Traducerea: Sattan
Cãpitane, unde ești?
Vin încolo cu familia surorii mele.
Mai avem puțin, rezistați.
E drumul care trebuie?
Am condus pe aici de zeci de ori.
Celelalte drumuri vor fi blocate.
Te rog ia-ne și pe noi.
Sunt cu fetița și soția.
Te rog du-ne în port port.
Te implor...
N-am fost mușcat! Nu e mușcãturã!
Dacã ți-e fricã de noi, mãcar ia copilul!
Domnule?
Te rog! Te implor!
Domnule, te rog!
Jung-seok...
Pânã nu ajungem la nava niciun cuvânt!
Ne poți spune de ce s-a rãspândit acest virus, Paul?
Din pãcate nu avem multe informații
în afara faptului cã a apãrut la o fabricã din Coreea de Sud.
Nu se știe precis cum acest virus necunoscut a început sã se rãspândeascã.
Bineînțeles pandemia a apãrut în Coreea de Sud.
Și mulți oameni au început sã creadã un zvon care circulã pe internet.
despre o zonã sigurã undeva în Sud...
Busan? Am pronunțat corect?
Da. Oamenii au fost evacuați acolo.
Dar la urma urmei, niciun loc nu este sigur
Existã cu adevãrat vreun loc sigur în peninsulã Coreei.
Da. Cred cã te referi la Coreea de Nord.
Poate cã e mai bine cã s-a întâmplat înainte de unificare!
Și eu cred la fel.
Cât va mai dura pânã guvernul Coreei va pierde controlul?
O zi.
Deplasați-vã ușor!
Aici e Alpha 1.
Mișcați-vã!
Cu atenție!
Aici e Alpha 2.
Avem 50 de civili gata de îmbarcare.
Unchiule.
Ești bine, Dong-hwan?
Da.
Unde-i, Chul-min?
S-a dus dupã provizii.
Nu trebuia sã fim în Japonia pânã acum?
Mai avem puțin, nu-ți face griji.
Cãpitane!
Ce este?
Am fost deviați spre Hong Kong.
De ce?
N-au vrut sã-mi spunã de ce.
Trebuie sã verific ceva.
Scuzați-mã.
Mã duc sã vãd ce se întâmplã, așteaptã aici.
Da, dle.
Scuzați-mã.
Domnule!
E adevãrat cã am fost deviați spre Hong Kong?
Întoarce-te la locul tãu.
Trebuie sã înțelegeți situația, dle!
Toatã lumea devine nervoasã.
Te rog întoarce-te la locul tãu și așteaptã instrucțiuni.
Domnule!
Avem o problemã.
Avem un infectat în cabinele de pe puntea inferioarã.
Primim și noi tãieței?
Intrați. Lãsați geanta aici.
Aratã bine.
Vã rog, intrați.
- Infectați! - Ce?
Ce este?
Va fi bine, sunt chiar aici.
Respirã, Dong-hwan. Nu plec nicãieri.
Va fi bine.
Uitã-te la mine.
Voi rãmâne cu tine.
Ce sã fac?
Unchiul tãu e aici, Dong-hwan.
Sorã...
- Ce vom face? - Trebuie sã plecãm.
Trebuie sã plecãm chiar acum!
- Sã mergem! - Unchiul tãu...
Trebuie sã plecãm!
Trebuie sã plecãm.
Haide!
Sorã!
Sorã! Sorã!
Iubito!
Nu!
A existat un caz de infecție
pe ultimele nave de salvare care se deplasau spre Hong Kong.
Dupã asta țãrile vecine au decis sã nu mai accepte refugiați.
Fiind spuse, Coreea a intrat complet în carantinã.
Da, au trecut 4 ani de zile.
Da. 4 ani.
Trezește-l.
Hei! Trezește-te!
Ajunge!
Nu suntem aici sã ne batem.
Vrea sã te vadã șefu'.
Hei!
Haide.
Ce cauți aici?
Sã mergem.
Nu mã atinge.
Hyung!
"Hyung."
Înseamnã "frate, " nu-i așa?
Voi sunteți frați?
Nu, nu, nu.
E fratele soției mele moarte.
Nu suntem frați.
Asta a sunat ca o poveste tristã.
Stai jos.
Nu știu ce naiba e cu voi ãștia de pe insulã, vã plângeți mereu.
Toatã lumea au povesti triste...
Sã trecem la afaceri.
Ar trebui sã spun "Tara voastrã" ori "Peninsulã"?
Fiți atenți, am auzit un zvon...
Se pare cã niște oameni s-au întors
în peninsulã sã-și facã propriul lor destin.
Zombi nu dau doi bani pe aurul și banii,
care zace pur și simplu acolo.
Cred cã este ingenios.
Vrei sã ne întoarcem acolo?
ți-ai pierdut mințile?
Fratele meu,
mintea mea este în regulã, mersi.
Bine.
Deci...
țãrile vecine din jurul peninsulei
controleazã fiecare navã și avion care trece granița.
Cum ai putea sã intri sau sã ieși?
S-a mai fãcut.
Nu trebuie sã vã faceți griji de paza de coastã.
Cât timp îi plãtim, navele vor intra și vor ieși.
De fapt, aveam banii și camionul.
20 de milioane de dolari.
Pânã s-au pierdut undeva pe la jumãtate.
Unde erau ultima datã când...
Pe podul Omok.
Mok-dong?
Ce?
Uitați, nu cred cã e așa dificil.
Intrați acolo noaptea,
luați camionul, vã întoarceți cu banii,
și nu vã faceți griji de zombi ãia.
Am auzit cã sunt orbi noaptea.
Deci...
Câți bani vom primi?
Da, da, da.
Ei bine, asta era întrebarea, nu-i așa?
Jumãtate.
Asta, dacã vã întoarceți în viațã.
Asta înseamnã 2.5 de milioane fiecare.
Acum fiți atenți.
Nu știți dacã vreodatã
guvernul o sã vã acorde statut de refugiați,
așa cã cel mai bine ar fi sã vã faceți voi viitorul.
Gândiți-vã la asta!
Trebuie doar sã urcãm pe navã, și sã aducem mașina înapoi.
De ce ar fi așa greu?
Va dura jumãtate de zi.
Ești nebun? Vrei sã te întorci înapoi acolo?
Vrei sã rãmâi aici sã fii tratat ca o scursurã?
Ar fi trebuit sã mã lași sã mor cu soția și fiul meu!
De n-ai fãcut-o?
Dacã te lãsãm sã mori, toți de pe nava ar fi putut muri.
N-am dreptate?
A fost o decizie pe moment.
Pe naiba decizie de moment.
Mãcar ai încercat sã-i salvezi?
Jung-seok...
Și tu suferi!
Pur și simplu ai renunțat!
Las-o baltã.
Bine.
Eu plec acolo, așa cã fã ce vrei.
Nu vreau sã ne mai vedem.
E dureros pentru amândoi.
La revedere.
Ticãloșii ãștia nu sunt din peninsulã?
- Ce? - De unde a venit virusul!
Ar trebui sã vã lãsãm sã stați aici?
Mișcã.
- Dã-mi drumul. - Opriți-vã.
Va pasã mãcar de ceilalți?
Opriți-vã.
E infectat? Du-te și vaccineazã-te!
Haide.
Banii voștri nu sunt primiți aici așa cã plecați!
Haide, sã mergem.
Intrați în teritoriul peninsulei.
Întoarceți-vã.
Intrați în teritoriul peninsulei.
Întoarceți-vã.
Aici Z055 Chungpyung.
- Alo? - Alo?
Dacã nu ne recepționeazã e foarte bine.
Mai avem puțin!
Nu mai fi așa serios.
Curând, veți fi bogați!
Luați ce aveți nevoie.
Nu uitați, zombi nu vãd noaptea și sunt sensibili la zgomote.
Și încã o chestie.
Vã vom lãsa aproape de țãrm și vã vom aștepta... 3 zile.
țineți astea.
Unul pentru tine.
Și... pentru tine.
Sunați-mã când ajungeți în port cu mașina
și vom ancora nava.
Era sã uit!
Încercați sã scãpați cu viața, știți bine asta...
N-o dați în barã încercând sã vã ajutați între voi.
Nu-ți face griji. Știm.
Minunat!
Nu ne dezamãgiți.
Mã face nervoasã faptul cã voi doi vã cunoașteți.
Așa e.
Oricum ar fi trebuie sã reușim,
așa cã nu lãsați chestiile personale sã vã afecteze.
Dupã asta o vom lua fiecare pe drumul lui, nu-ți face griji.
Bine.
Dacã zici tu.
DUMNEZEU NE-A UITAT
Nu suntem în excursie, știți asta.
Sã ne grãbim puțin, ar trebui sã plecãm înainte de rãsãrit.
În regulã, sã terminãm cu asta.
Iisuse.
Funcționeazã?
Marfã!
Dumnezeule, e de nerecunoscut.
Orașul a devenit ruina în numai 4 ani de zile.
Locuiai aici?
Fãceam taximetrie, așa cã, cunosc destul de bine drumurile.
Cel puțin ticãloșii ãia au fãcut o echipã bunã.
O țARÃ SÃNÃTOASÃ ȘI FÃRÃ GRIJI
Ar putea fi aia?
Unde?
Numãrul este 6431, nu-i așa?
Vom afla în curând.
Stai aici, mã duc singur.
Ce?
Hei, hei, hei! Așteaptã!
Haide, haide, haide!
Ce ai?
Ãla e camionul?
Nu, nu e ãla.
Ar trebui sã fie în apropiere. Sã mai aruncãm o privire.
Mai vãd unul acolo.
Sã-l verificãm.
În regulã.
Mã duc sã verific. Stați aici.
Oprește-te!
Nu sunt în excursie.
Mergem împreunã.
Domnule.
Sã aruncãm o privire.
Sunt Unitatea 631?
Nu. Nu sunt ei.
Jackpot, l-am gãsit.
A fost adevãrat...
Au spus adevãrul.
Toți sunt dolari americani. Câți sunt aici?
I-am gãsit așa cã, sã continuãm.
În regulã.
Iisuse.
Hei! Veniți aici!
Cred cã a fost ultima persoanã cu care a avut contact.
Ce ghinion.
Ar fi putut fi milionar.
Dar asta e bine pentru noi.
Sã-l scoatem și sã mergem.
Dumnezeule...
Pute rãu...
Mișcã-ți piciorul. Mulțumesc.
Mulțumesc.
Idioților.
Ești bine?
Sunt bine, n-am fost mușcat.
Dumnezeule, ce vor sã facã?
Repede în mașinã!
Înapoi!
Rapid, rapid, rapid!
Haide, haide, haide!
În regulã!
Sã-i dãm drumul!
Haide! haide!
Am scãpat!
Mulțumesc...
Deci banii erau acolo?
Ești milionarã!
Da!
Minunat!
Ce vei face cu banii?
Eu?
Cred cã îmi voi angaja un șofer.
Cum fac milionarii!
Deci trebuie doar sã ajungem în port și sã-i sunãm.
E ușor tare!
Dã-mi telefonul.
Ce? Desigur, ține.
Poftim.
Ce-i asta?
Condu!
Haide, haide, haide! Pornește!
Intrã, dacã vrei sã trãiești.
Îmi pare rãu!
Cred cã ți-a fost fricã.
Yu-jin, ți-am spus sã nu vorbești cu strãinii.
Stai cum trebuie pe scaun.
Dang, a leșinat.
Nu i-am spus sã-și punã centura?
Joon-i, poți trece de ei?
Nu sunt sigurã.
Atunci? Trebuie sã mã implic eu?
Serios?
Pãmântul a fost de vinã, nu eu.
Era favorita mea.
CLUB DE NOAPTE
O mașinã frigorificã. Mișto.
Pare nouã.
- Ce-i asta? - E în viațã!
- Vã rog, ajutați-mã... - Aveți grijã.
- Fiți atenți. - Ajutați-mã, vã implor...
Vã rog, ajutați-mã.
Ce naiba se întâmplã aici?
E doar un infectat, idioților.
N-ați mai vãzut niciodatã unul?
Vã rog...
Vino aici, totul va fi bine.
Dle, ajutați-mã, vã rog...
Vã implor...
- Dã-mi aia. - Poftim!
Domnule...
Bunã ținta!
L-a ucis cum trebuie.
La naiba!
Mi-am murdãrit pantalonii. Acum trebuie sã-i spãl.
Poftim.
Sã ne întoarcem, va rãsãri soarele.
La naiba...
- Sã mergem. - Vor veni zombalãii!
Ce?
Canalie micã!
Ai adus ceva periculos în loc de ce trebuia sã aduci.
Hei!
Pe vremuri erai închisã pentru insubordonare!
Locotenente Yoon! Cãpitane Hwang!
Adunarea!
N-ai de gând sã raportezi?
Ai adus ce-am spus?
Salut! Comandante, n-am adus ce-ați spus.
Hei!
De ce n-ați adus?
Comandantul forțelor ROK-US așteaptã telefonul meu!
Fãrã baterii...
Haide!
- Te distrezi? - Joon-i!
- Cãpitane Hwang! - Bunicule!
Cât timp o mai ții cu gluma asta?
Nu te-ai sãturat de-asta?
Nu, de data asta e pe bune!
Nou numitã maior Jane e total diferitã.
Noi ne înțelegem bine.
Și se pare cã vom fi salvați în curând.
Ascultã-mã, sunt bun prieten cu ea.
- Oprește-te! M-am sãturat de-asta! - Yu-jin, mã crezi, nu-i așa?
Cine sunteți?
Cred cã n-ai experimentat niciodatã o vânãtoare de câini sãlbatici.
Ar fi trebuit sã știi cã astfel de camioane o sã le atragã atenția.
"Camioane"?
Cine-i ãsta?
Mamã!
Domnule! Vã rog!
Era sã fie prins de Unitatea 631.
Ai fost iar afarã?
Am convins-o sã mã ia.
De ce nu mã asculți niciodatã?
Îmi pare rãu, mama.
Baterii. Bunicule, a adus baterii!
În regulã! În regulã!
Se potrivesc?
Bunã, Jane? Jane? Maior Jane?
Jane! Jane! În regulã!
Ești bine?
- Sunt bine! Da! - Ar trebui sã-l pornești.
Suntem soldați duri! Nicio problemã!
Sunt, Yu-jin!
Când sosești?
- Deci încã trãiesc oameni aici... - Au spus cã vin!
Cine ești?
Ești cu Unitatea 631?
Nu știu ce este 631.
Am venit ieri la Incheon cu vaporul.
De la Hong Kong.
Ce?
De unde?
La naiba, rãsare soarele.
Sã ne grãbim.
Se întoarce al treilea pluton!
Deschideți poarta!
Sunt, 1, 2, 3, 4, 5, 6 cutii de prãjituri.
Sunt în regulã.
Din nou supa?
Mãnâncã dacã vrei sã trãiești.
Aratã bine, poftã bunã!
Poftã mare, poftã mare.
S-a întors plutonul 3!
Au ajuns!
- S-au întors! - S-au întors!
Bunã treabã.
Privește! Nu e minunat?
- Da! - Cu siguranțã e.
Bãieții mei au lucrat din greu!
Adune niște conserve de ton, asta-i tot ce vreau!
- Îmi pare rãu dle... - Nu, adu una.
Ni s-a spus sã restrângem rațiile.
Dacã continui sã dau alimente, nu va mai rãmâne nimic.
Și cãpitanul Seo este...
E mult o cutie?
Nu asta...
Adu-o.
Se servește masa la cafenea.
Ai înțeles!
Am spus s-o aduci!
Deci ar trebui sã mãnânc rahaturi?
Nu asta am...
O vrei?
Trebuie sã raportez cãpitanului Seo mai întâi.
Adu-o odatã, idiotule!
Dai raportul unui tip care n-a luptat niciodatã?
E comandantul meu.
- Sergente... - Dispari, idiotule!
- Ce-a fost asta? - Vorbesc aici eu!
- Ce-a fost asta? - Alo?
- De unde s-a auzit asta? - Am auzit ceva.
- Ce? Un om? - Stai așa.
Dle, avem un câine sãlbatic aici.
- Ce? - Puneți mâna pe el.
Ce-i un câine sãlbatic?
Sunteți soldați?
Ajutați-mã, nu sunt de-aici.
Ridicã-te, ticãlosule.
A început jocul?
Nu, dle.
Duceți-l la arenã.
- Da, dle. - Sã mergem!
Avem un nou jucãtor!
Mai ține-i partea cãpitanului Seo, și am sã vã ucid pe amândoi.
Ai înțeles?
Nenoroci...
Hei! Hei!
Cred cã a irosit toate rachetele fãrã sã știe ce obține în schimb.
Ce idiot.
Tura trecutã a adus numai rahaturi.
Ce naiba?
Suntem soldați puternici!
Puternici! Puternici!
În 4 ani de zile n-a venit nimeni sã ne salveze,
dar a fost nevoie de un tont sã se schimbe totul?
Ce s-a întâmplat cu grupul tãu?
Au murit cu toții.
Toți.
Avem carne prospãta!
Ești drãguț!
Cine erau soldații ãia?
Sunt Unitatea 631.
Erau o unitate militarã care salvau civilii.
Ați fost cu ei?
Pânã am evadat am trãit acolo.
La început.
Au trimis un SOS câțiva ani,
dar n-au primit niciun rãspuns.
Dupã asta, au renunțat la tot, și acum au luat-o razna cu toții.
La revedere.
Da?
Bang!
Minunat, bravo.
Știi cã eu nu au mitã, nu mai insistã.
M-ați întristat.
Nu accept mitã!
Priviți, e wiskey.
Mulțumesc dar nu mai beau.
Vã rog, beți.
Ai ceva de raportat?
Totul e în regulã.
Noaptea trecutã sergentul Hwang a furat un camion de la câinii sãlbatici,
și fãcea cã toți dracii,
dându-se mare și tare...
Și ce cãuta dragul nostru sergent acolo și pentru ce s-a riscat?
Ce a adus?
Cãpitane, aici e chestia ciudatã.
Camionul era plin cu bani.
Cu bani?
Câți?
Destui.
Aproape 20 de genți.
De ce credeți cã idioții ãia de câini ar transporta atâtea bani fãrã pazã?
Unde sunt?
Deci au luat camionul... dar telefonul prin satelit?
Ar trebui sã fie pe scaunul șoferului.
Bãieți, nu sunt de-aici!
Sunt din Hong Kong!
Asta-i marfa nouã.
E rarã. Azi e ziua voastrã norocoasã.
Mai ai altceva?
Am un telefon prin satelit!
Cu el putem pleca cu toții de-aici!
- Aratã-l! - E chiar aici!
- Minte! - Nu-l are!
Unde credeți cã duceau acești bani?
Bãieți unde-i camionul?
Opriți-vã!
Opriți-vã! Vã rog!
E proaspãt!
Tipul ãsta este în formã. E de gradul A!
Alergi tare?
Nu?
Ce numãr sã-i scriu?
Dã-i numãrul lui Park Chan-ho.
Numãrul 61!
Numãrul 61 sã fie!
Aruncãtorul ligii!
E un numãr grozav!
Întoarce-l!
Pariez un baton de ciocolatã pe el.
Bãieți, unde-i camionul?
Bãieți, nu sunt de-aici!
În camion sunt bani mulți! Verificați!
Idioților, putem pleca cu toții de-aici!
Ce...
Alo?
Unde sunteți? A rãsãrit soarele.
Ce se întâmplã?
Alo. Cine ești?
Ce?
Cine dracu' ești?
Unde sunt banii?
Unde vã duceți?
Nu cred cã ar trebui sã ieșim...
Numãrul 61, ieși afarã!
Ieși naibii afarã!
Nu-mi pasã cine ești.
Adu-mi banii.
Înțelegerea este la fel cum m-am înțeles și cu tipii din înainte...
Jumãtate din bani pentru cine îi aduce. Bine?
Spui cã putem ieși afarã de-aici?
Vã așteptam în apropierea portului Incheon.
Sunã-mã când ajungi acolo.
E foarte ușor!
Ușor, ușor. O pot face.
În regulã.
Poți sã conduci, nu?
Sã plecãm, mama.
Îi voi spulbera cu mașina mea.
Vreți sã vã duceți acolo? Ziua în amiaza mare?
Alergați mai repede!
E timpul sã ne luãm la revedere.
Pânã data viitoare.
E timpul sã ne luãm la revedere.
Pânã data viitoare.
Hei, prietene!
Grãbește-te, se vor închide ușile!
Cred cã sunteți obosiți.
V-ați descurcat bine.
Vã este foame?
Haide, luați și mâncați.
Luați niște fidea!
Mâncați încet! Împãrțiți între voi!
Nenorociți lacomi.
Ar trebui sã le împãrțiți!
E prea periculos acum. Sã așteptãm sã se întunece.
Eu cred cã putem reuși acum...
Plecați? Unde plecați?
Bunicule, plecãm. Sã împachetãm.
Ne mutãm?
Unde?
Mergem în portul Incheon.
Portul Incheon? Vom naviga cu barca?
Bine!
Nu, nu, nu!
Trebuie sã stãm aici pânã vine Jane sã ne salveze.
A fost foarte dificil s-o conving!
Dacã sosește maiorul Jane, spune-i sã vinã în port.
Nicio șansã!
Ai spus cã voi doi vã știți bine.
Cred cã nu-i așa.
Ne știm bine.
Bine, așa rãmâne.
Incheon? Portul Incheon?
- Bunicule, grãbește-te! - Bine.
Vei lua un senil bãtrân și niște copii
sã furi un camion de la niște soldați?
Ce altceva aș putea face, sã rãmân aici cu copii?
Dacã ți-e fricã stai aici.
Îți voi vinde locul ãsta ieftin.
Îngrijiți-i rãnile... și culcați-vã. Vom pleca când se întunecã.
De ce m-ai salvat?
Eu am vrut sã plec, dar ea a vrut sã te salvez.
Înainte sã moarã tata ne-a spus sã-i ajutãm pe cei neputincioși.
Pãreai neputincios.
Nu mai vorbi și du-te la culcare.
Nu!
Vin și eu, du-te la culcare!
Nu vreau!
1! 2!
Mereu face așa...
Crede cã este maturã acum.
Poate n-ar fi trebuit sã te salvãm.
Te plângi cã te-am salvat.
Arãți ca un zombi.
Cât vom face pânã în portul Incheon?
Dacã gãsim drum liber, 30 de minute.
30 de minute, 30 de minute, 30 de minute...
Dar zombi? Nu va fi periculos?
Mușcã și ucid.
- Cãpitane. - Ce?
Trebuie sã ieșim de-aici.
Uitați de zombi!
Ar trebui sã-i zicem și sergentului Hwang?
E mai periculos cã zombi.
Ai dreptate.
Aș putea sã-i țin în ceațã pe cei de la poartã,
dar sergentul Hwang ar putea deveni suspicios.
Da, ai dreptate.
Atunci ar trebui sã gãsim o cale sã-i distragem, nu?
Dle? Dle!
Dle! Vã rog!
Dle! Vã rog luați copilul!
Jung-seok, de ce doar tu ești în viațã?
Lasã-l jos.
Vei consuma bateriile.
Maiorul Jane a spus cã va veni în portul Incheon?
Ce?
Ar trebui. Trebuie sã vinã.
Ar face bine sã-mi salveze nepoatele.
Comorile mele.
Yu-jin și Joon-i,
sunt un far de luminã în Iadul ãsta.
Le voi scoate din Iadul ãsta cu orice preț.
Maiorul Jane vine, nu?
Ești bine?
Le-am furat când am fugit. Ia ce-ți trebuie.
De fapt ne-am întâlnit odatã.
Eu...
ne-am întâlnit cu familia ta când fugeam sã ne îmbarcãm pe navã.
M-ai implorat sã-ți iau fata.
De ce îmi spui asta acum?
Te simți vinovat?
Au fost 31 de mașini.
31 de mașini au trecut pe lângã noi.
Am crezut cã prima mașinã va opri sã ne ajute.
Sau poate urmãtoarea...
Toate 31 de mașini au trecut de noi.
Le ești dator fetelor mele.
Yu-jin, îți închei nasturii. Nu te mai mișca!
O sã ne plimbãm cu barca?
Da, dar mai întâi trebuie sã luãm ceva.
Dar mașinuțele mele?
Nici gând, nu le putem lua pe toate.
Atunci doar asta!
Pune-o jos.
Te rog, doar una!
Doar una!
Sã mergem.
Joon-i.
Stați aici. Dacã nu mã întorc pânã la rãsãrit, întoarceți-vã acasã.
Doar noi trei?
Dar tu, mama?
Cum te vei întoarce?
Voi gãsi cumva o cale, nu vã faceți griji.
Și sã nu pãrãsiți mașina, ați înțeles?
Ați înțeles.
Bine.
Yu-jin, vino aici.
Mã întorc imediat. Ascultã de sora ta, bine?
Chiar te întorci repede, nu-i așa?
Desigur cã mã întorc imediat.
Comandante, ai grijã de fetele mele.
Sã mergem.
E o ieșire de urgențã care am gãsit-o când trãiam aici.
Cine ești?
Ãla e?
Da, ãla.
Sã ne grãbim.
Am vești bune.
Noaptea trecutã, al treilea pluton condus de sergentul Hwang
au adus un camion.
Era plin cu mâncare pentru toți pentru o lunã.
Ați tras din greu, știu asta!
Așa cã la noapte... vor fi jocuri 24 de ore!
Și țineți minte.
Distrați-vã ca și cum mâine n-ar exista.
Distracție plãcutã!
Mâine nu existã.
Nu mai aplaudați, nu vi se pare ciudat?
Cred cã e drogat.
Nu cred asta!
Hei, uite zombi.
N-ar trebui sã raportãm asta?
Nu sunt așa mulți. De ce sã raportãm?
Las-o baltã.
Ascultã.
De vreme ce le ești dator fetelor mele,
fã-mi o favoare.
Johnnie Walker Black Label!
Te-ai întors.
Ai voie sã ai bãutura aici?
Ei bine...
Jocul trebuie sã înceapã. Ce cauți aici?
Nu ți-am mai vãzut fațã de mult timp.
Pot s-o desfac?
Desigur, servește-te.
- Serios? - Desigur.
Deci, ce cauți aici?
Ai ceva de raportat?
Nu, eram curios de ce te-ai trezit așa dimineața.
Ce?
E bun?
Foarte bun!
Dacã îți place așa mult poți sã iei toatã sticla.
E cadoul meu pentru tine.
- Ce-i cu tine? - Anume?
Am cerut o gustare sã ridic moralul bãieților mei,
dar am primit doar resturi.
Ai devenit prea zgârcit.
Și deodatã ai devenit generos?
Cred cã am spus tuturor mai devreme de ce.
Îți datorãm atât de multe ție și oamen...
Pe naiba!
Glumeam. Doar glumeam.
Cãpitane Seo, ascunzi ceva de mine?
Nu, desigur cã nu.
Cãpitane Seo, eu...
Soldat Kim?
Mereu dai buzna așa peste cãpitan?
Nu...
Voi doi aveți o relație?
- Da. - Iertați-mã!
Sunt atât de idiot.
Vã las singuri.
Doar voi doi...
Ce?
Le voi spune bãieților sã nu vã deranjeze,
așa cã distracție plãcutã...
În toate gãurile, bine?
Bine.
Dragostea, dragostea este...
Dle, am terminat pregãtirile. Putem sã plecãm acum?
Du-te înainte. Mai am ceva de fãcut.
Bine, dle.
Mai aveam puțin și-l omoram.
Joon-i, privește în fațã!
E o hoardã.
Drumul e prea aproape tabãra lor.
Nu mergem s-o întâmpinãm pe mama?
Banii sunt intacți.
Mã puteți lua cu voi?
Vreau neapãrat sã plec de-aici.
Unde anume? Cine ți-a spus de-asta?
L-am auzit pe cãpitanul Seo când negocia la telefon.
Vã rog luați-mã cu voi.
La un telefon prin satelit?
De unde l-ați luat?
De la tipul care l-am gãsit în spatele camionului.
Soldat Kim!
Nu te duci sã vezi spectacolul?
Rãspunde repede.
Nu, mersi.
Mereu spui asta. În regulã.
Câinele ãla care era în camion, nu-i de glumã cu el.
Va face orice sã supraviețuiascã.
Voi paria toate conservele pe el!
Ne vedem mai târziu.
Unde-i telefonul?
Nu-i la mine.
E la cãpitanul Seo. Va veni aici.
Du-te.
Nu pot aștepta mult.
Când sosește, poartã-te natural, ai înțeles?
Da, da...
Numãrul 61!
Ce faci? Sã mergem!
Cãpitane...
Nu ne-am vãzut demult, Seo.
Min-jung, ești în viațã. Iisuse.
Telefonul e la tine, nu-i așa?
Dã-mi-l.
Telefonul...
O secundã.
A fost o împușcãturã?
Nu cred. Taci și mãnâncã-ți conservã.
Hei!
Sã mergem s-o luãm pe mama.
Priviți la nenorocitul ãla!
Repede la arme!
- Ești bine? - Da...
Poți sã te ridici?
Da, pot sã mã ridic.
Stai în spatele meu.
Hei, unde naiba a dispãrut?
Dumnezeule...
Min-jung, eram așa de îngrijorat...
E al meu, dã-l înapoi...
Sergente, arma!
Unde e ticãlosul ãla?
Cãutați-l.
Blocați ieșirile!
Sã mergem!
Trageți! Trageți!
Ocoliți.
La naiba!
Jung-seok!
Sergente!
Haide!
Haide, grãbește-te!
Haide, urcã!
Revino-ți!
Haide!
Grãbește-te!
Dupã ei!
Cãpitane, ești în regulã?
Ce facem acum, dle?
Cãpitane!
Ai fãcut tot ce-ai putut.
Asta conteazã. Revino-ți acum.
Sergente Hwang!
Accelereazã!
E timpul sã ne luãm la revedere...
Pânã data viitoare.
Bunicule, repede!
Bine!
Deschide fereastra.
Mamã!
Am venit sã te salvãm!
De ce nu mã ascultați niciodatã?
Haide!
Yee-haw!
- țineți-vã. - Bine!
Hei! Încetați naibii cu rachetele și ucideți-i naibii pe toți!
Sunt în spatele nostru!
țineți-vã bine!
Haide!
Târfã!
Nu conduce rãu.
Mai aproape, idiotule!
Pe aici, haide!
Ucide-l!
Ai grijã în fațã, idiotule!
ține volanul!
Hei!
Aprindeți luminile.
Sorã, la dreapta!
Lângã tine!
Ai grijã!
țineți-vã bine!
Ia-o la dreapta!
Hei! Înapoi, înapoi, înapoi!
Dã înapoi!
Scoate-ne de-aici, idiotule!
Accelereazã!
Dã naibii înapoi!
Ce dracu' faci? Dã înapoi!
Nenorociților!
Mai avem puțin.
În 15 minute suntem în port.
Joon-i.
Sorã, aia e nava? Da!
Yu-jin...
Yu-jin, ești bine?
Bunã.
Joon-i!
Aruncați armele! Haide!
Aruncați-le!
Vreți sã-i zbor creierii?
Aruncați-le!
Dați-le cu piciorul! Haideți!
Așa, bravo.
În sfârșit pot sã plec de-aici...
Și apoi voi duce o viațã de bogãtaș în Hong Kong.
Nu vor ști ce-am fãcut aici.
Voi deveni un cetãțean onest.
Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.
Vã voi mulțumi în fiecare noapte.
Vorbesc serios. Mulțumesc.
Vã iubesc pe toți!
Acum!
Bine...
Nu!
Bunicule...
Bunicule, ești bine?
Bunicule...
Mamã! Mamã...
Rãsare soarele. Se apropie o hoardã.
Trebuie sã plecãm!
Banii sunt aici.
Ce?
Nu este el.
De câte ori s-au schimbat?
Îmi pare bine sã te cunosc...
- Și mie. - Mulțumesc.
Hei! Scãpați de cadavru!
Hei, oprește!
Luați banii!
Închideți trapa, vin zombi!
Bunicule...
Sunt bine...
Bunicule...
Am vrut sã vã scot din Iadul ãsta...
Nu...
Suntem o familie.
De ce ar fi asta Iadul?
Mulțumesc...
Bunicule...
Bunicule!
Îmi pare rãu...
cã v-am fãcut sã trãiți în lumea asta...
Bunicule...
- Bunicule... - Îmi pare rãu...
Bunicule.
Bunicule!
Nu muri...
Bunicule! Nu!
Bunicule...
Fetelor, artificiile!
Grãbește-te!
Joon-i!
Mi-ai promis cã-mi faci un favor.
Ai grijã de fetele mele.
Ai înțeles?
Îmi promiți, bine?
Plecați!
Acum!
Comandante... mulțumesc.
Mamã, a rãmas în urmã!
Sunteți bine?
Acum sunteți în siguranțã!
Jane...
Jane!
Jane! Trebuie s-o salvãm pe mama!
Îmi pare rãu, e prea târziu!
Nu te putem pune în pericol.
Trebuie sã plecãm!
Vã rog, salvați-o pe mama!
Vã rog! Doar de data asta!
Haideți! Sã mergem!
Sã decolãm!
Trebuie sã așteptați!
Vã rog...
Calmeazã-te...
Nu mã așteptați...
Nu...
Mamã!
N-o face, mamã!
Dã-mi drumul!
Mamã!
Mamã, te rog!
A luat o decizie foarte grea.
Așa a fost mai bine! Pentru toți...
Decizie grea, pe naiba.
Mãcar ai încercat?
Jung-seok...
Tu ești cel care suferã!
Ai renunțat!
Trebuie s-a salvãm pe mama!
Vã voi aduce mama înapoi.
Așteptați aici.
Mamã! Aleargã!
- Mamã! - Mamã!
Mamã!
Nu vã faceți griji, va fi bine.
Se va face bine.
În câteva ore vã va aștepta o nouã lume.
Nici lumea care o știam nu era rea.
Sincronizare WEb-Dl: Darkness701
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania