Mama mi-a spus odată
că să fii cu un bărbat durează doar câteva minute.
Plantarea cartofilor dulci
durează toată ziua, aplecată în soarele arzător.
În ţara mea, singura modalitate în care o mamă îşi poate salva copilul,
este prin a-l părăsi.
TRAFICATE.
Inspirat de evenimente adevărate.
Traducerea şi adaptarea: Dorula.
Aeroportul Old Palm, New Delhi, India.
De ce te deranjezi cu ţărăncile astea?
Banii pot fi urmăriţi.
Ţărăncile, nu.
Îţi rămân dator.
Da.
Da, la mulţi ani!
Nordul Californiei.
La mulţi ani, şi trebuie să primeşti prima felie.
Bine, fetelor, daţi farfuriile.
La mulţi ani, Sara.
Reuşeşti în fiecare an.
Este absolut delicios.
Sincer, Diane, nu m-am gândit niciodată
că vei fi aici la a 18-a aniversare.
Ştiu, mă simt foarte prost în legătură cu asta.
Îmi pare rău.
Ce se va întâmpla acum?
Sara, ai depăşit vârsta îngrijirii maternale şi legea statului
spune că trebuie să părăseşti grupul de acasă, mâine.
Eşti considerată încă o dependentă non-minoră
pentru următorii câţiva ani şi, cu asta,
ar putea exista o opţiune.
De ce nu ai început cu asta?
Pentru că nu o să-ţi placă.
Trăiţi şi munciţi pe mare.
Asta e pentru amândouă, nu?
Pentru mine şi Natalie?
Sora ta nu poate sta cu tine până nu o poţi susţine.
Nu, nu pot să o las în urmă.
Ai idee câte fete văd pe străzi?
Legate de bande, gravide, dependente de droguri, bete?
Copii buni, copii care jură că niciodată
nu vor face aşa ceva. Se întâmplă uite aşa!
De aceea încercăm noi idei.
Cred că trebuie să ne gândim la asta, Sara.
Adică nu poţi fi fără adăpost.
Când ar trebui să plec?
În termen de o săptămână.
Doamne.
Mai bine îţi speli vasele, bine?
- Vino, vino Natalie. - Pa Sara.
Asta-i o binecuvântare pentru Sara.
Pleacă în lume să trăiască şi să crească în Texas.
Texas este un loc minunat.
Ai mai fost acolo?
Cu ani în urmă.
Biserica Creştină Centrală a avut un simpozion în Austin.
De fapt, am devenit foarte bună prietenă
cu părintele Davis acolo.
Am nevoie doar de o semnătură rapidă, te rog.
Linia parentală custode indică eliberarea.
Prietenii noştri din Texas vor avea grijă
de sora ta mai mare.
Sună ori de câte ori vrei, bine?
Şi, ştii ceva, dacă nu eşti fericit,
te vom aduce imediat acasă.
Bine?
Uită-te la mine.
Promit că mă voi întoarce.
Sara!
Ca mama să te aibă în pază.
Pa, te iubesc.
Pa.
Mai bine vii să mă vizitezi în Boston.
Eşti nebună?
Două săptămâni în iarna aia şi vei fi în primul avion
spre San Francisco, să mă vizitezi.
Probabil e adevărat.
Ştiu.
- Doamne. - Ce e?
Nu te uita.
Doamne, vine aici.
Nu te uita la el.
Bună, Amba.
- Vrei să dansezi? - Nu mă atinge, Raj!
Pleacă, Raj.
- Ai grijă cum vorbeşti - Idiotule!
Opreşte-te!
Sanjay! Ia-l pe ciudatul ăsta de aici!
Vezi-ţi de treaba ta!
- Eşti bine? - Da.
- Sunteţi bine? - Da.
Dumnezeule, Arti, sunt moartă.
Nu-ţi face griji, iubito, te voi duce acasă până la 11.
Trebuia să te uiţi la ceas. Ţi-am spus.
Deci, aceasta e prinţesa noastră.
Atât de dulce.
Şi n-a atins-o niciun bărbat?
Nu cred.
Nici eu nu cred.
- Ce s-a întâmplat? - Accident la bucătărie.
Este în regulă?
Dacă stă pe spate şi sângerează ca o fată bună, este în regulă.
Bine, ia asta.
Ia asta, te vei simţi mai bine.
Vino, vino, vino, vino.
Bună fată, aşa.
Bună fată, bună fată.
Aşa.
Du-o în camera virginelor.
Are aer condiţionat.
Rămâi.
Îl voi suna pe japonez.
Japonezul aştepta de patru zile când ai sunat.
Doar pentru o virgină.
Tatăl tău trimite prea multe femei în străinătate acum.
După ce termină japonezul, o vreau.
Distracţie plăcută.
Las-o cu mine.
Îi voi oferi o casă bună.
Tata datorează o fată acestui albanez.
Altfel, aş veni în fiecare săptămână pentru ea.
Ce să fac?
Japonezul ar trebui să termine repede, trebuie s-o duc curând la aeroport.
Toţi bărbaţii termină repede. Mai ales cu virginele.
Nu.
Mergi prima oară cu avionul, nu?
Da.
Avem o escală la Phoenix şi când ajungeţi la Houston,
se merge puţin cu maşina spre coastă.
Cred că o să vă placă, fetelor.
Pregătirea este grea.
Adică, e vorba de muncă, nu?
Va trebui să vă adaptaţi, dar când veţi face toţi acei bani
şi veţi sta pe plajă privind apusul,
nici nu vă veţi gândi la casă.
Putem bea Margarita?
Doamne!
Scuzaţi-mă, scuzaţi-mă.
Îmi place distracţia, dar nu aşa multă distracţie.
Fac pregătirea pentru chelneriţe.
Şi eu fac asta!
Poate vom ajunge să lucrăm pe aceeaşi navă?
Da, abia aştept.
Pare un drum lung până la aeroport.
De ce te opreşti?
- Diane? - Haideţi, fetelor, coborâţi.
Bună băieţi.
Ei sunt Dave şi Felix şi sunt aici
pentru a vă duce în marele stat Texas.
Ce ai pentru mine?
- O mică atenţie. - Mă bucur să te văd.
- Diane? - Deci acestea sunt ele?
- Da. - Arată bine.
- Diane, de ce nu ne duci tu? - Scumpo, nu pot lipsi atât de la muncă
şi, îmi pare rău că nu am avut timp să vă spun
fiecare detaliu, dar aceşti domni sunt colegii mei
de la Serviciul pentru Copii şi Familie,
şi sunt aici pentru a vă duce în Texas.
Eu, eu... vreau să mă întorc.
- Cred că mă voi întoarce şi eu. - Da, şi eu.
Haide, doamnelor, avionul pleacă curând.
Trebuie să plecăm acum.
Aş prefera... Cred că mă voi întoarce şi eu.
Dacă nu vreţi să mă duceţi înapoi, o să merg pe jos.
Prinde-o!
La dracu cu asta!
Ajutor, să o ajute cineva!
La dracu, fată, taci!
Bine, gata, la pământ!
Grăbeşte-te, Felix!
- Ce ai acolo? - Nu. Nu!
Dă-mi asta!
Ce ai, fată?
- Nu ştiu. - Lasă-mă să văd.
Ştii ceva? Sunteţi ridicoli.
Nu puteţi zbura cu ele acum, nu-i aşa?
- Sunt fetele tale. - Băgaţi-le în camionetă.
- Tot drumul? - Da, tot drumul, prostule.
Dă-le o lecţie bună, mai întâi.
Diane, de ce faci asta?
Sunt doar afaceri, scumpo.
Ridică-te!
Astea două merg la Amsterdam. Alea merg la Paris.
Aia rămâne în Italia. Astea două, nu ştiu.
- Îmi pare rău! - N-ai de ce să-ţi pară rău, draga mea.
Dormi cât vrei.
Unde mergem?
Probabil peste graniţă.
Nu-ţi face griji, dragă.
Mali e aici, bine?
Cum te numeşti?
Amba.
Acesta este Nelson.
Băiatul meu.
De unde eşti?
Din India.
Eu, sunt din Nigeria.
Am fost peste tot în ultimii cinci ani.
Cinci ani?
Mi-a luat două luni doar ca să merg
din Nigeria în Maroc.
În majoritatea timpului am fost la Londra.
Au cele mai bune cuvinte de slang.
Preferatul meu este "bugger."
Bugger you.
Bugger off!
Buggering bugger!
Îmi place acest cuvânt.
Nu pot face asta pentru încă cinci zile, ca să nu mai vorbim de cinci ani.
Trebuie să existe o cale de scăpare.
Nu există nicio cale de scăpare decât dacă ţi-o dau ei.
Mi-au dat. Uită-te aici.
Ei au spus că datoria mea e de 6.000 de euro şi apoi m-aş putea întoarce acasă.
Următorul lucru pe care îl ştii e că sunt în Mexic.
Acum, ce fac?
Te întinzi pe spate şi supravieţuieşti.
Vom trece peste asta, bine?
Îţi promit.
Gretel era îngrozită de bătrână.
În fiecare zi îi aducea lui Hansel apă şi o mulţime de mâncare bună
să mănânce şi în fiecare zi bătrâna mergea la adăpostul lui Hansel
şi îi spunea să-şi scoată unul din degete
ca ea să poată simţi dacă el se îngraşă.
Şi în fiecare zi, Hansel avea în schimb un os...
Şefu'.
Nu mă întrerupe când citesc.
Ce naiba e asta?
Au spus că unul dintre negri s-a îmbolnăvit în Reynosa.
La naiba.
Măcar vorbiţi engleza?
Da.
Bun.
Avem un loc special aici.
Ne mândrim cu faptul că avem cea mai mare
selecţie internaţională de femei, din stat.
Bărbaţii vin din toate părţile.
Îi ajutăm să facă o donaţie, înţelegeţi?
Amândouă îmi datoraţi 500 de bărbaţi.
Când sunteţi cu ei, zâmbiţi, bucuraţi-vă.
Dacă nu vă place, minţiţi.
Faceţi-i să creadă că vă distraţi.
După 500, sunteţi libere să plecaţi,
sau puteţi rămâne, să faceţi nişte bani.
Cum vi se pare?
Lucrăm şapte zile pe săptămână, bine?
Sunt camere video peste tot, deci nu faceţi nimic prostesc.
Supuneţi-vă regulilor şi o să ne înţelegem.
În regulă?
Dacă le spargeţi, va voi sparge.
Mişcă-ţi fundul aici!
Ce naiba?
Simon, uită-te la rahatul ăsta!
La naiba!
Max!
Kate! Acum!
În regulă, tocmai ai ajuns la 505.
Max, scrie asta în registru.
Jenna, du-le jos.
E o proastă.
Bun venit în Texas.
O să mor în locul ăsta.
Fă ce ţi se spune.
Dacă vom supravieţui destul de mult, ne vor lăsa să plecăm.
După 500 de bărbaţi.
E în regulă, bine?
Ţine minte ce mi-a spus mama odată.
Să fii cu un bărbat, durează câteva minute,
să plantezi cartofi dulci îţi ia toată ziua
aplecată, în soarele arzător.
Să vedem aici.
Simon spune că veţi fi în camera nr. nouă
şi în camera nr. 10.
Veţi împărţi baia.
E ceva în neregulă cu tine.
Ce vrei să spui?
Eşti romani.
Strămoşii mei. Şi ce dacă?
Nu asculta la nimic din ce spune ăsta.
Oamenii lui sunt ţigani.
Sunt periculoşi.
Aşa spune africana.
Şi tâmpita aia de acolo, nici ea nu este bună.
Rusoaică, cred.
Nella.
Şi fata de lângă ea este Milena.
Ele rămân aici pentru datoria lor faţă de Simon.
Îşi fac proprii bani.
Doamnelor, să ne aliniem.
Închideţi-le, băieţi.
Salut, compadre.
Aranjează-mă.
Deschide-o, haide, deschide-o.
Haide, deschide-o.
Nu mai vorbesc cu tine!
Nu mai vorbi cu mine!
Spune adevărul!
Nu le atinge!
Mami!
Du-te, fugi la Chucky!
- Mami! - Fugi cât de repede poţi!
Ai grijă de sora ta, mă auzi?
Nu uita niciodată asta!
De ce face asta?
Nu te mai întoarce!
N-o să mă părăseşti niciodată, târfă!
Înţelegi?
Du-te!
Întoarce-te aici, Sara!
Sara!
În regulă, stai nemişcată.
Lasă-mă să mă ocup de asta.
Stai nemişcată.
Încerc să fiu delicat.
Trebuie să-mi promiţi că vei fi cuminte.
În regulă.
Odihneşte-te.
Bine, să mergem, haide, ridică-te!
Jenna, scoală-te!
Haide!
Chili, deschide, să mergem!
Milena, haide!
Ridică-te şi străluceşte!
Sara!
Să mergem!
Haide, scularea!
Scoală-te!
Haide, Nella, să mergem!
Să mergem, Sara.
Trebuie să te scoli.
Scoală-te!
Mali, haide, scularea, să mergem!
Bună, sunt Mali.
Ea e Amba.
Sunt Sara.
- De unde eşti? - Din California.
Hollywood.
Îmi place tipul ăla.
Cum se numeşte?
Prinţul proaspăt.
Adică, Will Smith?
Da, ăsta e.
Cred că vă prezintă seriale de televiziune destul de vechi
de unde eşti tu.
Nigeria.
Da, poate, nu ştiu.
Ea e din India.
Cât de departe este asta?
Două avioane, trei camioane, o barcă de viteză
şi o barcă de lemn cu vâsle.
Şi uite, un băiat a aruncat otravă asupra ei
pentru că a refuzat să fie prietena lui.
Bestial, urât, labagiu, pariez.
Când ai ajuns aici?
Cu câteva zile în urmă, cred.
Îmi place funda ta frumoasă.
Este de la mama.
Atunci este un juju bun.
Un ce?
Juju.
Înseamnă, spirite.
Un juju bun te ţine în siguranţă când vin necazurile.
Adică, un fel de înger păzitor?
Da, dacă este un juju bun ca al ei.
Un juju rău, nu atât de mult.
Cum poate fi un juju bun dacă ea e aici?
Este vie, nu-i aşa?
Toarnă încet, ţigane.
Amba.
Prefer ceai.
Ce e claxonul ăla în mijlocul nopţii?
Trenul.
Există o linie de transport de marfă la doar 1,6 km nord de aici.
Trenul ăsta de noapte vine doar lunea şi vinerea.
E vreo gară?
Este mai mult un depozit în apropierea unei parcări de camioane.
Uneori Simon trimite fete acolo.
Bună, iubitule.
Dă-mi un minut.
Rob, adu-le.
Mali, nu pot face asta.
Cu paşi mărunţi.
Urcă acolo cu mine şi ne rugăm să nu te aleagă pe tine.
Nu sunt sigură că rugăciunea va ajuta.
Să mergem, să mergem!
Să mergem.
Bine, doamnelor, vreau să vă văd pe toate
într-un rând mic.
Haideţi.
Întoarce-te pentru mine, iubito.
Nu.
Ţi-a fost dor de mine?
- Da. - Ăsta e nou?
- Da. - Îmi place.
Nu prea cred.
Bună, data viitoare.
De unde eşti?
Bine.
Bună, mama.
Eşti nouă.
Eşti drăguţă.
Şi tu ai văzut prea multă acţiune.
Cum te cheamă?
- Sunt Butter. - Butter. (Unt)
Cum face un băiat sexy un unt mai bun?
Lasă-mă să arunc o privire sub capota asta?
Te rog.
Da?
Da.
- Cum te simţi azi? - Grozav.
Încă mai ai acea atitudine?
În regulă.
O iau pe ţâţoasă.
Eşti atât de drăguţă.
Atât de drăguţă.
Ce este asta?
De unde ai venit?
Este de 20 de dolari, doar astăzi.
Pentru ea?
Îţi fac o reducere dacă o faci să-i placă.
S-a făcut.
Vii cu mine, dragă.
Voi fi blând.
Asta va fi ziua.
Nu mă laşi să fac asta? Nu, nu te lupta, nu te lupta cu mine.
Nu, nu, te rog, Doamne, nu!
Nu, nu!
Nu!
Nu, nu!
Nu!
Cineva!
Nu, nu, nu!
Mi-ai promis să fii cuminte.
Dacă nu eşti cuminte, eşti inutilă.
Nu!
Nu, nu!
Ai auzit ceva?
Doar acel mesaj incomplet.
De unde ştim dacă Sara e bine?
Încearcă din nou la ea.
În regulă.
Diane, tu eşti?
Da, bună maică Monica.
Mulţumesc lui Dumnezeu că ai răspuns.
Ştiu, îmi pare rău, am fost atât de ocupată.
Ai primit mesajul lui Sara?
A fost destul de neclar.
Aoleu.
Ştii ceva?
Pun pariu că se află în pregătirea navei.
Nu prea au o recepţie bună la telefon acolo.
Natalie e foarte îngrijorată.
Da, îmi pot imagina.
Ştii ceva?
Să văd dacă pot trage nişte sfori.
Poate o putem trimite acolo să o vadă pe Sara
când se întoarce la ţărm.
Da, chiar avem nevoie de veşti de la ea, Diane.
Bine, voi vedea ce pot face.
Adică, totul a fost atât de nedrept.
Ascultă maică Monica, sunt sigură că Sara e bine.
Lasă problemele să iasă.
Felicitări, Amba.
Uite, ţi-am spus deja, nu mă interesează, bine?
De ce?
Pentru început, mă văd cu cineva.
Deci, mă refuzi pe mine, dar spui da altcuiva?
Trebuie să plec.
Mica mea campioană, sunt atât de mândră.
- Mulţumesc, mamă. - Eşti pe jumătate peşte, sau aşa ceva.
Şi uită-te la medalia asta, trebuie să sărbătorim.
Tata şi cu mine credem că-i o idee minunată
şi o meriţi într-adevăr astăzi.
Pot să stau până la 11?
- Nu. - Dar de ce nu, tată?
Am 17 ani.
Şi cum face asta străzile mai sigure?
Ce vei face anul viitor când merge la MIT?
O să-i pui un GPS?
Cred că o putem lăsa să stea o oră în plus.
Nu e bună nimănui închisă.
Poftim.
Este apă caldă şi lămâie.
Te va ajuta, bine?
Vrei să mă ajuţi? Ia tu următorul tip care încearcă să mă ia.
Nu vreau să fiu aici, mai mult decât tine.
Da, mă îndoiesc foarte mult de asta.
Scormoneam pe străzile din Sullivan City
când am primit această ofertă.
Nu am acte.
Dacă nu câştig bani, familia mea nu poate mânca.
Dacă încerc ceva şi Simon află,
sunt terminat.
Totul este pentru familia mea.
Uşor, dragă.
- Domnule. - Jimmy.
- Ce mai faceţi? - Bine.
- Te tratează bine? - Absolut.
În regulă.
- Să aveţi o zi bună. - Şi tu.
Haideţi, băieţi.
Bate de departe tot ce e în Galverston.
Te simţi bine?
Enrique a spus că ai o ofertă de modeling.
O ofertă de rahat?
Adică, uită-te la mine.
Trebuia să fi ştiut mai bine.
Mie îmi arăţi a model.
Ce s-a întâmplat?
Am servit la mese pentru a economisi bani pentru colegiu.
Într-o zi, acest client mi-a spus că e în căutare de modele,
aşa că m-am dus la agenţia sa
şi am vorbit cu celelalte fete.
El chiar le văzuse portofoliile.
Şi banii pe care îi promisese nu existau.
Aşa că am făcut o şedinţă.
Şi apoi m-am întors pentru a doua.
Da.
E bine, asta-i chiar o copertă.
Ştii, hai să renunţăm la rochie.
Ce vrei să spui?
Azi vom face poze în lenjerie.
Este frumos, este clasic, fiecare fată o face.
Vei arăta frumos.
Am fost în această cameră ciudată, conectată la o cameră.
Bărbaţii au venit şi au plecat.
După aceea, am trecut peste graniţă pentru o vreme.
Şi apoi m-a cumpărat Simon.
Părinţii tăi trebuie să fie atât de îngrijoraţi.
Mama a murit, dar tatăl meu...
tata, da.
Da, m-a căutat zi şi noapte.
Poate ne va găsi?
Nu prea cred.
Dar nu-mi fac griji pentru că Simon a spus 500 de bărbaţi
şi pot pleca.
Dar chiar crezi că o să ne lase să plecăm?
Atâta timp cât el ştie că înţelegi situaţia, da.
Da.
Ce situaţie?
I-am spus.
I-am spus, ştiu ce-mi vei face dacă spun ceva.
El a spus să nu-mi fac griji pentru el, cartelul îl va jupui
pe tatăl meu de viu, dacă facem probleme.
Vreau doar să-mi plătesc datoriile
şi să mă duc la facultate aşa cum trebuia să fac.
Ştii?
Este singurul mod în care pot lăsa rahatul ăsta în urmă.
Haide.
Bine, din nou, aliniaţi-vă.
Să-i dăm drumul.
Alege.
Te simţi bine?
Te-ai lovit la cap?
Voi avea grijă de tine.
Eşti o fată mare şi bătrână.
Vorbeşte puţin chinezeşte pentru mine.
Miroşi a vomă.
În regulă, asta e tot. Plecaţi.
Ce avem aici?
Vreau să-l văd pe Simon.
Simon nu e drăguţ cu vizitatorii neaşteptaţi.
Data viitoare, mai bine suni înainte de a veni.
Ce naiba?
- Simon! - Cum ai intrat aici?
Simon!
Simon nu este aici.
Jesus, Jesus.
Manierele.
Putem să-l vedem pe Simon?
Simon nu este aici.
Adu fata.
Cum te numeşti?
Şi acum mergem să-l găsim pe Simon.
Uite-l pe omul meu.
Cesar şi Jesus.
Vrei să-mi explici de ce e o fată
cu un glonţ în frunte, pe proprietatea mea?
Nu plăteşti, Simon.
Nu plăteşti şi senor Morales e foarte supărat.
Lasă-mă să îţi spun ceva.
Multe lucruri la care ţine, îl preocupă pe Morales,
dar sentimentele lui, nu-i unul dintre ele.
Sunt sigur că e reciproc.
Este un om de afaceri ca şi mine.
Ai nişte afaceri pe care vrei să le discuţi cu mine?
Datorezi bani pentru fete.
Datorezi bani pentru droguri.
Îi datorezi domnului Morales...
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, Cesar!
Îndreaptă-ţi faptele.
Distribuitorii aleargă în copaci
din cauza rahaturilor de genul ăsta.
Nimeni nu-şi doreşte ca cei dragi să sfârşească morţi
într-un şanţ nenorocit, cu un glonţ în capul ei nenorocit,
pentru că Moraele strănută şi nimeni nu a spus, noroc.
Acum, mi-a spus că o să se retragă dracului
şi mă aştept să o facă.
Să se retragă?
Crezi că este uşor să găsesc fete pentru tine?
Facem asta pentru tine. Plăteşte-ţi banii.
E vorba de fete?
Cele două târfe pe care le-ai lăsat săptămâna trecută?
Ţi-am făcut naibii o favoare luându-le.
Acum, poate că nu ştiu modul tău de contabilitate mexicană,
dar îţi voi spune chestia asta.
Am plătit în avans, aminteşte-ţi, pentru o curvă nenorocită.
Am trimis târfa asta şi aflu că ai băgat un glonţ
în fruntea târfei mele, tu şi cu mine vom avea o problemă.
Nicio problemă, nicio problemă, Jesus.
Bine, poţi să le ai.
Vamos.
Aproape am terminat.
Încă una.
Aceasta banană, este carne tristă.
Când eram mică, avem o banană adevărată.
Dulce ca zahărul.
Haideţi, mâncaţi acum.
Nu mi-e foame.
Tuturor le e foame.
De aceea suntem aici.
Credeam că eşti aici pentru că ai ales
să faci toate astea.
Poate, dar tot de foame.
Foamea pentru o viaţă mai bună, de aceea soţul meu
a luat acea slujbă de rahat în construcţii în Lagos.
Foamea pentru profit e cea pentru care nu aveau măsuri bune de siguranţă
şi şi-a rupt piciorul.
Asta ne-a lăsat înfometaţi, aşa că a trebuit să-mi părăsesc casa.
Dar nu era o altă slujbă în Nigeria?
Nu provenim toţi din familii frumoase
cu bani şi maşini şi educaţie.
Am dreptate?
Multe fete din satul meu au plecat în străinătate şi au făcut bani buni.
Am crezut că mă voi întoarce cu mult timp în urmă.
Nu a funcţionat aşa.
Înainte că madamele să fie plătite să ne aducă în Europa,
trebuie să mergem mai întâi la preotul juju.
Ne ia sufletul şi îl vinde madamelor.
Dacă nu ne plătim datoriile, madamele ne pot blestema,
sau pe copiii noştri ori de câte ori atingem pământul.
Încă mai datorez acestor madame o mulţime de bani.
De aceea îl ţin pe Nelson lângă mine.
Nu pot ajunge la el până când nu mă întorc acasă.
Deci, te vei întoarce acasă dacă vei putea?
Tu n-ai face-o?
Nu ştiu.
- Nu face asta. - Ce să nu fac?
Nu te gândi la cine ai fost.
Trebuie să ţii această cealaltă fată îngropată departe
pentru că aici te va înnebuni.
Dar asta este fata pe care o iubesc părinţii mei.
Nu pe mine.
Şi ea este cea care te-a adus aici.
Nu, ea e la MIT
obţinându-şi diploma
şi întâlnind oameni minunaţi, şi este în echipa de înot
şi este tare.
Şi nu o băga în chestia asta, bine?
Amba, fata aia te-a adus aici
şi acum, această fată de aici este însărcinată.
Ai putea la fel de bine să-i spui lui Simon pentru că atunci când va afla,
o să scape de el.
Nu, nu poate scăpa de el.
Este împotriva voinţei lui Dumnezeu.
Dumnezeu, bine?
Care Dumnezeu?
Dumnezeul care te-a trimis aici?
Sau poate cel care a lăsat-o pe ea gravidă cu un labagiu?
Voi două sunteţi nebune, ştiţi asta?
Credeţi că există o altă lume acolo
căreia îi aparţineţi.
Uitaţi-o.
Văd cruciuliţa pe care o porţi în jurul gâtului,
dar nu te mai văd rugându-te
ca un Dumnezeu să vină şi să te salveze.
Ştii de ce?
Pentru că ştii că nu-I pasă de tine,
de mine, sau de nimeni ca noi.
Iisuse, nu suport
să fiu în latrina asta nenorocită.
Avem o problemă.
Nu. Nu, nu.
Nu, tu ai o problemă.
Poate că nu înţelegi, au împuşcat doi dintre oamenii mei.
Au aruncat o grămadă de fete măcelărite
pe proprietatea mea nenorocită.
Morales are curaj.
Va trebui să recunoaştem asta.
Plăteşte-l la timp, Simon.
Morales şi cu mine avem un acord.
Nu este o problemă.
N-ai înţeles niciodată cu adevărat
ce facem aici, nu?
Facem bani, asta facem dracului.
Nu, nu, nu.
Suntem într-un sistem de a face bani.
Acei băieţi ai cartelului pot procura fete
şi droguri, într-un mod în care noi nu putem aici.
Şi apoi ne trimit acele fete şi droguri
pe care le au din abundenţă.
Şi le trimitem bani şi arme pe care noi le avem din abundenţă.
Uite, spun doar că dacă nu avem grijă de rahatul ăsta,
vor veni dracului peste noi, şi ştii asta.
Nu te enervezi decât dacă îţi spun eu.
Simon, rangerii mei te ţin deschis.
Agenţii mei sunt cei care menţin graniţa deschisă
aşa că, dacă şi când simt că cineva are nevoie de o lecţie,
atunci eu voi decide.
Între timp, urmează ordinele şi lucrează în sistemul meu.
Ai înţeles?
Da, domnule, am înţeles.
Acum, ce ai făcut cu cadavrele?
Sunt pe fundul râului de lângă casă.
Simon, asta...
e moştenirea noastră.
Suntem comercianţi de carne.
Acei băieţi la sud de graniţă ne permit
să ne facem comerţul aşa cum au făcut strămoşii noştri.
Fără niciun cost al muncii.
Deci, făcând parte din această tradiţie
ar trebui să te facă să te simţi mândru.
Bine, îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Ai dreptate.
Morales a mers prea departe şi îi voi comunica asta.
Tu... nu vei face nimic.
Clar?
Bun. Acum, du-te.
Simon...
Să nu mai întârzii niciodată cu banii mei.
În regulă, aţi avut noroc că a fost o vânzare.
Rămân îndatorată.
Nu uita să le dai lui Yolanda şi Enrique.
Cine altcineva?
Cum de nu iei nimic?
Pentru că în seara asta sunt liberă.
Ai terminat?
Mai am şase.
Poţi suna pe cineva pentru mine?
Sigur, dacă îmi dai numărul.
Am întrebat de ceai, dar nu au adus.
Îmi pare rău.
Jenna o poate suna pe sora mea.
Să mergem, Jenna.
De ce e el aici?
De ce naiba e aici?
E aici pentru tine.
Am terminat. Mi-am făcut cei 500, am terminat.
O mică poliţă de asigurare pentru tine, bine?
- Calmează-te. - Sunt 500, ai spus 500.
Mai am şase şi apoi am terminat.
Nu ştiu ce fel de matematică greşită foloseşti,
dar, în conformitate cu registrul meu, mai ai încă 120 pentru a fi chit cu mine.
În regulă? Aşa că, hai să ne relaxăm.
Mi-am terminat cei 500.
- Încetează! - Nu, mai am şase.
Nu ai făcut cinci... Calmează-te!
Am terminat!
Am terminat! Am terminat!
Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!
Ia-ţi mâinile de pe mine!
Lasă-mă! Dă-mi drumul!
Dă-mi drulu!
Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!
Nu!
Nu! Tu!
Tu, ai promis!
Ai promis!
Nu!
Umpleţi un sac de cadavre cu gheaţă.
Şi fetelor, curăţaţi rahatul ăsta de pe podeaua mea!
- O ai la gheaţă? - Da.
Spune-i lui Simon că dacă sunt organe, în afară de plămâni
care sunt deteriorate, voi deduce suma corespunzătoare
de la următorul exemplar.
Organele sunt bune, doctore.
Trebuie să fie.
Oamenii din ambele părţi aşteaptă.
Nu poţi chema poliţia sau ceva de genul ăsta?
Aceeaşi poliţie care a venit aici săptămâna trecută?
- Taci! - Sara.
Nu! M-ai minţit!
Ai spus că 500 de bărbaţi este o afacere bună.
Te rog, trebuie s-o sun pe sora mea.
Aş vrea să te pot ajuta.
- Trebuie să plec de aici. - Nu, nu există nicio cale de scăpare.
Şi nu vrei să ştii ce a făcut Simon ultimelor fete care au încercat.
Du-te la culcare, bine?
Mâine e o nouă zi.
Nu este nimic nou la asta, ţigane.
Te rog.
Te rog, trebuie să mă ajuţi.
Uite, las-o baltă.
Chiar dacă ieşi din camera ta, Max se trezeşte toată noaptea
datorită băuturii sale energizante şi sunt întotdeauna băieţi
care verifica ferma, făcând de pază.
Aşa m-am gândit.
Urinează pe ea.
Chiar acum.
Nu pot face dacă stai acolo.
Ai 30 de secunde.
Ia-o.
O facem uşor, sau greu,
dar se duce pe gât în jos.
Limba afară.
Ce-ai păţit?
Simon a aflat.
Tu ce-ai păţit?
Un texan beat.
Sara, Sară, trezeşte-te, trezeşte-te!
Vino repede, vino repede!
Dumnezeule!
Nu ar trebui să se întâmple asta.
Haide, haide!
Are nevoie de un doctor.
Voi face tot ce vrei.
O sută de bărbaţi! Doar chemă doctorul acum.
La naiba!
Sunt dr Durand.
Bine, ai pierdut destul sânge,
dar avortul pare să fie complet.
Ţi-am dat un stimulent şi nişte lichide.
În regulă?
Va trebui să se odihnească o vreme.
- Doctore? - Da?
Ai acele pastile pentru durere?
Dacă este indicat.
Şi care te ajută să dormi mai bine?
Narco? Asta poate doborî un elefant.
Crezi că prietena mea poate primi câteva?
Ea va fi bine.
Şi dacă i se face rău din nou?
Sunaţi-mă şi o voi evalua.
Te rog, doctore, prietena mea a trecut prin atâtea,
îi poţi lăsa câteva Narco?
Iată două pastile.
Dar numai câte una o dată.
Mulţumesc.
Să te simţi mai bine.
- Ce zi este astăzi? - Sâmbătă.
Nu, miercuri.
La naiba, nu ştiu.
De ce?
Bine, uitaţi-vă cum va fi.
Vom traversa în apropiere de Progreso în următoarele două zile.
Vă vreau pe fiecare dintre voi cu mine, cu excepţia lui Max.
El o să rămână aici, să conducă bordelul.
Nu-mi pasă câţi oameni sunt în faţa noastră.
Vreau să-l văd pe Cesar cu un glonţ în cap.
Simon, cu tot respectul,
nimeni nu a traversat vreodată şi a făcut ceva de genul ăsta.
Nu avem cum să ne întoarcem.
Ascultă-mă, Morales nu e singurul câine din oraş.
Tipul ăsta are destui duşmani.
Unii dintre acei duşmani sunt prietenii mei.
Şefule, Christian, e de acord cu asta?
La dracu cu Christian.
E fără coloană, o mică javră, că orice politician pe care îl cunosc.
Nimeni nu vine pe proprietatea mea să-şi facă nevoile.
Iisuse, n-aş lăsa nici măcar un câine să-şi facă nevoile pe pământul ăsta.
Calmează-te acum!
Ce este?
Haide, vino aici.
Cum te simţi?
Cred că puţin mai bine.
Bine, pentru că plecăm.
- Unde plecăm? - Acasă.
Cum adică acasă?
Mâine seară, am un plan.
V-am spus că nu mă pot întoarce.
Ba da, poţi. Şi planul meu va funcţiona.
Poate până la uşa din faţă şi apoi?
Enrique a spus că Simon îşi duce toţi oamenii săi
peste graniţă, mâine seară.
Va fi doar Max şi apoi suntem libere.
Nu ştiu, Sara.
Şi mâine se întâmplă să fie data următoare când trece trenul pe aici.
Nu vedeţi, Dumnezeu ne ajută?
Mali a spus că trebuie doar să stăm pe spate şi să supravieţuim.
Este adevărat. Am spus asta.
Putem să facem asta.
M-am gândit mult în ultimul timp.
Aproape ai murit aici.
Şi trupul meu a fost răscolit de mai multe ori decât pot număra.
- Cât de rău poate fi? - Mult mai rău, Mali, tu ai spus asta.
Da... dar vreau să-mi văd fiul.
Şi eu trebuie să mă întorc la sora mea.
Nu mă băgaţi în asta.
V-am spus să nu închideţi uşile.
Mâine revii în şir.
Dar medicul a spus că nu pot...
Mâine.
Mă înţelegi?
Doamnelor, se închide.
Timpul a expirat.
Amba, ascultă.
Ştiu cum te simţi.
Şi eu mă simt la fel.
Nu te gândi să te întorci, gândeşte-te doar că pleci.
Putem face asta, bine?
Tabăra lui Morales. La sud de graniţă.
Haide, haide, haide, haide.
Haide, haide, haide.
Bine.
Mersi.
- Eşti gata? - Da.
Ea nu vrea să vină.
Trebuie să plecăm.
Mama mi-a spus odată că nu sunt bună
nimănui, dacă sunt închisă.
Hai să plecăm de aici.
Ce este asta?
Mergi spre nord. Depozitul nu va fi departe peste râu.
Sper că asta te ajută. Bea o ceaşcă de ceai pentru mine.
Ţiganul e cumsecade.
Dispari!
Nu, nu, pe aici!
Haide, haide, haide!
Grăbiţi-vă, grăbiţi-vă!
Nu sunt o înotătoare bună.
E în regulă, e în regulă.
Să mergem, să mergem, să mergem.
Ajutor!
Haide, haide!
Hai! Hai! Hai!
Nu, nu, nu, nu!
Bine, trebuie să continuăm.
Uite, e un camion chiar acolo.
Camionul lui Simon.
E singura noastră şansă.
Scară!
Încearcă să o ridici. Încearcă să o ridici.
Încearcă, încearcă, încearcă!
Să mergem.
Gameboy e aici.
Nu avem timp. Plecaţi voi două.
Nu te putem părăsi.
Haide, Mali. Haide.
Promit că ne vom găsi din nou.
Bine? Vă implor, fugiţi!
Sună-l pe Max.
Pune-l să verifice camerele.
Nenorocitele de madame m-au prins, fiule.
E deschis!
Haide!
Vezi ce vrea.
La naiba, da, i-am fript ca lumea.
Avem o problemă.
Două fete au plecat.
Dă-mi-l pe Simon la telefon.
- Cine a plecat? - Sara şi Amba, au plecat.
O avem pe Mali aici.
Cum naiba aţi făcut, capete sece, să se întâmple asta?
Verificaţi în parcarea camioanelor.
Imaginile de securitate.
Rulează înapoi!
- În regulă. - Acum!
Rahat.
Acolo, acolo! Opreşte, opreşte!
Acum cât timp a fost asta?
Cam o jumătate de oră.
Da, le-am găsit.
Star Freight.
Depozitul e la 20 de minute de aici.
Ce dracu!
Bună, oameni buni, încotro călătorim astăzi?
Los Angeles, bine.
Bine, mulţumesc.
Să aveţi o călătorie plăcuta.
Două bilete pentru Austin, vă rog.
Vă simţiţi bine, fetelor?
Biletele, vă rog.
Ăsta e pentru noi toţi.
- Îmi plac cozile tale. - Mulţumesc.
- Foarte, foarte frumoase. - Bine, mulţumesc.
Mulţumesc foarte mult.
E ori una, ori alta.
Verifică gara, pentru că sunt fie aici, fie acolo.
Opreşte.
Două fete au fugit de acasă.
Hainele ar putea fi încă ude.
Ai văzut aşa ceva?
Nu, nu am văzut aşa ceva.
Lasă-mă să arunc o privire.
Haide, omule, trebuie să plec.
Am un orar.
Părinte Davis, îmi pare rău să vă deranjez, domnule.
Sunt două tinere care vor să vă vadă.
Ele spun că ştiu o maică Monica.
Alo.
Sara!
Doamne!
Dumnezeule!
Christian Conrad, eşti acuzat de încălcarea
legii protecţiei victimelor traficului de persoane din SUA.
Eşti acuzat în continuare de trafic de droguri,
proxenetism, viol statutar şi o mulţime de alte infracţiuni.
Faceţi o mare greşeală.
FBI, coboară din maşină!
Chiar voi zbura cu avionul de data asta.
Nu, Sara, nu pot primi asta.
Este pentru un juju bun.
Arată foarte drăguţa pe tine.
Alo, aţi sunat la familia Shah.
Vă rog să lăsaţi un mesaj.
Mama. Papa.
Eu sunt.
Sunt bine.
- Amba? - Mamă!
Dumnezeule.
- Mami! - Doamne!
Copila mea, copilul meu!
Îţi mulţumesc Doamne!
Sara!
Doamne!
Ţi-am spus că mă voi întoarce.
Ţi-am spus.
Ţi-am spus că mă voi întoarce.
O voi lua pe cea mică.
Sunt milioane de sclave sexuale traficate azi în lume.
Până la 100.000 dintre ele locuiesc în Statele Unite.
Anul trecut, traficanţii de sex au făcut 100 de miliarde de dolari profit.
Este mai mult decât Intel, Microsoft, Nike, Google şi Starbucks împreună.
Vârsta medie de intrare în comerţul cu sex, este de 14 ani.
Traducerea şi adaptarea: Dorula.