Înainte de începutul timpului, exista Cubul.
Nu stim de unde vine,
doar că detine puterea de a crea lumi si de a le umple de viată.
Asa s-a născut rasa noastră.
O vreme, am trăit în armonie,
dar, ca toate marile puteri,
unii o vroiau pentru cauze bune, altii pentru cauze rele.
Si astfel a început războiul.
Un război ce ne-a devastat planeta până a fost pustiită de moarte
si Cubul s-a pierdut în colturile îndepărtate ale spatiului.
Ne-am împrăstiat prin galaxie ca să-l găsim si să ne reclădim căminul,
căutând pe toate stelele, în toate lumile.
Când orice sperantă părea pierdută,
un mesaj despre o nouă descoperire ne-a atras
pe toti pe o nouă planetă necunoscută numită... Pământul.
TRANSFORMERS Războiul lor în lumea noastră
Dar era deja prea târziu.
RETAIL SUBTITLE
QATAR - ORIENTUL MIJLOCIU ÎN PREZENT
După 5 luni aici,
abia astept să văd cum e acasă.
Un stufat de aligator de-al mamei...
Vorbesti de aligatori si greieri
de săptămâni. Nu vin la mama ta, Fig.
Au cea mai suculentă carne.
Am înteles.
În engleză, te rog.
De câte ori ti-am spus că nu stim spaniolă?
De ce-mi strici bucuria? E mostenirea mea.
Zi-i pe spaniolă...
Vă amintiti weekend-urile? Sox la Fenway.
- Un hot-dog rece si o bere răsuflată... - Ziua perfectă...
Tu, căpitane? Ai o zi perfectă?
Abia astept să-mi tin fetita în brate pentru prima dată.
Mai tăceti!
Sunt gata s-o fac.
Care prinde curaj, îl astept pe teren.
Uitati-vă la driblingul ăsta.
Ca Jordan în tinerete!
La o parte, dnelor!
- Lennox! - Ce faci?
- Apă? - Multumesc.
Mă ajuti cu echipamentul?
Dle colonel Sharp, avem un intrus neidentificat la 16 km de aici.
Navă neidentificată, sunteti în spatiul militar american interzis.
Identificati-vă si luati-o spre est.
Raptor 1 si 2, virati la 250 pentru a intercepta.
Navă de vânătoare la 16 km. Nu se identifică.
Navă neidentificată, vă vom escorta la baza aeriană americană.
Dacă nu vă supuneti, vom face uz de fortă letală.
Văd nava.
Numărul 4500-X.
Dle, 4500-X a fost doborât acum 3 luni.
- Afganistan. - E o greseală.
Mai verifică.
Îl pilota prietenul meu.
Navă neidentificată, vă vom escorta la baza aeriană americană.
- Radar, unde e nava? - La 8 km.
- Sotia mea e online? - Da, căpitane.
Doamnele mele!
Uită-te la ea! E atât de mare!
Obrăjorii ăia... Îmi vine să-i mănânc.
Am făcut un copil frumos.
Stiu că toti spun asta.
Dar e frumos. Bună treabă...
Are râsul tău.
- A râs? - Pentru prima dată.
Sigur nu a tras doar un vânt?
Nu, e o doamnă.
Încă nu te stie, dar o să te cunoască.
4500-X. Ceva e în neregulă.
Elicopterul e pe platforma de aterizare.
Radarul s-a blocat.
Vine de la elicopter.
- Will? - Sarah?
Dacă mă auzi, te iubesc. Si vin acasă în curând.
Pilotul de pe MH-53, opreste motorul imediat.
Pune echipajul să coboare sau vă omorâm.
Nu trageti! Fiti pe pozitie de atac!
Dumnezeule!
Au bombardat parcul de antene! Suntem atacati!
Repede! Miscati-vă!
Vor fisierele!
Taie cablurile!
E încuiat!
Dă-te!
Vino încoace!
Ascunde-te aici!
Dumnezeule!
Ce dra...?!
Epps! Haide!
Dle Witwicky, tu urmezi.
Am multe lucruri.
Fii atentă aici.
Pentru tema Genealo...
Cine a făcut asta? Oameni buni! Responsabilitate.
Pentru Genealogia familiei,
m-am hotărât la stră-străbunicul meu,
un om renumit, căpitanul Archibald Witwicky.
Explorator foarte renumit,
primul care a explorat Cercul Arctic. Care e mare lucru.
În 1897, a dus 41 de marinari curajosi pe calota arctică.
Mai repede, oameni! Miscati-vă! Repede! Trageti!
Gheata îngheată mai repede decât se topeste! Mai repede!
Trageti! Fără sacrificiu, nu există victorie!
O să ajungem la Cercul Polar, flăcăi!
Asta e povestea.
Câteva instrumente si unelte
folosite de marinarii din secolul 19...
LINISTE
Ăsta e un cvadrant, 80 $.
Sunt toate de vânzare.
Ca si sextantul ăsta. 50 $. Un chilipir.
Ăstia sunt misto: ochelarii bunicului meu.
Nu i-am estimat încă.
O să-mi vinzi ficatul lui?
Nu e licitatie aici.
Nu cred că bunicul tău ar fi
foarte mândru.
Îmi pare rău. E pentru fondul meu de masină.
Sunt pe eBay. Accept PayPal sau bani lichizi.
Compasul e un cadou grozav de Ziua lui Columb.
Din păcate, stră-străbunicul meu,
asa genial cum era, a sfârsit orb si nebun la psihiatrie,
desenând simboluri ciudate
si mormăind ceva despre un urias al ghetii
pe care a crezut că l-a...
Bine! Poate mâine dăm un test grilă! Poate nu!
- Dormiti cu teama la noapte. - 50. 40? 30?
Scuze.
Binisor, nu?
As zice un 9 minus.
9 minus?
Vindeai porcăriile străbunicului.
Faceti-mi o favoare.
Uitati-vă pe geam. Îl vedeti pe tatăl meu?
Cel din masina verde.
Să vă spun despre visul unui băiat...
Si promisiunea unui bărbat făcută băiatului.
Mi-a spus: Fiule, îti iau masină
dacă-mi aduci 2.000 $ si 3 de 10.
Am cei 2.000 $ si doi de 10.
Ăsta e visul. 9 minus? Adio vis! Kaput!
Dle, întrebati-vă... Ce ar face Iisus?
Deci?
10 minus. Dar e 10.
Ia să văd. 10.
Deci stau bine.
- Am o surpriză pentru tine, fiule. - Ce fel de surpriză?
O mică surpriză.
Nu... Nu, nu, nu! Tată!
Cred că glumesti!
Da. Nu primesti un Porsche.
ti se pare amuzant?
Chiar crezi că ti-as lua
un Porsche, prima ta masină?
Nu vorbesc cu tine.
- A fost doar o glumă. - Nu e nostim.
- Manny! - Ce?
Dezbracă-l pe vărul tău de costumul ăla de clovn.
Sperie albii.
Se topeste machiajul. Mă dor ochii.
Aici? Ai spus juma' de masină,
nu juma' de rablă, tată.
La vârsta ta, acceptam si 4 roti si un motor.
Ai văzut Virgin la 40 de ani?
Asta e asa. Asta e virgină la 50 de ani.
Asta-mi doresti?
Fără sacrificiu, nu există victorie.
Da, motoul familiei Witwicky.
Domnilor...
Bobby Bolivia. Ca tara, dar fără diaree.
Cu ce vă pot ajuta?
Fiul meu vrea să-si ia masină.
- Si ai venit la mine? - De nevoie.
Asta, practic, ne înrudeste. Unchiul Bobby B, iubitule.
- Sam. - Sam, hai să vorbim.
Primul tău strop de libertate te asteaptă sub una din capotele alea.
Ascultă, nu soferul îsi alege masina.
Masina îsi alege soferul.
E o legătură mistică între om si masină.
Eu sunt multe lucruri... Dar mincinos, nu.
Mai ales în fata mămicii mele. Aia e mămica mea. Hei, mami!
Nu fi asa. Dacă as avea o piatră, ti-as crăpa capul.
E surdă.
Aici găsiti toate masinile pe care un om le-ar vrea sau ar avea nevoie.
Asta nu e rea.
- Are dungi de curse. - Da, are...
Ce naiba e asta?
Nu stiu masina asta.
Manny!
Ce e cu masina asta? Fii atent!
N-am mai văzut-o! E loco!
Nu mă lua cu Ricky Ricardo! Află!
Senzatia e bună.
- Cât? - Păi...
tinând cont de natura ei clasică,
rotile faine, vopseaua de comandă...
- Dar e stearsă. - Da, dar e de comandă.
Stearsă de comandă?
N-ai cum să întelegi.
- 5.000. - Nu dau mai mult de 4.000.
Coboară, pustiule.
Ziceai că masinile aleg soferii.
Uneori aleg unul cu un tată zgârcit.
Asta, pentru 4.000, e o frumusete.
O Fiesta cu dungi de curse.
Nu vreau o Fiesta cu dungi.
Are motor clasic.
Ieri am vândut o masină...
Sfinte Sisoe!
Esti teafăr?
Cu un ciocan, se rezolvă. Manny!
Ia-l pe vărul tău, niste ciocane
si veniti să îndreptati asta!
Aia e preferata mea. A venit tocmai din Alabammy.
4.000.
Multumesc.
Bună ziua, dle ministru.
Sunt asa tineri...
Sunt experti în domeniu.
ASN îi recrutează din liceu.
Ăla e ministrul apărării.
Sunt atât de prost îmbrăcat.
Domnilor, ministrul apărării.
Luati loc, vă rog.
Sunt John Keller.
Vă întrebati de ce sunteti aici, asa că iată datele.
Ieri la ora 19,
baza operatiunilor speciale din Qatar a fost atacată.
Din câte stim, n-au fost supravietuitori.
Obiectivul atacului a fost să pătrundă în reteaua militară.
Nu stim sigur ce urmăreau,
dar au fost întrerupti în timpul atacului,
asa că presupunem că vor ataca din nou.
Nimeni n-a revendicat atacul.
Singura pistă reală pe care o avem până acum e acest sunet.
E semnalul care ne-a intrat în retea.
ASN îl analizează,
dar avem nevoie de ajutorul vostru ca să aflăm cine a făcut asta.
Ati arătat toti că aveti abilităti mari în domeniul analizei de semnale.
Suntem în alertă.
Presedintele a detasat trupe
în Golful Arabic si Marea Galbenă. Se întâmplă cu adevărat.
Vă las cu ofiterul de comandă.
Vă împărtiti pe echipe si treceti la treabă.
Noroc nouă tuturor.
Bun, Mojo. Am masina, acum am nevoie de fată.
Am nevoie de bani ca să scot fata în oras.
Junele217.
0 licitatii...
Perfect.
Îti vrei sedativul, Mojo?
Nu. Prematur...
Ce faci?
Nimic. Conduc. Îmi conduc masina.
Stiu că astea te ametesc,
dar dacă mai faci în patul meu, dormi afară.
Gata pentru azi. Drogatule.
- Ron, asta e strâmbă. - Da, probabil.
Asta se miscă.
- O rezolv imediat. - Nu puteam angaja un profesionist?
Nu vreau urme pe iarbă.
- Ce urme? - De-asta am făcut cărare.
De ce n-o folosesti?
- E iarba familiei, tată. - Asteaptă până o ai pe-a ta.
Pui bijuterii de damă unui câine.
Chihuahua si-asa nu se respectă.
E podoaba lui!
Până la 11, să fii acasă!
- Bine. - 11!
Pentru Dumnezeu, condu atent.
Pune-ti centura!
Esti atât de zgârcit.
E prima lui masină. E normal.
În momentul ăsta nu putem confirma dacă sunt sau nu supravietuitori.
Bazele noastre din toată lumea sunt în stare DEFCON Delta,
cel mai mare grad de alertă.
Avem de-a face cu un sistem de arme foarte eficient
si nemaiîntâlnit.
Ne rugăm pentru familiile femeilor si bărbatilor curajosi de la COSA.
N-am mai văzut asa sistem,
e o aură ciudată în jurul exoscheletului
ca un câmp de fortă invizibil.
Nu există asa ceva
decât în desenele animate.
Nu stiu.
Mama avea darul.
Vedea lucruri. Si eu am gena asta.
Chestia aia care ne-a atacat... nu s-a terminat.
Foloseste-ti puterile voodoo
ca să ne scoti de aici.
Când l-am pozat... cred că m-a văzut.
S-a uitat direct la mine.
Trebuie s-o ducem la Pentagon.
Mi s-a ars radioul.
- N-am comunicare. - Mahfouz,
- cât de departe stai? - Pe muntele ăla.
Au telefon?
Hai să mergem.
Sigur suntem invitati la chef?
Sigur, Miles. E un lac. Proprietate publică.
Dumnezeule!
Mikaela e aici. Să nu faci nimic ciudat, bine?
- Arăt bine, nu? - Da.
Fiti atenti...
Hei, frate. Masina aia e... drăgută.
Ce faceti aici?
Ne cătărăm în copacul ăsta.
Văd. Pare distractiv.
Te recunosc.
Ai dat probă pentru echipa de fotbal anul trecut.
S-o chemăm pe mama ta.
N-a fost o probă adevărată.
Mă documentam pentru o carte pe care o scriam.
Despre ce? A fi infect la sport?
Nu, legătura dintre traumele craniene si fotbal.
E o carte bună. Prietenilor tăi le-ar plăcea.
Are labirinturi... Sectiuni colorate,
poze în relief. E foarte amuzantă.
Nostim.
Bine, gata.
Hai să mergem, băieti.
Coboară imediat din copac.
Coboară, te rog.
Ce faci?
Ai văzut aterizarea?
Mă faci să par un idiot.
- Lasă-mă pe mine să conduc. - Asta nu e jucărie.
Nu vreau să-mi tocesti pneurile de 55 cm.
De ce nu sare iepurasul meu pe scaunul din spate?
Nici nu pot să-ti spun cât de mult nu sunt iepurasul tău.
Bine.
O să mă suni.
Ce are radioul tău?
Am s-o duc acasă.
E concubina sportivilor.
E singura mea sansă.
Fii întelegător.
Urc-o în spate.
Stau eu în fată.
Coboară din masină.
Fault de petrecere.
Fratii înainte de târfe.
Te implor, coboară.
Nu poti face asta.
Coboară imediat din masina mea!
Mikaela! Sunt Sam.
Witwicky?
Sper că n-ai rămas pe drum din cauza mea.
Mă întrebam dacă nu te-as putea călări acasă...
duce acasă, adică. Cu masina mea. La tine acasă.
Asa.
Deci...
Nu pot să cred că sunt aici.
Poti să te lasi jos. Nu-mi rănesti sentimentele.
N-am vrut să spun că aici, cu tine,
ci în situatia asta. Aceeasi în care sunt mereu.
Cred că am o slăbiciune pentru tipi sexy.
Pentru abdomene musculoase si brate foarte mari.
Brate mari?
Sunt câteva chestii noi în masină.
Am pus luminita asta aici.
Si globul ăsta disco. Lumina se reflectă din glob.
Esti nou la scoală anul ăsta? E primul an aici?
Nu, suntem la aceeasi scoală din clasa întâi.
- Chiar? - Da.
De mult.
Avem ore împreună?
Da.
Istorie, arta limbii, matematică, stiintă.
Sam...
- Sam Wilkicky. - Witwicky.
Îmi pare rău.
Nu te-am recunoscut.
E de înteles.
O, nu. Nu, nu, nu. Haide!
Îi învăt defectele. E masină nouă.
Radioul ăsta... Si radioul e vechi.
Nu pot să-l opresc. N-as încerca asa ceva cu tine.
E o chestie romantică pe care nu încerc s-o fac.
Nu că n-ar merita.
- Fireste. - Sunt un prieten,
nu romantic. Cei romantici fac asta.
Nu sunt din ăla. Adică, as putea fi, dacă...
Deschide capota.
Ce prost! Taci, taci, taci!
Frumoase galerii de evacuare...
Carburator dublu-corp ridicat.
Destul de impresionant.
Dublu-corp?
Varsă benzină ca să mergi mai repede.
Îmi place asta.
Capacul de la distribuitor nu pare strâns bine.
Da? De unde ai stiut?
Tata era mecanic pasionat. El m-a învătat.
L-as putea dezasambla, curăta si monta la loc.
Ciudat. N-as fi zis că te pricepi.
N-o trâmbitez.
Băietilor nu le place când stii mai multe decât ei.
Trent urăste asta.
Pe mine nu mă deranjează să-mi repare femeile motorul.
Prefer asta.
- Bine. Porneste-o. - Nicio problemă.
Dacă Trent e asa idiot, de ce umbli cu el?
Stii ceva? Eu am s-o iau pe jos.
Baftă cu masina.
Bine.
Mersul e sănătos.
O, nu, nu, nu.
Haide, te rog. Trebuie să pornesti.
N-o lăsa să plece. Haide!
Stai putin!
Aici e.
M-am simtit bine. Multumesc că m-ai ascultat.
- Da, da... - Mă crezi superficială.
Nu, nu...
Cred că se ascund foarte multe dincolo de aparente în cazul tău.
Bine.
Da.
Bine. Ne vedem la scoală.
Bine.
Ce replică idioată!
Se ascund foarte multe dincolo de aparente în cazul tău.
Îmi ador masina.
PENTAGON - CENTRUL MILITAR DE COMANDĂ NAtIONAL
Hei, băieti! Cred că cealaltă echipă si-a dat seama. Iran.
E o chestie mult prea desteaptă pentru oamenii de stiintă iranieni.
Ce zici, pustoaico? Chinezii?
Nu e ca ce folosesc chinezii.
Aici Air Force One...
Vom vâna acesti dusmani.
Si vom sti exact ce să facem cu ei.
Da, dle presedinte.
Îmi aduci niste Ding Dong, scumpo?
Am intrat în Fortele Aeriene să-i duc lui Ding Dong. Sunt la magazie.
Fir-ar!
Scârbos!
Auziti asta?
Receptionati?
Iar sparg reteaua.
PROIECTUL OMUL GHEtII GĂSIT
TRANSFER DE FISIER
Se potriveste cu semnalul din Qatar.
- Faci un diagnostic? - Ar trebui?
Da.
Initiere încărcare fisier
VIRUS DETECTAT
Se încarcă fisier neidentificat
Cineva! Pătrund în reteaua Air Force One!
Ne implantează un virus.
- Se transmite acum. - Implantează un virus
si vă fură date din sistem în mod simultan.
Violare de sistem.
Air Force One, cineva de la bord v-a spart reteaua.
Sunt în cala de marfă! E liber!
Taie cablurile.
- Iau tot ce vor. - Dle,
cer permisiunea de a opri reteaua de apărare.
- Tăiati toate cablurile imediat. - Tăiati toate cablurile imediat.
DESCĂRCARE COMPLETĂ
Exploratorul de la Arctic sustine că a găsit Omul Ghetii.
Primul pe teren: Căpitanul Witwicky
Terminal inactiv
Cineva a umblat la reteaua principală.
Ce naiba?
Se trage pe puntea inferioară.
Echipaj, coborâti de urgentă.
Îl vreau pe presedinte în buncăr.
Nu vreau să discut nimic până atunci.
E prima si singura prioritate.
Air Force One e la sol.
Niste insecte idioate au încercat să mă împuste.
Am găsit o pistă spre Scânteie.
Omul Witwicky ne-a văzut limbajul.
Caută Witwicky.
Trebuie să-l găsim pe Junele217.
Nu, nu, nu!
Aia e masina mea!
Nu!
Tată! Cheamă politia!
Unde pleci cu masina mea?
Urgentele! Mi s-a furat masina!
Am nevoie de toate unitătile! De tot escadronul!
Aduceti-i pe toti! Nu mă luati la întrebări.
Tata e seful pazei de cartier.
Dumnezeule!
Mă numesc Sam Witwicky.
Cine găseste ăsta... masina mea e vie. Ati văzut?
Vreau doar să spun: mamă, tată, vă iubesc.
Dacă găsiti "Busty Beauties" sub patul meu,
le tin pentru Miles.
Nu e adevărat. Unchiul Charles mi le-a dat.
Mojo, te iubesc.
Câine bun!
O, Doamne...
Bine. Te rog, nu mă omorî!
Îmi pare rău! Ia cheile! Masina e a ta!
- Bine. Ati venit. - Să-ti văd mâinile!
Nu sunt eu!
- E înăuntru! - Taci! Vino spre masină!
Pune capul pe capotă.
Au intrat în reteaua de apărare,
ca si în Qatar. Acum au reusit.
- Ce-au luat? - Nu stim.
- Si virusul? - E un Spider-bot.
Poate strica sistemul.
Nu-l putem opri?
Se adaptează si măreste viteza.
Ca si cum a devenit una cu sistemul.
E prima fază a unui atac major asupra SUA.
Capacitatea asta o au
numai Rusia, Coreea de Nord si China.
- Îmi pare rău, e eronat. - Scuzati-mă, dră.
Cine sunteti?
Analista care a detectat infiltrarea.
Tu?
- Echipa ei. - Dle,
v-au pătruns firewall-ul în 10 secunde.
Si unui supercomputer cu o fortă de atac brută
i-ar lua 20 de ani.
Atunci de ce Coreea de Nord
si-a dublat activitatea navală?
E o precautie. Nu asta facem si noi?
Modelul de semnal învată. Evoluează.
Trebuie să trecem peste Fourier
si să ne gândim la mecanica cuantică.
Nu există nimic atât de complex.
Dar un organism viu?
Poate un calculator pe bază de ADN?
- Stiu că sună nebuneste... - Ajunge.
Avem 6 etaje de analisti care lucrează la asta.
Dacă găsesti dovezi cu care să-ti sustii teoria,
le ascult bucuros. Dar dacă mai spui
tot ce-ti trece prin cap, iesi din echipă. Clar?
Am vorbit cât se poate de limpede.
- S-a ridicat în picioare. - S-a ridicat...
Drăgut!
Bine, sefu'.
E timpul s-o umpli. Si fără să dai pe lângă.
Ce iei? Gaz ilariant?
Cocaină cu heroină? Tragi la măsea?
- Nu mă droghez. - Si astea?
Erau în buzunarul tău. Mojo...
Asta iau copiii acum? Putin Mojo?
- Sunt sedativele pentru câine. - E un Chihuahua. Un mic...
Ce-a fost aia?
Tragi cu ochiul la arma mea, 50 Cent?
Vrei să ne batem? Stârneste ceva. Fă-o.
Si-ti promit că te snopesc.
Esti drogat cumva?
QATAR - ORIENTUL MIJLOCIU
Să sperăm că linia asta telefonică merge.
Atentie!
Ce naiba a fost asta?
În engleză, omule. În engleză.
Atentie!
Liniste! Calmati-vă!
Fir-ar al... Ce naiba...?
Fugiti! Sus! Hai!
Miscati-vă!
Adăpostiti-vă!
Fig! Acoperă spatele!
Foc de acoperire! Miscati-vă! Fig! Acoperă spatele! Haideti!
Dă-mi munitia ta!
Unde e tatăl tău?
Dle, ne trebuie un telefon!
Telefon, da!
Mobil!
Foc!
Acesta e un apel de urgentă pentru Pentagon!
E un apel de urgentă...
N-am card de credit!
Dle, atitudinea asta n-o să accelereze lucrurile.
Vorbiti clar în microfon.
Sunt în mijlocul unui război! E de-a dreptul ridicol!
Îmi trebuie o carte de credit!
- Epps, unde e portofelul tău? - În buzunar!
- Care? - În cel din spate!
- Ai 10! - Pe buca stângă!
Trageti! Trageti!
Bun, e Visa.
Ati auzit
de pachetul Premium Plus Gold?
Nu vreau niciun pachet! Epps! Pentagonul!
Situatia.
O unitate e atacată în Qatar.
Supravietuitorii atacului de la bază.
Supravietuitori?
N-am mai văzut asa ceva!
Îmi trebuie avioane înarmate urgent!
Vin avioane Predator.
Fac legătura cu turnul de control.
Nu stiu, omule. Dacă ai vedea porcăria asta...
Predator, 2 minute.
- Ce e aia? - Nu stiu.
Ne trebuie sprijin aerian.
Aduceti echipa de atac Bravo.
Confirmati Tango Whiskey la ora 03:00 Zulu.
Către toate avioanele: va fi o misiune periculoasă cu foc de aproape.
Arsenalul,
cine e mai aproape de Kill Box 1-A?
Trimiteti avioanele la Kill Box 1-A.
Forte prietenoase în zonă.
O echipă de 7 oameni. La nord de fumul portocaliu!
La Kill Box 1-A. Atacati ostilii.
Atacati în directia vest! Vedeti inamicul si sunteti înarmati!
Echipa de atac, situatia?
Avionul 1: statut Dark Star.
- Lennox, vine artileria! - Marcati tinta!
Se apropie o rachetă teleghidată! Marcati tinta cu laser!
- Vin! - Haideti!
Radarul se blochează lângă tintă.
N-are cum să nu fie distrus.
Spooky 32, folositi cartuse de 105. Aduceti ploaia!
Echipa de la sol cere proiectile de 105.
Am scăpat de ei?
Confirmă vizualizarea fortelor prietene.
Unde e Fig?
Fig! Fig!
Chemati un doctor!
O să aducem un doctor. Are puls.
Treci!
Aduceti-i acasă.
Aduceti oamenii în State imediat!
Vreau raportul în 10 ore.
Un singur hacker din lume poate sparge codul ăsta.
Asteptati! Stati!
Îmi pare rău că te deranjez.
Am nevoie de ajutorul tău.
Asta e aria mea privată, locul meu Zen de pace.
Glen! Cine e?
Taci, bunico!
Ce cauti aici?
Bunico, bea-ti sucul de prune!
- La ce nivel esti? - 6.
Vine matricea!
Glen, nu vrei să vezi ceva strict secret?
Apleacă-te.
- Asa. Pas dublu. - L-am oprit.
Am nevoie de un moment.
Te rog.
Salvează jocul.
Cât de secret?
O să fac puscărie tot restul vietii că-ti arăt ceva strict secret.
Da! Arunc un ochi.
Echipa din Qatar a făcut o poză termală cu ce a atacat baza.
Aparatul s-a stricat.
Avem si o problemă de securitate.
Unul din analisti a făcut o copie
a semnalului care a intrat în retea.
Puterea semnalului e nemaipomenită. De unde ai asta?
A intrat pe frecventa Gărzii Aeriene Nationale
în mai putin de 1 minut.
Nu se poate!
E un mesaj codat în semnal. Lasă-mă să-mi arăt măiestria.
Proiectul Omul Ghetii?
- Sectorul 7? - Cine e căpitanul Witwicky?
Iar te joci jocuri video?
Politia! Politia!
FBl! Asigurati dreapta!
Blocati! Blocati!
Politia! Politia!
Stati! Eu sunt doar vărul...
Bunicii nu-i place să calce cineva pe covorul ei,
în special politia!
Un spectacol uimitor acum o oră
când peste 40 de C-17 si-au luat zborul de la această bază,
nu stim încotro...
'Neata, Mo.
Mojo... Mojo...
Nu lătra. E prea devreme. Te rog.
Miles, ascultă...
Masina mea s-a furat singură.
Camaro-ul Satanei e în curtea mea! Mă urmăreste!
Opreste-te!
Sam?
Bună.
A fost chiar... uimitor.
- Asa m-am simtit. - Esti bine?
Nu, îmi pierd mintile.
Sunt urmărit de masina mea. Trebuie să plec.
Ne vedem mai târziu.
Perfect. Politia.
pentru a pedepsi si a supune...
Dle ofiter!
Ascultati...
A durut!
Slavă Domnului că sunteti aici! Am avut cea mai proastă zi din viată!
Am fost urmărit până aici pe bicicleta mamei.
M-a urmărit masina mea.
Coborâti! Stai! Bine, bine!
Îmi pare rău. N-am vrut să dau în masina ta!
Ascultati! Stati! Stati!
Stati! Ce vreti de la mine?
Dumnezeule, nu! Nu!
O, la naiba! La naiba! La naiba!
E un vis urât.
Esti utilizatorul Junele217?
Ce?
Esti utilizatorul Junele217?
Unde e produsul 21153 de pe eBay?
Unde sunt ochelarii?
Înapoi! Pleacă!
Care e problema ta?
M-a atacat un monstru!
Uite-l! Ridică-te si fugi!
Ce e chestia aia?
Urcă în masină!
Ai încredere în mine! Urcă!
Dă-i bătaie!
Hai!
O să murim!
Ba n-o să murim!
Ai încredere în mine! E un sofer dat naibii!
O să murim!
Dumnezeule!
Suntem blocati înăuntru.
Masina nu porneste. Măcar am scăpat de monstru.
E timpul să pornească. Dă-mi ochelarii!
M-a prins!
O să mă omoare!
Dă-te de pe mine!
Unde sunt ochelarii?
Unde sunt?
Monstru de metal!
Omoară-l!
Dă-i, dă-i!
Vezi? Nu mai esti asa dur fără cap, nu?
Haide.
Ce e?
Un robot.
Dar altfel, un robot super avansat.
Japonez, probabil...
Da, sigur japonez.
Ce faci?
Dacă vroia să ne facă rău, ne făcea deja.
Vorbesti robotă?
Tocmai s-a dat o luptă de moarte între droizi uriasi.
- Cred că vrea ceva de la mine. - Ce?
Celălalt a întrebat de pagina mea de pe eBay.
Esti cel mai ciudat băiat pe care l-am întâlnit.
- Poti să vorbesti? - XM radio satelit vă aduce...
... sistemul de transmisie...
Vorbesti prin radio?
Multumesc. Esti frumos. Esti minunat.
Ce s-a întâmplat aseară?
Mesaj de la Flota Stelară.
Din vastitatea spatiului...
ca vizitatorii din cer... Aleluia!
Vizitatori din cer?
Adică esti extraterestru?
Mai aveti întrebări?
Vrea să urcăm în masină.
Ca să mergem unde?
Când vei privi în urmă,
nu vrei să spui că ai avut curajul să urci?
Masina asta conduce binisor.
De ce nu stai aici?
Nu stau acolo. Conduce el.
Da...
Ai dreptate.
- Ar trebui să-mi stai în poală. - De ce?
Că eu am singura centură. Sigurantă înainte de toate.
- Bine. - Bine.
Asa.
Asa e mai bine.
Chestia cu centura a fost o miscare bună.
Multumesc.
Stii ce nu înteleg?
Dacă e asa super-avansat,
de ce se transformă într-o rablă de Camaro?
Vezi? Nu, asa nu merge.
Miscă-te, dobitocule!
Vezi?
Minunat!
Acum l-ai enervat.
Masina e sensibilă.
Tocmai s-au dus 4.000 de dolari.
Ce?
ÎNCHIS PENTRU RENOVARE
Dumnezeule!
DINTELE MEU
Super tare! Sunt explozii peste tot!
E mai tare decât "Armageddon"! Jur!
Foc, foc, foc... bum!
Super!
Sper că are asigurare de asteroizi,
că a pus-o!
Ce e aia?
E ceva în copac.
E lângă copac!
Îmi dati o rocă spatială?
Scuzati-mă, sunteti Zâna Dintisorilor?
Ce faci aici afară singură?
Doamne sfinte, ce s-a întâmplat cu piscina?
Tu esti Samuel James Witwicky, descendentul lui Archibald Witwicky?
Îti stiu numele.
Da.
Eu mă numesc Optimus Prime.
Suntem organisme robotice autonome de pe planeta Cybertron.
- Ne poti spune autoboti pe scurt. - Autoboti...
Care-i treaba, nenorocitilor?
Primul meu locotenent. Denumirea: Jazz.
E misto să te relaxezi aici.
Cum a învătat să vorbească asa?
V-am învătat limbile de pe www.
Specialistul meu în arme: Ironhide.
- Te simti norocos, golanule? - Usurel, Ironhide.
Glumeam. Vroiam doar să-i arăt tunurile mele.
Doctorul meu: Ratchet.
Feromonii băiatului arată că vrea să se împerecheze cu femela.
Pe gardianul tău îl stii deja: Bondar.
Bondar?
Cel mai tare din parcare!
Esti gardianul meu?
Procesoarele vocale i-au fost distruse în luptă. Încă lucrez la ele.
De ce sunteti aici?
Căutăm Scânteia. Trebuie s-o găsim înaintea lui Megatron.
Planeta noastră a fost cândva un imperiu puternic, pasnic si drept,
până am fost trădati de Megatron, conducătorul Înselătorilor.
Toti cei care i-au sfidat au fost distrusi.
Războiul ne-a distrus până la urmă planeta
si Scânteia s-a pierdut printre stele.
Megatron a urmărit-o până pe Pământ, unde căpitanul Witwicky l-a găsit.
Bunicul meu.
Un accident care ne-a intersectat destinele.
Veniti înapoi!
Cred că câinii au găsit ceva.
Se sparge gheata!
Căpitane! Apucă funia, căpitane!
Sunt bine, flăcăi!
Să-ti aruncăm o funie, căpitane?
Megatron s-a prăbusit înainte să recupereze Cubul.
Oameni! Am făcut o descoperire!
I-a activat din greseală sistemul de navigare.
Coordonatele unde se află Cubul au fost imprimate pe ochelarii lui.
De unde stii de ochelarii lui?
De pe eBay.
Dacă Înselătorii găsesc Scânteia,
o să-i folosească puterea ca să transforme
masinile de pe Pământ si să-si facă o nouă armată.
Rasa umană va dispărea.
Sam Witwicky, tu detii cheia supravietuirii Pământului.
Spune-mi, te rog, că ai ochelarii ăia.
UNDEVA DEASUPRA ATLANTICULUI
E ca o armură moleculară care se regenerează singură.
Unde a lovit proiectilul,
s-a topit imediat.
Nu suportă arsuri de până la 3.315 de grade?
Aproape. Topeste armura de tanc.
Reactionează la temperaturi mari.
Ai zis că e mort!
Legati-l! E rău ăsta!
Comandamentul din nord
să folosească proiectile termice
pe avioane.
Vrei bucata aia?
Maggie, hai să-ti explic cum o să fie.
O să vină făcând pe politistul bun/politistul rău.
Nu te lăsa păcălită. De-asta le mănânc mâncarea.
Asa îti testează vina.
Dacă nu te atingi de ea, esti vinovat.
Eu am mâncat tot. Tot!
Esti tu si cu mine.
Când intră, nu spune nimic.
Ea a făcut-o! Pe ea o vreti!
Eu stăteam acasă si mă uitam la desene!
Glen, ciudatule!
Nu fac puscărie pentru tine!
N-am făcut nimic rău toată viata mea! Sunt încă virgin.
Am descărcat câteva mii de cântece de pe Internet.
Cine n-a făcut-o?!
Taci, Glen!
Nu, taci tu! Nu vorbi cu mine, infractoareo!
- Prea mult zahăr. - Nu e vina lui.
Vedeti? Pot să mă duc acasă?
Ascultati-mă,
cine v-a intrat în sistem, a descărcat un fisier
despre un oarecare Witwicky si...
un grup guvernamental numit Sectorul 7.
Lăsati-mă să vorbesc cu Keller
până nu porniti război cu cine nu trebuie!
Ce a căzut din cer a ajuns aici.
Ce a spus?
A auzit?
- Ce crede că e? - Un experiment militar.
- Ce dobitoc! - Eu cred că e un avion.
Încă nimic oficial...
Sam trebuie să vină în 15 minute.
Îl sun în 15 minute.
Va trebui să-l pedepsesti.
Nu pot, dacă nu întârzie.
Stai aici si păzeste-i.
Pe toti.
5 minute, bine?
Multumesc că mergi pe cărare.
Scuze, am uitat.
O să mătur tot imediat.
Îti iau juma' de masină,
te scot de la zdup, acum îti fac si treburile.
Viata e grozavă.
E fantastică, atât de bună e!
O să duc gunoiul chiar acum.
Nu te obosi, îl duc eu.
Mi-ai răni sentimentele.
Nu mă deranjează.
Nu. O fac.
O să duc tomberoanele si curăt grătarul...
Si mătur în toată casa.
- Acum? - Acum.
Te iubesc. Doamne, te iubesc
atât de mult acum.
Mama vroia să te pedepsesc.
Încă un lucru pe care l-ai făcut pentru mine,
că esti asa de treabă.
Te iubesc! Somn usor, frumosule!
Ce faci?
Ai grijă la cărare! Te rog...
Nu, stai! Nu, nu! O, nu!
Îmi pare rău. Greseala mea.
Nu mai puteai astepta 5 minute?
ti-am spus să stai locului!
ti-am spus să-i păzesti!
- Se cam grăbesc. - Nu e bine.
Nu, Mojo! Dă-te de pe robot!
- Câh! Ud. - Nu, nu!
Stai! Ăsta e Mojo. E Mojo.
E cătelul meu!
Lasă armele jos!
Ai o infestatie de rozătoare.
Să le extermin?
Nu e rozătoare, e un Chihuahua.
Si nouă ne plac Chihuahua!
Mi-a vărsat lubrifianti pe picior.
- A făcut pe tine? Rău, Mojo. Rău! - Rău, Mojo!
Chestie masculină de dominare...
O să-mi ruginească piciorul.
- Taci si ascunde-te. - Grăbeste-te.
Autoboti, recunoastere.
Sper că e bine. E în bucătărie,
îsi pune gheată pe nas.
A trebuit să-l plesnesc.
Nu te cred.
- Nici nu l-ai pedepsit. - Era...
Unde sunt?
Haide.
Timpul e scurt.
- Chiar vor ochelarii ăia. - Ce faci?
Grăbiti-vă, vă rog.
A dispărut.
Ochelarii erau în rucsacul meu
si nu e aici.
Ce vrei să faci?
Caută în sectiunea asta.
Scormoneste bine. Eu caut în colt...
Nu, nu acolo! Aia e privată...
N-am spus să te uiti în cufărul meu de comori.
Fii mai precis, ca să n-am probleme.
Sunt si-asa destul de stresată.
Ce mai e acum?
Nu. Nu. Nu, nu!
Nu asa vă ascundeti. Asta e curtea mea, nu parcare de masini!
Doamne!
L-am văzut. OZN-ul a aterizat aici si acum a dispărut.
Scuterul meu e dedesubt. Cine o să mi-l plătească?
Sam.
- S-a întors. - Nu pot asa.
O, nu.
Alea sunt ale mamei...
Ascultă...
Dacă ies ai mei si vă văd, o să se sperie.
Si mama e temperamentală.
Ne trebuie ochelarii.
I-am căutat peste tot.
Nu sunt aici.
Mai caută.
Vreau să faceti liniste 5 minute.
Te implor. Faceti gălăgie.
Nu mă concentrez.
Linisteste-te.
Trebuie să faci ceva.
- Autoboti, retragerea. - Te rog, 5 minute.
Bine...
- Miscati-vă! - Dă-te!
Ce e cu tine? Nu poti să taci?
Cutremur! Repede, repede! Cutremur!
Judy! Treci sub masă! Adăposteste-te!
Cum ai ajuns acolo asa repede?
M-a gâdilat!
- Trebuie să încerci. - Pare distractiv.
- Sam! - Sammy!
- Ce-i asta? - Nu stiu.
- Sam! - Ciudat.
- Sam! - Ratchet, îndreaptă lumina.
Repede.
Ce e cu lumina aia? Termină cu lumina.
Stinge-o!
De ce e încuiată usa?
Stii regulile. Nu încui usa în casa mea!
Stii că o să numere
dacă nu deschizi...
O, Doamne!
- Numără... Deschide. - O scot din tâtâni!
- Numără... - Înapoi!
- Ce? Ce e cu bâta? - Cu cine vorbeai?
- Cu tine. - De ce esti transpirat si murdar?
Sunt adolescent.
Am auzit voci si zgomote...
Ce era lumina aia?
Nu e nicio lumină, tată!
Se vedea pe sub usă.
Nu poti da buzna în camera mea.
Trebuie să bati la usă.
Am bătut 5 minute.
Ba urlati la mine!
Asta e represiune.
- Îmi distrugeti tineretea. - Pentru Dumnezeu,
esti atât de defensiv! Te masturbai?
- Nu, mamă! - Taci!
Asta e ceva între tată si fiu.
Nu e musai să-i spunem asa. Dacă te stânjeneste,
îi putem spune ora de fericire a lui Sam sau...
- Ora de fericire? - Momentul intim special...
Termină, Judy.
Scuze, a fost o seară ciudată. Am băut un pic.
Am văzut o lumină.
Părintii...
Nu stiu unde era, dar am văzut-o.
Alt cutremur! Treceti în cadrul usii!
- Bine. - Replică!
Le urăsc.
Repede, ascundeti-vă.
Ce? Unde?
O, Doamne!
Uită-te la curte... E distrusă.
Judy, sună primăria. S-a ars un transformator.
Stâlpul electric scoate scântei.
Doamne, curtea e vraiste.
Distrusă. Terminată.
Glumesti...
Părintii sunt foarte enervanti.
Pot să-i elimin?
Stii că nu rănim oameni.
Ce e cu tine?
Zic doar că am putea. E o optiune.
Te-am auzit vorbind cu cineva.
Bună. Eu sunt Mikaela.
Sunt o prietenă de-a lui Sam.
Esti superbă! Nu e drăgută?
- Te aude. - Multumesc.
Îmi pare rău că ai auzit...
Unde e rucsacul meu?
În bucătărie.
Mama ta e tare drăgută.
Distrage-le atentia părintilor mei
până le duc ochelarii.
- Ronald Wickity? - Witwicky. Cine esti?
Sectorul 7.
- N-am auzit de el. - Nici n-o să auzi.
Fiul tău e strănepotul lui Archibald Wickity?
Pot intra în incintă, dle?
Ron, e plin de bărbati în curte.
Ce se întâmplă?
Fiului tău i s-a furat masina.
Credem că tine de securitatea natională.
Securitatea natională?
Exact.
Ron,
sunt bărbati în costume în toată casa!
Nu călcati pe iarbă!
Fă niste citiri de izotopi.
Scot tufele din pământ!
Dumnezeule mare! Să ia mâinile de pe tufe!
Lăsati bâta.
Am o armă încărcată.
Scoate-i din grădina mea
sau îi snopesc în bătaie!
Aveti simptome ca de gripă?
Ce se întâmplă?
Ce faci, fiule? Tu esti Sam?
Vino cu noi.
Întreci măsura!
Dle, v-o cer politicos. Dati-vă înapoi.
Nu-l iei pe fiul meu.
Vrei să te pui cu noi?
Nu, dar chem politia
pentru că ceva e putred.
E ceva putred cu tine, fiul tău,
cătelul si toată operatiunea voastră.
- Ce operatiune? - Vom afla.
Contact direct, cred.
- Fiule... - Da.
- Fă un pas în fată, te rog. - Să stau în picioare?
14 radiatii.
Bingo! Etichetati-i si luati-i!
Dacă rănesti câinele, te snopesc!
Luati mostre cu plantele.
Nu spune nimic, Sam!
Luăm avocat!
Deci...
Junele217.
Ăsta e numele tău de utilizator eBay, nu?
A fost o greseală de ortografie.
Ce zici de asta?
Mă numesc Sam Witwicky...
Tu esti ăsta?
Da, sună ca Junele.
Aseară, la sectie, i-ai spus ofiterului că masina ta s-a transformat.
Luminează-mă.
Uite ce, a fost o neîntelegere. Masina mea a fost furată...
de la mine de acasă...
Dar e în regulă că s-a întors!
Nu de una singură.
Masinile nu fac asta. Ar fi o nebunie.
Ce stiti voi, copii, despre extraterestri?
Te referi la martieni? La E.T.?
Legendă urbană.
Vezi asta?
Insigna cu care pot să fac ce vreau si să scap.
Vă închid pe viată!
E ofticat că s-ar întoarce ca paznic în vreun mall.
Nu-mi pune nervii la încercare.
Se apropie eliberarea tatălui tău.
Ce?!
- O nimica toată. - Furtul de masini?!
Masinile pe care tata mă învăta să le repar
nu erau mereu ale lui.
Fura masini?
Nu ne permiteam dădacă.
Mă lua cu el.
Are cazier ca s-o dovedească!
E o infractoare. Infractorii sunt sexy.
Ar fi păcat să putrezească în închisoare pentru tot restul vietii.
E timpul să vorbesti.
E mare!
- Nu-l văd! - Lasă-ti greutatea în fată!
Ati dat de belea acum, tâmpitilor.
Domnilor... Vreau să vă fac cunostintă cu prietenul meu... Optimus Prime.
A lua copiii a fost o miscare proastă.
Autoboti, luati-le armele.
Nu miscati!
Dati-mi alea!
Bună.
Nu pari speriat. Nu esti surprins să ne vezi?
Există protocoale S-7, bine?
N-am voie să comunic cu tine
decât ca să-ti spun asta.
Coboară din masină.
- Eu? Vrei să...? - Acum!
Bine, cobor.
Cobor. Vezi?
Foarte frumos ne-ai supus fără să ne omori.
Te pricepi si la cătuse?
Nu trebuia să auzi aia.
Asta chiar se întâmplă.
Dacă vorbesc cu el, nu suflati o vorbă.
Am cazier pentru că n-am vrut să-l torn pe tata.
Tu când ai avut ceva de sacrificat în viata ta perfectă?
Băieti mari cu arme mari.
Ce e Sectorul 7? Răspunde-mi.
Eu pun întrebările aici!
- De unde stiai de extraterestri? - Unde sunt părintii mei?
Dacă mă atingi, e afront federal.
Insigna faci ce vrei?
E curajos acum, cu prietenul lui.
- Unde e Sectorul 7? - Ai vrea tu să stii!
Bondar, nu-l mai lubrifia.
Fă-l să se oprească!
- Scoate-le, durule. - Ce tot spui?
- Hainele, jos. - De ce?!
Că l-ai amenintat pe tata.
Domnită, ăsta e începutul... sfârsitului vietii tale.
Esti o infractoare.
O ai în gene.
Drăguti... Treci după stâlp.
Asta e infractiune.
O să vă vânez.
- Fără remuscări! - Fără remuscări.
- Trebuie să-i alertăm pe toti. - Stiu deja... Difuzor.
Optimus! Atac!
Porniti!
Detectez radiatii chiar sub pod.
Detectez radiatii foarte clar.
Hopa sus!
Coborâm.
Radiatii puternice chiar sub noi.
Navele 1 si 2, răspundeti.
Acolo. Marchează-l.
Uite-l. Chiar sub nasul nostru.
Îl văd. În fată.
Îl văd.
L-am silit să o ia pe stradă.
Unde a dispărut? N-am niciun semnal infrarosu. Unde s-a dus?
L-am pierdut.
Dăm o tură.
Usurel...
Nu mă scăpa!
Nu, Sam! Alunec!
tineti-vă!
L-am încoltit la râu.
Venim să tragem.
Stati!
Trage.
Stati!
La pământ!
Uitati-vă, nu ripostează!
Nu-i mai faceti rău!
Vă bucurati să mă revedeti?
Urcati-l în masină cu micuta lui prietenă infractoare.
Îl vreau înghetat si gata de transport!
Stati asa, să verific.
Optimus...
Nu facem nimic?
Nu-l putem elibera pe Bondar fără să rănim oamenii.
- Dar nu e drept. - Lasă-i să plece.
Chinezii si rusii
sunt în vestul Pacificului.
Am putea pierde controlul.
Următoarele câteva ore i-ar putea defini presedintia.
Fortele americane si chineze se apropie la 160 km
de raza de actiune.
Spune comandantului să nu atace decât dacă e atacat.
Dle ministru...
Tom Banachek, de la Sectorul 7, divizia cercetări avansate.
N-am auzit de ea. Sunt un pic ocupat, după cum vezi.
Situatia? Vorbeste!
- Sala a căzut, dle. - Văd.
Virusul era codat să ne închidă.
O să iau un loc.
Să ne închidă?
S-au folosit de retea ca să se răspândească.
Pana de curent e globală.
Nu avem sateliti de comunicare, nici linii telefonice.
Adică nu pot ridica receptorul să-mi sun familia?
Dle ministru, sunt aici din ordinul direct al presedintelui.
Trebuie să vedeti ce am în cutie.
Acceptati că unele lucruri
n-o să le întelegeti de la bun început.
Sectorul 7 e o divizie guvernamentală cu acces special
întrunită în secret sub presedintele Hoover acum 80 de ani.
Poate vă amintiti că NASA a pierdut Roverul pentru Marte Beagle 2.
Le-am spus să raporteze misiune esuată. N-a fost.
Beagle a transmis 13 secunde.
A fost clasat ultrasecret.
Toate sistemele functionează bine.
ADE s-a încheiat la ora 17:48.
Mai mult decât o grămadă de roci.
Asta e imaginea de pe Marte.
Si cea făcută de echipa de operatiuni speciale.
Credem că sunt acelasi tip de exoschelete.
Si limpede, nici rusesti, nici nord-coreene.
O invazie adică?
Am interceptat un mesaj de la echipa de operatiuni speciale.
Pot fi răniti de armele noastre si o stiu.
Virusul ne-a blocat
ca să nu ne coordonăm în timpul atacului,
care, pun pariu pe salariul meu ridicol, că urmează curând.
Anuntă pe frecventa Gărzii Nationale.
E o undă scurtă de radio. Poate mai merge.
Spune avioanelor să se întoarcă acasă acum!
Toate comandamentele să se pregătească pentru un atac iminent.
BAZA FORtELOR AERIENE NELLIS
Căpitane Lennox, trebuie să veniti cu echipa imediat!
E aici.
Ce se întâmplă?
Vii cu mine.
- O să fii consiliera mea. - Si eu?
El cine e?
- Consilierul meu. - Vine si el.
- Deci... - Pe voi pentru ce v-au luat?
Am cumpărat o masină. S-a dovedit a fi un robot extraterestru.
Cine a stiut?
Dă, Doamne, să meargă!
Porneste-o, Optimus.
Codul de pe ochelarii ăstia arată că Scânteia e la 368 km de aici.
Simt că Înselătorii se pregătesc să se mobilizeze.
Si ei trebuie să stie că e aici.
Si Bondar?
Nu-l putem lăsa să moară si să devină un experiment uman.
O să moară degeaba dacă nu ne îndeplinim misiunea.
Bondar e un soldat curajos. Asta si-ar fi dorit.
De ce luptăm ca să salvăm oamenii?
Sunt o rasă primitivă si violentă.
Noi eram mult mai diferiti?
Sunt o specie tânără. Au multe de învătat.
Dar am văzut bunătate în ei.
Libertatea e dreptul tuturor fiintelor rationale.
Stiti toti că există o singură modalitate de a opri războiul ăsta.
Trebuie să distrugem Cubul.
Dacă totul esuează, am să-l unesc cu scânteia din pieptul meu.
Asta e sinucidere.
Cubul e putere brută. V-ar distruge pe amândoi.
Un sacrificiu necesar pentru a aduce pacea pe planeta asta.
Nu putem lăsa oamenii să plătească pentru greselile noastre.
A fost o onoare să slujesc alături de voi.
- Autoboti, porniti! - Am pornit!
Echipă, atentie! Prezentati arm'!
Pe loc repaus. Căpitane, sergente, am primit informatiile. Excelent!
Si avioanele cu arme, dle?
Modificate cu proiectile.
Dacă atacă iar, suntem pregătiti.
Dar nu fără comunicatii mondiale.
Bună, pustiule.
Cred că am început cu stângul.
Trebuie să-ti fie foame.
Latte? HoHo? Macchiato?
Unde e masina mea?
Fiule... Ascultă-mă cu atentie.
Pot muri oameni aici.
Trebuie să stim tot ce stii.
Acum.
Mai întâi, masina si părintii. Poate ar trebui să scrii.
Si cazierul ei... dispare. Pentru totdeauna.
Hai cu mine. Discutăm de masină.
Multumesc.
Ne estorchează.
Bun, toti ati avut contact direct cu ENB.
ENB?
Extraterestri non-biologici. tineti minte acronimele.
Ce o să vedeti e absolut strict secret.
Dumnezeule mare... Ce e asta?
Când s-a apropiat de Polul Nord,
câmpul nostru gravitational i-a dat peste cap telemetria;
s-a prăbusit în gheată acum mii de ani.
L-am adus aici în 1934.
Îi spunem ENB-1.
Dle, nu vreau să vă corectez,
dar ăsta e Megatron.
Conducătorul Înselătorilor.
E în criostază din 1935.
Stră-străbunicul tău a făcut una dintre cele mai mari descoperiri.
Vă uitati la sursa erei moderne:
microprocesorul, laserul, zborul spatial, masinile...
toate proiectate studiindu-l pe el.
ENB-1. Asa îi spunem noi.
Armata n-ar fi trebuit să stie
că aveti un robot ostil?
Până acum, n-au existat amenintări credibile la securitatea natională.
Acum există.
- De ce Pământul? - Scânteia.
Ce e?
Caută Cubul.
În orice caz, dl ENB, alias Megatron, asa îi spun ei,
vrea să se folosească de Cub
ca să transforme tehnologia umană si să cucerească universul.
- Esti sigur? - Da.
Voi stiti unde e, nu-i asa?
Urmati-mă.
O să vedeti bijuteria noastră.
Datarea cu carbon plasează Cubul pe la 10000 î.Hr.
Primii Sapte nu l-au găsit până în 1913.
Stiau că e extraterestru. Hieroglifele se potriveau
cu cele pe de ENB.
Hoover a pus să se construiască barajul în jurul lui:
betonul gros cât 4 terenuri de fotbal
îi ascunde energia ca să nu fie detectată de nimeni
sau de nicio specie extraterestră de afară.
Scânteia localizată.
Aici Starscream. Toti Înselătorii să se mobilizeze.
Baricade pe drum.
Devastator raportează.
Bonecrusher vine.
Pana de curent iminentă.
Trăiască Megatron!
Stai, ai spus că barajul ascunde energia Cubului.
- Ce fel de energie, mai exact? - Bună întrebare.
Intrati. Trebuie să ne închidă înăuntru.
Freddy Krueger a fost aici?
Nu, omule.
Freddy Krueger are 4 lame. Ăla e Wolverine!
- Ăla e Wolverine! - Foarte nostim.
Cine are aparate mecanice? BlackBerry? Mobil?
Eu am telefon.
Nokia sunt date naibii.
Trebuie să respecti japonezii. Cunosc calea samuraiului.
Nokia e din Finlanda.
Da, dar el e, stii tu... un pic ciudat.
Putem să luăm radiatiile Cubului si să le trimitem în cutia aia.
- Rău, fraierul, nu? - E sinistru!
E ca un micut ghem de energie din iad.
Sparge cutia.
Stiu că Cubul e aici.
Ce se întâmplă?
Hangarul lui ENB-1 nu are curent.
- Generatorul nu face fată. - Aveti o magazie de arme?
Megatron! Megatron!
Toată lumea în camera lui ENB-1 acum!
Ne ard generatoarele!
Megatron se topeste!
Pierdem presiune.
Pierdem presiune!
Sistemul criogenic cedează! Îl pierdem pe ENB-1!
Cartuse de 40 mm pe masa aia!
Du-mă la masina mea.
Ea va sti ce să facem cu Cubul.
Masina ta e confiscată.
Nu stim ce s-ar putea întâmpla!
Tu nu stii!
Si astepti asa?
Sunt vieti umane în joc!
Du-l la masina lui!
Las-o!
Lasă arma, soldat.
E război între extraterestri. O să mă împusti?
Nu noi am cerut să fim aici.
S-7 îti ordonă...
Nu există...
Nu primim ordine.
- Număr până la 5. - Eu până la 3.
Simmons...
Eu as face ce spune. A pierde nu e o optiune pentru băietii ăstia.
Bine. Bine.
Vrei să lasi soarta lumii pe Camaro-ul băiatului ăsta? Bine.
Trebuie să vă opriti!
Opriti-vă! Dati-i drumul!
Esti teafăr?
Nu ti-au făcut rău, nu?
Ascultă... Cubul e aici. Vin Înselătorii.
Nu-ti face griji în privinta lor.
N-o să-ti facă rău.
Dati-vă un pic înapoi. E prietenos.
Lasă armele jos. N-o să-ti facă rău.
O să te ducem la Scânteie.
Bun... Începem. Face ceva. Face ceva.
Dumnezeule!
Mesaj de la Flota Stelară...
La treabă!
Am pus-o cu Megatron în celălalt hangar.
Orasul Mission e la 35 km.
O să ascundem Cubul în oras.
Bun!
Nu fără Fortele Aeriene.
Trebuie să existe un radio aici,
o undă scurtă, o frecventă locală.
Trebuie să dati de veste, dle.
În arhiva despre extraterestri!
E un vechi radio de armată.
- O să meargă? - Orice e posibil!
Treci în masină!
Chemati avioanele!
În oras, găsim un radio.
Epps o să-i coordoneze.
Afirmativ!
Avertizare! Crio-conteinerul lui ENB-1 cedează.
Plecati de aici!
Împrejmuiti Camaro-ul!
Pe aici!
Eu sunt Megatron!
Cubul e bine?
Pune-i centura.
Trăiesc să te slujesc, Megatron.
Unde e Cubul?
L-au luat oamenii!
Iar m-ai dezamăgit, Starscream. Prindeti-i!
Aici, dle!
Dati-mi un minut.
Haide, haide... E conectat...
- Avem legătură! - Unde sunt microfoanele?
Microfoane?
Ăsta nu merge fără microfoane!
Găsiti-le.
Treci pe scaun!
Fură orice de aici.
Cum chemăm Fortele Aeriene?
Glen,
poti lega calculatorul ca să trimiti un semnal prin radio?
Pentru ce?
Codul Morse! Transmite prin ăla!
Bine! Întoarce-l. Ia să vedem.
Simmons, vreau o surubelnită!
Uite-l pe Optimus.
Aproape gata.
Ce-a fost asta?
Baricadati usa!
Ai grijă!
6-5-4-6-3.
Ia! Bagă niste cartuse!
Căutare...
Gata! Transmitem!
Trimite exact ce-ti spun!
La o parte! Arzi, fraiere! Arzi!
Aici ministrul apărării Keller. Comandante NORtCOM...
Ce-a fost asta?!
Confirm actiunea Blackbird 1195...
Am confirmare de atac aerian de la ministrul apărării.
Nu, nu, nu.
E acelasi politist! Blocati-i!
Dumnezeule...
Misto, mami!
Nu e bine.
E în spatele stâlpului!
- Împuscati-l pe tică... - Maggie, foc de acoperire!
Fortele Aeriene ne răspund!
Arzi, fraiere!
La naiba!
Da! Trimit F-22 în oras!
Raptori, dispunere în formatie.
Strike si Dark Star, raportati.
Scrutez dreapta.
Spre Kill Box 1-A.
În masini!
Ia, statii cu undă scurtă.
Ce să fac cu astea?
Foloseste-le! E tot ce avem!
Sunt antice si de demult.
Bat la doar 30-40 km de aici.
Sunt avioane în jurul orasului?
F-22 în fată.
Vreau avioane să ne acopere
si elicoptere să ia Cubul! Clar?
Fortele Aeriene-s aici! Grenade!
Raptor, receptionezi?
Vă vedem.
Fumul verde e tinta.
Acoperire aeriană si coordonati elicopterele.
E Starscream!
Zi-mi că receptionezi, te rog.
Înapoi! Adăpostiti-vă! Bondar!
Nu, nu. Miscati-vă!
- Înapoi! - Retragerea! Înapoi!
Atac!
E cineva rănit? E toată lumea teafără?
Dumnezeule!
Bondar... Picioarele tale...
Picioarele tale.
Înapoi, înapoi! Esti teafăr?
Te rog, ridică-te. Bondar, ridică-te!
Ratchet!
- Ce-a fost asta? - Adică?
Au tras în noi!
F-22 nu zboară mai jos de clădiri.
Ăia-s extraterestri! Sunt inamici!
Trebuie să te ridici. Esti bine.
Haide!
Vine un elicopter militar.
Alpha 273 de grade. 16 km.
N-V. 1,2 nord.
Haideti!
Nu te las.
Hai, jigodie de Înselător!
Foc concentrat!
Haide.
Megatron!
E Megatron! Retragerea! Miscati-vă! Înapoi!
Înapoi!
Plecati de aici! Repede!
Plecati!
Avem nevoie de acoperire aeriană acum!
Sam, ajută-mă.
- Atâta poti, Megatron? - Vino încoace, cretin mic.
Vrei să mă bati?!
Nu! Vreau să te distrug!
Ce se întâmplă?
Dle, tancul ăla se ridică.
Ăstia nu mor.
Am pus-o.
- Înfăsoară-l în jurul capului. - Sam!
Unde e Cubul?
Acolo.
Jos si în jurul gâtului.
Epps, cheamă elicopterele aici...
Clădirea aia...
Eu nu-mi pot lăsa oamenii. Ia petarda.
E o clădire înaltă cu statui.
Urcă pe acoperis.
- Fă semn elicopterului cu petarda si... - Nu pot să fac asta!
Esti soldat acum! Am nevoie să duci Cubul.
Dă-l armatei.
Altfel vor muri multi oameni.
Tu trebuie să pleci.
Nu plec
până nu-l scot pe Bondar de aici!
Elicopter,
evacuare urgentă a unui băiat civil cu cargo pretios.
Pe acoperis, semnal cu petardă.
Sam, o să te apărăm noi.
- Epps, unde sunt avioanele? - Sam!
Orice s-ar întâmpla, mă bucur că am urcat în masina aia cu tine.
Sam! Du-te pe clădirea aia!
- Înselători, atacati! - Foc!
Foc de acoperire!
Ai grijă!
- Scoate masina aia de-aici! - Plec, plec!
Du-te odată!
Megatron!
Prime!
Oamenii nu merită să trăiască.
Merită să aleagă singuri.
Atunci o să mori cu ei!
Dispari odată cu ei!
Nu te opri, Sam!
Nu te opri!
Doboară-i.
Sam! Du-te la clădire.
Dă-mi Cubul, băiete!
Dobitocul ăla tocmai mi-a lovit masina?!
N-o să mă prinzi!
Te miros, băiete!
Vierme!
Eu conduc, tu tragi!
Nu merge bine!
Trage!
Bine tras.
- Tancul ăla e sigur mort acum. - Hai, avem treabă!
Sunt aici!
Îl vedem pe băiat.
Atentie!
Rachetă!
Rezistă, Sam!
Frica sau curajul te îndeamnă, creatură de carne?
Unde să mă duc?
Dă-mi Scânteia si vei putea trăi ca să fii animalul meu de companie.
N-o să-ti dau în veci Scânteia!
Cât de neîntelept...
Te-am prins, băiete.
tine bine Cubul!
Dezgustător.
Sam...
ti-ai riscat viata ca să protejezi Cubul.
Fără sacrificiu...
- nu există victorie. - Dacă nu-l pot înfrânge pe Megatron,
bagă Cubul în pieptul meu.
Am să mă sacrific ca să-l distrug.
Treci în spatele meu.
Tu si cu mine, Megatron.
Nu, doar eu, Prime.
La sfârsitul zilei, unul va rămâne în picioare. Unul va cădea.
Încă lupti pentru cei slabi! De-asta pierzi!
Avioane de vânătoare în 60 de secunde.
Avem prieteni si dusmani. tintele vor fi marcate.
Adu ploaia...
Hai să omorâm chestiile astea.
tintiti jos.
Sunt slabi sub piept.
tintă marcată. Astept.
20 de secunde până la tintă.
F-22, asteptăm.
Miscati-vă!
Atac!
Armele armate.
Al doilea val se apropie.
Ce e aia?! Anulati!
E ceva masiv.
2, tinteste! Distruge-l!
Nu-l pierde. Fii cu ochii pe el.
Lichidati-l!
Te omor!
A mea! Scânteia!
Sam, bagă-mi Cubul în piept! Acum!
Nu, Sam!
Stati!
Nu mi-ai dat de ales, frate.
Sam, îti datorez viata.
Îti suntem îndatorati.
Prime, nu l-am putut salva.
O, Jazz...
Am pierdut un mare camarad...
Dar am câstigat altii noi.
Multumim tuturor.
Ne faceti cinste cu curajul vostru.
Permiteti-mi să vorbesc, dle.
Vorbeste, vechi prieten.
Vorbesti acum?
Doresc să rămân cu băiatul.
Dacă asta e alegerea lui.
Da.
Presedintele a ordonat închiderea Sectorului 7
si debarasarea de rămăsitele extraterestrilor morti.
Abisul Laurentian e la 11 km sub nivelul mării,
cel mai adânc de pe planetă.
Adâncimea si presiunea, împreună cu temperaturile foarte scăzute,
le vor zdrobi si le vor îngropa,
nelăsând nicio dovadă.
Cu Scânteia dispărută, nu putem readuce viata pe planeta noastră.
Iar soarta ne-a oferit răsplata:
o nouă lume pe care s-o numim casă.
Trăim printre locuitorii ei acum, ascunsi la vedere,
dar veghindu-i în taină,
asteptând, protejând.
Am fost martor la curajul de care sunt în stare.
Si desi suntem din lumi cu totul diferite,
la fel ca noi, sunt mai mult decât par la prima vedere.
Sunt Optimus Prime
si trimit acest mesaj tuturor autobotilor supravietuitori
refugiati printre stele.
Suntem aici.
Asteptăm.
Ne puteti lămuri în privinta asa zisei activităti extraterestre?
Stiti ceva? Eu cred că... Dacă ar exista
vreo infestatie extraterestră...
Guvernul ne-ar anunta primul.
Guvernul ne-ar spune.
Asta e America.
De-asta stim că e o tară liberă.
Pentru că nu există secrete.
Ne-ar spune: Jos, adăpostiti-vă!
Capul tău e mai mare decât e la televizor.
RETAIL SUBTITLE
Transformers Războiul lor în lumea noastră
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania