TRĂDĂTORUL
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc @ www.titrări.ro
YEMEN ÎN PREZENT
Plecăm acum. Unde ţi-e prietenul?
S-a dus afară să se uşureze.
Revine imediat.
Armă, nu e bună. Să-mi dai arma ta.
Nu. E o armă foarte bună.
Dă-mi arma, ai înţeles?
Am înţeles. Doar că nu-ţi dau arma mea.
Dă-i arma, Archer.
Glumeşti, nu?
Toţi puştii de 12 ani au câte-un Kalashnikov în ţara asta.
Exact motivul pentru care arma ta nu valorează nimic.
Dă-i-o.
Sunt prieten cu Ahmed.
Am venit aici cu afaceri.
Ahmed nu e aici.
Ce vrei?
Pe tine nu te cunosc.
De unde eşti?
De peste tot.
Dar am fost născut în Sudan.
Vorbeşti foarte bine engleza.
Şi tu la fel.
Ce treabă ai aici?
Ahmed m-a rugat să vin.
Mie nu mi-a spus.
Nu pot negocia în condiţiile astea.
Ce să negociezi?
Am 6 lăzi de Semtex
şi detonatoare făcute la comandă în maşină.
Te interesează?
Te rog...
tai jos.
Îţi mai pot arăta şi cum să le foloseşti fără să te arunci în aer.
Din greşeală, adică.
Din greşeală
Ce amuzant.
Samir. Ahmed.
Ai făcut cunoştinţă cu Omar.
Te-a servit cu ceai?
Chiar asta voia să facă.
Despre ce-a fost vorba?
Căpitanul a fost impresionat de SIG. I-am spus c-o poate păstra.
Arma mea?
I-ai dat arma mea?
Prin gesturi mici poţi face multe în partea asta a lumii.
Shukran. Hai să mergem.
Frigul din Afganistan ne-a intrat până-n oase.
Samir şi-a dat seama cum să dezasambleze minele
ca să facă puţină căldură.
La un moment dat era să ne distrugem degetele.
Dar măcar am băut ceai fierbinte.
Hai! Hai!
Bună ziua, dle Horn, sunt agentul special Clayton de la FBI.
El agentul Archer.
FBI?
De când are FBI-ul jurisdicţie tocmai în Yemen?
Nu, n-avem nicio autoritate aici.
Eşti în custodia statului Yemen.
Veşti proaste pentru tine.
Dacă eşti dispus să ne ajuţi pe noi, o să te ajutăm şi noi pe tine.
O să mă ajutaţi fără nicio autoritate?
Ei ascultă de noi un pic mai mult când vine vorba de terorism.
Deci sunt terorist?
Nu ştiu, tu să-mi spui. Le vindeai lor explozibili?
Le vând cui îşi permite să cumpere.
La fel ca guvernul Statelor Unite.
Doar că al nostru nu omoară oameni nevinovaţi.
Ba da, geniule.
Doar că cei pe care îi omoară au pielea mai închisă la culoare.
Hai să sărim peste discuţia cu tentă politică.
Vrem doar să ştim încotro se îndrepta Semtexul.
Nu ştiu, n-am întrebat.
Dar ştii de unde e.
Da, a căzut dintr-un camion.
Răspunde la întrebare.
Ar trebui să iei lecţii de la localnici.
Lasă-mă pe mine să vorbesc cu el.
Scuze, cred că mi-am uitat acasă primele zece amendamente.
E clar că nu eşti un fanatic, Samir.
Un oportunist, poate, dar nu fanatic.
Gândeşte-te la asta ca la o oportunitate.
Ai paşaport american, ceea ce înseamnă că te pot scoate de-aici.
Dar am nevoie de-un răspuns de la tine.
Vrei să-ţi petreci restul vieţii aici, în Yemen?
N-ai decât.
Dar ştim amândoi că s-ar putea să fiu
ultimul prieten pe care o să-l vezi mult timp de-acum înainte.
N-am nimic să-ţi spun.
Singura diferenţă dintre tine şi el
e că el ştie că e imbecil.
Mai bine te duci acasă, agent Clayton.
- Ce tip de treabă. - Nu trebuia să fi dat în el.
- O merita.. - Nu asta e ideea.
Îl faci pe suspect să vorbească atingându-i punctele sensibile,
nu invers.
Nu te-a învăţat nimeni asta?
Eşti un trădător. Ne-ai vândut.
Atunci de ce sunt aici cu voi?
Allahu Akbar.
Ce faci?
Te rog, Wadi, doar îmi mănânc mâncarea.
Mâncarea cui?
Îmi cer scuze, Wadi, mâncarea ta.
Îmi pare rău, Wadi. Poftim, ia-o.
Ai salivat pe ea.
N-o vreau.
Ce crezi că faci?
Nu vreau porţia mea.
Atunci, nu e nevoie să mănânci.
Dar eu hotărăsc cine mănâncă şi cine rabdă de foame.
Cine trăieşte şi cine moare.
M-ai înţeles?
M-ai înţeles tu pe mine?
Vrea să ne înveţe pe noi ce-i aia credinţă.
Lasă-l pe Allah.
COMANDAMENTUL SPECIAL FBI WASHINGTON DC.
A fost spart codul de criptare
al telefonului pe care l-aţi găsit în Yemen.
Aveţi desfăşurătorul aici.
14 apeluri la Roma la începutul lui ianuarie,
17 apeluri la Berlin în martie,
11 la Amsterdam la începutul lunii mai.
Se potrivesc exact cu atentatele Al-Nathir.
Roma, Berlin, Amsterdam.
Unde erau făcute apelurile?
La telefoane publice aflate în mare parte în cartiere de musulmani imigranţi.
Ce-ai găsit despre Samir Horn?
N-are antecedente penale.
Am căutat în bazele de date ale NCIC, bazele de date naţionale şi locale.
Până acum, nimic.
Verifică şi bazele de date ale Armatei.
În mod sigur n-au învăţat să asambleze detonatoare la liceu.
Allahu Akbar.
Salutare, om sfânt.
Ai ceva de dat de pomană?
E timpul să terminăm ceea ce-am început.
Am terminat deja.
Nu te băga, că-ţi tai gâtu'.
Am 50 de oameni în închisoare asta care sunt dispuşi să omoare pentru mine.
Şi câţi sunt dispuşi să moară pentru tine?
Cine vrea să moară primul?
Tu?
Dacă te atingi de vreunul din fraţii mei,
o să plăteşti cu viaţa.
Shukran.
Cine te-a învăţat să joci?
Tata.
Pe tine?
Am învăţat la o şcoală cu internat din Elveţia.
- Ai câştigat. - Vrei să mai jucăm o partidă?
N-am mai avut cu cine să joc de ani buni.
De ce nu joci cu unul din ei?
Ei sunt soldaţi, nu cugetători.
Soldaţi sau martiri?
Să ştii c-am participat la multe bătălii.
Şi multe au părut a fi misiuni sinucigaşe la momentul respectiv,
dar întotdeauna aveam un plan să ne-ntoarcem acasă.
Trebuie să fii dispus să-ţi sacrifici câţiva pioni
dacă vrei să câştigi jocul.
- Nu ştiu. - Eu cred că ştii.
Ţi-ai risca viaţa ca să-ţi împarţi mâncarea cu un străin.
Nu-i acelaşi lucru. Doar îmi făceam datoria.
- Dacă ştiam că e vreo... - Şi Jihadul e datoria ta.
Ahmed mi-a spus ce-ai făcut în Afghanistan.
Tactica s-a schimbat, prietene.
Tactica mereu se schimbă.
Nu poţi înfrânge un imperiu luptând după regulile sale.
Odată,
americanii erau teroriştii pentru britanici.
Deja au uitat istoria.
Allahu Akbar.
Rahat...
Senor?
Să nu mai spui nimănui c-am spus asta, dar ai dreptate.
Cei de la armată au un dosar cu el.
Sergent de stat major Samir Horn. Forţele Speciale ale Armatei SUA.
Instruit la Fort Bragg.
- Inginerie şi Explozibili. - Bine, treci la pagina următoare.
Horn e numele mamei sale. Ea e din Chicago.
Tatăl lui a fost sudanez.
S-a mutat prin întregul Orient Mijlociu. A avut legături cu Frăţia Musulmană.
A murit într-un atentat cu o maşină-capcană în 1978.
Nu sunt sigur cine a fost în spatele atentatului.
- Nu mai spune. - Şi e şi mai interesant.
Armata l-a trimis pe Horn în Pakistan în 1986 pentru a instrui rebeli afgani.
Acolo a venit în contact cu rădăcinile sale musulmane.
S-a hotărât că vrea şi el "acţiune".
Când şi-a terminat misiunea, a rămas acolo
şi s-a alăturat mujahedinilor.
A avut loc un atentat în Spania.
un grup de turişti americani
a fost ţinta atacului, pare-se.
Cel mai nou atac organizat de Nathir, teroristul islamic
ale cărui identitate şi domiciliu rămân un mister pentru autorităţi.
Ai o soţie, familie?
Nu.
Nu vrei copii?
N-am soţie.
În ce limbă visezi?
În engleză.
Şi eu.
Serios?
Ştii, e ciudat...
Uneori nici nu mă simt acasă când îmi vorbesc limba.
Eu nu mă simt acasă nicăieri.
Samir. Samir?
Vreau să cunoşti pe cineva după ce ieşim de-aici.
Suntem în închisoare în Yemen pentru terorism.
Eu nu mi-aş face planuri, omule.
Tipul ăsta trebuie să fie în stare de şoc.
Avea de gând să se trezească în paradis printre 72 de virgine.
A te sinucide într-un atentat doar ca să ţi-o tragi e destul de tâmpit.
Unde am crescut eu, Ku Klux Klanul ardea cruci în faţa caselor oamenilor
şi numea asta creştinism.
Apoi taică-meu şi oamenii de la biserică
se duceau şi le stingeau.
Se pare că toate religiile au mai mult de o faţă.
Cum te simţi?
Bine, cred că ştiu.
Îţi doreşti să fi murit, nu-i aşa?
Îţi doreşti să-ţi fi îndeplinit misiunea?
Am omorât zeci de necredincioşi.
Dar încă eşti viu.
Nu-mi pari a fi un laş.
Normal că nu sunt laş!
Unii oameni o să creadă că ţi-ai pierdut curajul.
Nu-i aşa.
Ştii, ziarele de mâine o să-ţi publice o poză cu faţa pe prima pagină.
Cu un articol despre capturarea ta şi despre ajutorul dat poliţiei.
- E o minciună. - Ai supravieţuit exploziei.
Ai căzut în mâinile inamicilor, nu cred că e o minciună.
Cine crezi că o să fie nevoit să plătească pentru eşecul tău?
Eu zic c-o să fie vărul tău, Hussein.
El e cel care te-a implicat în toate astea, nu?
Nu fi surprins, Ziyad.
Ştim totul despre tine...
familia, prietenii... Unde lucrezi, cu cine ai vorbit.
Ştim şi ce asculţi pe iPod.
Lăsaţi-mă în pace.
Există o cale de ieşire.
Dar va trebui să ne oferi nişte informaţii..
Nu ştie nimeni că eşti în viaţă.
Dacă-mi răspunzi la întrebări,
ziarele de mâine ar putea anunţa că eşti mort.
De ce să sufere Hussein pentru asta?
De ce să creadă lumea că eşti un laş?
Haide, Ziyad.
Ori vorbeşti acum, ori vorbeşti mai târziu.
Singura diferenţă e în povestea pe care o va auzi lumea despre tine.
E totul în regulă, frate?
Ai încredere.
Şi stai aproape de mine.
Nu, nu, nu! Nu, nu, nu.
Stai jos. Stai, stai, stai.
Acum! Hai, hai!
- La naiba - Nu, nu, nu, nu. Stai, stai.
Haide! Haide!
El cine e?
El e fratele Samir. Va veni cu noi.
Mi s-a spus că o să fiţi şase.
N-am ordine să-l iau şi pe el.
Ai acum.
Tot ce ştiu e că trebuie să mă duc în America, nu în Spania..
Nathir trimitea mai mulţi.
Şi câţi au ajuns în SUA?
Nu ştiu... 30, 40. Poate mai mulţi.
Le dădeau vize de studiu.
Asta e tot ce ştiu...
Bună treabă.
Mărturia obţinută în Spania e clară.
Acum, singurul motiv pentru care Ziyad Hamzi n-a ajuns în SUA
e pentru că i-a fost respinsă viza de studii.
Dar Nathir a trimis pe alţii şi sunt aici.
Mai ştie cineva ceva despre Nathir?
Acum vreo 6 luni, am interceptat ceva.
N-a fost nimic serios, dar au vorbit despre o operaţiune a Al-Nathir
cu nume de cod "Risala"...
un atac cu mai mulţi atentatori desfăşurat aici în SUA.
Ia stai aşa.
Ai avut informaţii despre un atac în ţară şi n-ai mai spus nimănui?
Nu avea nicio bază.
Cum ar fi putut dacă n-ai spus nimic nimănui?
Ajunge. Nu mai vreau discuţii din astea.
Luăm ameninţarea asta în serios.
Casa Albă o să dorească un răspuns.
Mă refer la o capturare a celor care se încadrează profilului.
Şi o să lucraţi împreună.
- Kelly era destul de afectat. - Şi?
Şi acum câteva luni, mi-a povestit că lucrai
cu cineva din interior la cazul Nathir.
Era neoficial.
Da, ziceam şi eu, poate...
poate că tipul ăla ştie ceva.
S-a dat la fund.
Din ce ştiu eu, a trecut de partea cealaltă.
Când o să ancoreze vaporul, o să ai de ales.
Poţi pleca un om liber.
Oamenii noştri te pot trece graniţa.
Apoi vei fi pe cont propriu.
Şi dacă rămân?
Înţelegerea noastră nu e pentru toată lumea.
Înţeleg.
Eu te consider un prieten, Samir.
Aşa că o să-ţi spun un lucru.
Să nu iei o asemenea hotărâre fără să te gândeşti serios.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Merci beaucoup, ma chérie.
Ce s-a întâmplat?
- E halal. - E un Krug '95, de fapt.
Nu fi uimit, Samir.
Ne bărbierim, bem alcool
şi uneori mâncăm chiar şi carne de porc.
În Coran, se numeşte Taqiyya.
"Devino una cu duşmanul tău pentru a-ţi înşela duşmanul."
Asta nu e Taqiyya.
Pardon?
Cu tot respectul, frate Fareed,
în Hadith scrie că profetul Muhammad Sall-Allahu Alayhi Wa Sallam
le-a spus credincioşilor că pot minţi în ceea ce priveşte credinţa lor
pentru a-şi salva viaţa dacă moartea era aproape.
- Nu scrie nimic de... - Şi moartea nu e aproape acum?
Suntem în război.
Şi pentru a fi eficient, trebuie să te integrezi.
Nici măcar nu se uită cineva la noi.
Ţi-am spus, nu e un soldat oarecare.
Samir e foarte credincios.
Credinţa e bună.
Dar trebuie să ştii şi cum să urmezi ordinele.
În una din cele mai mari operaţiuni ale Departamentului de Apărare de până acum,
agenţi FBI şi ICS interoghează studenţi străini
care au primit vize în ţările din Orientul Mijlociu
în ultimii doi ani.
În unele oraşe mari, unde comunitatea este numeroasă...
Mai multe grupuri americane au protestat faţă de operaţiune,
susţinând că vizează în mod nedrept civili nevinovaţi
şi este echivalentul catalogării rasiale.
Uniunea Libertăţilor Civile Americane a intentat...
a găsit că invazia americană şi ocuparea Irakului
a ajutat la crearea unei noi generaţii de radicalism islamic.
Departamentul de Apărare... risipă de timp şi resurse.
N-o să-i găsim niciodată aşa.
Sunt 1,2 miliarde de musulmani în lume.
Doar 20% din ei sun arabi.
Oamenii ăia ar putea arăta ca oricine, cu excepţia ta, poate.
Deci nu crezi c-ar trebui să interogăm pe ăştia?
Eu cred c-ar trebui să ne concentrăm asupra singurului suspect
pe care îl avem.
Ne antrenăm ca să ucidem, dar asta nu-nseamnă că iubim violenţa.
Folosim violenţa doar pentru că a fost folosită împotriva noastră.
Cruciaţii ne-au invadat ţara,
au aruncat bombe asupra oamenilor noştri,
ne-au furat resursele naturale.
Noi luptăm ca să punem capăt suferinţelor.
Luptăm ca să punem punct umilirii şi uciderii...
Americanii ne acuză că ucidem civili nevinovaţi.
Deşi ei varsă sângele musulmanilor nevinovaţi de zeci de decenii.
Sângele nostru nu contează?
Allahu Akbar.
Istoria ne-a demonstrat că de fiecare dată,
oricât ar fi de mare imperiul, oricât de potrivnice ar fi şansele,
un om căruia nu-i este frică de moarte nu poate fi înfrânt niciodată.
America are rachete şi bombe...
dar noi îl avem pe Allah de partea noastră.
Allahu Akbar.
Mulţumesc.
Băiatul dvs are multe probleme.
Ce fel de probleme?
E încurcat cu o organizaţie teroristă.
Credeţi în Dumnezeu, dle detectiv Clayton?
Noi nu folosim termenul "detectiv", doamnă.
Nu mi-aţi răspuns la întrebare.
Da, cred în Dumnezeu. De ce întrebaţi?
Pentru că n-o să înţelegeţi niciodată un om ca Samir dacă nu credeţi.
L-aţi putea caracteriza ca fiind un musulman evlavios?
E musulman.
Nu cred că există vreo scară pentru a măsura asta.
Ştiţi ce-nseamnă cuvântul "islam"?
"Ascultare."
Da. "Ascultare."
Ascultarea poruncii Domnului e absolută.
Credeţi că Samir crede că e voia lui Dumnezeu să omoare alţi oameni?
Şi dvs purtaţi o armă.
Nu mi-aţi răspuns la întrebare.
Fiul meu a văzut destulă moarte încât să înţeleagă valoarea vieţii.
Cine-i?
De la FBI, doamnă. E vorba de Samir Horn.
Cei de la minister nu mi-au răspuns la nicio scrisoare de săptămâni întregi.
Nici măcar nu ştiu în ce închisoare e ţinut.
Nu mai e ţinut nicăieri.
A evadat.
- Când? - Acum o săptămână.
A fost o evadare organizată de organizaţia teroristă cu care lucrează.
Despre ce vorbiţi?
Toată chestia asta trebuie să fie o greşeală.
Mă tem că nu e, doamnă. Avem dovezi.
- Ce fel de dovezi? - E secret.
- Nu vă pot spune asta. - Da, normal.
Sunteţi incredibili.
Când l-aţi văzut ultima oară?
Nu-mi aduc aminte.
Dacă vreţi să-l ajutaţi pe Samir, ar trebui să vorbiţi cu mine.
Credeţi că toţi bărbaţii musulmani sunt terorişti?
Dimpotrivă.
Totuşi, îi caut pe cei care sunt.
Dacă ştiţi cumva în ce e implicat,
aveţi obligaţia de-a-mi spune şi mie asta.
Mă acuzaţi de ceva?
Nu.
Când o să aveţi ceva mai mult decât nişte dovezi secrete,
atunci mai vorbim.
L-au concediat pur şi simplu. Fără nicio explicaţie.
Dar era destul de evident de ce.
Cum a primit vestea Samir?
Cum crezi?
Şi de ce l-aţi concediat pe dl Horn?
Doamne, a trecut mai bine de-un an de-atunci.
Nu-mi amintesc detaliile.
Informaţiile pe care le adunăm pentru genul ăsta de verificări
e strict confidenţial.
În ceea ce mă priveşte pe mine,
religia unui om e treaba lui.
Dar când porţi pălărie şi te rogi la Allah de cinci ori pe zi,
lumea o să observe.
Ni s-au plâns nişte clienţi.
Horn ajunge la Chicago la vârsta de 12 ani.
Tocmai îşi privise tatăl murind. Ajunsese din Sudan.
Are parte de-un şoc cultural. E un profil clasic.
E prins între islamul tradiţional şi cultura occidentală.
Rezultatele testelor sale sunt peste normal.
Dar mai scria şi că are probleme de comportament.
A fost exmatriculat de la liceu în ultimul an pentru că s-a bătut.
Din ce cauză?
Trei elevi albi hărţuiau o fată de culoare.
Horn a intervenit.
Doi băieţi au avut nevoie de îngrijiri medicale.
S-a înrolat în armată imediat după incidentul ăsta.
Dosarul de la Armată era secret.
Dar uite o copie.
După ce părăseşte Armata, Horn luptă în Afghanistan
câţiva ani.
Lista celor pe care i-ar fi putut întâlni acolo
e practic o listă a celor mai puternici terorişti islamişti,
de la Abdul Azim până la Osama bin Laden.
O perioadă, i se pierde urma, până când apare în Bosnia,
unde o-ntâlneşte pe Chandra Dawkin, jurnalista.
- E spioană? - Nu.
Cineva de la FBI a-ncercat s-o interogheze,
dar sursa mea îmi spune că n-a cooperat
Toamna trecută s-au schimbat lucrurile.
Îşi pierde slujba, stă din ce în ce mai mult timp la moschee.
Apoi începe să dispară în lungi călătorii în străinătate.
Din ultima nu s-a mai întors.
Şi undeva pe drum, se întâlneşte cu cineva
care are legături cu Nathir şi bingo!
Te alegi cu un terorist.
Bum!
Dacă era o bombă adevărată, ne-ar fi putut omorî pe toţi.
Fii serios, Omar. Copilu' ăsta e prea tânăr.
Nu e pregătit.
Îmi pare rău. Lasă-mă să mai încercat o dată.
Nu. Nu interesează pe nimeni că-ţi pare ţie rău.
Nu putem accepta greşeli. Nu ne putem juca cu aşa ceva, Omar.
Adu-mi pe cineva care e-n stare să facă asta.
Te rog. Pot să fac asta. Dă-mi o şansă.
E importantă misiunea sau nu?
Pentru că dacă e importantă, trebuie să aduci...
Samir.
Lasă-l să mai încerce o dată.
Întoarce-te.
Bun. Să vedem ce-ai găsit.
E o copie a stenogramei e tipărită chiar acum, dle.
Am găsit ceva.
Tipul ăsta a dat un telefon ieri de la un telefon din Marsilia
pe care-l monitorizăm de ceva timp.
Susţine c-a fost ales pentru a fi shahid.
Înveţi araba?
Doar termeni "Jihadişti" de bază.
Clayton, ăsta e funcţional.
Tipu' ăsta crede c-o să ajungă în Paradis la sfârşitul săptămânii.
Fraţilor, ştiu cât de mândri sunteţi
pentru ceea ce facem.
E o onoare să întreprinzi o asemenea misiune.
Dar avem o problemă.
Cineva a vorbit despre ea.
Băieţi. Îmi pare rău.
Era doar vărul meu.
Omar, nu i-am spus nimic exact.
Voiam doar să ştie, să spună familiei mele.
Omar, e de încredere. Îţi jur.
Nu tu decizi asta.
Bine. Bine.
N-o să se mai întâmple.
Omar. Stai aşa un pic.
Nu-i lăsa să... Hei!
Bashir!
Nu! Laissez-moi!
Laissez-moi!
Nu!
Hei, prostule! Tocmai ai compromis misiunea.
Ce naiba e cu tine?
Te duci tu cu bomba acum?
Ascultă-mă.
Băiatul era o responsabilitate.
Samir, nu ne permitem aşa ceva.
PREFECTURA POLIŢlEI DIN MARSILIA
Ne bucurăm foarte mult să vă primim, dar nu era necesar
să veniţi tocmai până aici în loc să daţi un telefon.
Avem motive să credem că această cabină telefonică
a fost folosită de către agenţii ai lui Nathir în trecut.
Ăsta ar putea fi la fel de bine următorul lor atentator sinucigaş.
Mulţumesc pentru informaţie, dle,
dar situaţia e sub control, vă asigur.
N-am venit aici pentru privelişti. Am venit aici ca să oprim un atac.
Putem să terminăm cu prostiile?
Bine.
Ali Abbas Mukhtar.
A fost născut în Marsilia.
Cetăţean francez, 17 ani.
Dar... nu mai reprezintă o ameninţare.
De ce?
A fost găsit mort marţi dimineaţa.
Omar.
Nathir e supărat.
Vrea ca operaţiunea să înainteze aşa cum era stabilit.
Încă mai putem s-o facem.
Trebuie s-o luăm de la capăt.
O ţintă nouă, un alt atentator.
Uite, o ţintă nouă, da. Dar pentru...
Bonjour.
M-am gândit la treaba asta.
Vreau să folosesc un detonator de la distanţă.
Ştii cât e de importantă misiunea asta, Samir?
Nathir te supraveghează. Are planuri mari pentru tine.
Ştie cine sunt?
Spune-mi ideea ta.
Consulatul american din Nisa.
Consulatul american din Nisa
a suferit pagube importante într-un atentat care a avut loc azi.
Poliţia încă cercetează locul atentatului pentru cadavrul unui atentator.
Atacul are toate caracteristicile celorlalte atacuri de anul acesta
întreprinse de către o grupare care se intitulează Al-Nathir.
Alte trei încărcături
cu explozibili de mare impact au fost amplasate...
Samir.
- As-Salamu Alaykum, prietene. - Wa alaikum assalam.
- Bun venit înapoi. - Mulţumesc.
Felicitări, Samir. Bună treabă.
Slava e a lui Allah.
Uite.
consulatul american de-aici din Nisa,
desigur, victima unui atac terorist devastator
de azi dimineaţă.
Numărul morţilor a fost confirmat ca fiind 8, iar cinci persoane au fost rănite.
Bravo.
Ce s-a întâmplat?
Opt?
Am crezut c-o să fie mult mai mulţi.
Frate, se cuvin felicitări.
Ceea ce-ai făcut tu e fantastic.
Azi, ai dat o mare lovitură mitului puterii americane.
Nathir e mulţumit.
Eu doresc doar să fac cum doreşte el.
E bine de ştiut asta.
Dar diseară, relaxează-te.
Te rog, simte-te ca acasă
Uite, frate.
Frumoasă privelişte, nu?
Da.
Ceea ce-ai făcut tu, Samir,
ceea ce facem noi...
e vorba de eliberarea poporului nostru.
Chiar dacă noi doi nu vom apuca s-o vedem.
Dacă un om n-a descoperit ceva
pentru care să moară,
n-are pentru ce să trăiască.
Cine-a spus asta?
Martin Luther King.
Eşti un om tare amuzant, Samir.
Da.
Au venit rezultatele de la laborator.
Urme de PETN, RDX.
Semtex din nou.
La fe ca în celelalte atacuri ale Nathir.
Doar că toate celelalte atacuri erau cu atentatori sinucigaşi,
iar ăsta pare a fi cu un Receptor RF, nu?
Da.
A folosit încărcături mici.
Una...
şi a doua.
Dar puse la locurile potrivite ca să demoleze clădirea.
Omul ăsta ştie ce face.
Raza receptorului nu e mai mare de-o sută de metri,
aşa că hai să facem rost de casetele camerelor de securitate
pe o rază de cinci străzi.
Nu e nimeni acolo. Continuă.
Mai mult.
Dă înapoi.
Ce s-a întâmplat?
Nu erau americani înăuntru.
Cei doi angajaţi ai ambasadei erau falsuri,
cadavre de la morgă cu identităţi false
exact cum am stabilit.
La ştiri de ce sunt anunţate 8 persoane?
Au avut loc nişte lucrări neprogramate într-o parte a consulatului
care trebuia să fie goală, da?
Nu ştiam c-o să fie acolo.
Ascultă, nu putem controla totul
Nu trebuia să moară nimeni! Îmi pare rău, Samir.
Ce vrei să spun?
Am detonat o bombă.
Nu, eu am detonat o bombă.
Uite, ştiu că ai plătit un preţ ca să ajungi până aici.
Da? Eşti aproape.
Eşti foarte aproape.
Nu ştiu ce să zic, omule. Spune-mi tu.
Ne oprim?
De ce-ai învăţat araba?
Am făcut un curs la facultate şi m-a prins.
Chiar mi-am schimbat specializarea de la teologie la studii arabice.
Te specializai în teologie?
Tata era preot baptist.
Tac'su era preot baptist.
E în sânge.
Ştii, când era J. Edgar director,
nu te-ar fi lăsat să intri în FBI.
Nu ăsta era planul meu iniţial.
Nu sunt prea multe slujbe pentru doctoranzii în studii arabice.
Am înţeles acum.
Erai un intelectual care a fost târât într-o luptă de stradă.
Nimeni nu târât într-o luptă de stradă.
Bun venit la Toronto, frate Samir.
E o mare onoare, emire.
Te rog, ia loc.
Mulţumesc.
- Ceai? - Da, mulţumesc.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net