Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Zonă de carantină
Traducerea & sync: Sattan
Ce s-a întâmplat?
O să-mi confiscaţi iar porcii?
Nu este o infecţie virală.
A fost o scurgere minoră la centrala din faţa.
- Nu-i nimic grav. - Aţi mai spus asta odata!
Dacă o să-mi confiscaţi iar marfa
am s-o iau razna.
Cine crezi că va fi responsabil?
Nu vă faceţi griji, bine?
Puteţi trece.
Haideţi.
Ce zi de rahat.
O dimineaţă grea. Ce altceva...
La naiba!
De parcă se putea întâmpla ceva mai rău!
TRENUL SPRE BUSAN
Doamnă,
datele statistice ale companiilor arata anomalii în bursa de valori.
Ceea ce trebuie să facem este sa actionăm
pentru a ne asigura poziţia.
Da, înţeleg.
Vă mulţumesc pentru aprecieri.
Nu, nu este. O voi face cât de curând posibil.
Da.
Vă voi îndeplini dorinţa.
Da.
Vă rog aveţi grijă!
Vino în birou.
Care este problema?
Vinde toate bunurile de pe piaţă.
Vindem totul?
Da.
Nu este prea riscant să facem asta?
Totuşi am putea ţine stocul principal
şi să aşteptăm să crească.
Domnule Kim.
Da.
Fă cum ţi-am spus.
Trebuie să fim atenţi la ce s-ar putea întâmpla.
Bine.
Aşteaptă puţin domnule, Kim...
Ştii...
care este cadoul obişnuit pentru copiii din ziua de azi?
Las-o baltă. Chiar nu poţi fi un tată bun pentru Soo-ann. N-ai fost nici la recital.
N-am uitat de el. Am avut mult mult de muncă.
Poate sta cu mine aici la Seoul.
Trimite-o la Busan!
Deja ţi-ai încălcat promisiunea!
De câte ori ia-i spus că vii cu ea?
Îţi vei putea ţine promisiunea?
Da, i-am promis că venim...
Chiar nu te ţii de cuvânt.
Mă ţin de cuvânt.
Trebuie să te ţii de cuvânt.
Copilul este săturat de promisiuni...
Las-o baltă, te sun eu.
Ştii că este ziua ei mâine?
Ştiu.
Să te ajut cu asta.
Mulţumesc.
Unde este?
Este în camera ei...se joacă.
Când ne vom mai vedea?
De ce? Mama n-a vorbit cu tata?
Am să închid acum, este aici.
Este în regulă dacă vorbeşti cu ea.
Am închis deja.
Poftim.
Ai crezut că am uitat? La mulţi ani!
Hai, deschide-l.
Ce, nu-ţi place?
Mi-ai cumpărat unul şi anul trecut.
Ei bine, spune-mi ce îţi doreşti.
Busan.
Vreau să mă duc la mama la Busan.
Mâine.
Mai aşteaptă.
Cu siguranţă mergem acolo după ce termină tata...
Nu...
Mâine.
Mereu spui că mergem data viitoare.
Mâine vom merge.
Nu eşti obligat să mergi cu mine,
să-mi îndeplineşti dorinţa.
Ai mult de muncă?
Da, am.
Te duci mâine la Busan cu ea?
Da.
Faci bine. Încearcă să vorbeşti cu soţia ta când ajungi acolo.
Nu este bine să vă despărţiţi aşa.
Voi doi ar trebui să vă împăcaţi înapoi.
Nu este cu nimic greşit să vă împăcaţi.
Încearcă de data asta ca să te întorci...
Mamă...
nu vreau să vorbesc despre asta.
Lasă trecutul în urmă.
Bine.
Nu fi prea ocupat cu munca.
Uneori nu este bine să te îngropi în muncă, Soo-ann creşte.
şi ea are nevoie de tine.
Ai grijă de familia ta, în special de Soo-ann.
Este în regulă.
Este în regulă, continua să cânţi...
Aplauze pentru Soo-an.
Da, mama.
Nu.
Sunt cu tati.
Da.
Da, ne vedem acolo...
La revedere.
Ai crezut că tata nu va afla că n-ai terminat cântecul.
Cum ai aflat? N-ai fost acolo.
Tata mereu ştie ceea ce faci.
Te-ai emoţionat? Am dreptate?
Da.
De ce ai făcut asta? Ai arătat ca o prostuţă dacă nu l-ai terminat.
Când începi ceva
ar trebui să-l duci până la capăt.
Ar trebui să ştii că...
Era cât pe ce.
Ce se întâmplă?
Soo-ann, eşti bine? Te-ai speriat, nu-i aşa?
M-am speriat. Au apărut deodată.
Cred că este un incendiu mare.
GARA CENTRALĂ
Toţi pasagerii care pleacă să se îmbarce. Acest tren este gata să plece spre Busan.
Scuzaţi-ne, unde este staţia de sud?
- Staţia de sud, trebuie s-o luaţi pe acolo. - Mulţumim.
- Kyo-shi. Kyo-shi. - Da?
Eşarfa ta.
Vă rugăm să vă odihniţi în timpul acestei călătorii.
Bine.
A ajuns Jihee.
Ce vrei să spui, vin cu voi.
Sunt majoreta voastră.
Ce mai faceţi?
Bine...
În sfârşit, o vedere plăcută...
În sfârşit...
Hei, găseşte-ţi alt loc, bine.
Zgârcitule, nu vrei să împarţi locul.
Hei, dacă eşti bucuros că mă vezi, spune doar "Mulţumesc".
Chiar şi colegii tăi au dreptate în privinţa ta.
Are dreptate.
Accept-o! Accept-o! Accept-o! Accept-o!
Poftim, mănâncă asta.
Aigoo...de unde ai luat oul ăsta?
Mănâncă-l tu.
- Mănâncă-l. - Nu, nu îmi place.
- Şefule, eşti în tren? - Da, de ce?
Sunt probleme la birou... Lasă-ne pe noi să avem grijă...
Serios?
Vom vorbi după ce mă întorc.
Voi fi acolo după-amiază.
- Ne vedem mai târziu. - Bine.
Îmi pare foarte rău. Îmi pare foarte rău.
Te rog iartă-mă.
Îmi pare foarte rău.
- Scuzaţi-mă. - Da?
- D-voastră sunteţi şeful? - Da.
Am văzut un pasager suspect.
Unde?
- L-am văzut intrând în toaletă? - În toaletă?
- A trecut ceva vreme de atunci. - Serios. Să vedem.
- Îmi cer scuze domnule. Voi verifica. - Bine, bine.
Pasager? Pasager?
Toţi sunt morţi.
Domnule.
Îmi cer scuze, pot să vă văd biletul?
Toţi sunt morţi.
Domnule, dacă nu aveţi bilet trebuie să coborâţi la staţia următoare.
Toţi sunt morţi.
Hei, copile, dacă nu o să înveţi bine vei sfârşi ca el.
Mama mi-a spus să nu spun astfel de cuvinte.
Te grăbeşti?
Va trebui să găseşti alta că la asta va mai dura ceva.
Ai putea s-o foloseşti pe cea din celălalt vagon.
Du-te.
Să ştii că va mai dura ceva.
Iubito? Ce mai faci?
Îmi pare rău, nu te grăbi...nu te grăbi...
Du-te acolo, du-te acolo.
Nu te grăbi...nu te grăbi...
Relaxează-te...relaxează-te...
Domnişoară?!
Domnişoară, sunteţi bine?
Domnişoară!
Dumnezeule.
Şefule, am o urgenţă în vagonul 11!
Şefule!
- Alo? - Da, Kim?
Ascultă, este mai grav decât s-a anticipat.
Nu este doar un simplu incident în Ansan.
Nu ştiu ce se întâmplă, dar nu este o simplă revoltă.
Armata a fost dislocata pentru a controla revoltă.
- Respiră? - Alo?
Dar atacul ei este necontrolabil!
Domnule, ce ar trebui să facem?
Mă mai auziţi?
Te voi suna înapoi.
Masacru general la revoltă.
Nu, vor fi răniţi.
Este îngrozitor.
Oamenii din ziua de azi se revoltă din orice.
Pe vremuri, erau reeducaţi.
Taci.
Nu trebuia să spui asta.
Priveşte.
Ce este cu ei?
Domnişoară?
Ce să fac...
Şefule! Şefule, unde eşti?
Nu pot să cred asta...
Şefule?
Fugiţi!
- Dumnezeule! - Ce dracu?!
Fugiţi! Fugiţi acum!
Ieşiţi afară de aici! Duceţi-vă în spate!
Ridică-te mai repede!
Tati!
Iubito?
Sang-hwa! Vorbeşti prea tare! Ce este?!
Îmi pare rău, chestia este că...
Dă-te de pe mine!
Idiotule! Du-te şi ajut-o!
Hei! Hei! Ce-i cu tine?!
Ai înnebunit?!
Iubito?
Sung Gyeong!
Poţi să alergi, nu?
Fugiţi!
Închideţi uşa! Uşa!
Închide uşa!
Mai repede!
Închide-o!
Închide-o acum!
Închide-o odată!
Îi cunosc!
Cum se blochează?
Hei, cum se blochează asta?
Mă auzi?!
Las-o aşa.
Ce?
Nu cred că ştiu cum s-o deschidă.
Ne atacă pentru că ne văd.
Ce drac...
Ce sunt?
Soo-ann, eşti bine?
Hei, prietene.
Ce este?
Nu-mi datorezi nişte scuze?
Ce vrei să spui?
Fiţi atenţi la prostul ăsta.
Ne-ai închis uşa în faţă, idiotule!
Nu eraţi singurii care eraţi în pericol!
Ce nenorocit.
Vino aici.
Am să-i hrănesc cu tine.
Opreşte-te!
Toată lumea este speriată.
Puţină atenţie vă rog.
Datorită situaţiei de faţă, nu vom opri în staţia Cheonan.
Pentru siguranţa d-voastră vă rog rămâneţi pe scaune.
Alo, este cineva acolo?
Da, spune.
Ştiţi măcar ce s-a întâmplat acolo în spate?
De ce nu opriţi în Cheonan?
Ştim, domnule.
Acesta este un ordin de la centrul de control.
Vă rog luaţi loc.
E o prostie! Oamenii turbează!
Opriţi în Cheonan, aţi înţeles?!
Scuzaţi-mă.
Îmi pare foarte rău dar se poate aşeza?
Este gravidă.
Bine.
Aşează-te, aşează-te.
Mulţumesc.
Mama.
Mamă.
Ce faci, eşti pe drum?
Da, suntem pe drum.
Unde eşti? De ce se aude aşa gălăgie?
Ce s-a întâmplat? Toată lumea se bate.
Tu şi Soo-ann sunteţi bine?
De ce respiri aşa, eşti rănită?
Seok-woo, copilul meu.
Te rog ai grijă de Soo-ann.
Mamă, eşti bine?
Draga mea, Soo-ann...
O iubesc aşa de mult, dar ea o vrea doar pe mama ei...
Târfa aia!
Mamă?
Tati.
Tati!
Bunica este bine?
Ce dracu?
Iubito, stai jos.
Dragi cetăţeni,
momentan ne confruntăm cu valuri de violenţă în toate marile oraşe,
având ca rezultat mulţi cetăţeni şi poliţişti răniţi.
Revoltele au dus la închiderea unor cartiere,
şi protestatarii au încercat să distrugă
şi să fure proprietatea guvernului.
Din această cauză am instaurat legea marţială
pentru a controla situaţia curentă.
Datorită răspunsului rapid al guvernului nostru,
numeroase focare au fost izolate.
Dragi cetăţeni,
vă rugăm să nu daţi crezare zvonurilor nefondate,
şi staţi în case pentru siguranţa d-voastră.
Trebuie să stăm calm şi să avem încredere în guvern,
pentru a trece de acest obstacol.
Credem că viaţa voastră nu este în pericol.
Analistul Kim.
Telefonul mamei este închis.
Acelea în faţa mai repede!
Soo-ann, stai aici.
Nu-ţi fă griji, am s-o sun.
Jong-gil, vino şi stai jos.
Eşti mai bătrână, stai tu jos.
Sunt în regulă, stai jos.
Iubito, să mergem acolo.
Doamnă, veniţi să staţi jos.
- Sunt bine. - Nu, staţi vă rog jos.
Copile.
Ai dori una?
Mulţumesc.
Ce copil extraordinar.
Sunt ocupate, mergi mai departe.
Geanta aia...
Soo-ann, nu trebuia să faci asta.
- Ce anume? - Să fii bună.
În astfel de timpuri trebuie să ai grijă de tine.
Ai înţeles?
Bunica mereu avea dureri de genunchi.
Scumpo...
Vreţi să fiţi puţin atenţi, vă rugăm.
Trenul nostru îşi va încheia traseul în staţia Daejeon.
Armata este staţionată acolo şi va asigura trenul nostru,
deci când vom ajungem veţi coborâţi din tren.
Repet,
staţia Daejeon este ultima oprire.
În ce oraşe vom intra?
Yeosu, Uljin, Busan. Dar Daejeon?
Scuzaţi-mă, trebuie să o folosesc.
Dar Daejeon?
De ce nu?!
Scumpo, stai aici.
Hei, puştoaico.
Da?
Este tatăl tău?
Da.
- Tatăl adevărat? - Da.
Voiam să ştiu.
Cu ce se ocupă?
Este manager de conturi.
- Manager de conturi? - Da.
Este un vampir.
Suge de la alţii.
Nu spune asta în faţa copilului.
Este în regulă.
Toată lumea spune asta.
Vrei?
Asta mănâncă Sleepy.
Ea este Sleepy. Faceţi cunoştinţă.
Numele copilului este Sleepy?
Nu, numele fetusului.
Este o poreclă pe care i-am pus-o pentru că
tatăl ei, este prea leneş să-i găsească un nume.
Atinge-i burta.
Chiar aici.
Haide.
Ai simţit?
Eu am făcut asta.
- Idiotule... - Dar este adevărat, nu?
Domnule Suh, m-ai sunat într-un moment rău.
Aşteaptă, aşteaptă!
Vreau să te întreb ceva.
Ce?
Sunt în trenul spre Daejeon.
În tren?! Chiar acum?
Da, aproape am ajuns.
Este adevărat că armata este desfăşurată în Daejeon?
Da, este corect.
Serios? Trebuie să fie în siguranţă acolo.
Ei bine...este...
Min, este sigur, corect?
Când veţi ajunge veţi fi băgaţi în carantină.
Ce?
Sunt cu fiica mea.
Ne poţi ajuta?
Dar chestia este...
Îţi voi da un pont mare, fă-mi o favoare.
Nu te duce în piaţa mare, du-te în cea din est.
Îmi voi anunţa oamenii.
Bine, mulţumesc. Mulţumesc foarte mult.
Toţi sunt morţi.
Ce este?
E atât de linişte...
Este Daejeon?
Nu este nimeni.
De ce nu este nimeni aici?
Daţi-vă din drum.
Ce se întâmplă acolo în spate?
Acesta este incidentul violent de care v-am spus!
Conductor!
- Tu eşti conductorul? - Da.
Câţi încap în locomotivă?
Trebuie să decuplăm şi să mergem la Busan.
- Să decuplăm? - Da!
- Nu putem. - De ce nu?!
Nu poate fi făcut aici.
Atunci unde este armată?
Ai dreptate.
Am primit doar cu raport cu privire la...
Unde îmi este cartea de vizită...
Sunt şeful operaţional de la Stallion Express.
Toate drumurile spre Daejeon sunt închise.
Toate autobuzele noastre au fost redirecţionate.
De ce?
Oraşul este în carantină, de aia!
Probabil nici n-o să ne lase să intrăm.
Dar Busan este încă deschis aşa că trebuie să mergem acolo!
Stai, dacă asta este adevărat...
- Trebuie să-i luăm şi pe ceilalţi. - Pe cine?!
Să verificăm staţia înainte.
Hei!
Zona restricţionată
Nu-i băga în seamă.
Haide scumpo.
Unde mergem?
Mergem pe aici.
- Doar noi? - Da, să mergem.
Ce este?
Şi eu merg în partea aia.
Piaţa principală e pe acolo, ia-te după ceilalţi.
Am să merg cu tine.
Te-am auzit la telefon.
Despre ieşirea voastră.
Ştiu că ceilalţi vor intra în carantină.
Nu este adevărat, Soo-ann.
Mă voi duce să le spun.
- Nu trebuie s-o facem. - Bineînţeles că trebuie!
Uită de ei! Suntem pe cont propriu acum!
Îţi pasă...doar de tine.
De-asta a plecat mama.
Scumpo...
Aici!
Aici! Suntem aici!
Vă rog, ajutaţi-ne!
Scumpo, stai chiar aici.
La naiba!
Rezistă!
Înapoi sus! Haideţi! Haideţi!
Domnule Min.
- Domnule, Suh! - Sunt în Daejeon.
Totul este în ordine acolo? Nu pot lua legătura cu oamenii mei!
Ce?
Mă auzi?
Ajutaţi-mă...
Haide! Grăbiţi-vă!
Grăbiţi-vă! Rapid!
Prinde asta!
Grăbiţi-vă, haideţi!
Idiotule, haide!
Mai repede!
Ţineţi contra!
- Aici! Fugiţi! - Pe aici, grăbiţi-vă!
Aici!
Pe aici!
Haideţi!
Grăbiţi-vă!
De ce nu plecăm?!
Încă mai sunt oameni de venit!
Grăbiţi-vă!
Pe aici!
Grăbiţi-vă!
Mai repede! Aici!
Bunica!
Te rog ridică-te!
Nu, opreşte-te!
Sora mea!
Urcaţi-vă!
Şi eu!
Lăsaţi-mă să intru!
Vă rog!
Cât mai durează? Trebuie să plecăm!
Nu, prietenii mei n-au ajuns încă!
Cei de la bord trebuie să supravieţuiască!
N-am dreptate?
Conductor.
Te rugăm...să plecăm.
Fugiţi!
Priviţi, trenul!
Fugiţi mai repede!
Revino-ţi, idiotule!
Ai grijă!
Centrul, 101 n-a putut staţiona la Daejeon din cauza focarului.
Recomandaţi-mi o staţie pentru debarcare, terminat.
101, din cauza transmisiilor instabile este dificil de recomandat.
Centrul, sunt 101, este liber sa intru în Busan? Terminat.
101, îţi vom elibera drumul spre Busan.
Centrul, terminat.
Anunţaţi-mă când luaţi legătura cu Busan.
101, terminat.
Atenţie toată lumea.
Pentru siguranţa celor de la bord nu vom mai face nicio staţie,
şi ne îndreptăm direct spre Busan.
Conductor, mă auzi?
Da, spune.
Poti contacta Busan-ul?
Nu, comunicaţiile sunt haotice.
Viteză maximă, nu contează!
Sau nu vom intra, înţelegi?
Young Gook, unde eşti?
Am crezut că ai murit!
Îmi pare rău!
N-a mai reuşit nimeni altcineva!
Îmi pare rău.
- Copile? - Domnule!
De ce ai răspuns tu? Unde sunteţi?
Suntem în toaleta vagonului!
Toaletă? Ce vagon?
Este..în...
Vagonul 13!
- Mişcă-ţi fundul aici! - Copile.
Era fiica mea? Este în regulă?
E în toaleta din vagonul 13.
Vrei să treci printre ei?
Să zicem că treci printre ei şi le salvezi, cum ai să te întorci?
În vagonul 15,
oamenii sunt adunaţi acolo.
Vagonul 9.
Mai sunt doar 4 vagoane.
Eu în faţă,
tu la mijloc,
şi tu în spate.
Blocaţi pe oricine ataca.
Am auzit că eşti un manager de cont.
Atunci eşti un expert,
la lăsarea persoanelor inutile în urmă.
Aşteptăm până ieşim din tunel.
Să-i dăm drumul.
Haideţi!
Să mergem!
Mişcaţi.
Daţi-vă din drum.
S-au oprit odată ce am intrat în tunel, nu-i aşa?
Probabil din cauza întunericului.
Da, asta cred şi eu.
Aici sunt mai mulţi.
Ce vom face acum?
Nu putem să-i ocolim.
Să mergem.
- Ce? - Pot împrumuta telefonul?
Da asta din faţa mea.
Hei, prostule.
Te simţi bine să-ţi vezi copilul mulţumită mie?
Eşti sau nu recunoscător?
De ce tonul tău de apel e aşa de urât?
Ce are?
Cum îl schimb?
Sunt amuzant? Şobolan mic?
Ce înălţime ai?
181.
10 km distanţă, la 300 km la oră...
Ce?
2 minute, tunelul următor ne va da 2 minute.
- Vom reuşi? - Trebuie.
Dacă îl ratăm pe acesta, este altul la 3 km...
Pun pariu că nu te-ai jucat niciodată cu fiica ta.
Când va creşte,
va înţelege de ce ai muncit din greu.
Tati a primit toate criticile şi nicio laudă,
dar totul este pentru sacrificiu, nu-i aşa?
Ce-i cu fata asta? M-am exprimat marfă?
Oameni salvaţi. Venim spre voi.
Prietenii mei vin aici!
Ce-ai spus?
Prietenul meu din celălalt vagon vine aici.
- Cine vine? - Prietenul meu!
Era în vagonul 9 şi a salvat nişte oameni.
Salvat?
Vine de acolo aici, trecând printre monştri ăia?
Fără să fie răniţi?
Eşti sigură că nu sunt infectaţi.
Eşti sigură că nu sunt infectaţi?!
Ce vrei să spui?
Priveşte, priveşte la ei.
Într-un moment ca asta,
nimeni nu ştie ce s-a întâmplat cu familiile lor.
Nu ştim nici măcar dacă prietenii tăi sunt infectaţi!
Dar să-i primim aici?!
Nu pot să cred asta.
Domnule,
vă rog spune-ţi ceva.
Vor ajunge în curând aici.
Domnule.
Treci aici.
Unu!
Doi!
Fugi!
Jin-hee! Jin-hee!
Grăbiţi-vă naibii!
Deschide-ţi!
Hei! Deschide uşa!
Jin-hee!
Deschide uşa!
- Deschide! - Jin-hee, Jin-hee
Deschide-o odată!
Nu se deschide!
N-o putem deschide!
Sparge-o!
Înapoi!
Grăbiţi-vă!
La naiba...
Idioţii naibii!
Haide!
In-gil!
Young Gook!
Înapoi!
Young Gook!
Nu te apropia!
Înapoi iubito. Te rog pleacă!
Hei!
Hei, prietene!
Ia-o şi pleacă.
Trebuie să pleci!
Am spus să pleci, prostule!
Obosesc, plecaţi.
Ai grijă de ea, bine?
Am să-i ţin pe loc, plecaţi!
Plecaţi!
Îmi...pare rău.
- Trebuie să plecaţi! - Să mergem!
Yoon Su-yun!
Numele copilului nostru!
Ai înţeles?
De ce-ai făcut-o?!
Nenorocitule!
L-am fi putut salva!
De ce?!
Este infectat!
Este unul dintre ei!
Tipul ăsta este infectat!
Ochii lui! Uitaţi-vă la ochii lui!
Devine unul dintre ei!
Vreţi cu toţii să muriţi?!
Trebuie să-i dăm afară!
Cei care tocmai aţi venit,
nu cred că ar trebuie să staţi cu noi.
Vă rog duceţi-vă pe hol.
Plecaţi!
Afară!
Plecaţi acum!
Grăbiţi-vă!
Mişcaţi!
Haideţi!
Plecaţi!
Ieşiţi naibii afară!
Ieşiţi afară!
Mai repede!
Va fi mai în siguranţă pentru tine să stai aici.
Nu, nu vreau să rămân aici.
Vin cu tine.
Dar...
Ieşiţi naibii afară!
Ce aşteptaţi!
Bine, să mergem.
Afară şi restul. Să iasă şi restul afară!
Afară!
Ieşiţi afară de aici!
Să mergem.
Leag-o mai repede!
Mai multe legături! Cravate!
Gura! Mă ocup acum!
Yun In-gil.
Minunat nume.
Mereu ai ajutat pe alţii decât pe tine.
De ce ai trăit aşa?
Care a fost rostul?
Ai fost atât de proastă...
Gura! Faceţi linişte!
Staţi jos!
Ce adunătură de rahaţi.
Terminaţi şi faceţi şi în partea cealaltă la fel.
Mulţumesc....pentru tot.
Femeia aia...
Opriţi-o!
Centru, aici este cursa pentru Busan 101!
Cerem situaţia curentă din Busan, terminat.
Centrul?!
Centru!
Este ziua ta...
Nu-ţi fă griji.
Te voi duce la mama indiferent cum.
Nu îţi este frică?
Bineînţeles că îmi este.
Şi mie îmi este frică.
Mi-a fost aşa de frică.
Am crezut că n-am să te mai văd vreodată.
Am făcut acel cântec special doar pentru tine.
De acea nu l-am putut cânta.
Pentru că nu te-am văzut.
Vei rămâne cu mine?
Fosta soţie.
Persoană care aţi apelat-o nu este disponibilă.
Analistul Kim.
Da, Kim.
Ai ajuns la Busan?
Nu încă, unde eşti? Este în regulă acolo?
Busan a reuşit să reziste.
Ce?
Eşti sigur?
Unde ai auzit asta?
Şefule.
Noi suntem cei care am început asta.
Centrala noastră este răspunzătoare de asta.
Şefule. Te rog spune-mi că nu este vina noastră.
Ne-am făcut doar meseria, nu-i aşa?
A fost din cauza mea?
N-a fost...
N-a fost vina ta.
Mulţumesc...
Kim...
Atenţie vă rog.
Datorită unui blocaj din drumul nostru,
trebuie să oprim în staţia Daegu.
Ori aşteptăm aici echipa de salvare,
ori va trebui să ajungem la Busan cu alt tren.
Cum am terminat acest anunţ,
voi căuta un tren funcţionabil şi îl voi trage pe partea stângă.
Ce se întâmplă?
Repet, pe partea din stânga.
Dacă sunteţi în viaţă, vă rog să vă transferaţi în siguranţă.
Succes.
Va fi vreo salvare?
Am auzit că Busan este în siguranţă.
Trebuie să ne mişcăm acum.
Drumul este liber?
Da.
Ia-o înainte.
Trebuie să găsim o cale să trecem.
Ce dracu...
Aici!
Nu...
Ce mai este...
Trebuie să ne mişcăm, haide!
Jin-hee, să mergem!
Înapoi!
Jin-hee!
Nu se poate...
Îmi pare rău...
Tati! Trezeşte-te!
Tati! Tati!
Ce se întâmplă?
Mai repede! Mai repede! Mai repede! Mai repede!
Mai repede!
La naiba!
Ajutor!
Scumpo, vino aici!
Soo-ann, Soo-ann!
Domnule!
Soo-ann!
Soo-ann!, vino aici!
Domnule...
Duceţi-vă! Grăbiţi-vă!
Haideţi!
Grăbiţi-vă!
Să mergem!
Repede! Repede!
Tati!
Domnule.
Te rog du-mă la Busan.
Te rog ajută-mă. Ajuta-mă. Ajuta-mă.
Mama mă aşteaptă acolo.
Te rog du-mă acasă. Îţi dau adresa ei.
Salvează-mă te rog.
Eşti...
infectat deja.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu...
Soo-ann, vino şi stai aici.
Ascultă-mă ce-ţi spun.
Asta este acceleraţia, asta este frâna.
Când trebuie să opreşti
apeşi frâna.
Soo-ann...
Uită-te la mine.
Soo-ann...
Ascultă-mă, Soo-ann
trebuie să rămâi cu ea, bine?
Busan este încă în siguranţă, de aceea...de aceea...
Nu pleca!
Nu pleca tată, vino cu noi!
Te rog, nu mă părăsi.
Nu pleca!
Ar trebui să mergi cu noi.
Nu pleca!
Te rog nu pleca.
Te rog vino cu noi tată, nu pleca!
Nu pleca! Nu pleca!
Tati! Tati!
Tati!
Tati! Nu pleca! Tati!...
Văd ceva.
Se apropie două ţinte de locaţie. Pare a fi o femeie şi un copil.
Poţi să verifici subiecţii?
E foarte întuneric pe partea aia.
Nu pot să-i văd clar.
Nu putem să vedem subiecţii bine, nu putem să-i verificăm.
Ucideţi-i.
Se apropie doi supravieţuitori.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles