Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Noaptea trecută am avut un cosmar urât.
A, da?
Ce s-a întâmplat omule?
Stăteam întins în pat. Apoi mă ridic...
si era mama mea, odihnească-se în pace...
stând pe un scaun cu o pungă de plastic pe cap...
si nu putea respira.
si nu puteam s-o ajut.
La dracu'.
Ce facem?
Le dăm o jumătate de oră.
Cine sunt?
Stai linistit. E doar politia.
Acesta e un drum privat. Trebuie să aveti permis.
- Ai permis? - Nu, nu am.
Tu ai permis?
Atunci avem o problemă.
Putem cumpăra un permis?
Mda, dar te va costa.
- Cât? - 400 de pesos.
si tu... 400 de pesos.
Ce este sub prelată?
- Cutii cu mâncare. - Arată-mi.
Pune-te la pământ, scumpule. Sunteti arestati.
Ati dat de dracu!
Cum te cheamă?
Javier Rodríguez Rodríguez.
Javier Rodriguez Rodriguez.
Ai făcut o treabă excelentă.
Dar ne vom ocupa noi de asta acum.
Pune-ti prizonierii în Suburban si acoperiti camionul.
Cum ai aflat de asta?
Mi-a soptit o păsărică.
si care este numele păsăricii?
Nu are un nume.
La naiba cu anonimii ăstia!
Pentru un ofiter de politie...
esti foarte bine informat.
- Era Generalul Salazar? - Marele sef în persoană.
Ce face aici?
Coace ceva. Nu stiu.
Ne-au luat si cătusele, Manolo.
Acest informator, plătit de politie din banii contribuabililor...
ca să continue escrocheria cu drogurile, era legătura...
ce permitea politiei să supravegheze o fermă privată,
o fermă unde americani cinstiti îsi câstigă existenta.
Guvernul, în graba sa, a angajat o armată de criminali...
a căror tangentă cu adevărul este sub semnul întrebării.
- Dle Rodman...
E păcat că clientul tău nu s-a gândit mai bine...
când a ales ce să planteze...
asa cum a făcut când si-a ales avocatul,
dar, în ultimul timp, singura variatie...
pe care o aud în argumentele tale este numele clientului.
Poti să stai aici toată ziua si comentezi intrările si iesirile din Illinois vs. Gates
dar tot nu o să mă convingi...
că guvernul nu a sanctionat folosirea informatorilor anonimi.
Mai mult de atât, nu există o protectia sacră a drepturilor de proprietate în tara asta.
Tu cultivi marijuana în ferma ta, fie un mp sau un hectar
acea fermă poate fi sechestrată...
si fermă respectivă poate fi vândută.
Ce dracu' este asta?
Poti spune multe despre o persoană din chestia asta.
- E de la prietenii tăi Warren, Putnam si Hudson.
- O undită.
- Ce crezi că vor? - Depinde din ce stat sunt.
Arizona.
Initiativa cu marijuana medicinală.
Sau sunt cumva cinic?
Mark... O să-mi lipsesti.
Multumesc pentru toată munca grea.
Bună. Ce mai faci?
Tu ai o fată. De ce este important să faci ceva în problema drogurilor.
Pentru că este o chestiune care afectează toate familiile.
- Dar plănuiesc să mă întorc aici cât de mult pot.
- Ce părere ai?
Gordon, fără povesti: nu tu scarpini în nas,
nu tu flegmat, nu tu picioare încrucisate.
- Am înteles. - Te-ai prins, babe.
Sunt tare, frate. Tu doar nu mai spune glume.
"Nu mai spune glume"? "Nu spune glume". E pierdere de vreme.
Nu e pierdere de vreme. De fiecare dată când spui tu o glumă e pierdere de vreme.
- Nu mai spune glume. - stii care e problemă de fapt?
Esti prea încordat, omule.
De ce nu te relaxezi putin, respiră adânc?
Inspiră încet. Poate putin fortat.
- Hai, omule. Se uita la noi. - Hai, omule.
- O să-i prindem pe nenorocitii ăia. Noi ne stim rahatu'.
Pot să-l prind eu? Pot să-l prind eu?
- Oh, pot s-o spun eu? - Spune. E timpul să petrecem.
Îl căutam pe dl. Eduardo Ruiz. Avem întâlnire la ora 14:00.
Este chiar în dincolo de hol în camera din spate.
Multumesc.
Intrati. Salut, prieteni.
Intrati. Făceti-l să vorbească.
- Scoate-l afară. - Ce mai faci?
- Sunt bine. Tu ce mai faci? - Bine.
Uite, ce s-a întâmplat, Ed? Trebuie să ducem ceva alb sau ce?
Voi ati mai cumpărat vreodată un sfert de tonă?
- Nu? - Nu cred.
E a dracu' de mare afacerea, nu-i asa?
Nu e cât s-o bagi într-un prezervativ în fundul unui măgar.
De câti lucrători o să avem nevoie? Ai avea o linie de aici până-n Mexico City.
Tu spui vino atunci, noi venim si stăm aici degeaba.
- Esti sigur că nu vrei nimic de băut? - Vreau să-ti spun o glumă.
Vrei s-auzi o glumă? Am o glumă, am o glumă. Fii atent, frate.
E doar o glumă. Lasă-mă să-ti spun o glumă. O să-ti spun o glumă.
Bine, de ce au uraganele nume de femei?
- Nu stiu. - Pentru că atunci când vin, sunt umede si sălbatice.
Iar când pleacă, îti iau si casă si masină.
- E adevărat. - Nu ti s-a părut nostim?
Asta e camioneta. Nu face nici o miscare până nu-l scot afară pe Ruiz.
ti-am spus că nu trebuie să te temi de nimic.
Am altă glumă.
- Lasă. Te rog. - Încă una. Relaxează-te.
Un tip se duce, îsi face un tatuaj pe penis.
Pe o parte scrie da, pe cealaltă scrie nu.
- Pe penisul lui? - Mda. Cuvintele "da " si "nu ".
Asa că nevastă-sa zice: "Ia stai. Tu-mi spui să gătesc, să fac curătenie în toată casa..."
- Cine sunt ăia? - Politia locală.
Ce dracu' se întâmplă?
Agent căzut!
Intră acolo acum! Du-te!
- D.E.A!
L-a oprit vesta. Du-te.
Du-te.
- Cred că l-am pierdut, Ray. - Mda si eu cred.
Nu te mai misca! Ia-ti mâinile... Miscă!
Iesi afară, nenorocitule ce esti! Iesi!
Asta iau ei ca să adoarmă...
sau se plimbă de colo-colo tot timpul?
Asta ar fi risipă de somn.
O să fumeze într-un minut.
Bine, cine e părintele tragediei grecesti? Cineva? Cineva?
Bine, este Eschil. Trilogia lui? Oresteia.
E al naibii de frumos. Poate cineva să oprească aparatul de aer conditionat?
- Nu. - Corect. Punct marcat.
si "tragedia" s-a încheiat.
- Da' ia stai.
- El e sotul ei? - Da.
Oh, hei, asa că... vrei să încerci ceva?
Mda.
- Ce faci? - Mă uit doar.
Ceea ce o să faci tu e să inhalezi fumul si să-l tii în tine.
Ce e asta, e ca ăla fără bază?
Nu "ca". Chiar e.
Bine, du-te. Hai, hai, hai, hai, hai, hai.
Stai. Stai.
Vezi?
Acum simti.
Oh, cum... ei sunt bine.
Uite cât de drăguti sunt.
- Helena, el e asa de bine. - Micul Tiger.
Micul Tiger, sper.
Am fi foarte fericiti să devină următorul Tiger Woods.
Asa ca banca lui o să se clatine.
- Dumnezeule. Rată? - Rată. Multumesc mult.
- Helena, tu nu comanzi niciodată rată. - stiu, stiu.
Nu am comandat-o eu. E altcineva.
El sau ea are gusturi foarte bune.
- Îmi place foarte mult rata, tie nu? - E delicioasă. Vrei si tu, Nan?
- Oh, da. Multumesc. - E o pasăre atât de grăsută.
Exista colesterol bun si colesterol rău, ceea ce pe mine mă derutează.
- Ce bun este. - stii ce se spune despre vinul rosu.
E bun pentru tine. E colesterol în vinul meu.
- Ai voie să-ti bei vinul rosu. - Francezii asa fac, nu?
Eu sunt europeană. Asa îi spun doctorului meu.
"Sunt europeancă. Am voie să beau vin rosu."
Doctorul meu a zis că e-n ordine când eram însărcinată.
- Un pahar pe săptămâna. - După amnio, a zis:
"Bine, acum poti să te duci si să bei un pahar cu vin."
- Am băut două.
- si te-ai distrat? - Mda.
Multumesc mult. Pot să tin rucsacul în spate cu mine?
- Nu, dragă. - Atunci măcar crosa mea.
- Dă-mi mie crosa. - Bine.
Intră. Hai. Trebuie să plecăm.
Pune asta aici jos, bine?
Aici o tine si Tiger Woods. Multumesc.
- Cu plăcere. - Bine.
David, trebuie să-mi promiti că nu te fâtâi prin masină.
Bine.
Până preiei oficial conducerea Biroului Politiei pentru Controlul National al Drogurilor,
sub nici o formă n-o să vorbesti presei fără protectia...
fără să treci prin biroul ăsta...
sau să stai cu cineva în cameră...
Sunt foarte multe interese în orasul ăsta.
În momentul ăsta, ei sunt speriati de tine.
Motivul pentru care sunt speriati: Teoretic, ai ceva...
drept de veto asupra bugetelor. Asa că ar trebui să te gândesti la asta!
O să întâlnesti senatori si congresmeni,
fiecare cu o întrebare pregătită special.
Au întrebări concepute pentru un lucru... să-i facă să pară destepti.
Dacă le tii prelegeri, nu vor crede că-i respecti.
Dacă îi tratezi cu maximă respect, atunci vor crede.
Totul este despre respectul tău pentru ei si respectul presedintelui pentru ei.
Că tot a venit vorba, când se întoarce din Rusia si China,
O să te prezint ca să apuci să-l cunosti mai bine.
si încă ceva, de azi într-o lună, vei da prima ta conferintă de presa oficială.
În conferintă, vei sublinia strategia presedintelui pentru câstigarea războiului cu drogurile.
Dle judecător, vreau doar să fiu clar într-o privintă:
nu sunt un partizan, sunt persoana unei chestiuni.
În cursul a câtorva săptămâni viitoare, dacă îmi permiteti,
o să vă aduc la cunostinta printr-un întreg lant de chestiuni,
cea mai importantă din ele, după părerea mea, Mexico.
Cunosc pe toată lumea cu care te vei întâlni. stiu tot ce vor si de ce.
Este foarte important ca ei să te placă.
Nu contează că mă plac pe mine.
Tocmai de aceea pot să te ajut să te protejezi.
Asa cum l-ai protejat pe Landry?
Îmi dau seama unde bati.
Dacă pot să spun ceva: De fapt, un tip ca Landry este atât de autocratic,
încât nu stie nici măcar să se lase ajutat.
Este si o componentă politică în slujba asta pentru care generalul nu a avut răbdare.
Generalul, Bob Wakefield.
Dle judecător, îmi pere bine să vă văd. O plăcere să vă văd pe dv, dle.
- Jeff, ne scuzi te rog?
Da, dle. Voi fi afară.
- Luati loc. - Multumesc.
Ati făcut o treabă foarte bună, dle general.
Biroul Politiei de Control National al Drogurilor...
este într-o formă mai bună decât atunci când l-ati găsit dv.
Nu sunt asa de sigur că am făcut cine stie ce schimbare.
Am încercat. Chiar am încercat.
Cred că sunt câteva semne pozitive. Munca de-abia a început.
Plănuiesc să o văd terminată. Poti conta pe asta.
Tu vei sta pe aici pentru doi sau trei ani, maxim.
Ce ti-au oferit, o numire la Curte?
Districtului? De Apel? Nu, Supremă.
Asta e o slujbă destul de dură. Plănuiesc să mă concentrez pe asta.
stii, când Hrusciov a fost fortat să-si de-a demisia...
s-a asezat, a scris două scrisori si le-a dat succesorului său.
A spus, "Când te găsesti într-o situatie din care nu poti să iesi,
"Deschide prima scrisoare si vei fi salvat."
"si când te găsesti în altă situatie din care nu poti să iesi,
deschide a doua scrisoare."
si, la putin timp, tipul ăsta s-a găsit într-o belea,
asa că a deschis prima scrisoare, care spunea, "Dati toată vina pe mine."
Asa că l-a învinuit pe bătrân. A mers ca prin farmec.
S-a găsit într-o a doua situatie din care nu putea să scape
si a deschis a doua scrisoare.
Scria, "Stai jos si scrie două scrisori."
Mda.
Nu vrei să stii ce fel de masină este?
Este un Ford Explorer maron. A fost furat. Vreau să fac un denunt.
Un denunt nu te va ajuta să-ti găsesti masina.
- Politia nu-ti va găsi masina. - Tu esti politia.
- Sună-l pe omul ăsta... si el îti va găsi masina. - Nu înteleg.
si cum o să stie tipul ăsta care are masina noastră?
Politia îi va spune.
De ce i-ar spune lui si nu nouă?
Pentru că trebuie să-l plătim, idiotule.
Asa? si el plăteste Politia si, dintr-o dată, apare si masina.
E corect. E corect.
Dă-i odată banii. Dă-i banii.
- Hai să mergem spre trotuar. - Uite, ia-i.
- Nu. Nu, nu. - Nu, te rog, ia-i.
Haideti să mergem spre trotuar. Haideti pe trotuar.
Sună-l pe om. O zi bună.
- Javier Rodriguez. - Da.
Trebuie să vii cu noi.
- Unde? - E doar o scurtă vizită.
Urmează-ne.
Bine.
As spune ceva către dv, dle judecător
si de asta n-o să rezolvati niciodată problema pe partea cu furnizorii.
Atâta timp cât denuntul există prin orasele noastre,
Bătăusii din Mexic n-or să facă nimic pentru tine.
Noi în afacerea legală cu droguri. Merck si Pfizer si restul clientilor mei importanti...
am realizat faptul că nu ne luptam într-un război cu învingători si învinsi traditionali.
Nu stiu dacă poti să câstigi acest război.
Toată lumea spune că vrem să declarăm război drogurilor,
dar dacă 25% din elevii de liceu din clasele superioare folosesc droguri...
- Dacă reduci procentul la 10, asta chiar e o îmbunătătire.
Te voi felicita. Asta ar fi o reusită fenomenală.
Dar tot ai avea 10% consumatori de droguri.
Pot să iau un scotch si sifon, te rog?
Pretul la heroină si coca a scăzut,
dar puritatea a crescut.
Toată această întărire a legii în realitate nu a reusit decât că pustii să găsească marfa mai bună si mai ieftină.
Educatie, reabilitare, prevenire...
aceste lucruri nu sunt semnificative pentru acei reporteri.
- Ei vor să vadă oameni în închisoare.
Ei vor să vadă aspectul urât al problemei drogurilor.
Îti multumesc mult că ti-ai împărtăsit cu mine punctul de vedere.
Abia astept să lucrez cu tine pe viitor. Atunci sună-mă.
Am o factură mare la tratamentul la comandă. Mi-ar prinde bine ajutorul tău.
- Minunat. Ai în continuare grijă de el. Multumesc, dle senator.
Dacă un judecător sau politician doreste să bage în gură un pistol...
- O să fac o întreagă poveste pe asta. - Corect.
- Stai drept si fi independent. - Corect.
Nu-mi pasă cine e presedinte. Nu-mi pasă care sunt membrii congresului.
Nu-mi pasă cu cine ai tu de-a face.
Dacă esti independent si-ti folosesti bine creierul, în asta stă puterea ta.
Aderarea la întărirea legilor este cea care creează...
grosul profitului care este adevărul economic.
Dependentii nu votează.
Ce dracu' faci aici?
Îti place cum se vede?
- Ecranul TV e destul de mare? - Cum e mâncarea?
Sper să fie toate bune, pentru ca asa o să fie
pentru mult timp de acum încolo, Eduardo.
Sunt om de afaceri acreditat. Am vase cu ton. Sunt pescar.
- Uite! - La dracu'!
- Du-te dracului! - Nu poti să intri aici asa!
- Vreau să-mi văd avocatul. - Bine.
E în regulă.
stii ceva? Grămada asta de coca pe care am găsit-o pe vas...
- Asta cere pedeapsa capitală în unele state, nu? - Da, până-n Texas.
- O să-l prăjească. - Categoric.
Îl avem pe casetă când încheie afacerea.
Îl avem când întreabă de calitate, despre afacerile lui.
- Îl avem pe ticălos. - Suntem terminati.
Nu, nu, el e terminat.
Nu văd decât o iesire din această încurcătură.
Ne faci să credem că ai un sef, Eddie.
Uite, fără sefi, esti tu singur.
Nu.
Nu, asta e sentinta la moarte. N-as face-o la încercare.
- Uite, o să te protejăm.
- Pentru cine lucrezi? - Asta e constrângere.
Asta e cuvânt mare pentru un pescar.
Mare cuvânt. Pentru cine lucrezi?
Mai stiu eu un cuvânt mare.
Imunitate.
Ia-o încetisor, vrei?
Ce se întâmplă aici?
- Avem un mandat să perchezitionăm bunurile tale.
Carl!
Sotul meu!
- Calmati-vă, doamnă. - Carl!
Doamnă, chiar aici. Nu puteti merge mai departe.
- David, vino aici! - Doamnă, am un mandat de perchezitie.
O să se întoarcă.
De ce îl iau pe tata?
O să fie bine.
E bine. Or să-l ducă la birou să vorbească.
Calmează-te. Nu or să-i facă nimic.
- Nu înteleg ce se întâmplă. - O să fie bine.
- Ce-i fac lui tati? - Tati o să fie bine.
E-n ordine, iubitule. E-n ordine, puiule.
Nu tu.
Tu.
O să astept aici.
Cinci ani cu politia din Tijuana.
Trei ani în politia statului.
Părintii tăi au murit când a fost luată casa de inundatii în '93.
Ce ghinion.
Câstigi 316 $ pe lună.
Atât plătesc ei.
Păi, uite.
Acesta ar putea fi trecutul tău.
Am putea să vorbim despre viitorul tău...
dacă-mi faci o favoare.
Dacă pot.
Vreau să sterg de pe fata pământului cartelul din Tijuana.
Ce pot face să te ajut?
Se numeste Francisco Flores.
Este un asasin.
Manevrează arme pentru cartelul din Tijuana.
Trebuie să vorbesc cu el.
Am nevoie să-l găsesti si să-l aduci aici.
- E o nebunie! - Nu da înapoi, Manolo.
Nu stii cine e "Frankie Flowers"?
Un mercenar! Un psihopat! E nebun!
- Cine stie câti a omorât! - Atunci mă duc singur.
si nu putem cere ajutor...
pentru că locuieste în San Diego.
Ia uite... e asta o surpriză sau nu?
O onoare. Multumesc.
- Bună. - A fost plăcută călătoria?
- Ce mai faci? - Sunt bine. Nu pot să cred asta.
- Cum e Washingtonul? - Este...
Este ca si Calcutta, înconjurată de cersetori.
Numai că cersetorii ăstia poartă costume de 1.500 $...
si ei nu spun "te rog" sau "multumesc".
Prin urmare, punem cutia înaintea panoului de arbitraj,
niciuna din ele având vreo expertiză.
"Superfond" este doar unul dintre cuvintele acelea.
Oamenii nu mai sunt atenti.
- E frustrant. - E atât de frustrant.
L-ai întâlnit pe presedinte?
Dragă, tatăl tău îl cunoaste pe presedinte.
S-a mai întâmplat... că presedintele Statelor Unite,
noul meu sef, conducătorul unei lumi libere
să mă primească pentru putin timp în particular.
Niciunul din prietenii mei nu mă crede că tata e de fapt tarul drogurilor.
- Caroline. - Îmi pare rău, dar, vreau să zic, vino.
E grozav. E grozav, tati.
E doar incredibil, atât.
Arnie, multumesc lui Dumnezeu.
Helena, sunt atât de...
Te rog spune-mi ce se întâmplă aici.
Ce se întâmplă? Ei au intrat în casă. L-au luat pur si simplu.
Mi-au cotrobăit casa.
Lasă-mă să-ti spun ce se întâmplă. Bine?
În primul rând, Carl nu este aici.
E în custodia D.E.A.
Îl interoghează...
si va dura până mâine.
Asa că-ti pierzi timpul. Bine? Esti de partea mea?
- Da. - Bine. Acum, să nu discuti nimic...
la telefon.
Nu vorbi cu vecinii. Stai departe de gard.
- Pentru ce este acuzat, Arnie? - Nu stiu,
dar sub nici o formă n-o să vorbesc despre asta aici.
Acum, du-te acasă si stai cu fiul tău. Bine?
Domnisoara?
Îmi aduceti si mie un Budweiser?
- Scuzati-mă. - Da?
Aveti o tigare?
Este interesant de stiut cum ai reusit atât de repede.
Toti avem un punct slab.
Calea Domnului e foarte subtilă.
Amin.
Ce cretin.
Tot ce spun... Ceea ce... Ceea ce spun e...
niciodată nu pare că cineva spune ceva care să conteze pentru ei.
Ne uitam toti unii la altii si răspundem cu acele...
acele răspunsuri pe care am fost antrenati să le facem.
Răspunsuri... Nu răspunsuri reale
Conventii sociale, precum falsitatea, zâmbete prefăcute;
prostii de suprafată.
Tu spui vreodată:
"Eu nu mă simt bine în multimea asta."
"Nu stiu nici măcar ce naiba fac".
"stiu că ti-e teamă si asta e-n ordine, stii, deoarece...
Ne purtăm de parcă le stim pe toate si suntem total invincibili...
asa cum par părintii nostri si părintii lor înaintea lor.
Îmi pare rău că trebuie să fiu eu cel ce zice asta, dar este numai rahat.
De exemplu? stiu că te duci la Caroline în fiecare noapte,
în loc de Vanessa, de care se presupune că esti îndrăgostit.
Nici nu mă implică în legătura asta.
Din ce cauză e se întâmplă astea?
Suntem colectii întâmplătoare de interese proprii si dintr-odată decidem ca...
o să mergem doi câte doi către izolarea dracu' pe Arca lui Noe.
De fapt, pentru informatia ta, când o fac,
nu numai că mă gândesc la Caroline, mă gândesc la tine cu Caroline.
- Asa ca ce zici de asta? - Dragă...
La asta mă gândesc... sarcasm.
Întotdeauna sarcasm.
ti-e frică si te gândesti că dacă admiti asta,
lumea se va gândi că esti slab...
sau nu te vor plăcea...
sau orice altceva la ce te gândesti tu că se va întâmpla, dar...
Poti să taci o secundă si să te asculti?
Ce?
Pentru că ai atâta dreptate.
- Sunt luat de tot.
- Bine, asteaptă.
De ce...
nu schimbăm lucrul ăsta, acest tipar social?
De ce să nu fim noi altfel?
Dar atunci de ce mai vorbesti măcar despre asta?
Dar o facem noi, să zicem, de-acum înainte.
Tu esti de genul, "De ce nu facem ceva?"
- De ce nu faci tu ceva? - Asta spunem si eu, Set.
- O faci tu singur... - Eu spun că dacă o stiai, nici n-ai mai fi spus-o.
Vanessa, vorbesc serios, mă simt ca dracu'.
E un tipar social, stii?
Spence, dragă, esti bine?
Este albastru ca dracu'. Nu mai respira.
Oh, Doamne, terminatul Bowman e terminat.
- Asteaptă... - Ce dracu' facem?
- Se cheme cineva un doctor! - Stai, taică-tău e doctor. Sună-l.
Nu, e cercetător... Sună-l pe taică-tău. E doctor.
- Ce fel de cercetător? - Face harta genomului de porc.
Sună-l pe taică-tău. E neurochirurg!
Nu pot să-l sun pe tata! Este 3:00 dimineata!
O să moară dracu' chiar aici pe podea dacă nu faci ceva!
Nu, nu poate să moară pe podea! Părintii lui sunt în Barbados!
Miscă! Miscă!
Bine, n-are nimeni nimic la el, nu?
La dracu'!
stim că ne-ai omorât seful securitătii.
Mai stim că tu...
ai omorât sefii de post din Tijuana si Mexico City.
O întrebare.
De ce rezisti?
Tatăl meu are bani.
Răspuns gresit.
De asemenea, am aflat...
că ai hăituit un vecin al generalului Salazar.
Un tăran amărât.
Oamenii tăi i-au omorât nepoata.
Ăsta a fost un lucru stupid.
- Ai dat de dracu'.
Sunt în consiliul scolii fiului meu.
Am persoane care strâng fonduri pentru cauze sociale chiar acasă la mine.
Cred că am dreptul să stiu dacă sotul meu este om de afaceri acreditat.
Bineînteles că este.
Îl cunosc pe Carl de 20 de ani. Nici măcar nu înjură.
Carl este un membru foarte important al acestei comunităti si când o să dăm...
în judecată politia si pe procurorul districtual si D.E.A.,
or să redenumească parcurile publice după sotul tău.
Carl este foarte, foarte bun în afacerea lui.
Ceea ce înseamnă introducerea ilegală de droguri în tara asta.
- soptesc. soptesc. - stiu.
- Nu pot s-aud. - stiu. Microfonul e prea departe.
E la jumătatea drumului spre bucătărie. O să îi prindem.
Spun ceva.
Suna ca si cum ar conspira.
Simt minciunile cum vibrează din casa lor.
Nu cred că este implicată.
Ia vino, visez la asta. Chiar am vise despre asta.
Despre arestări de oameni mari, de oameni bogati.
- Albi. - Albi. stiu, stiu.
Nu cred că e implicată.
Îl cunoaste pe Arnie Metzger.
La fel si jumătate din San Diego.
- Facem pariu? - Caută în buzunar.
- Îmi place. Îmi place la nebunie când faci asta.
- Pe cât facem pariu? Pe cât? - Am... am 12 $.
- Bine, dă-mi 10. O să-i facem pe din două.
- Minunat. - Asteaptă un minut. Ce?
- Câti ani ai? - saisprezece.
Stai cu părintii tăi?
Da.
Părintii tot împreună?
Da.
- Lucrezi? - Ca voluntar.
Le citesc orbilor, o zi pe săptămână timp de 2 ore.
La scoală?
Da.
În particular?
Mda.
Cum stai cu notele?
- Sunt a treia în clasa mea. - si ce înseamnă asta?
- Că iau 10, toti de 10. - Asa?
Ce altceva mai faci?
Sunt olimpic national.
Sunt în echipa de stiinte si în echipa de matematică.
Sunt în clubul de spaniolă.
Sunt vicepresedintele clasei mele.
Sunt în echipa de volei.
Vrei să-mi spui ce faci aici, Caroline?
Carol.
Esti bine?
E bine.
Caroline, cât de bine îl cunosteai pe băiatul care a luat supradoză?
Nu prea umblă cu noi.
Era mai mult genul hippie.
Eu nu fac parte din acel grup.
Cât de bine l-ai cunoscut pe băiatul acesta, Set, cel care conducea?
E un prieten.
El e de fapt singurul care a făcut ceva în situatia respectivă.
E clar ca băuse câteva beri, dar...
nu că ar fi vrut să conducă.
Pur si simplu nu am stiut ce altceva să facem.
Nu era treaba mea.
Bine, întelegem, dragă. Trebuie să vorbim.
Singuri.
- Eu cred că minte. - si eu cred.
Hai s-o încoltim, să-i tăiem aripile:
la scoală, activităti programate până la noi vesti.
Robert, dragă, Caroline a folosit în mod cert o judecată eronată,
dar nu crezi că petrecerea unei nopti în închisoare e o pedeapsă suficientă?
Vreau să spun că toti am avut momentele noastre.
Am încercat toate drogurile posibile... Nu vreau să aud despre asta.
Tu ai încercat când erai la colegiu.
Nu credeti că ar fi cazul să dăm ghilimelele la o parte si să spunem lucrurilor pe nume?
- Asta e altceva. - De ce?
- Are 16 ani! - Cred că trebuie să afle singură, pe cont propriu.
- Trebuie să-i acordăm încredere ca să-si dea seama... - Vrei să-i acorzi încredere?
Asa, ca să ia o supradoză ca celălalt pusti?
Nu voi transmite mesajul că familia noastră va accepta acest comportament...
pentru că nu-l acceptăm.
- Corect - Bineînteles, dar nu vrem să o îndepărtăm de noi.
Trebuie să stie că întelegem la ce este expusă.
De cât timp stiai despre asta?
De cât timp stiai?
sase luni.
Tehnica mea este mai profundă decât a voastră, Javier.
Mult mai profundă.
Când mă va iubi ca pe un tată,
nu va spune nimănui că a fost aici.
Îmi va spune numele superiorilor lui.
Apoi îi vom lua si ei ne vor da alte nume.
si eventual cineva ne va duce la Juan Obregón.
si în acea zi, Cartelul din Tijuana va cădea.
Ce rusine.
Ce rusine, Francisco Flores.
Totul e în regulă. Salazar e aici.
Esti printre prieteni acum.
Acest tratament rusinos va înceta imediat.
Gardian!
Da, dle general.
Tu esti responsabil pentru asta?
- Nu suntem sălbatici! - Da, dle general.
- A mâncat? - Nu stiu, dle.
- Adu-i niste haine. - Da, dle general.
Dle judecător, acesta este un om ce conduce o vastă organizatie criminală...
cu contacte internationale pe care acum le-am deconspirat.
Cazul nostru împotriva lui este foarte puternic.
Reprezintă un risc major.
De aceea rugăm Onorata Instantă să refuze cautiunea. Multumesc.
Clientul meu nu reprezintă un risc major
decât dv, dle judecător, sau dl procuror.
El este un stâlp al comunitătii sale,
un familist cu sotie si copil ce locuieste în La Jolla,
comunitatea în care a trăit în ultimii 20 de ani.
Asa cum apărarea noastră va arăta în curând,
clientul meu nu e vinovat de nimic altceva decât de faptul
că a fost tinta unui criminal recunoscut.
Prin urmare, cerem să-l eliberati pe Carl Ayla pe propria răspundere.
O să refuz cautiunea.
Apreciez că ati venit atât de devreme în dimineata aceasta.
Dle judecător Wakefield, este o onoare să mă ocup de asta.
Este minoră. Probabil că a întrecut măsura la cea de-a 18-a aniversare, în tot cazul.
Fără îndoială, aceasta este o problemă delicată pentru mine. Sunt sigur că întelegeti.
Cum am spus, container deschis, P. I., posesie ilegală.
Este usor s-o faci să dispară.
Un lucru mă deranjează: Pustiul pe care l-au lovit avea coca si heroina la el.
Cantităti serioase. E norocos că e încă în viată.
Asa că trebuie să întreb: În ce e implicată fiica ta?
Nu înteleg ce vrei să spui.
Vreau să spun... ati întrebat-o ce fel de droguri a încercat?
Nu.
Nu stiu.
- Urmează vreun fel de terapie, ajutor profesional? - Nu, nu, nu. În nici un caz.
Fiica mea este una dintre cele mai bune eleve din scoala ei.
Păi, sper să rămână asa.
Da, bună, e Robert.
Vreau să-mi eliberez programul pentru următoarele trei zile.
Pentru că am obosit să tot vorbesc cu experti care nu au părăsit vreodată biroul.
E timpul să văd principalele titluri.
Carlos Ayala a început în afacerea familiei...
cu proprietăti din Tijuana, cu bărci de pescuit în afară Ensenadei, cu căpsuni hidroponice.
Apoi s-a împrietenit cu fratii Obregon din cartelul din Tijuana.
Folosind o analiză regresiva, am făcut un studiu...
asupra retelelor obisnuite de la granită si am calculat sansele unei căutări.
sansele nu sunt mari si am găsit variabile ca să reducem acele sanse.
Deci tu mituiesti oficialitătile?
Păi, tu stii, în Mexico...
aplicarea legii este o activitate antreprenorială.
Nu la fel se petrece în State. Oricum, noi...
noi angajăm soferi care nu au nimic de pierdut si aruncă mult produs când e vreo problemă.
Unii sunt opriti. Totusi o cantitate suficientă trece. Nu este dificil.
Uitati, băieti, treaba asta merge de ani de zile. O să continue să meargă ani de zile.
NAFTA face lucrurile si mai dificile pentru voi pentru că granita dispare.
Îti dai seama în următorul an sau peste doi ani în afara companiilor de transport mexicane...
vor fi capabili să treacă din State în Mexic si invers...
cu aceeasi libertate ca UPS, DHL, FedEx?
- O să fie libertate pentru toate. - Ce, suntem la un talk-show sau ce?
Spune-ne ceva ce nu stim, Eddie.
Voi îmi aduceti aminte de acei soldati japonezi lăsati pe insulele părăsite...
care cred că al doilea Război Mondial încă mai continuă.
Lasă-mă să fiu primul care-ti spune, guvernul tău a încheiat acest război cu mult timp în urmă.
Nu cred că această atitudine va ajuta în fata juratilor.
- E într-adevăr o atitudine proastă. - Foarte proastă. Foarte proastă.
Uite, Ed, există o singură problemă cu toată matematica asta. Tu esti aici.
Păi, am fost lacom, nu-i asa?
- Da, ai fost. - Da.
Eram decis să aduc putin pe cont propriu si cineva te-a turnat.
Carl n-ar fi fost niciodată atât de tâmpit.
Carl te-a angajat pe tine. Asta a fost o greseală.
Carl si cu mine am fost prieteni de când eram copii.
Îi eram loial.
Javi.
Băietii merg la o petrecere.
Cine?
Esteban, Guzmán, Tomás, toti.
Noii tăi prieteni.
Da.
- Haide. - Nu.
- Va fi misto. - În altă zi.
La mine acasă am niste boxe B&W.
Acum câtva timp am cumpărat un inscriptor de CD-uri.
Am făcut CD-uri cu muzica care-mi place.
Asa cum le cumperi dintr-un magazin.
Tu si cu mine avem multe în comun. Nu totul, dar destule.
Amândoi am studiat de cealaltă parte cu americanii.
Tatăl tău este inginer, asa-i?
Tatăl meu... odihnească-se în pace... a fost tot inginer.
Eram cu muzica de foarte tânăr.
Multora nu le păsa...
dar pentru mine e foarte important.
Se spune în latină:
În vino veritas. În vin e adevărul.
Foloseste asta ca să scrii mai jos...
adresele tuturor ticălosilor care mi-au omorât căpitanii.
si nu unde au fost săptămâna trecută, ci unde sunt acum.
Unde sunt în clipa asta.
si mai bine, unde vor fi mâine.
stii unde vor avea de gând să fie mâine, asa-i?
Difuzat de Agentia Guvernamentală de stiri, Notimex (NTX):
"Ieri, fortele Armate Mexicane, actionând în secret...
si-au unit fortele cu politia pentru a aresta membri ai Cartelului fratilor Obregón.
seful Fortelor Federale AntiDrog, gen Arturo Salazar, a spus în Mexico City...
că raidul a lovit serios fratii Obregón...
care se stia că dominau comertul cu narcotice...
în orasul Tijuana si în tot restul statului Baja California.
Generalul Salazar a continuat spunând că autoritătile lucrau suplimentar...
să confirme că Porfirio Madrigal, seful cartelului rival Juárez...
a murit săptămâna trecută în timpul unei operatii de chirurgie estetică."
Iată-l, iată-l.
Iesi afară, boule.
- Ai de gând să mă omori? - Nu.
Nu, Obregónii vor face asta pentru noi.
Vama San Ysidro, California:
45.000 de vehicule în medie, 25.000 de oameni pe zi.
În ultimele sase luni, o crestere de trei ori? Crestere la intrarea de narcotice.
Asta ar însemna, conform ratei, de trei ori mai mult drog decât intră?
Exista o modalitate înfricosătoare ca să-ti dai seama, dar cred că e adevărat.
În sufletul meu, mi-ar plăcea să spun că luăm 60 sau 70%.
În realitate, luăm ceva de genul 40 sau 50% din totalul care ne revenea.
si acum e o chestiune de multi dolari.
Ăsta e motivul pentru care vezi că au loc atâtea crime.
Este o organizatie care lupta contra alteia.
Când lucrurile merg bine, oamenii nu se mai omoară între ei.
Când lucrurile merg rău, când pierd droguri,
când pierd soferi si indivizi merg la închisoare,
oamenii încep să se omoare între ei
- Ce mai face David? -"Ce mai face David?"
- Oh, e minunat, Carl. Minunat. - Oh, Helena...
A privit cum tatăl lui este târât de agentii federali.
- E bine si-atât. - Bine.
Nu pot nici să-ncep să-i spun unde esti...
si când vii acasă, dacă mai vii vreodată acasă.
Helena... o să trecem peste asta.
Promit.
- O să mă revansez. - Ai vreo idee despre ce se întâmplă aici?
Cărtile noastre de credit sunt anulate.
Oamenii la bancă... ar trebui să vezi cum se uita la mine când intru.
Am o scrisoare de la guvern care-mi spune...
ca pe orice as vinde din casă va fi luată o taxă pe venit.
"Prietenii" nostri...
Nimeni n-o să ne ajute. Nimeni n-o să ne primească.
Nimeni nu vrea să aibă de-a face cu noi, Carl.
Asa că spune-mi si mie cum o să te revansezi fată de mine.
Helena...
Spune-mi doar ce să fac.
N-o să aduc un copil în viată în care am fost eu crescut.
N-o să fac asta, Carl.
Vreau viata noastră înapoi.
Da, suntem mai destepti. stim diferenta.
Avem un câstigător.
- Bună, prieteni. - Bună. Camera 310, te rog.
- Bine, trebuie să văd un act, vă rog si 28$.
Doamne, ce-mi place locul ăsta.
As fi vrut să putem sta aici.
Doar fi aici pentru totdeauna si...
si simte-te ca acasă.
Vreau să...
Vreau să facem sex si să ne simtim amândoi bine.
Prima oară când am făcut-o a fost pe o plajă ca asta.
- Ce ai făcut pe o plajă? - Am făcut-o, omule.
Mi-am pierdut virginitatea eram elev în anul II la liceu.
- Marfă. - Da, a fost drăgut.
S-a purtat frumos cu tine?
- Cine este tipul ăsta? - Nu stiu.
- Nu l-am mai văzut înainte. - Se îndreaptă chiar către copil.
David!
David, vino înapoi!
- Mami, mami. - Te rog, lasă-mi copilul.
N-ar trebui să-ti lasi copilul să umble cu străini.
Karen, dacă încerca să se miste cu copilul, iesi de sub acoperire.
Sotul dv datorează foarte multi bani. Dacă-i sucesc gâtul copilului nu va scăpa de datorii.
Mai bine ati veni cu banii repede sau copilul o să dispară
si nu o să apară până la stirile de seară.
Ăsta e singurul avertisment. Prima transă e de 3 milioane $.
- Javier. - Da?
Ce-i, Ana?
Manolo nu a venit deloc noaptea trecută.
Intră, intră. Stai jos.
Nu stiu unde este.
Nu a fost cu tine noaptea trecută?
Nu.
Sunt îngrijorată.
Nu fi prea mult. Te face să fii urâtă.
Vrei o cafea? Cafea cu zahăr?
- Nu. - Nu?
Uite, Javier.
Am căutat prin hainele lui ieri.
Uite ce am găsit.
Ce-i asta?
- Ce faci? - Am fost cu prietenii de la muncă.
A fost si Salazar?
Nu.
Generalul va fi în Mexico City săptămâna viitoare...
si nu am de gând să-l las să se ducă singur.
Javier Rodriguez.
Se spune că nu esti prea multumit de munca ta.
Poate vă putem ajuta.
John, ce faci? Bob Wakefield, îmi pare bine. Domnule judecător, bine ati venit.
- Mă bucur să te văd. Ce mai faci? - Nu ne-am mai văzut demult.
EPIC este unic.
E mai simplu că are peste 15 agentii diferite... nationale si locale...
care participă la reunirea inteligentei...
si se asigură că informatia ajunge...
la oamenii care se ocupă cu stoparea traficului de droguri.
De aici, avem posibilitatea să dăm de urma vaselor, avioanelor, vapoarelor,
orice poate transporta droguri.
Când ajunge informatia, suntem capabili să verificăm prin bazele de date...
ca să vedem dacă este în sistem sau nu.
si ar putea fi îndreptată mare parte din această energie către cele două carteluri?
Fratii Juarez, fratii Obregon... Sunt cei care ar fi cei mai importanti?
Ei sunt două dintre cele mai clare amenintări în momentul de fată.
Ei sunt fortă dominantă în trafic,
atât pe partea mexicană cât si în State.
Cum îsi fac rost cartelurile...
de nivelul de inteligentă si sofisticare pe care-l arată?
- Craig, de ce nu răspunzi la asta? - Un buget nelimitat.
Deci, tu spui, de fapt, ca până si o tară de mărimea noastră...
si bugetul pe care îl alocăm acestei chestiuni.
- Ei pot concura la acelasi nivel? - Nu, sunt cu mult în urma noastră.
-"Cu mult în urmă"? - Procesul nostru bugetar ne face să pălim în comparatie.
Casa de acolo la care te uiti i-a apartinut lui Porfirio Madrigal.
Era poreclit Scorpionul.
Te las pe tine să-ti dai seama ce înseamnă asta.
Nu e el tipul care a murit în timpul unei operatii estetice?
Din câte stim noi, da.
Cu cine aveti voi contacte pe partea aceea?
Cu nimeni.
Ei bine, cine se ocupa de acelasi lucru ca si mine în Mexic?
Pozitia pe care tu o ai nu există încă acolo.
Vreau ca toată lumea să gândească obiectiv
pentru următoarele câteva minute.
Ce facem cu Mexicul?
- Haideti, băieti, afară din cutie. - Fonduri nelimitate?
Nelimitate.
Din punctul de vedere al DEA, avem nevoie de forte antrenate si de fonduri corespunzătoare.
si să tăiem panglica rosie să-i prindem, echipament si antrenament.
Haideti, băieti, vreau să aud de la toată lumea:
FBI, Vamă, Comert.
Este cineva în avionul ăsta? Nu, dle judecător.
Atunci, vreau să stiu de ce nu este nimeni în avionul ăsta.
Da, domnule.
Trebuie să distrugem unul din aceste carteluri... Juarez sau Tijuana...
nu pentru că sunt un simbol, ci...
Simbol, pe dracu. Dar pentru că trebuie să trimitem un mesaj.
Când Carlos Ayala o să-l angajeze pe Michael Adler ca apărătorul sau legal,
o să-l trimit pe Ben Williams în San Diego ca procuror
De ce? Pentru că e un simbol.
Este un simbol că îl trimitem pe cel mai bun.
Este un mesaj că îi urmărim pe cei mai buni dintre ai lor.
Deci...
chiar acum...
doar în zborul ăsta...
sunt deschis...
pentru noi idei.
Într-o zi senină, poti să vezi Mexico City.
Am pus ca locul ăsta să fie curătat de două ori pe zi, asa că poti să vorbesti liber.
Am învătat asta în Miami în '85.
Statele Unite au închis întregul Caraibe.
- Este un joc de-a "pocneste-i pe toti". Îl doborî în Miami...
Cineva. Cred că au fost Obregonii. Cei care l-au amenintat pe David.
Au vrut o primă transă de 3 milioane de dolari.
ti i-as da eu însumi, dar eu nu am pur si simplu atâtia bani.
Te rog. Nu e nimeni care să ne datoreze bani?
Ba da, sunt oameni care-ti datorează bani, dar nimeni n-o să plătească.
Carl e acuzat.
Dar despre celelalte afaceri, afacerile legale?
- Nu detinem o constructie... - Masinile de spălat spală banii.
Spune-mi măcar ceva îmbucurător, Arnie.
Dă-mi vreo veste bună, pentru Dumnezeu.
Îmi pare rău.
Mă tot întreb ce-o să se întâmple dacă nu iese.
Nu am fost niciodată pe cont propriu până acum.
Am avut întotdeauna pe cineva. Întotdeauna.
Îmi aduc aminte de prima oară când te-am văzut...
micuta Helen Watts de prin nu stiu ce coclauri.
Cumva am stiut chiar si atunci că abilitatea ta de a supravietui era destul de ascutită.
Mă bucur că gândesti asa, Arnie.
Îmi tot imaginez o mamă a doi copii, la 30 de ani, stăpânită de datorii,
al cărei fost sot este comparat cu Pablo Escobar.
Nu stiu pe nimeni care ar vrea să fie cu o astfel de persoană.
Tu ai vrea?
Voi doi nu mă prea plăceti, nu-i asa?
Dnă, cu tot respectul, nu avem nici o opinie.
Poate pentru că voi avea...
cea mai frumoasă casă pe care ati văzut-o în viata voastră.
De fapt, bătrânul si-a tinut promisiunea.
Generalul este un om de cuvânt.
Spun orice pentru a obtine ceea ce vor...
si apoi nu vor sti să spună decât mâine, mâine, mâine.
Riscul meseriei, cred.
- Bagajele?
- Dragă, e frumos! Ce frumusete!
Cum te simti? Bine?
Cât de chipes esti.
Ascultă...
Scorpionul trăieste.
Urcă.
Porfirio Madrigal nu e mort, la urma urmei!
Asta înseamnă că Salazar lucrează pentru cartelul Juárez.
Nu pot să cred că asta nu contează pentru tine.
Nu-mi zici nimic nou, Manolo.
De asta Salazar e asa de interesat să facă curătenie în Tijuana.
si are planuri pentru Juan Obregón, ticălosul.
Asa-i.
stii câti bani va plăti pentru informatia asta?
- Câti? - O groază de bani, amice.
- Ce-i, omule? - Dă-ti jos ochelarii.
Dă-ti jos ochelarii ca să-ti văd ochii.
Va trebui să ne tinem gura.
Ok.
Cred că se poate să-l fi găsit pe mexicanul tare al drogurilor.
Generalul Salazar.
Ar fi drăgut să avem pe cineva cu care să lucrăm aici.
Asta înseamnă că vei fi plecat mai mult timp?
Posibil, da.
Poate ai vrea să petreci un timp împreună cu fiica ta.
Pentru că sunt pe muchia posibilitătilor mele.
Cred că este important să mentinem o pozitie comună.
Dacă începi iar cu metaforele despre război,
o să intru cu masina într-un stâlp de telefon.
- Sunt la fel de îngrijorată ca si tine. - Nu cred.
"Lasă-mă în pace. Dă-mi niste bani."
Asta aud de la fiica noastră.
Are un mod de a mă lasă pe dinafară care pare foarte familiar.
Ei bine, are o modalitate de auto-vindecare care sunt sigur că îti este foarte familiară.
Nu eu sunt cea care trebuie să bea trei pahare de whisky...
doar ca să intre în casă si să salute.
Beau un pahar înainte de cină ca să-mi fac curaj. Este altceva.
- Chiar este? - Altfel, as muri de plictiseală.
De ce nu intri să-i spui fiicei tale cât de plictisit esti?
Caroline, deschide usa imediat.
Cine e? Mă duc la baie.
- Deschide blestemata asta de usă! - Un minut.
Mă scuzati. Trebuie să merg la culcare.
Nu te duci nicăieri, domnisoară.
Stai acolo.
Unde sunt?
Unde naiba sunt drogurile?
Unde sunt?
Du-te dracului.
Nu făceam nimic. Esti ca Gestapo-ul.
Să mă ia dracu. Să mă ia dracu. Ei bine, du-te dracului!
- Javier, îmi pare bine să te văd. - Ce mai faci, amice?
Ai luat precautiile de care am discutat în legătură cu urmăririle?
- Da, bineînteles. - Te muti mai spre mijloc, te rog?
- Nu ai o armă la tine? - Nu.
- Bineînteles că nu. - Unde mă duci?
- Într-un loc sigur. - Unde?
Un loc pe care îl avem si stim că e protejat. E bun. Să mergem.
- Nu, nu. Nu, nu, nu. - Nu-ti face griji. Este chiar în sigurantă.
Nu, nu, nu, nu, nu. E sigur. E sigur.
Hai, Javier, închide usa. Totul e în ordine, bine?
- Suntem în sigurantă. - Hai.
Bine.
Unde ai vrea să mergi?
- Unde ai vrea să mergi, Javier?
Cred că e important că lucrăm împreună.
Mexic si Statele Unite. O mână spală pe cealaltă.
Suntem de acord.
Deci, poate îmi poti spune si mie despre informatorii tăi în operatiunile noastre.
Ne-am gândit că poate ai avea acest gen de informatie pentru noi.
Aceasta este o propunere foarte diferită, prietene.
Plătim pentru acest tip de informatie.
Despre asta vorbesti, Javier?
Să fii plătit?
Îti place baseball-ul?
Avem nevoie de lumini pentru parcuri astfel încât copii să se poată juca si noaptea.
Deci este în sigurantă.
Deci pot juca baseball.
Deci nu devin...
Tuturor le place baseball-ul.
Tuturor le plac parcurile.
Ascultă.
Cred că este important ca Statele Unite să se implice...
în Tijuana acum.
Despre asta vorbesc, prieteni.
Număr de cont...
8201-4302-8091...
2431.
Un avans în numerar.
Cât de mult pot să scot?
Doar atât?
Ai încercat vreodată plasturii?
- Ce să încerc? - Plasturii.
- Rahatul ăla nu merge, frate. - A mers pentru văru-meu.
- Ei pe dracu'? - Da.
A trebuit să poarte cinci sau sase deodată, dar a mers.
- Păi, acum ce mai face? - E mort.
- E mort? - N-a fost de la greseală, omule.
- O. K., iese. - Pe ea.
- De ce a murit? - L-a împuscat nevastă-sa.
Îsi părăseste proprietatea.
Unde naiba se duce?
Poate la vecinii ei.
Nu, nu cred că vecinii au vreo treabă cu ea chiar acum.
Ce are în mâna acolo?
Se pare că se îndreaptă către camionetă.
- Ce facem? - Nu stiu. Ce facem?
- Ce crezi că vrea, omule? - E prietena ta.
Crezi că o să te invite când o să-i facă baie copilului ei?
- Tu doar spune bună. Străduieste-te. - Bine, bine, bine.
Asteptă lângă camionetă.
- Bună? - Vrei o limonadă?
- Tocmai făceam una. - Vrei limonada?
Sigur.
stiu că este o situatie dificilă si tu doar îti faci meseria.
Băieti, nu vă doresc nimic rău sau ceva de genul ăsta.
Dar vreau să vă cer o favoare.
Tu ne ceri nouă o favoare?
Niste oameni l-au amenintat pe copilul meu.
Aceste acuzatii au creat atâta atentie,
încât pare că aduc cu sine toate treburile ticnite.
Vrei să fii tu atent dacă se întâmplă ceva iesit din comun?
- Sigur. - Da, bineînteles că da.
- As aprecia. - Sigur.
- Multumesc. - Multumesc pentru limonadă.
Cu plăcere.
O să analizez asta imediat, frate.
Deci, era ziua mea...
si fosta mea sotie se recăsătorea...
si eu eram într-un beci de biserică povestind unor străini...
că a fost o zi bună pentru că...
nu a trebuit să mănânc dintr-un tomberon.
Asta a fost de ajuns ca să mă trimită după unul destul de mare.
M-am gândit mult la primul pas...
asa încât am început să cred că sunt lipsit de putere în fata alcoolului...
si că toată viata mea a devenit de necontrolat.
Problema mea îmi spune că nu am nici o boală,
că e ziua mea si că pot să beau o bere mică,
o linie mică, putin valium.
sase luni mai târziu, mă trezesc într-o casă amărâta în Philly.
Sunt din Dallas, oameni buni.
E o boală, o alergie a corpului,
o obsesie a mintii.
Deci, mă numesc Marty
si astăzi sunt un alcoolic recunoscător, în vindecare.
si este o zi bună pentru că nu a trebuit să mănânc dintr-un tomberon.
Multumesc.
Bună.
Sunt Caroline. Nu sunt sigură dacă sunt alcoolică.
Vreau să spun... Nu-mi place cu adevărat să beau.
Pentru cineva de vârsta mea, e mult mai usor să ia droguri decât să bea.
Cred că sunt supărată.
Adică, cred că sunt foarte supărată în legătură cu multe lucruri.
Doar că... nu sunt sigură de ce.
Ascultă-mă. Am construit casa noastră...
si nu am de gând să o pierd.
Afacerea mea...
care ar lua foarte mult studiu în particular.
As sugera... să te uiti înăuntru la Colonel.
Tabloul? Înăuntru.
Dacă poti să-l suporti,
ar trebui să te uiti în el.
Oh, Dumnezeule.
Domnule Judecător,
am recrutat cei mai buni oameni din Mexic pentru trupa mea.
Eu fac selectia, punându-i sub un proces riguros de urmărire.
si nu doar fizic, ci si psihologic.
Dle judecător, îmi pare rău de cutii, tablouri si lucruri,
dar am fost prea ocupat ca să mă instalez complet aici.
stiu că ai progresat foarte mult cu cartelul din Tijuana.
- Felicitări, Generale. - Multumesc mult.
Sunt încrezător că până la sfârsitul anului,
Juan Obregon o să fie prins si luat în custodia politiei.
Dar trebuie să întelegi că o să fie o misiune foarte grea...
din cauza coruptiei din fortele politiei.
Să sperăm, schimbul de metode de antrenament si informare...
între cele două tări va ajuta.
Sper.
În altă ordine de idei, generale, vorbeam de aprovizionare.
- Ce cereti?
Care e politica voastră privind tratamentul dependentilor?
"Tratamentul dependentilor."
Dependentii se tratează singuri.
Iau supradoze si apoi e cu unul mai putin de care să-ti faci griji.
Ce vreau să faci tu acum e să scrii cinci lucruri...
care ar putea să te conducă la o recădere,
care ar putea să-ti pericliteze recuperarea.
Cinci lucruri. Părintii tăi, ceva ce ar putea spune ei.
Orice lucru care ti se pare declansator pentru tine. Variază de la om la om.
Unii dintre noi am discutat deja...
Linda, am vorbit despre asta ziua de ieri.
stiu că ai probleme cu sora ta,
cum e întotdeauna tipul care te eclipsează.
Hei, dulceată, cum ti se pare noua ta casă?
Trebuie că râzi de mine. Nu pentru asta au negociat avocatii mei.
Te rog. La dracu' cu avocatii tăi.
Nu aduci nici un blestemat de cappuccino sau...
- Biscuiti. - Da, tu nu aduci nici rahat din ăla măcar.
- Alege-ti un pat. - Stai departe de telefon, Eddie.
Fără telefoane la mare distantă, bine?
- Foloseste 1-800-CRIMINAL dacă dai.
Dl Ayla a venit prima oară să mă vadă în ianuarie.
Asta ar fi fost în 1987.
Vroia să închirieze spatiu de depozit de-a lungul portului.
Nu am întrebat prea multe lucruri. Sunt si om de afaceri.
Am fost secretară companiei din 1991 până în 1994.
Se presupune că am muncit pentru toate cele sase companii, dar nu au fost...
Adică, era doar un birou gol cu un birou de scris si un telefon.
N-am vândut niciodată nimic cât timp am fost acolo.
Câteodată oamenii mai intrau si au fost plătiti.
Eu chiar nu stiu ce au făcut.
Dl Ayla nu a spus de unde au venit banii? Nu.
- Ai întrebat de unde au venit banii? - Nu.
De unde crezi că au venit?
- Obiectie. Speculează. - Se sustine.
O să reformulez, Onorată Instantă.
Ati simtit că sunteti angajată într-o întreprindere legală?
Nu, nu chiar.
Multumesc.
Ati fost urmărită de politie,
dar nu vor putea să ne audă despre copii.
Vreau să folosesc o bombă.
Glumesti?
Nu poti să-l împusti sau ceva de genul ăsta?
Nu prea îmi plac armele.
Ai împuscat pe cineva în cap de două, trei ori...
si vreun doctor mai întepat încearcă să-l tină în viată.
Când o s-o faci?
Nu stiu.
Eduardo Ruiz este singurul martor real împotriva lui Carl.
Paza va fi foarte vigilentă.
- S-ar putea să nu pot ajunge la el. - O să poti să ajungi la el.
Dacă se poate ajunge la papă si la presedinte, cu sigurantă că poti ajunge si la el.
Aveti grijă. Începeti să semănati cu sotul dv, dnă Ayla.
N-a văzut-o nimeni plecând?
Nu, înteleg.
Trebuie să plec.
Trebuie să mă duc acasă.
Vroiai să mă...
Bine.
Ce se întâmpla? Pari nervoasă.
- Din cauza lui Manolo.
Mă tem că va face ceva prostesc si va fi omorât.
De ce?
Mi-a zis că se duce să vândă informatii la DEA.
Iar ei îl vor plăti cu o sumă mare de bani.
Ce ar putea să spună la DEA?
Doar stii...
despre Salazar si Madrigal.
Javier.
Unde e acum?
Nu stiu. si-a luat pasaportul si a plecat.
Dă-mi un sărut.
Nu-i spune că ti-am zis.
Nu.
Ce vrei? Iarbă? Ce vrei?
- Du-te dracu'!
Ce dracu' vrei?
Mda.
A ajuns în atentia noastră, Onorată Instantă, că în practica privată,
ati reprezentat anterior orasul Seal Beach...
în greva lor împotriva departamentului de politie din Seal Beach.
Noi credem că acest lucru vă descalifică de la audierile acestui caz
si noi, prin urmare, ne cerem o amânare până ce se investighează.
Dle Adler, aceasta este o motiune cât se poate de neobisnuită.
Cu toate acestea, Onorată Instantă,
credem că clientul nostru merită toată dreptatea permisă de lege.
Sper că acesta să nu fie în vreun fel concepută să întârzie declaratia lui Eduardo Ruiz.
Luăm o pauză până la 9:00 a.m. Luni dimineata,
doresc o întrevedere cu avocatul în biroul meu.
Or să vină pe aici.
Acum mă schimbă.
Mama, da' multi mai sunt.
Ascultă, te deranjează dacă ne întoarcem pe jos la hotel azi?
- Să ne întoarcem pe jos?
Nu mai intră în masină.
Ce fac acolo?
Se ceartă sau cam asa ceva.
E la două blocuri. Mi-ar face bine putin aer proaspăt.
Am zăcut în camera de hotel timp de două săptămâni.
Nu dau un scuipat. Hai să nu mai stăm pe aici.
Vreau să merg pentru că eu vreau să merg, nu pentru că el vrea să merg. Hai.
Îmi place asta. Bine, o să mergem.
Ei trec peste autoritatea mea.
Eu nu stiu. Cred că se întorc la tribunal.
Asta ar putea fi ultima sansă să facem asta!
Iesi din masină...
... si împuscă-l în cap!
Împuscă-l odată!
Te crezi mare al dracu'?
Sunt chiar al dracu. Nu furnizez droguri unor copii mici, tu...
- Te crezi mare si tare? - Sunt mare si tare!
Miscă-te, miscă-te! La pământ!
- Du-te, du-te, du-te! Avem nevoie de o ambulantă. - Du-te, du-te, du-te.
Ray. Ray! Ray! Stai putin, Ray!
Manolito, Manolito, Manolito.
Care-i treaba, Manolo?
Parcă-i astepta pe cineva.
Astept doar chelnerita.
As vrea să comand. Voi vreti ceva?
O salată? Ceva de băut?
Nu, nu. Stai calm, stai calm.
Tu ce îti iei, Manolito?
O friptură.
Ei bine, dacă-ti place friptura...
cunoastem un loc mult mai bun.
Vii cu noi.
Javier n-are nimic de-a face cu asta.
A fost ideea mea.
Pedepsiti-mă pe mine, nu pe el.
Fă-mi o favoare.
Nu-i spune Anei că am murit asa.
Spune-i că a fost altceva.
Ceva oficial.
Spune-i că am murit făcând ceva merituos.
Iartă-mă, Javi.
Mai cu viata.
si tu, Manolo.
E bine asa.
- Iesiti de acolo. - N-auziti?
Javier, pune lopată jos.
Iesiti. Hai.
V-am zis că nu e vina lui.
Taci din gură.
Întoarce-te.
Hai, Javier. S-a terminat.
Nu te alarma, Javier.
Ăsta-i stilul bătrânului.
Noi a trebuit să trecem prin acelasi lucru.
A trebuit să facem asta pentru a putea avea încredere în tine.
Acum stim că putem.
Faci parte din familie acum.
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.
si mie.
Îti multumesc că ai venit aici, cu toate că am impresia că a fost o călătorie fără rost.
- De ce spui asta? - Ei bine, am auzit niste lucruri.
Sotul tău în închisoare, afacerile lui în haos,
mai multe persoane bătându-se pentru niste resturi.
Sotul meu a fost o victimă al unui informator din organizatia voastră, nu din a noastră.
Asta nu e adevărat, dnă Ayala.
Ruta voastră a fost compromisă.
Poate este timpul ca eu să lucrez cu alti distribuitori din California.
- Nu cred că vei face asta. - Nu crezi?
- Nu.
Sotul meu lucra la ceva numit Proiectul pentru Copii.
- Îti dai seama de asta? - Nu stiu. Poate îmi amintesc ceva.
Dacă vrei să faci contrabandă cu narcotice în Senor Espastico Jacobo,
asta nu este nimic nou, Senora.
Nu, nu în interior. Păpusa este cocaină.
Impact mare, cocaină preparată prin presare.
Nu are miros, nu poate fi detectată de câini.
- Nu poate fi detectată de nimeni.
Nu vă cred, senora.
Sunt însărcinată în sase luni.
N-o s-o fac.
- Atunci, nu încheiem nici o afacere. - Da, într-adevăr.
Nu încheiem nici o afacere.
Îmi pare rău că v-ati pierdut timpul, dle Obregon.
- E o cocaină bună. - Ar trebui să fie. Este a dv.
Vreau că datoria noastră să fie iertată,
Vreau să fiu distribuitorul exclusiv al cocainei fratilor Obregon în SUA
si vreau că martorul principal împotriva sotului meu, Eduardo Ruiz, să fie ucis.
Ati spus întreg adevărul în acest interviu?
Da.
- Alex? - Chiar asa.
- E o chestie bună, Javier. - stii, Javier...
Ei schimbă telefoanele alea celulare la fiecare 24 de ore.
Da, dar am o cunostintă la MexTel...
care îmi poate aduce noul lui cod în 12 ore.
E bine de stiut.
Deci, acum că ai obtinut ce ai vrut,
hai să vorbim despre cum obtin eu ce vreau.
Nu trebuie să-ti faci griji pentru asta.
Nu vei avea nici o problemă acolo.
Da, dar mai întâi să vorbim despre precautiile pe care le vei lua pentru protectia personală.
Tu să-ti faci griji pentru că eu să obtin ceea ce vreau.
Eu o să-mi fac griji pentru mine.
Hei, Javier, ar trebui să te simti bine pentru asta.
Mă simt ca un trădător.
Helena Ayala tocmai a părăsit Club Platinum, locul fratilor Obregon în Tijuana.
- Da? - A fost oprită la granită.
A fost curată, iar acum este înapoi în San Diego.
- Alo? - Robert, sunt Jeff Sheridan.
- V-am trezit? Mă scuzati. - Nu-i nimic.
Generalul Salazar a fost arestat.
Se pare că a lucrat pentru Porfirio Madrigal...
si pentru cartelul Juarez în tot acest timp.
Din cauza asta încerca să-i împingă pe Obregoni din Tijuana...
pentru ca el si Madrigal să-si facă loc. Poftim?
Credeam că Madrigal a murit. Credeam că lucrul ăsta a fost verificat.
Se pare că nu. Este o furtună de rahat aici,
dar DEA a furnizat informatiile si a făcut parte din imbold.
Poate reusim să învârtim asta putin, dar nu stiu ce să le spun oamenilor.
- Deci, când te întorci? - O să încerc să ajung acolo cât de repede voi putea.
- Da, bine, dar... - Robert.
Robert? Robert?
Trebuie să te sun înapoi.
- Ce...
- Leica mea lipseste. - A luat si camera video.
Cel putin stim că este încă în viată. Unde te duci?
Amaneturile deschid într-o oră. După zece minute, ea va fi la furnizorul ei.
Dacă pot să-l găsesc pe el, ar trebui să o găsesc si pe ea.
Cu toate că ser si estar înseamnă amândouă "a fi",
ele au utilizările lor anume.
Vă pot ajuta, domnule?
Mă scuzati!
Set trebuie să fie scuzat. Se duce într-o călătorie pe teren.
Nu-mi vine să cred că ai adus-o pe fata mea în locul ăsta.
De ce dracu nu mă lasi în pace, omule?
"În locul ăsta"?
Ce este rahatul ăsta?
Chiar acum, pe tot cuprinsul acestei mări natiuni ale noastre,
100.000 de albi din suburbii străbat centrul...
întrebând fiecare negru, "Ai droguri? stii de unde pot să-mi fac rost de niste droguri?"
Gândeste-te la efectul pe care îl are psihicul unui negru, la posibilitătile lor.
Doamne, îti garantez că dacă aduci 100.000 negri în cartierul tău
si ei întreabă fiecare alb,"Ai droguri? stii de unde pot să-mi fac rost de niste droguri?"
După o zi, toată lumea ar vinde... prietenii tăi, copii lor.
Uite de ce: Este o fortă de piată imbatabilă, omule. Este o valoare ce sporeste cu 300%.
Poti să iesi pe stradă si să faci 500$ în două ore,
să te întorci si să faci ce vrei în restul zilei.
Vrei să-mi spui că albii tot s-ar mai duce la avocatură?
- Ce vrei? - O caut pe fiica mea.
Caroline.
A fost aici.
Asta e o afacere, omule. De ce dracu nu pleci de aici?
Trebuie să-mi găsesc fata, bine? Te plătesc.
Bine. Asteaptă.
Cine dracu te crezi? Unde dracu te crezi?
- De ce dracu nu ti-as arunca fundul într-un tomberon? - Am bani.
- Am bani! - Am 1.000$ în portofel.
Sunt pentru tine. Dacă-ti vreau banii o să-ti iau banii.
Spune-mi doar unde este fiica mea.
Te rog? Te rog?
Nu face rahatul ăsta din nou.
Uite, Iisuse, omule, îti spun, nu mai face pe paznicul atâta.
Ori politistii or s-o găsească, ori o să te sune ea.
Promit.
Ana.
Dacă Manolo nu ar fi făcut ceea ce a făcut...
nu ar fi putut să-i însface pe Salazar si Madrigal.
A făcut chiar un lucru bun.
si mai si, a făcut un lucru important pentru Tijuana.
As vrea să te cred.
Nu trebuie să mă crezi pe mine...
pentru că este adevărat.
Purul adevăr.
Mâine o să-i ard hainele.
stiu că este acolo. Lasă-mă doar să vorbesc cu ea.
Uite, stiu că este acolo, omule!
Nu, stiu dracu că ea e acolo!
Iisuse Hristoase!
Eu nu am atins-o.
Iesi naibii de aici chiar acum.
Bună.
Bună, tati.
Bună, scumpa mea.
Hei, bună dimineata, Eddie.
- Bună dimineata. - Zi mare.
Esti vedetă.
De ce nu te duci să faci un dus, omule? Mirosi.
- Cine e? - Mafia.
- Am micul dejun al lui. - Vine.
- Deci la cine merge? - Aici.
- Relaxează-te, Eddie. - Da, unde era dragostea? - La revedere.
stii, o să depui mărturie cam peste zece zile.
Ne-am putea hotărî să nu te mai sprijinim.
Astepti să-ti fiu recunoscător pentru că-mi voi petrece restul vietii uitându-mă peste umăr?
Asta... asta-i dură, Eddie.
Nu poti să-ti imaginezi pentru o secundă că nimic din toate astea nu s-a întâmplat...
că drogurile mele au trecut?
Care ar fi problema?
Câtiva oameni sunt luati care sunt luati oricum.
Partenerul tău este încă în viată.
Nu trebuie să luăm micul dejun împreună.
Nu vezi ca asta nu înseamnă nimic?
Întreaga ta viată nu are nici un sens.
Chiar îmi frângi inima.
- Cea mai proastă parte a ta, Monty... -"Monty"?
Cea mai proastă parte a ta, Monty,
este că îti dai seama de zădărnicia lucrurilor pe care le faci, însă totusi le faci.
As vrea să poti vedea cât de transparent esti.
Mâncarea asta are gust de rahat.
Deci, miscă-ti fundul si fă-ti un dus.
Lasă-mă să-ti spun ceva.
Ai ajuns la mine doar pentru că ai fost dat la o parte de cartelul Juarez...
care încearcă să intre în Tijuana.
- Îi ajuti pe ei.
Deci, adu-ti aminte, lucrezi pentru un furnizor de droguri deasemenea, Monty.
- Să mă ia dracu.
- Cine e? - Micul dejun.
Grăbeste-te. Se face frig.
O secundă.
- La pământ, dracu!
- La pământ! La pământ, la dracu! - Hei, hei, sunt de partea ta!
- Ce dracu? - Cheamă o ambulantă.
- Cheamă o ambulantă! La dracu! - Mâinile sus. Ridicati-vă mâinile alea blestemate!
Asteaptă.
Grăbiti-vă cu ambulanta aia!
Asteaptă. Asteaptă.
Onorată instantă, doamnelor si domnilor din juriu,
datorită mortii subite a lui Eduardo Ruiz,
oamenii au hotărât că nu putem continua cazul nostru împotriva lui Carl Ayala.
Vă multumesc foarte mult. Vă multumesc, vă multumesc.
- Da?
Bună.
Am luat o copie a discursului tău.
E fantastic.
Robert, sincere felicitări.
Tu esti alegerea mea. O să fii grozav.
Presedintelui îi pare rău că nu a putut să petreacă mai mult timp cu tine.
După conferintă de presă, chiar vrea să stea jos.
Am ajuns si la Post.
Nu-ti face griji pentru chestia aia cu fiica ta. Nu sunt stiri.
Ei sunt dispusi s-o trateze ca pe o problemă familială, una personala.
Oricum, dacă ar iesi la iveală, am putea-o transforma într-o...
"Am fost în transeele din războiul drogurilor.
Am văzut fata inamicului."
O reputatie veritabilă si un prieten apropiat al presedintelui,
a confirmat recent la Biroul National de Combatere a Drogurilor,
noul nostru lider al drogurilor, Robert Hudson Wakefield.
Războiul împotriva drogurilor este un război pe care trebuie să-l câstigăm
si un război pe care îl putem câstiga.
Trebuie să câstigăm acest război pentru a salva resursă cea mai pretioasă a tării noastre...
copiii nostri.
68 de milioane de copii au fost tinta...
celor ce răspândesc acest război...
si protejarea acestor copii trebuie să fie prioritatea numărul unu.
Au fost si progrese, au fost si esecuri.
Dar unde am căzut,
văd nu o problemă,
văd o oportunitate.
O oportunitate...
pentru a corecta greselile... trecutului...
în timp ce creăm o fundatie pentru viitor.
Asta înseamnă...
nu doar noi idei...
ci si perseverentă.
Asta înseamnă nu doar... resurse, ci si curaj.
Asta înseamnă...
nu doar... guvern,
ci si familii.
Am pus la cale o...
Am pus la cale un plan de zece puncte care...
Nu pot să fac asta.
Dacă este un război împotriva drogurilor,
atunci multi dintre membrii familiei noastre reprezintă inamicul.
si nu stiu cum ai putea purta un război chiar în familia ta.
Aeroportul National, vă rog.
Hei, Arnie, e sâmbătă. Lucrezi prea mult, prietenul meu.
Carl, întârzii. Vin chiar acum.
Nu, nu, nu, nu te deranja, Arnie. Lasă-mă să te întreb ceva.
Când aveai de gând să-mi spui de cele 3 milioane $...
când am intrat din San Francisco două zile după ce am fost arestat?
Asteptam momentul potrivit.
Nu ai crezut că ai putea să ai încredere în sotia mea cu acea informatie?
Nu am vrut să risc.
Asta ar fi putut îngheta alături de toate celelalte.
Îti dădusesi seama de tot, nu-i asa?
Urma să te muti în casa mea,
să-mi cresti copiii, să dormi în patul meu...
cu sotia mea.
Pare a fi un plan bun.
Este nebunesc?
Măcar gândeste-te la asta. Dacă urma să te sfâsii,
de ce nu am plecat din oras după ce Ruiz a fost ucis?
De ce as sta lângă tine la tribunal si as ascultă o eliberare?
Lasă-mă să te întreb ceva. Crezi că este vreo diferentă între un motiv si o scuză?
Ca eu nu cred.
- La revedere, Arnie. - Carl...
Carl?
Vino, scumpa mea.
Vino afară. Toată lumea te asteaptă.
- Cine era? - Arnie. El...
- Nu poate ajunge la picnic.
- Vino. - Bună, Helena.
- Bună. - Este o petrecere grozavă.
Cine este el, vreun prieten de-al tău? Sunt un nimeni.
Sunt acel nimeni care te-a arestat.
- Esti... - Ce mai faci?
- Ce cauti în casa mea? - Mă uitam si eu pe aici.
Ai lucruri drăgute. Banii de pe droguri cumpăra o grămadă de prostii, Carl.
Ascultă, nu cred că vrei să vorbesti astfel în casa mea.
Esti un ucigas al dracului, Carl.
- Să vă ia dracu pe tine si pe sotia ta. - Hei, nu poti să stai aici.
- Scoate-l afară. - Mă dai afară, Carl.
- Sunt politist. - Nu mă interesează.
- Iesi afară. - Hei! Hei, hei!
- Asta ai vrut? - O mică poveste de culcare, Helena.
Spune-i cum mi-ai ucis partenerul!
- Ai înteles gresit... - Numele lui era Ray Castro, Helena!
Ray Castro! Îti aduci aminte de asta!
- Care este problema lui? - Covorul, scumpo.
- De unde venea? - Din afară, scumpo.
Ce vrei să faci, omule?
În zilele bune, mă simt ca si cum as lua.
Totul pare să se lege.
Pot să stau momentan.
Nu trebuie să controlez totul în viitor...
si cred că totul o să iasă bine.
In zilele proaste,
vreau doar să însfac telefonul si să încep să formez numere.
Vreau să-mi dau toată osteneala...
si să alerg pe străzi strigând.
Dar multumită celor pe care i-am întâlnit în aceste saloane,
ca Margaret si Jim...
si Sarah,
Îi...
Sunt aproape sigură că o să trec...
peste ziua de azi.
Ai vrea să zici ceva?
Numele meu este Robert.
Sotia mea Barbara si eu...
suntem aici pentru a o sprijini pe fiica noastră, Caroline
si suntem gata să ascultăm.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player