga în asta.
Cred că lumea va fi interesată să audă mărturisirea locotenentului lui Matthias.
- Niciodată! - Cohaagen!
O să te surprindă să vezi cât de bun e Hauser să scoată cu bătaia o mărturisire.
Fir-ai să fii, Cohaagen! Mă ai pe mine.
Dă-i drumul.
Dă-i drumul!
Melina...
Încearcă să te relaxezi. O să se termine în curând, îţi promit.
O să fim reuniţi foarte curând.
Între timp...
...trebuie să conduc o invazie.
Aş vrea să pot uita atât de uşor.
Lori!
Vise plăcute.
Ţine-l locului, Hammond!
Fă-mi o favoare, tâmpitule. Împotriveşte-te cât poţi.
Doare mai tare.
Doamne, Hammond.
Bănuielile despre o mobilizare militară în U.F.B. s-au confirmat.
Însă ceea ce se credea o operaţiune menită să-l extragă pe liderul terorist Matthias
pare să fie o invazie militară completă.
50 de mii de trupe înarmate pot fi văzute urcând în Descensor,
gata să se desfăşoare în Colonie.
Guvernatorul a dat alertă de gradul 3 în toate districtele din Colonie.
S-au programat profilurile misiunii în toate trupele noastre?
Se distribuie la toţi comandanţii acum.
- Excelent. Când plecăm? - Imediat ce daţi ordinul, dle.
Îl aveţi. Şi găseşte un loc pentru ea.
Docul 3. Acces permis.
Codul 3-1-0 a fost aprobat.
Cetăţenii Coloniei trebuie consideraţi ostili.
Programaţi toţi Sinteticii să folosească forţă letală.
Repet: cetăţenii Coloniei trebuie consideraţi ostili.
Codul 3-1-0 a fost aprobat.
- Eşti bine? - Da.
Trebuie să coborâm din ăsta. Acum.
Raport de daune la docul 6.
- Eşti gata? - Da.
Tot personalul de urgenţă să raporteze la docul 6.
Pregătiţi-vă pentru schimbul de gravitaţie.
Aruncaţi armele!
Acum!
Imediat!
Am prins prizonierii care încercau să evadeze la nivelul 9.
Prizoniera de la docul 6 a fost prinsă încercând să scape. Era cu un bărbat.
- El e. - Ocupă-te de asta.
Haideţi.
Şi geanta!
Fă-o!
Intrăm în miez.
E în regulă. Sunt în stază.
La naiba!
Atenţie, trapa de urgenţă nu poate fi deschisă...
- Ce faci? - ...la gravitaţie zero.
Uşile astea nu se deschid dintr-un motiv!
Aşteptăm până trece de miez. După aia mergem.
La naiba!
Se inversează gravitaţia.
Haide...
Ia asta.
Trapa deschisă.
Începe deceleraţia.
Du-te!
Daţi-vă!
Începe deceleraţia.
Se duc sus!
- Ce? - Mă duc după ei.
Lori! Nu.
Dacă ajung sus, mă ocup eu de ei.
Tu ai grijă ca trupele să fie activate şi descărcate imediat ce sosim.
Hauser n-o să oprească invazia. S-a înţeles?
Urmăriţi-i.
La naiba. Trebuie să ajungem la docul aeronavei. Haide!
Nu! Hauser!
Imobilizează-l!
Oficialii au decretat stare de urgenţă.
Civilii trebuie să evacueze şi să se ducă spre adăposturile din Zona Interzisă
de la periferia Coloniei.
Oficialii sfătuiesc pe toată lumea să se supună ordinelor de evacuare.
Bombele puse la baricadele Rezistenţei duc la victime masive...
Descensorul e oprit.
Docurile de la 3 la 87, înarmaţi şi activi.
Puneţi-i în mişcare.
Chiar eşti o dezamăgire, Hauser.
Mi-e teamă că e timpul să ştergem amintirile alea pentru totdeauna.
La revedere, prietene.
Sistemele de arme activate.
Camera de muniţie e goală.
Haide!
DETECTARE
- Sistemele de arme se reîncarcă. - Haide!
Chiar ai crezut că asta ar opri o invazie?
Nu... dar cred că asta o s-o facă.
IDENTIFICAT
Uită-te la tine.
Încă lupţi şi nici nu ştii cine eşti!
Poate nu-mi amintesc cine eram, dar ştiu cine sunt.
Salut-o pe soţia mea.
Haide! Fugi!
Haide. Haide!
Du-te!
- Ce e asta? - O să fie bine.
Trezeşte-te.
Trezeşte-te. Hai.
Haide, haide!
Trezeşte-te!
Hai, trezeşte-te!
Trezeşte-te.
Spune-ne fantezia ta. Noi îţi vom oferi amintirea.
Nu te juca cu mintea ta, omule. Nu merită.
Agent secret! Ăsta eşti tu. Nu?
Bună.
Eşti bine?
Da.
Am reuşit.
N-ai cicatrice pe mână!
Ai crezut că te-aş lăsa să pleci fără să te sărut de rămas bun?
"Până ce moartea ne va despărţi", nu, iubitule?
Exact.
- Lasă arma! - E în regulă. El e.
- Sunteţi bine, dle? - Da.
Avem un medic aici.
O, Doamne...
Oamenii ies în stradă în toată Colonia,
sărbătorind ceea ce mulţi speră că va fi calea spre o naţiune independentă.
S-a întors o nouă filă din istorie,
când invazia, de care atâţia se temeau, s-a încheiat cu distrugerea Descensorului,
un simbol îndelungat al opresiunii economice şi politice.
Nicio veste încă despre soarta cancelarului Cohaagen,
dar ni se spune că a pierit împreună cu forţele sale.
Doamne Dumnezeule...
Ştiu. E greu de crezut, nu?
Eşti bine?
Da.
Da, sunt bine.
Eşti sigur?
RETAiL SUBTiTLE Driv3r