Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
SupRip by Driv3r
Eram cândva o rasă paşnică
de fiinţe mecanice inteligente.
Însă a izbucnit războiul
între Autoboţi, care luptau pentru libertate,
şi Decepticoni, care-şi doreau tiranie.
Inferiori şi mai puţini,
înfrângerea noastră era sigură.
Dar, în ultimele zile de război,
o navă Autobot a reuşit să scape.
Purta o încărcătură secretă
care avea să schimbe soarta planetei noastre.
O misiune disperată.
Ultima noastră speranţă.
O speranţă destrămată.
Observatorul astronomic New Mexico, 1961
Unul aici.
Şi încă unul acolo.
Ce ai ?
Impact detectat.
Impact confirmat. Ora 22.50 G.M.T.
Director NASA - Langley, Virginia
Fă-mi legătura cu ministrul apărării acum.
IMPACT LUNAR DETECTAT
Pentagon - Centrul Naţional de Securitate
D-le McNamara, Preşedintele vă aşteaptă.
Adu-l pe Bobby.
D-le Preşedinte, informaţie secretă: credem că un OZN s-a prăbuşit pe lună.
Credem că ruşii urmăresc evenimentul.
Vorbiţi cu NASA să facă tot ce poate. Trebuie să ajungem pe Lună.
Vom încerca să trimitem o misiune umană.
NASA a spus c-ar dura cinci ani.
Să ajungeţi înaintea ruşilor.
Cred că această naţie trebuie să lupte
să-şi atingă ţelul,
înainte de sfârşitul acestei decade,
de a trimite un om pe Lună şi de a-l aduce sănătos înapoi.
Iniţiem aprinderea.
Opt ani mai târziu. 16 iulie, 1969.
Toate motoarele sunt în funcţiune.
Decolarea a reuşit.
Au trecut 32 de minute. Apollo 11 a decolat.
Neil Armstrong confirmă că Apollo 11 e pe traiectoria corectă.
Apollo 11 s-a ridicat...
... pe o coloană de flăcări...
... de la Saturn 5, la 402.000 km depărtare...
... unde Luna îşi aşteaptă
... primul vizitator de pe Pământ.
Houston, ai permisiune de aterizare. Terminat.
Distanţă 12 m, coborâm cu 1 metru. Se ridică ceva praf.
Distanţă 9 metri, coborâm cu 1 metru. Umbră estompată.
Zbor dirijat.
Un metru în faţă. Puţin spre dreapta.
Coborâm jumătate de metru.
Lumini de contact.
Opriţi motoarele.
Houston...
... aici Baza Tranquility.
Vulturul a aterizat.
Recepţionat. Câţiva s-au învineţit pe aici. Acum putem respira iar.
STRICT SECRET
Cam 400 de milioane de oameni urmăresc transmisiunea
celui mai important eveniment al epocii şi printre cele mai importante
din toată istoria.
Sunt la baza scării.
Mă voi desprinde de modul acum.
E un pas mic pentru om,
un salt uriaş pentru omenire.
- Începem ? - Da, d-le.
Ora neoficială a primului pas, 109...
Apollo 11 ? Aici Houston, recepţie.
Vulture, semnalul e interferat. Recepţionaţi ?
Avem confirmarea...
... că am pierdut legătura...
... cu Apollo 11. În acest moment, este pe partea întunecată a Lunii.
Neil, legătura s-a pierdut.
Misiunea are aprobare.
Aveţi 21 de minute.
Dumnezeule !
E un fel de faţă uriaşă din metal.
Iisuse !
Centrul de control, am pătruns în navă.
Sunt avarii mari.
E mult prea mare pentru a o cerceta pe toată.
Nicio mişcare aici, Houston.
Nu e niciun semn de viaţă.
Chestiile astea sunt uriaşe.
Recepţionat. Mai aveţi oxigen pentru 7 minute.
Deci nu suntem singuri, nu-i aşa ?
Nu, d-le. Nu suntem singuri.
Începeţi, d-le Preşedinte.
Bună, Neil şi Buzz. Vă vorbesc prin telefon
din Biroul Oval, de la Casa Albă.
Trebuie să fie cu siguranţă cel mai important apel telefonic din istorie.
Nu vă pot mărturisi cât de mândri suntem toţi de voi.
Este cea mai mândră zi a fiecărui american.
Datorită a ceea ce aţi făcut...
Amerizare reuşită.
... raiul a devenit o parte...
... din lumea omului.
Pentru o clipă inestimabilă,
unică în istoria omului,
toţi oamenii de pe Pământ sunt uniţi cu adevărat.
Uniţi de bucuria realizării voastre.
Ne inspiraţi să ne dublăm eforturile,
pentru a aduce pace şi linişte pe Pământ.
Eroul meu trebuie să se trezească.
Ce ai acolo ?
E noul tău iepuraş norocos.
Drăguţ din partea ta, Carly, dar nu tot iepurele aduce noroc.
Doar partea asta.
Doar laba iepurelui aduce noroc.
E doar un obiect norocos. Să te ajute să fii mai optimist ?
Azi e o zi importantă.
Ridică-te !
Să-ţi pui cravata aia frumoasă.
Vrei bani pentru prânz ?
Nu, n-am nevoie de bani pentru prânz. Mi-au rămas de ieri.
Îţi place. Sunt jucăria ta.
Un iubit de jucărie.
Ştii ce deprimant e să salvezi lumea de două ori, dar să alergi după serviciu ?
Oamenii nu ştiu că ai salvat lumea, Sam. Eu ştiu. Te cred.
Guvernul ştie. Mi-ar putea da un post aici, în Washington.
Ar trebui să lucrez cu Autoboţii. Nu e drept.
Ţi-au plătit facultatea. Preşedintele te-a decorat.
Mulţumesc. Te-ai descurcat !
E cel mai frumos moment din viaţa mea.
Uau !
Şi nici măcar n-a fost momentul de glorie al zilei.
Aici, d-le ambasador.
Urmează ambasada britanică.
Nu, n-o purta ! Ai scos-o din cutie.
Nici dacă aş vrea, n-aş putea.
Păstreaz-o aici. Ce cutie minunată !
Da ! Medalia mea. Ştii cine mi-a înmânat-o ?
- Cine ? - PSUA.
Preşedintele Statelor Unite ale Americii.
Iubire, un serviciu se găseşte greu.
N-am timp. Părinţii vin într-o săptămână din turul lumii cu autobuzul.
Dacă mă găseşte tata fără serviciu,
o încurc. E timpul să găsesc ceva.
Bine, deseară îţi dau eu de lucru.
Dacă eşti romantic la cină, poate primeşti un bonus.
- Ai noroc. - Scoate-l de aici !
- Ce scârbos e ! - E bună.
Sunt blocaţi aici.
Ieri l-am găsit în sertarul meu cu lenjerie.
Am investigat. Îmi place.
Nu-i nevoie să mă loveşti.
- Nu eşti un prieten normal. - Asta iubeşti la mine.
N-am ajuns încă la iubire.
Poate mai facem un pas, când vei plăti jumătate de chirie.
La revedere !
Îmi ard naibii circuitele aici !
E inuman ce se-ntâmplă ! Ne pui într-o cutie
pe balcon, lângă o bestie, ca pe animalele obişnuite !
Tu şi companionul tău ciudat nu puteţi intra neinvitaţi.
Cine zice ? Minunea blondă ?
Hai, căţeluşule !
- Brains, ce faci, amice ? - Bine.
La naiba, am văzut episodul ! În ăsta înnebuneşte Spock.
Nu ştiu ce să zic cu mutatul la fata asta. Dacă ne părăseşte ca ultima ?
Era rea. Nu-mi plăcea de ea.
Trebuie să fim uniţi.
Suntem o familie
Nu, nu suntem o familie. Tu eşti refugiat politic,
iar eu am găsit în sfârşit pe cineva care mă apreciază.
Zi-i că nu suntem animalele tale de companie sau jucării !
Suntem o rasă avansată de extratereştri în căutarea unei case.
Poate n-a fost o idee strălucită.
Ce-or să facă ? Ne-o ridică ?
Unde e ?
Sammy !
Ce amuzant ! Ha, ha !
Mi-a fost atât de dor de voi !
Sigur. Ce zici ?
- Uite ! - Drăguţ !
- Eşti în vârstă. Nu mai ai mult. - Gata !
Îmi place cravata ta. Unde-i fetiţa ?
E la muncă. Ziceaţi că veniţi peste o săptămână.
Pe 21, nu pe 11.
Am zburat cu chestia asta.
Nava dragostei, zboară.
Te reţinem cumva ? Pleci cumva la serviciu ?
Era timpul. Ne-ai îngrijorat.
Am interviuri pentru un loc de muncă.
E bine.
- Ce nasol ! - Taci !
Nu mai fi pesimist. Eşti în Washington cu familia.
Nu ai slujbă.
Sunt destule atracţii aici. Muzee, monumente. Pe deseară !
Nu-i dau cadoul.
Ar trebui să porţi pantaloni decenţi la interviu.
În timpul liber se poartă pantaloni normali.
Ce-a păţit Bumblebee ?
A plecat în misiune. Asta e rezerva.
- Maşina ta are serviciu, nu-i aşa ? - Taci !
În ce se transformă ?
În nimic. E de colecţie. Are nevoie doar de recondiţionare.
E frumoasă. Îmi aminteşte de Bumblebee,
dacă Bumblebee ar fi arătat în halul ăsta.
Te conducem noi !
După sosirea noastră, noua noastră casă, Pământul,
a cunoscut multe schimbări.
Detectoarele Energon păzesc oraşele acum.
Sisteme de apărare de rază lungă supraveghează cerul.
Orientul Mijlociu - Bază nucleară ilegală
Acum ne ajutăm aliaţii să rezolve conflictele umane.
Să protejeze omenirea de ea însăşi.
Maşina ministrului apărării
La pământ, per favore ! Şi rămâneţi aşa !
Lucrăm în echipe secrete, în diferite misiuni, pe tot globul.
Şi în acest timp,
căutăm semne ale întoarcerii duşmanilor noştri adevăraţi.
Sunt Voshkod, consilier general
al Departamentului de Energie din Ucraina.
Guvernul meu nu va recunoaşte...
... că purtăm această conversaţie.
La una din fostele noastre baze, s-a făcut o descoperire...
... despre care cred că e de natură extraterestră.
Numele bazei este Cernobâl.
D-le Voshkod !
Deci e pustiu aici din '86.
Înţeleg că nu poate trăi nimeni aici încă 20.000 de ani ?
Cel puţin. Ucraina a avut cel mai fertil teren. E o tragedie.
Pe aici.
Pe poziţii ! Aveţi 60 de minute. Monitorizaţi nivelul radiaţiilor !
D-le Voskhod, unde-i echipamentul dv. de protecţie ?
Unde vă e echipamentul de protecţie ?
Nu mai contează. Sfârşitul mi-e aproape.
Prin şcoală !
Vă va prelua Yuri. Şi încă ceva, colonele.
Confidenţial. S-au făcut experimente cu energii.
Poate aştepta !
Avansaţi ! Rămâneţi împreună !
Pe aici. Cred c-am găsit-o.
Optimus, avem imagini !
Se pare că obiectul e prins într-un fel de carcasă de metal.
Ce e asta ? Băieţi !
De ce sunt aici însemne ale programului spaţial sovietic ?
Sputnik ?
Am detectat Energon, d-le. Sunt emisii puternice.
Sub noi. Se deplasează rapid.
Contact ! Contact !
Ieşiţi acum ! Mişcaţi-vă !
Toate armele grele în poziţie de tragere !
Staţi în spatele meu !
Optimus !
Retragerea !
Ne înconjoară !
Ne atacă pe laterală !
Luaţi armele grele !
Optimus !
Ce naiba a fost aia ?
Aia...
... este Shockwave.
De ce voia asta ?
E imposibil !
Ăsta e fragmentul unui motor de pe o navă Autobot pierdută de mult.
Mi-a făcut plăcere să lucrez cu tine.
Interviuri de angajare. Ce palpitant !
Vrei gumă ? Respiraţia ta devine neplăcută când te enervezi.
Dl. Witwicky ?
Da. V-aţi găsit angajatul.
Sunt dl. Whitley.
Dl...
- Mai vine cineva ? - Nu.
- Să mă mut acolo ? - Prefer să nu.
Sensei.
Gata ? Să începem.
Am absolvit anul acesta. Am specializare în geopolitică.
Mă interesează cum abordează guvernul tehnologia.
Modelăm viitorul.
De ce l-am trimis la un colegiu de renume ?
La trei luni de la absolvire, nu-şi găseşte de lucru ?
D-le Masuhisu...
Matsumoto.
- Matsumoto. - ...moto.
- Pot să-ţi zic Martha ? - Nu.
Există două tipuri de oameni: gânditori
şi executanţi.
Mai sunt învingători, visători şi amici.
Ce defecte aveţi ?
N-am...
Faţa ta inspiră încredere. Ca a colonelului asiatic Sanders.
Un om de încredere.
S-a născut în mileniul trecut. E din generaţia pierdută.
De ce te căuta FBI ?
Cine ?
Da, FBI.
Era în timpul nebuniei cu extratereştrii, când aveai 14 ani.
M-au găsit imediat.
S-a şters totul. Obama m-a decorat.
Dă bine să ai un medaliat, un angajat cu medalie.
- De la Obama ? - Da.
Aici suntem aproape toţi republicani, deci...
Nu mă simt prea bine.
Ia o tavă şi înmoaie hot dogul în Pepto. E o soluţie.
Mai am un interviu. Hai !
Da ?
Ia loc.
Am un domn, Sam Witwicky, proaspăt absolvent.
Are aproape zero experienţă, dar totuşi
are recomandare de la consiliul nostru de administraţie ?
La naiba cu asta !
- Ştiu pe cineva de la voi ? - Uite care-i treaba.
Ştii cine suntem noi. Accuretta Systems, lider global
în telecomunicaţii, tehnologie aerospaţială,
17 miliarde profit, anul trecut.
Avem contracte cu DARPA, NASA, JPL, cu toţi.
Dacă eşti bun aici, ţi se deschid toate uşile.
E important primul loc de muncă, puştiule.
Ori îţi urmezi cariera,
ori te pierzi în abisul vieţii.
Totul depinde de cum reacţionezi la următoarele mele cuvinte.
Impresionează-mă.
- Acum ? - Impresionează-mă.
- M-ai prins nepregătit. - Impresionează-mă.
Sunt o carte deschisă.
Deci eşti un tip ambiţios, puternic, întreprinzător ?
Sunt un ucigaş. Un ucigaş cu sânge rece.
Om de acţiune...
Om de acţiune, viking, barbar, ăsta sunt eu.
Bum ! Sunt aici.
Nu asta căutăm aici.
Fără slugărnicii. Fără linguşeli. Fără trucuri. Eu...
Da, d-le Brazos.
De ce foloseşte Shontel ceea ce pare a fi
un pahar roşu de la etajul roşu, când aici suntem pe etajul galben ?
Mă ocup eu.
E pe faţă, deci trădarea e maximă.
Să dispară !
Ce idiot !
Dezgustător !
Mulţumesc !
E un haos desăvârşit aici.
Deci...
... e-mailul pe care l-am citit menţiona ajutor administrativ ?
Nu. Corespondenţă.
Eu plec.
Ştii cumva câte genii ar ucide să...
Domnule, ţi-am salvat viaţa de două ori. Da ?
Nu-ţi pot spune cum, când sau de ce,
dar am făcut lucruri importante şi vreau un loc unde să fac asta iar.
Deci mulţumesc, dar nu, mulţumesc.
Ştii ce cred ? Că vrei poziţia imediat superioară.
Însă te încurcă oferta curentă. De asta...
... vei da tot ce ai mai bun.
Când mă uit la tine, mă văd pe mine mai tânăr.
CENTRUL SECRET NEST WASHINGTON, D.C.
DEPARTAMENTUL PENTRU SĂNĂTATE ŞI SERVICII UMANE
Toţi Autoboţii sunt antrenaţi şi chestionaţi în 15 minute.
Dino, prezintă-te la poarta 23.
Sidewipe, la poarta 37 pentru inspecţia armelor.
D-le Senator, când NSA vrea finanţare mă sună pe mine.
Când CIA vrea să elimine pe cineva, îmi cere permisiunea.
Iar când Preşedintele se întreabă cine e vulnerabil politic în Congres,
din cauza, să zicem, unor abateri nedescoperite,
formează numărul meu.
Agenţiile S.U.A. au monitorizat explozia.
Dacă a fost o operaţiune militară secretă, nimeni n-a revendicat-o.
CIA mă interoghează despre raidul misterios
din Orientul Mijlociu. Aţi fost implicaţi ?
Nu sunt sigur, doamnă.
Aşa se omoară un Decepticon, ţintind capul.
Ca director al CIA, prefer răspunsurile inteligente.
Nu mă pot pronunţa. Aceşti Autoboţi sunt ca adolescenţii.
Se mai strecoară afară uneori.
- Colonele, tu comanzi sau nu ? - Da, d-nă, eu comand.
Nu-mi mai zi "d-nă". Gata ! Arăt ca o "d-nă" ?
Nu, d-nă. Da, d-nă. Da.
- Arma asta e invenţia mea perfectă. - Da.
Ce bine că eşti aici !
Sunt Que. Sper că-l poţi lămuri. Nu l-am mai văzut aşa de supărat.
Optimus, o mai ştii pe Charlotte Mearing ?
Directorul CIA ?
E prost dispus. Nu vorbeşte cu nimeni.
Ce-i asta ? Îmbufnare ?
Am văzut asta, dar nu e asta. E mult mai rău.
Prime ! Revino-ţi !
E nervos.
Ne-aţi minţit.
Tot ce ştiu oamenii despre planeta noastră,
ni s-a spus că fusese dezvăluit.
De ce a fost găsită asta în posesia unui om ?
Nici noi n-am ştiut asta. Doar directorul avea acces în sectorul şapte.
Geanta.
- Care ? - Hermes. Birkin. Cea verde !
Dumnezeule !
E un secret pe care-l ştiu puţini oameni şi puţini mai sunt în viaţă.
Vi-i prezint pe doi dintre directorii fondatori ai misiunii NASA
şi pe astronautul Dr. "Buzz" Aldrin, unul din primii oameni ce au păşit pe Lună.
Domnule ? Optimus Prime.
Ca om al spaţiului, e o onoare să te cunosc.
Onoarea e a mea.
Întreaga noastră rasă spaţială din 1960 s-a confruntat cu un eveniment.
Astronauţii noştri au investigat o navă extraterestră prăbuşită.
Fără supravieţuitori.
I-am jurat comandantului că vom păstra secretul.
Asta a fost o misiune despre care nu veţi vorbi.
Înţeleg, d-le.
35 de oameni cunoşteau adevăratul plan al NASA.
Sovieticii au reuşit să trimită sonde spaţiale automate.
Au reuşit cumva să ia combustibilul.
Credem că ruşii au dedus că puteau produce
fisiunea nucleară. Credeau că au reuşit
şi au încercat s-o controleze la Cernobâl.
Am trimis şase misiuni în total.
Am făcut sute de fotografii şi am luat mostre.
Le-am închis pentru totdeauna,
iar programul lunar a fost închis.
Aţi căutat şi în zona ranforsată ?
Numele navei era Arca.
Am văzut chiar eu cum a scăpat de pe Cybertron.
Avea la bord o tehnologie a Autoboţilor ce ne-ar fi ajutat să câştigăm războiul
şi căpitanul ei.
Cine era căpitanul ?
Marele Sentinel Prime, inventatorul tehnologiei.
El a fost comandantul Autoboţilor înaintea mea.
Trebuie neapărat s-o găsesc înaintea Decepticonilor.
Nava noastră Autobot poate ajunge acolo.
Şi rugaţi-vă să ajungă la timp.
Am venit s-o văd pe Carly Spencer.
Carly !
- Ai luat interviul ? - E o nebunie !
Chiar l-ai luat ? Ce ţi-am zis ? Te-a ajutat iepurele.
Cu mare plăcere.
- Mă placi mai mult ? - Puţin, da.
Mi-ai spus că eşti curatorul lui, nu că deţine Space Mountain.
Ştiu. E frumos aici, nu ? Şi e cel mai grozav tip.
Sam !
Dylan Gould.
Mă bucur să vă cunosc.
Şi eu. Carly mi-a vorbit mult despre tine.
Viceversa. Frumoasă clădire ! Parcă e nava Enterprise.
Mersi. Acoperişul curge.
Înainte să vină Carly, colecţia era la pământ.
Acum recondiţionările se fac la timp.
Mergem la Pebble Beach şi mai luăm un trofeu.
Ştii de ce ? Fiindcă femeia asta
e arma mea secretă.
D-le Gould, exageraţi. Am organizat lucrurile, atât.
Ai făcut mult mai multe, ducesa mea.
Porecle, ce amuzant !
Da. Ducesa.
E adorabilă.
Când am adus-o de la Ambasadă...
i-am zis: "O ţară e uşor de administrat. Încearcă cu o colecţie inestimabilă."
Priveşte acest Delahaye din 1939,
Cabriolet 165. E creat de un francez.
Priveşte-i formele. E elegantă, nu-i aşa ? Frumoasă.
Senzuală.
Construită pentru a evoca trupul femeii ideale.
Haide !
Tata avea un birou de zece dolari şi un vis şi a construit un imperiu.
Uau !
Suntem cea mai mare firmă de contabilitate din S.U.A.
Am investit în acţiuni după moartea lui. Am investit în viitor.
Pariază pe câştigători.
Colecţionarea maşinilor mă echilibrează.
Arătaţi grozav împreună !
A fost o zi minunată atunci.
- N-am văzut-o pe asta. - Nici eu.
Blugii sunt strânşi pe corp.
Începem. Vezi ? Judecata.
Judecă un om după maşină ? Şi tu-i faci cu mâna.
Ce ai ? E şeful meu. Cu salariul ăsta ne întreţinem.
Înţeleg. Da. Sunt hrănit bine.
Dar nu mai sunt jucăria ta. Am devenit om mare. Vezi ?
Urcă. Mulţumesc, ducesă.
Doamne ! Te simţi ameninţat ?
Ameninţat de ce ? Banii lui ? Putere ? Fizic ?
Nimic. Verificat !
Eşti aşa de sexy când eşti bosumflat.
Urcă în maşină, te rog.
Nu e primul bărbat care-mi zâmbeşte. Cred că mă pot descurca.
Faptul că-i zâmbeşti înapoi mă supără. Da ?
Nu mai zâmbesc. Promit.
E bine aşa.
Uşurel ! Uşurel ! Nu aşa o porneşti.
O pregătesc. Am recondiţionat-o în proporţie de 32 %.
Am acoperit-o cu crom, i-am pus un spoiler.
Carly mi-a zis că-ţi cauţi de lucru.
Vreau să ştii că sunt în consiliul Accuretta Systems,
voi pune o vorbă pentru tine.
Să rămână între noi, da ? E aşa de mândră de tine.
Eşti un bărbat norocos.
Xanthium se apropie de Baza Tranquility.
Ratchet, să începem !
Intrăm în Arcă.
Semnele lui vitale sunt slabe.
S-a încuiat pentru a păzi pilonii.
Sentinel.
Te întorci acasă, prietene.
Slavă ţie, Megatron !
Stăpânul meu ! Da, stăpânul meu ! Da !
Nu fiţi lacomi, micuţii mei.
Nefericitul meu stăpân !
Cât sufăr să te văd atât de rănit, atât de slăbit.
Scuteşte-mă, lingăule !
Ştii ce ţi s-a zis, adică nimic.
Soundwave raportează, stăpâne Megatron.
Ce veşti aduce micul tău asasin ?
Autoboţii au muşcat momeala !
Au descoperit Arca şi s-au întors cu încărcătura ei.
Mi-ai făcut o mare onoare descoperind nava aceea pe Lună.
Secretele noastre sunt în siguranţă, Soundwave.
E timpul să eliminăm problemele.
Laserbeak, ucide-i pe toţi.
Cu plăcere.
Tăticul tău e acasă ?
- "Apoi Madeline a zis..." - Madeline !
Bună, mămico !
Ieşiţi din casă !
- Ce faci în casa mea ? - O vizită.
Ce e cu costumaţia asta provocatoare ?
E o unitate aerospaţială. Nu permitem aşa ceva aici !
Tu, cel nou ! Vezi ? Asta e reţeta eşecului.
Dacă te îmbraci provocator, eşti concediat.
Vei împinge căruţul ăsta doi ani şi jumătate.
Vreau să-l iubeşti şi să-i pui un nume.
Nu se promovează aici. Lucrăm eficient. Mişcă !
Am găsit lucrarea de care-ţi vorbeam.
La ce ne uităm ?
Gura !
Dacă mai faci asta, o păţeşti !
Bună, îngeraş !
- Ce faci ? - Bine.
Am avut o întâlnire în centru. E bine c-am venit ?
Nu ştiu. Manualul angajatului are 500 de pagini şi nu e atrăgător.
E minunat aici !
Autoboţii salvează lumea, iar eu pun hârtii în ordine.
E un vis împlinit.
Vizitatorii n-au voie.
- Eşti bine ? - Sigur.
Urmez eu.
Ascultă. Duminică. Dylan organizează o petrecere.
E ceva profesional, dar te-a invitat.
Chiar aşa ?
Hai să râzi la glumele mele proaste. Aş aprecia mult.
Vin. Cum ai ajuns aici ?
- Cu maşina. - Dar n-ai maşină.
- Ba am. - Ai câştigat-o la loterie ?
Mi-a dat el una.
- Ţi-a dat o maşină ? - Cred că e un bonus.
Un bonus.
- Ce maşină ţi-a dat ? - Un Mercedes SLS AMG.
Un motor foarte puternic.
Ai venit cu asta aici ?
E o maşină de 200.000 de dolari.
Ştiu.
Ştii cât mi-ar lua să iau o maşină din asta ?
- Mult ? - Vreo 53 de ani.
A zis că-i pentru amândoi.
Atunci s-o vindem şi să luăm o casă.
Ai frustrări, ştiu.
Am trecut prin asta. Dar am muncit pentru asta.
Doamnelor şi domnilor, vreau muncă suplimentară.
Cine vrea să se pună bine cu Bruce Brazos ?
Bruce, ţi-ai găsit omul.
Witwicky !
Omul care face compania asta să funcţioneze.
Cine e aici ?
Sora, prietena de pe Facebook, de pe Twitter ?
Carly, el e Bruce. Bruce.
Sunt prietena lui. Mă bucur. Sam avea dreptate.
Aveţi un păr superb.
Mulţumesc.
Sam, trebuie să plec.
Uite, cadoul tău.
Culoarea ta preferată.
- Încântată, d-le Brazos. - Asemenea.
Pe curând, băieţi !
Încă mă deranjează incidentul acela, Jerry.
Pot să-mi termin întâi laptele Shuhua, Donny ?
Nu-mi pasă de laptele tău exotic. Îmi pasă de respect !
Ştiu cine eşti !
Witwicky ! Witwicky !
Ştiu cine eşti !
Scuzaţi-mă. Mulţumesc.
Uşurel, tigrule.
Eşti în şase poze diferite, pe două continente, cu extratereştri.
Tu erai în Egipt, nu-i aşa ? Fiindcă tu-i ştii pe extratereştri.
Pe curând !
Dă-mi sacoul !
Sunt Wang. Deep Wang. Deep Wang.
Nu înţelegi. Deep Throat.
Watergate ? Vorbesc codat !
La naiba !
Ne urmăresc şi ne ascultă.
Nu pot vorbi cu cei din guvern, dar tu poţi !
Vin vremuri grele ! E cod roz.
Partea întunecată. N-a fost nimeni acolo din 1972 !
Ştiu că vorbeşti engleză, dar e o engleză tare ciudată.
A, nu ! O să te lovesc.
O să te lovesc şi eu, fiule.
Manifestul meu.
Ne vor omorî pe toţi, pe toţi cei care ştiu ce e pe...
Prietenii tăi extratereştri sunt în pericol, cei buni. Tu decizi.
Calmează-te !
Uşurel, Sam !
La ce te uiţi ?
Câine !
Mă ameninţi ? Pentru cine lucrezi tu ?
Confruntare, tu şi cu mine.
Cred că am câştigat.
Sateliţii lunari.
Programul spaţial rusesc.
Experţii mor.
Programul spaţial se încheie.
Partea întunecată a Lunii.
Astea erau la baie. Sunt ale tale ?
- Rezolvă ! - Da, d-le.
Am făcut tot ce-ai vrut !
Cred că trebuie să discutăm.
Bate la uşă înainte !
Nu vezi că-s ocupat ? Cine eşti ?
M-ai înghesuit în toaletă.
Mi s-a întâmplat o singură dată, nu voi uita.
În toaletă ţi-ai scos manifestul.
Nu suntem iubiţi, da ?
Încă un telefon de la mine şi eşti concediat, Gaylord !
Eşti bine ?
Am hemoroizi !
Când să mă-ntorc ?
Când te pui la punct cu educaţia !
Nu-l ştiu ! Nu i-aş spune nimic niciodată !
Am sabotat satelitul de cartografiere, cum am promis, am virusat programul !
Ce mai vrei ?
Jerry, tu eşti preferatul meu.
Fac tot ce vrei.
Ştiu, dar superiorii mei vor să...
... înscenez o sinucidere.
Ce i-ai zis lui Witwicky ?
La naiba !
Cine vrea să mănânce pui acum, ticălosule ?
Cineva a supărat pe cine nu trebuie azi !
Hai ! Mă vrei ?
Nu mai am nevoie de lecţii de la Chuck.
Iisuse !
Sună la Juridic.
E Jerry !
A murit un coleg, dar nu-l aduceţi înapoi dacă vă uitaţi pe geam.
A făcut o depresie omul.
Nu face poze !
N-aveţi decât să vă uitaţi, nu se mai ridică.
Aţi citit toţi "Humpty Dumpty".
Witwicky !
Mă ocup eu de presă. Tu curăţă.
Wang s-a împrăştiat peste tot. E în bistro.
Pe bambus. Pe balustradă.
Vezi trotuarul de acolo ? Doamne !
Împachetează-i lucrurile. Şterge-i numele din parcare.
Avem un nou copiator ?
Nu voi spune nimic despre ce am văzut.
E treaba ta cu cine te bagi în toaletă.
Asta e tehnologie japoneză.
Nu pot face lucruri simple, nu ?
- Ce ai ? - E ceva important. Nu te agita.
E ceva adevărat. Îţi explic mai târziu.
Chemaţi-l pe colonelul Lennox.
Decepticonii s-au întors. Deschideţi poarta.
Aici e Departamentul pentru Sănătate şi Servicii Umane.
Aveţi automate seria M4 ? Ce păziţi ? Pungi colostomice ? Pilule ?
De unde ai bereta ? De la creşă ? Păziţi pudră pentru picioruşe aici ?
- Nu cred că suntem unde trebuie. - Ba da.
Vreau să vorbesc cu Optimus. Aduceţi-l aici.
Nu ştim despre ce vorbiţi.
Ce parte din "Decepticonii s-au întors" nu înţelegi ?
Alo ! Te dai deştept ?
Nu-mi lovi maşina ! E de colecţie !
Eu n-aş încerca asta.
Eşti nebun !
Am detectat Energon.
Extratereştri în vehicul !
Dacă mişti, ai murit ! Afară ! Afară !
Avem extratereştri în vehicul !
- Nu mişca ! - Stai ! Nu mişcăm.
Glumeşti ?
Sam, sunt înarmaţi !
- L-am prins. - Bee ! Bee e acolo ?
Bine, în regulă !
Aşa te porţi cu Autoboţii ? Suntem în aceeaşi echipă.
De acum vei lucra la piaţă, deşteptule !
- Aşa e. - Idiotule !
Cum arată maşina ta acum ?
Asta e maşina mea.
Vino încoace.
Vino încoace !
Hai, Sam !
Ce e cu tine ?
Ştiu că operaţiunile tale secrete sunt importante. Nu încerc să minimalizez,
dar nu poţi veni la garaj să mai stăm şi noi seara ?
Sam, mă faci să mă simt prost.
Sper că te simţi prost. Uite ce rablă conduc. Eu mă simt prost în fiecare zi.
Să mergem. Lennox vrea să te vadă.
Nu mai suntem de nasul tău ?
Scuză-mă, iubire. Au fost foarte nepoliticoşi.
Şi tu-mi repari maşina. Nu crezi ?
Să ridice mâna cine era să fie omorât azi de un copiator zburător !
E boxul meu metalic.
Aia e brăţara de picior. O scot şi pe aia ? Şi inelele de la picioare ?
Toţi angajaţii NEST să elibereze etajul. Zece minute până la contact.
Am obţinut cinci dispozitive ascunse cu Sentinel Prime.
E un fel de tehnologie prototip Autobot.
Sentinel era un Einstein al civilizaţiei lor, aşa că le-am închis,
până când aflăm ce sunt.
Acum nimeni nu are acces. Nimeni.
Wang m-a recunoscut. Mi-a zis să te avertizez.
A vorbit despre Lună, apoi a fost ucis.
- A zis ceva de Lună ? - De partea întunecată.
De ce ar ucide oameni Decepticonii ? Credeam că sunt în război cu Autoboţii.
Asta am obţinut la raport.
Cine e tipa ?
Scuză-mă ! Colonel Lennox ?
Director Mearing, el e Sam Witwicky.
Ştiu cine e. Cine i-a permis accesul ?
Ce zici de Optimus Prime, care a venit la mine acasă ?
E directoarea CIA. În caz că...
Dispreţuieşti un agent federal ? O s-ajungi departe. Cine e ea ?
Prietena mea.
Ce-i asta, o întâlnire ?
Ştie despre Autoboţi şi despre Bumblebee.
Familia ei e în armată. Pot garanta pentru ea.
Ce-ar fi să nu uităm ce e important...
... un Decepticon aproape mi-a retezat faţa.
Orice contribuabil ar face o plângere.
Un inginer de sistem de la biroul lui Sam a fost ucis.
A lucrat la programul de cartografiere lunară al NASA.
Uite care-i treaba, Colonele Lennox.
Nu putem lăsa securitatea naţională pe mâna adolescenţilor,
doar dacă s-a schimbat politica. Se intenţionează ? Nu. Bine.
Nu-mi pasă cine eşti.
Dacă sufli un cuvânt despre ce vezi aici, vei fi judecat pentru trădare. Înţelegi ?
Primesc ordine de la Autoboţi. Pe ei îi ştiu. Nu pe tine.
Mă vei cunoaşte.
Sentinel Prime.
Foloseşte Energon şi nu mai are. Este în...
... modul de veghe.
Să începem.
Este marele talisman Matrix al Conducătorilor.
E singurul lucru din univers care poate reanima un Transformer.
E incredibil !
Sentinel Prime,
îţi cerem să te întorci.
Nu trageţi !
Stai ! Sentinel !
Stai ! Sunt eu, Optimus Prime !
E-n regulă. Eşti în siguranţă.
N-ai de ce să te temi.
Suntem aici.
Eşti acasă, Sentinel.
Războiul... Războiul !
Am pierdut războiul !
Cybertron nu e nimic acum, decât un deşert.
Ne-am refugiat aici, pe Pământ.
Rasa umană ne e aliată.
Nava mea. Am fost loviţi.
Pilonii. Unde sunt pilonii ?
Ai salvat cinci, inclusiv pilonul de control.
Doar cinci ?
Aveam sute cândva !
Scuzaţi-mă. Ce fel de tehnologie căutaţi ?
Are abilitatea de a modela universul. Împreună,
pilonii formează o punte spaţială.
Eu am creat-o, şi doar eu o pot controla.
Sfidează legile fizicii voastre privind transportul materiei în timp şi spaţiu.
Vorbeşti despre un dispozitiv de teleportare.
Da, pentru resurse, refugiaţi.
Refugiaţi, trupe, soldaţi, arme, poate bombe !
Un mijloc de atac imediat. Nu asta e funcţia sa militară ?
E tehnologia noastră şi trebuie înapoiată.
Dacă vor oamenii.
Nu poţi aduce arme de distrugere în masă în atmosfera noastră !
Mai întâi treci de vamă !
E o formalitate care ne separă de animale !
Voi trece cu vederea tonul tău,
dacă vei băga de seamă gravitatea tonului meu.
Decepticonii nu trebui să ştie că puntea spaţială e aici. În mâinile lor,
ar însemna sfârşitul lumii voastre.
Dosarul "Coşmar absolut."
Investigaţia e deschisă. Am trimis agenţi la biroul tău.
Vei pleca acasă protejat de Autoboţi.
Cu cine trebuie să vorbesc ca să înţelegeţi că vă pot ajuta ?
Toţi putem ajuta. Ştiu sistemul solar, ştiu ce planete sunt interesante.
Dă-te jos de pe biroul meu.
Vă scoateţi armele ? Nu vă mai pot ajuta. E nervoasă.
Doamne !
Plec acasă acum ? Mă-ntorc la muncă să fac copii ?
Aici e o bază pentru ofiţerii CIA veterani şi pentru Forţele Speciale,
nu pentru băieţi care au avut maşini spaţiale.
Eşti cam dură, d-nă.
Nu-mi spune "d-nă". Nu sunt "d-nă".
Eşti femeie, nu-i aşa ?
Deci...
... alea sunt ale tale ?
Da. CIA.
Întreb fiindcă am şi eu o medalie de la Preşedinte.
Minunat ! Deci nu-i complicat,
nimeni nu lucrează cu Autoboţi fără aprobarea mea.
Nesocoteşti ierarhia de aici.
Să mergem. l-ai anunţat.
Tinere, apreciez ce ai făcut. Dar nu eşti soldat.
Eşti un sol. Asta ai fost mereu.
E un erou.
Bee, tu iei liftul pentru marfă.
E oribil ! Femeia ne-a respins oficial.
Da. Programul de protecţie a martorilor e groaznic.
Da, dar suntem în siguranţă cu uriaşul galben şi armele lui.
Câinele ăla nu-i în stare să apere nimic.
Bee ?
Ţi-a fost dor ?
Da, şi mie.
Femeia aia a zis că-s un sol. După tot ce am făcut.
Te cred. Sammy, te înţelegem.
Te omoară lipsa de respect pe planeta asta.
Ar trebui să facem ceva.
Bee...
... trebuie să ştiu de ce omoară oameni. Să sunăm expertul.
Următorul meu invitat e un fost agent CIA, care a îndrăznit să vorbească
despre alianţa noastră militară cu ceea ce mulţi descriu
a fi un grup de mercenari extratereştri.
E autorul cărţii de succes "Nume de cod Eroul".
Fostul agent special, Seymour Simmons.
Bill. Te admir. Mă bucur să fiu aici.
Agent Simmons, crezi că e în interesul nostru
să ne pronunţăm în acest război civil extraterestru ?
Una dintre părţi a vrut să ne omoare, deci nu cred că avem de ales.
Aceşti Decepticoni sunt letali.
Sondajele arată că jumătate din populaţie
ar fi mai sigură fără Autoboţi.
Luaţi-i de aici ! N-avem nevoie de ei !
Mă simt mai sigur cu o grenadă sub pernă. Nu-nseamnă că am dreptate.
Agent, am obţinut documente
care arată că ai fost concediat.
- Dau un interviu. - Scuze, d-le Simmons.
Restructurări, Bill. Reduceri de buget. Chaz, afară !
Din cauza unor "opinii eronate grave".
E agresivitate jurnalistică.
Vrei adevărul despre alianţa extraterestră ?
Cumpără-mi cartea ! Cumpăraţi-mi cartea, înainte de a fi prea târziu !
Te pui cu mine, Bill ? Vrei scandal ?
Interviul s-a terminat !
Eşti un idiot, agent. Îţi sugerez ceva:
Controlează-te.
L-aţi supărat pe dl. Simmons !
Aveţi 23 de secunde să plecaţi ! Am sunat la poliţie !
Sunteţi ţărani care aruncă pietre într-un uriaş !
Ce urmează ?
Autografe, la prânz. Apoi prezentăm emisiunea ta pentru canalul Discovery.
Şi mai e acest Witwicky care sună într-una.
Puştiul ? Ce vrea ?
Decepticonii s-au întors. Vreau să aflu de ce şi să mă ajuţi.
S-au întors ?
E bine pentru afaceri.
Şi dacă ţi-aş zice că ştiu un secret de-al lor, de 50 de ani ?
Nu-mi tenta adicţiile. Am urmat terapie.
- Dutch, linia asta e sigură ? - Nu.
CRIPTARE
Nu-ţi asuma riscul. Sunt bogat. De ce aş face-o ?
Nu recidiva. Nu !
Nu lăsa demonii să învingă.
Gata.
Ce fel de... secret ?
Apollo. Luna. Extratereştri. Acoperire.
Tehnologii avansate. Asasinări. Aşa ceva.
O, Apollo !
Dutch !
Zi-i lui Megatron: "Să dansăm tango !"
Planeta asta e atât de măreaţă şi liniştită.
Spre deosebire de ultimele zile ale lui Cybertron.
M-am întrebat ce-ar fi fost
dacă ai fi luptat în locul meu, în bătălia finală.
Nu plânge după trecut, tinere războinic.
Mulţumită ţie, rasa noastră supravieţuieşte.
Ai fost conducătorul nostru, Sentinel.
E dreptul tău să ne conduci din nou.
Într-o lume pe care n-o ştiu
nu-ţi mai sunt profesor, Optimus. S-au inversat rolurile.
Trebuie să rezolvi cazul ăsta.
Avem o epidemie între astronauţi.
Dispăruţi. Morţi. Morţi în accidente. Ucişi. În comă.
E ca şi cum pot zbura în spaţiu, dar nu pot conduce o maşină.
- Am informaţia solicitată, Witwicky. - Mersi, Bruce.
Acum...
Lasă-mă să văd unul. O singură dată.
- Repede. - Foarte.
Satelitul lunar Reconnaissance.
NASA l-a lansat în 2009.
Investigaţiile arată că Wang a modificat codul
pentru a nu cartografia partea ascunsă a Lunii.
Al naibii de grozav !
Se infiltrează printre noi, ne intimidează,
ne obligă să le facem treaba murdară.
Şi după ce-au terminat...
... trag de două ori în cap.
Deci oamenii lucrează pentru Decepticoni.
Nu cred că avem de-a face cu o căutare a Decepticonilor pe Lună.
Cred că vor să ascundă ceva.
Hai la tata !
Luptă !
Ai mâncat mulţi conservanţi când erai mic ?
E un ciudat.
Ha ! Îţi place ?
Mă gâdil !
D-le ! Aici avem o şedinţă importantă la nivel înalt
la care nu cred c-ai primit acces, curierule.
Ai dreptate.
- E un robot irascibil. - E timpul să pleci, Bruce.
Îţi mulţumesc mult.
Trebuie să plec, Bruce.
Sunt productiv. Am descărcat profilurile cosmonauţilor ruşi dispăruţi.
Sovieticii au anulat o misiune umană pe Lună
în 1972.
Doi cosmonauţi s-au ascuns în America. l-am găsit în viaţă.
Eşti un geniu !
Ce discret, Bumblebee !
Am fost la un pas.
Bună !
Ce naiba se întâmplă ?
- Cine eşti ? - Cine eşti tu ?
Cine sunt eu ? Cine e ea ? Dutch ! Percheziţioneaz-o !
Sigur.
Nu. Dutch !
Nu mă atinge.
- N-o ating. - Sam ?
Îngeraş.
Lucram. Îmi pare rău.
Minunat. Am rămas fără casă.
Locuieşte aici ? Uau !
Ţi-ai ratat şansa de a o percheziţiona.
- Am o prietenă. - Da ? Cum îi zice ?
India.
Trebuia să mergem la petrecerea lui Dylan.
Ştiu, dar prietenii au nevoie de mine. Trebuie să fiu aici.
Autoboţii şi armata nu se descurcă fără tine ?
Ştii ce-mi plăcea la poveştile tale de război ? Erau în trecut.
Ştiu că te gândeşti la fratele tău. Nu e aceeaşi situaţie.
De ce nu ? De ce nu e, Sam ?
Crezi că îi vrem medaliile sau pe el ?
Înţeleg. Unde pleci cu iepurele meu ? Stai !
Stai o clipă !
Mi-am dat seama azi noapte. Sam vrea să fie-n pericol. Nu ştie, dar eu ştiu.
Vreau să fac ceva important.
Eşti important pentru mine.
Ştiu că eşti îngrijorată, dar îţi promit că pot face faţă.
Poţi promite ?
Promit.
Nu vreau să te pierd şi ştiu unde ajungem aşa.
Nu sunt pregătită pentru asta.
Vii cu mine ?
Nu pot.
Uite piciorul tău.
Calea războinicului e una singuratică.
Cum naiba şi-a permis aşa o maşină ?
- Şeful ei. - Ticăloşi bogaţi !
Îi uram înainte. Acum...
Mergem să vânăm doi cosmonauţi ruşi.
Nimic nu se compară cu acest Maybach.
Nemţii ştiu să facă maşini.
Olandezul meu, fost agent NSA, un informatician grozav
i-a depistat aici.
Aceşti cosmonauţi se ascund. De ce ?
Bingo ! l-am găsit.
Eşti un ciobănesc german, Dutch.
Chestia e că ruşii nu prea vorbesc.
Va trebui să folosim un "limbaj internaţional".
Da svidania.
Înseamnă "la revedere".
Fii pe poziţii.
Dutch... spune-mi ceva complicat.
Barişnikov.
Vorbim engleză.
Dutch, eşti groaznic.
E în alfabetul chirilic.
Seamănă cu tastele pe care nu le apeşi niciodată.
Nu sunt groaznic.
Agent Seymour Simmons, Sector Opt, fost Şapte.
Ştim cine sunteţi, cosmonauţilor.
Şi ce ?
Trebuia să ajungeţi pe partea întunecată a Lunii, dar...
... s-a anulat totul.
Întrebarea e... De ce ?
"Copilul meu poate fuma aici ?"
Bine, în regulă.
Hai, împuşcă-mă !
Eu sunt gata să mor pentru ţara mea. Tu ?
Chiar aşa ?
Eşti frumoasă. Ţi-a mai zis cineva că eşti frumoasă ?
Dutch ! Înapoi în cuşcă.
Controlează-ţi băiatul, te rog. Controlează-l !
Îmi pare rău. Aşa eram odată.
Toată lumea să se calmeze !
Să ne calmăm, să lăsăm armele. Al doilea război mondial s-a terminat.
Veţi vedea unul dintre cele mai mari secrete sovietice.
America e prima care a trimis un om pe Lună.
Dar URSS a trimis prima o cameră video.
În 1959, sonda noastră, Luna 3,
face primele fotografii cu partea întunecată, umbrită.
Nu se vede nimic.
Dar în 1963, Luna 4 descoperă
pietre ciudate. În jurul navei. Sute.
Da, uite poza.
Cu nişte însemne.
Ştiu. Nu sunt pietre, sunt piloni extratereştri pentru o punte spaţială.
Autoboţii au cinci.
Cred că Decepticonii au golit nava, înainte să ajungă Apollo 11 acolo,
au luat pilonii şi i-au ascuns.
N-are sens. Decepticonii au toţi acei piloni.
De ce l-ar lăsa pe Sentinel, când doar el ştie să-i folosească ?
Numai dacă...
Doar de el mai au nevoie.
Trebuie să ne vedem cu Sentinel, să-l prevenim.
Mearing, îl avem pe Sentinel. Optimus e cu zece minute în spate.
Venim la NEST.
D-le Witwicky, parcă ne-am înţeles să nu mă mai cauţi.
Totul e o înscenare.
Decepticonii au vrut ca Optimus să-l găsească
pe Sentinel căci numai el îi poate activa.
Dar noi avem puntea spaţială.
Aveţi cinci piloni. Ei au sute.
Faceţi exact ce vor ei !
Decepticonii vor veni după Sentinel Prime !
Mergem la NEST.
Alertă Energon. Energon detectat în parcarea Washington.
Urmărim trei maşini negre Suburban.
Scoate-l pe Sentinel de aici !
O, mein Gott ! Voi fi dat afară !
Ai grijă !
Te-am prins !
Împuşcă-l ! Împuşcă-l, Bee !
Bee, mai repede ! Hai !
Bee !
Bine, înapoi la NEST !
Dino, mă ocup eu de el !
Ironhide !
E vreo problemă ?
Avem un impas mexican.
Lăsaţi armele.
Şi te lăsăm să scapi cu demnitatea intactă.
Lasă-le !
E bine aşa.
Ironhide, atenţie !
Ironhide, prinde !
În spatele tău !
Decepticon ticălos !
S-a terminat ora.
Intraţi ! Hai !
- Lennox ! - Hai, hai !
Decepticonii sunt peste tot.
Echipa mea-i caută. lronhide !
Apără-l pe Sentinel ! Bagă-l înăuntru !
S-a făcut !
El e soluţia.
Aşa e. Dar trebuie să realizaţi, fraţi Autoboţi,
că n-am fi câştigat niciodată războiul.
Pentru supravieţuirea planetei, a trebuit să facem un pact
cu Megatron.
Înapoi !
Ce aţi făcut ?
Prin prezenta, te concediez.
- Bee ! - Înapoi !
Întoarce toate forţele NEST la bază ! Hai !
Un doctor !
N-avem destui oameni ! Nu-l atacaţi pe Sentinel !
Mergi la poarta din spate.
Acoperă-mă !
Să mergem ! Urmaţi-mă !
DOAR PERSONAL AUTORIZAT
- Directore, nu merge acolo ! - La o parte !
Hei, Sentinel !
Ce se întâmplă ? Ce crezi că faci ?
Sunt Prime !
Nu primesc ordine de la tine.
Director Mearing, haideţi. Nu putem lupta cu el.
Înapoiaţi-mi ce-mi aparţine !
Dumnezeule !
- Sunteţi bine ? - A ieşit toată lumea ?
Da, uită-te, Optimus ! Totul e din cauza ta !
Sentinel a lovit seiful ! A luat pilonii.
Hai, să mergem ! Anunţă unitatea aeriană 101 !
Trebuie să-l doborâm !
Carly !
Fierbinte, de pe focul nostru de tabără.
O gustare. Nu-i aşa că-i grozav ?
Trăim cu adevărat ecologic.
Aţi văzut-o pe Carly venind acasă ?
Bate la uşă, te rog. E dormitorul nostru aici.
De ce nu e acasă ?
Ne-am certat şi poate ne-am despărţit sau ne despărţim.
Cum ?
Nu pot vorbi acum. Trebuie s-o găsesc.
Stai jos. Facem şedinţă de familie. Şedinţă de familie !
Tatăl tău şi cu mine n-am fost mereu fericiţi.
Au fost momente când m-am gândit că nu vom reuşi.
- Te rog ? - Îl termină psihic.
Dacă te desparţi de bunăciunea asta...
Stai ! M-a părăsit, am trecut la ceva mai bun. Sunt fericit.
De ce nu m-ajuţi ?
- Au avut o dispută. - O ceartă.
Nu vei mai avea a treia şansă, decât dacă ai o mare...
Ce ? Mamă !
- Poate că nu ştii ce faci. - Nu mai discut.
Ai nevoie de-o carte.
N-ai dreptate niciodată. Obişnuieşte-te.
"Ea e pe primul plan." Sunt informaţii importante.
- Gata, am terminat. - Nu ! Nu !
Stai jos, stai jos ! Ajută-mă !
Ai o soţie fericită, ai o viaţă fericită.
Dacă soţia-i nefericită, eşti nefericit tot restul...
- Taci ! - E adevărat.
O iubeşti pe fata asta ?
- Ea e aleasa mea. - Atunci adu-o înapoi.
Când am avut necazuri cu tatăl tău, a mutat munţii din loc să mă găsească.
Spune ce-ai zis. Spune !
"Te voi urma până la sfârşitul timpurilor."
E groaznic, nu ? Ca un science-fiction prost.
Plecaţi din oraş, cât mai departe.
Vă iubesc.
Ah, stăpâne ! Ce plan minunat !
Când Sentinel a plecat de pe Cybertron, a dezertat ?
Trebuia să mă întâlnească aici, pe Pământ,
înainte ca soarta să ne-nşele pe amândoi.
Singurul mod de a-l reanima
e prin Prime şi Matricea lui.
Excelentă strategie !
Al meu ! Al meu !
Acum e partenerul tău, stăpâne ?
E triumful meu cel mai mare.
Ce impresionant !
Începem transportarea.
Stai ! Nu ! Nu, Sentinel !
Iartă-mă.
Iată-ne !
Luptaţi cu noi acum.
Autoboţi, retragerea !
De ce, Sentinel, de ce ?
Pentru Cybertron ! Pentru casa noastră !
Putem reconstrui ce a distrus războiul !
Dar doar dacă ne alăturăm Decepticonilor.
Nu, nu e singura cale. Asta e casa noastră !
Trebuie să apărăm oamenii !
Cât de pierdut eşti, Optimus !
Pe Cybertron eram zei.
Aici ne spun maşini.
Oamenii să ne servească sau să piară !
Ai noroc că nu te-am ucis. Cu timpul,
vei vedea.
Nu s-a terminat.
Dacă eram în locul lui,
nu te-aş scăpa nicio clipă din ochi.
Venind aici mă gândeam
că mi-ar prinde bine un sfat de la Dylan. Vorbim, Carly ?
Bine ai venit. Bea ceva.
N-am nevoie de băutură, de maşină sau de loc de muncă.
Vreau să vorbesc cu prietena mea. E-n regulă, d-le lnoportun ?
Scuză-mă.
- Ce e ? - Îţi spun afară.
Mi-aduc aminte de o conversaţie cu tata când mi-a fost greu.
Nu e momentul acum.
Era demult, când firma tatei se ocupa
de verificarea bugetului şi contabilitate pentru NASA.
M-a învăţat că atunci când nu e războiul tău
te alături părţii care va învinge.
Hai !
Am fost prea direct sau mi se pare ?
Cu siguranţă nu, d-le.
Eşti a mea !
- Ajutor ! - Nu pot ieşi !
Aduceţi ajutoare !
Noapte bună, d-le Dylan.
Scoateţi-mă de aici !
Ajutor ! Aduceţi ajutoare !
E tânăr. Va învăţa. Noapte bună.
A fost o noapte amuzantă.
Crezi că eşti primul om rugat să se alăture cauzei lor nobile ?
Cine eşti ?
Ştii de ce nu ne-am mai întors pe Lună din 1972 ? Pentru că aceştia doi
au venit la tata şi i-au spus să rezolve contabilitatea.
Să facă întoarcerea mult prea scumpă. El şi alţii
au închis programele americane şi ruse.
De atunci, sunt clienţii noştri.
- I-ai ajutat să omoare oameni ? - Am avut de ales ?
N-am participat personal.
Sunt om de legătură. Fac legătura.
E timpul unei reţineri forţate, Sam.
Sam !
Dă-i drumul !
Sam !
Am fost cu ochii pe tine de ani de zile.
Singurul spion pe care nu-l puteam asigura era prea aproape de Autoboţi.
Nu face ce vrea el !
Ba va face.
Toţi o fac.
O vor măcelări, înţelegi ?
Cât ai clipi, ne vor măcelări pe amândoi.
Deci fii mai respectuos când ţi se oferă o slujbă !
Încheietura.
Îl vei găsi pe Optimus Prime,
fiindcă eşti singurul om în care crede, şi vei afla un singur lucru:
cum intenţionează să riposteze. Strategii, tactici, totul !
Urâtă muşcătura, nu ? E tehnologie avansată.
Vom vedea ce vezi şi ce auzi tu şi accesează sistemul tău nervos.
Dacă numai încerci ceva...
Sam, relaţiile au consecinţe. Sunt aici din cauza tatălui meu.
Ea e aici din cauza ta.
Opreşte-te ! Opreşte-te !
Soundwave, te rog ?
Sam... Fă-ţi treaba.
Va fi în siguranţă. Îţi promit.
Te voi omorî. Îţi promit.
Forţele combatante sunt acum în alertă DEFCON 1.
Aproximativ 200 de Decepticoni se ascund acum.
S-a detectat Energon în America de Sud şi China.
O.N.U. a primit un fişier audio criptat de la conducătorul Autoboţilor.
Apărători ai Pământului,
am venit pentru resursele voastre naturale, ca să ne refacem planeta.
După ce transportăm tot ce avem nevoie, vă vom lăsa lumea în pace.
Pentru a exista o astfel de pace,
trebuie să exilaţi imediat Autoboţii rebeli pe care i-aţi adăpostit.
Nu negociem.
Renunţaţi la rebeli.
Aşteptăm răspunsul vostru.
Te vom chestiona la tranzit.
Nu văd cu ce-aş putea ajuta.
Am putea s-o lăsăm pe altă dată.
Te-am subestimat de fiecare dată.
Ne-ai avertizat că se folosesc de oameni. Ştiai că Sentinel e cheia.
Directore !
Cine sunt eu ? Tu eşti experta. Eu sunt doar un risc la securitate.
Eşti bine ?
Da.
- Nu, nu eşti. Transpiri. - Fiindcă am emoţii.
Am aceste informaţii. Sunt dependent de Twitter. Nu pot ţine secrete.
- N-ai îndrăzni. - E adevărat.
Pentagonul e pe linia 15.
- Ce faci ? - Nimic. Ce faci tu ?
Pleacă de lângă mine.
Acum câteva clipe, la Capitoliu, a fost promulgată legea
pentru exilarea Autoboţilor
de pe pământul american. Alianţa militară cu ei s-a încheiat.
Liderul Camerei Reprezentanţilor a declarat:
"Nu putem, cu bună ştire, să..."
Cum ?
Nu pot face asta. Trebuie să le spui.
E oficial.
Sunt aliaţii noştri. Au luptat alături de noi.
Şi unde suntem acum ?
În faţa unei invazii inamice de la un duşman mult mai numeros.
Dacă mai ştii ceva
despre intenţiile duşmanului,
e timpul să vorbeşti.
Autoboţii nu pot pleca de pe planeta asta.
Aici greşeşti.
Numele lui e Xanthium.
A adus al doilea val de Autoboţi
şi, de atunci, e sub supravegherea NASA.
L-am legat de o navă dezafectată pentru a menţine controlul militar.
Forţa de rotaţie va fi de 4,5 tone, nu de 8,5 tone !
Rişti viaţa tuturor oamenilor mei !
Distrugătorii au grijă de Xanthium.
Nu-i prea lăsăm la bază, fiindcă sunt ticăloşi.
- Trage, neputinciosule ! - E timpul să-l omorâm !
Încerc să-mi fac treaba.
Calmaţi-vă. Lăsaţi-l în pace.
Epps !
Eşti ridicol !
- Salutare ! - Ce faci aici ?
M-am retras din forţele aeriene.
Îmi dai drumul la mână ?
Ce naiba a fost asta ?
Acum nu sunt decât intermediarul lor.
Nu eşti de folos !
Nu mai lupt şi nu mai omor extratereştri. Am o slujbă de vis.
E timpul să pleci de pe planeta asta.
Îi alungă pe Autoboţi. Îţi vine să crezi ?
- Unde crezi că-i duc ? - Oriunde, pe altă planetă.
Vreau să vorbesc cu responsabilul !
Măi să fie ! Charlotte Mearing.
Agent Simmons. Fost Agent Simmons. Văd c-ai supravieţuit după Washington.
Washington, Egipt, despărţiri. Supravieţuiesc. Voi supravieţui.
Îi implică pe toţi, puştoaico. Toate autorităţile.
Dacă crezi că deportarea a nouă Autoboţi va rezolva ceva... !
Nu depinde de mine.
Avansezi, nu ?
Fundul tău arată excelent.
Dacă spui cuiva ce s-a întâmplat în noaptea aceea, la Quantico,
o să-ţi scot inima.
Deja ai făcut-o.
Sammy, ascultă-mă ! Nu-i lăsa să se ne exileze.
- Nu-i lăsa să ne ia. - E capcana Decepticonilor.
Verifică nivelul nitrogenului. Plecăm de aici.
Optimus ?
E adevărat ce spun liderii tăi. A fost numai vina mea.
Le-am spus în cine să aibă încredere. Am greşit mult.
Asta nu-nseamnă că e vina ta. Măcar ai fost mai uman.
Aminteşte-ţi.
Poate vă veţi pierderea încrederea în noi,
dar să credeţi mereu în voi.
Vreau să ştiu cum vei riposta.
Cunosc strategia, ştiu că vii cu întăriri, ceva.
Ştiu că ai un plan.
Îmi poţi spune. Nu va mai şti niciun om.
Nu există niciun plan.
Dacă facem ce vor ei, cum ne vom suporta ?
Tu eşti prietenul meu, Sam.
Mereu vei fi.
Dar liderii tăi au decis.
De acum,
lupta va fi numai a voastră.
Să nu dureze mult.
Încărcăm.
Grăbiţi-vă ! Lansarea e în zori.
Vom face tot ce putem. Să fie cum era înainte.
Tu... vei fi mereu... prietenul meu... Sam.
Trebuie să plec.
Peste ani, ne vor întreba:
"Unde eraţi voi când ne-au cucerit planeta ?"
Şi vom spune:
"Am stat pe margine şi ne-am uitat".
6.30
Ar trebui să priveşti asta ca pe un parteneriat.
Trebuie să fii de partea progresului, dacă vrei să faci parte din istorie.
Şapte, şase, cinci,
patru, trei, doi,
unu, zero.
Continuaţi şi măriţi viteza.
Ai vrut un răspuns. Ai primit.
Mereu obţin ce vreau. Am vrut să fim siguri.
Siguri de ce ?
Că pleacă fără să riposteze.
Obiect zburător detectat.
Acum lucrăm toţi pentru Decepticoni.
Ajută-mă. Omul de la telefon e şeful operaţiunilor umane, o are pe Carly.
Ia loc. Nu mişca.
Urmează-mă.
Îl văd la volan chiar acum.
Apelul a fost făcut pe drum. Accesez acum camera telefonului.
Imagini în direct prin cameră.
Stai aşa, pot începe localizarea.
Sunt emiţătoarele din Chicago... Gata.
Turnul Trump, Chicago. Ultimele etaje.
Suntem gata.
- Mă duc. - Eşti sigur ?
A încercat să mă ajute, ajung acolo în 15 ore.
Nu mergi singur.
Încă mai am prieteni la NEST.
Îi adun. Îţi găsim fata şi-l reţinem pe tip.
De ce mă ajuţi ?
Fiindcă ticălosul ăla mi-a ucis şi mie prietenii.
Au zis că ne vor resursele, să-şi reconstruiască planeta.
Da, mai ales o resursă.
Unică pe planeta noastră.
Noi ?
Te duce mintea. Nu pot reconstrui fără sclavi.
Câte planete din univers găzduiesc şase miliarde de muncitori ?
Ce tot spui ? Nu putem transporta oameni.
Nu. Aduc planeta lor aici.
Dumnezeule !
Ce face aici Sentinel ?
Priveşte ! Împrăştie sute de piloni pe tot globul.
În câteva ore, îi vor lansa pe orbită
şi vor aduce Cybertron în atmosfera noastră.
Cel roşu e principal. Dacă-l activează pe acela, începe totul.
Dispari, insectă ! Activitatea ta s-a terminat.
Excelenţa Ta ! E un nenorocit.
- Îţi doreşti asta. - Vreau să supravieţuiesc.
Crezi c-am cerut eu asta ? Am moştenit un client.
Iar când vom fi sclavi cu toţii, vor avea nevoie de un lider.
Nu cobi. Vrei să supravieţuieşti ? Ascultă.
E timpul ca sclavii pământeni să-şi recunoască stăpânii.
Închideţi oraşul.
Du câinii în spate !
Cred că nu ţi-au zis şi de asta, nu ?
Crezi că merg la toate şedinţele ?
Sunt în siguranţă.
Au zis că sunt în siguranţă.
Să mergem !
Am recepţionat un semnal mai devreme.
Nu funcţionează.
Aceasta e o transmisiune de urgenţă.
Chicago s-a confruntat cu un atac uriaş.
Nu pe acolo !
Plecaţi de aici ! Înapoi !
În jurul Chicago e un inel de nave extraterestre.
Bombardierele noastre au fost eliminate.
Nu pot trece de linia inamică de apărare.
Sateliţii noştri sunt bruiaţi. Nu putem monitoriza mişcările inamicului.
Echipele NEST s-au oprit la baza aeriană Grissom.
Suntem la zece minute de front.
Forţele Speciale încearcă să pătrundă în oraş, iar infanteria asigură perimetrul.
N-are sens ! N-avem cum vedea nimic în zonă ?
Ne elimină sondele.
Vor să nu vedem nimic.
Dar mai avem câteva sonde mici.
Cine controlează aceste sonde ar putea să le redirecţioneze
către Turnul Trump ? Witwickety se-ndreaptă spre Chicago.
A zis că un responsabil cu operaţiunile împotriva Decepticonilor e acolo !
Un sigur lucru ştiu, oriunde se luptă extratereştrii, puştiul e acolo.
Dumnezeule !
Am venit s-o găsim aici ?
Chiar ne aventurăm acolo, Epps ?
Eu nu.
Nimeni nu intră.
Eu intru.
Cu sau fără voi, o voi găsi.
O să fii ucis, Sam. Asta vrei ?
Asta vrei ?
Ai venit până aici ca să te laşi ucis ?
E aici din cauza mea.
Dacă pătrunzi în clădire şi e-n viaţă, n-o să poţi ajunge la ea !
Şi ce vrei să fac ?
S-a terminat.
Îmi pare rău, dar s-a terminat.
Nu.
Atenţie !
Îi vom ucide pe toţi.
Distrugători, ucideţi-l !
Asta o să doară !
Mult !
Liderii tăi vor înţelege acum.
Decepticonii nu vă vor părăsi niciodată singuri planeta.
Trebuia să-i facem să creadă c-am plecat.
Pentru ca azi, în numele libertăţii,
să luptăm împotriva lor !
Am văzut cum ţi-a explodat nava.
N-am fost niciodată în navă ! Noi am creat-o, nu ?
Eram ascunşi în racheta de lansare.
Ne-am scufundat în Atlantic, cum era plănuit.
Nu plecăm nicăieri.
Da, nimeni nu ne exilează pe noi.
Autoboţii rămân aici. Vă vom ajuta să câştigaţi războiul ăsta.
Înconjoară oraşul ca să facă o fortăreaţă,
pentru ca nimeni să nu vadă ce fac înăuntru.
Singura noastră şansă e elementul surpriză.
Cred că ştiu unde să caut !
Mini-sondele se apropie de Turnul Trump.
Îmi spui că Sam se duce acolo ?
Săracul puşti.
Probabil nici nu s-a apropiat.
Poţi pilota asta, nu ?
Cum adică ? Aşa şi aşa ?
Deci nu prea poţi pilota asta. E teribil !
Suntem în spatele tău.
Intrăm !
Oraşul e securizat.
Oamenii nu ne pot opri.
După-amiază,
restul pilonilor vor fi în poziţia de lansare.
Asta-i victoria pe care v-am promis-o acum mulţi ani,
prin care reconstruim Cybertron împreună !
Am acceptat să lucrez cu voi
pentru ca planeta noastră să supravieţuiască.
Niciodată nu voi lucra pentru voi.
Ar fi bine să vă amintiţi diferenţa.
M-am săturat să tot aştept !
Unde e ea ?
Unde e ?
Ai curaj, nu glumă.
Nu ! Sam !
Carly !
Sari !
Bee ! Trage !
Bee !
Autoboţii ! Sunt în viaţă !
Decepticoni, apăraţi pilonul !
Ridicaţi podurile ! Găsiţi-i !
Sam.
M-ai găsit.
Te-aş găsi oriunde.
Formaţi un perimetru ! Să mergem !
Eşti nebun.
Ce e aia ? E a noastră ?
Este a armatei. Stone, vezi dacă funcţionează.
E alimentată.
Centrul de Zbor, recepţie ?
O poţi roti ? Poţi face ceva ?
Am prins ceva.
Epps ! Avem imagini cu Epps !
Hai, mergi ! Mergi !
Daţi volumul mai tare.
E puştiul !
O poţi roti ?
Da, da ! Ne pot vedea.
Aici frontul Chicago.
Ne auzi ? Înţelegi ?
Sentinel Prime are pilonii pentru puntea spaţială.
Sunt pe clădirea de lângă râu, deţinută de Hotchkiss Gould.
Pilonul de control se află pe cupola de sud-est.
Trebuie să distrugeţi pilonul, altfel vor teleporta Cybertron aici.
Cum ?
Dă-mi coordonatele GPS ale clădirii şi sondei ! Să mergem !
Analizăm coordonatele.
Pe pistă, în cinci minute.
Cupola de sud-est.
Bine !
Trebuie să plecăm înainte să fim descoperiţi.
Mergem înainte, în recunoaştere.
- Să mergem ! - Ratchet, acoperă-mă de sus.
Racheta aia ar putea distruge pilonul ?
Suntem la opt străzi depărtare. Trebuie să ne apropiem.
Nu mai aproape. Mai sus. Trebuie să putem vedea.
E peste râu. Va fi greu să ne ascundem.
Avem o singură şansă.
Doar de atât avem nevoie.
Trebuie să vedem clădirea de la sol.
Anunţă NSA să ne dea detaliile camerelor din zonă,
poate sunt funcţionale.
Semafoare. Bancomate. Tot.
Vreţi să vă răzbunaţi ?
Va trebui să sărim. E singura cale de a ne apropia.
Nu vă promit că ne întoarcem sănătoşi, dar dacă veniţi,
lumea are nevoie de voi acum.
O să reuşesc să mă întorc, d-le.
Altcineva ?
Generale Morshower, solicităm o diversiune în sudul oraşului.
Venim din nord. Îndreptaţi-i spre est.
Autoboţii câştigă ! Autoboţii câştigă !
E fioros rău acel Decepticon !
Mi-au luat remorca. Am nevoie de tehnologia de zbor.
Shockwave nu ne poate răni pe toţi o dată. Distrugători,
avem nevoie de o diversiune.
- La treabă ! - Ai dreptate.
Vom încercui clădirea aia din sticlă.
Vom urca să direcţionăm racheta.
Voi îl faceţi să tragă. Să mergem !
Stai ! Nu te las să pleci fără prototipurile mele de luptă.
Trebuie să plecăm, Que !
- Sunt perfecte ! - Ce sunt astea ?
Sunt bastoane explozive. Se încarcă în 30 de secunde.
Mănuşi pentru căţărare.
Hai, hai ! Mişcaţi-vă !
Mişcaţi-vă ! Hai, hai !
- Mişcaţi-vă ! - Să mergem !
Au ! Au !
Să mergem ! Fugiţi !
Hei ! Unde te duci ?
Stai ! Nu pleca !
Nu părăseşti niciodată un robot ! Ah, vine Shockwave !
- Pe scări ! - Pe aici !
Virăm la dreapta.
Le-am localizat. Intervin.
Avem unul care se apropie pe stânga şi unul pe dreapta.
Turnul Willis va fi acoperirea noastră ! După ce ne înălţăm, sărim !
- Sunt multe avioane aici ! - Contact în faţă.
Ajutor ! Nu va supravieţui.
- Ajutor, ajutor ! Şase-unu la pământ. - Sus ! Sus !
Haide, haide !
- Pericol la stânga. - L-am luat.
20 de secunde până la ţintă.
Începem ! Începem !
Staţi aproape !
Întoarcem.
Concentrează-te, concentrează-te.
Ameninţare sus, în spate !
Lăcuste !
Atenţie ! În dreapta !
Atenţie, atenţie ! La naiba !
Atenţie ! Atenţie !
Scoate-i de acolo !
- Toată lumea afară ! - Săriţi, săriţi !
Ieşiţi, ieşiţi !
M-am blocat !
Scoate-i acum !
Separaţi-vă. Distanţaţi-vă !
Imediat la stânga !
180 de metri.
Verifică în spatele tău !
Ne urmăreşte ! Atenţie, atenţie !
Imediat la dreapta !
Clădire în faţă !
Strecoară-te !
Trage ! Trage !
- Suntem destul de sus ! - E greu de ajuns aici !
- Mişcă-te încoace ! - Vin.
Pregătiţi racheta !
- Vin ! - Verificaţi armele !
29 aruncătoare, 20 automate.
Acolo, clădirea cu dom !
Pentru fraţii noştri,
să facem să merite efortul.
Dumnezeule !
Clădirea !
Trag în clădire !
Nu e o idee bună.
Clădirea asta nu e stabilă.
Dacă n-o facem, murim.
Da ? Asta e ţinta ta. Hai !
Nu-mi pasă dacă se duce clădirea. O să fac atac de cord.
Clădirea se prăbuşeşte !
Ţineţi-vă !
Ridicaţi mâinile !
E-n regulă ! S-a oprit !
Uitaţi-vă !
- Vin ! - Ascundeţi-vă ! Nave inamice !
Nu mişca.
Du-te.
Fugiţi !
Acoperiţi-mă !
Afară !
Trageţi în geam ! Săriţi pe fereastră !
Săriţi !
O să murim !
Sam, nu mă pot opri !
Trageţi în geam !
Sam !
Toată lumea e-n regulă ?
Eşti bine ?
Ce-a fost aia ?
Chestia asta urâtă se uită la mine !
Are un Decepticon şi mai urât cu ea.
Înapoi !
- Scările sunt blocate ! - N-avem ieşire !
Cum ieşim de aici ?
Iisuse, scoate-mă viu de aici.
Mişcaţi-vă ! Trebuie să ne mişcăm !
De ce au Decepticonii mereu cele mai bune arme ?
Vom fi mâncaţi, oameni buni !
O să murim !
- Ţine-te bine ! - Dă-mi mâna !
O dau spre tine !
Doamne !
Te las pe ieşirea de incendiu !
Sam !
Trebuie să ne mişcăm !
Vin după tine !
Optimus !
- Distrugători ! - Venim !
Decepticoni din toată lumea,
lansaţi pilonii.
Ne-am rătăcit !
Mereu rămânem pe afară.
Am găsit !
E timpul să facem dreptate.
O să-i facem să sufere acum.
Începe ! Vezi ?
Atenţie !
Unde sunt Sam şi Carly ?
O luăm pe aici.
Un singur lucru-ţi dau de făcut şi tu o dai în bară ?
Nu la asta mă aşteptam. Extratereştri care trag în mine şi mă urmăresc.
Să mă arunc de pe biserici şi de pe clădiri ! E o porcărie !
Încerc să mă controlez.
Ce bucurie ! Noi doi, singuri !
Hai ! Fugi !
Pe mine mă urmăreşte, nu pe tine.
Fugi !
Nu te poţi ascunde, băiete !
Îmi place la nebunie când insectele încearcă să scape !
Credeai că lucrezi pentru noi, băiete ?
Nu ! Sam !
Ochiul meu !
Ţinteşte Decepticonul !
- Trebuie să-l salvezi pe Sam ! - Ce face ?
Ar fi bine să meargă !
Decepticoni ! Decepticoni !
Nu mai văd ! Nu mai văd !
- E pe mâna mea ! Ia cuţitul ! Cuţitul ! - Încerc !
O să explodeze bomba !
Scursuri umane !
- În 20 de secunde explodează bomba. - Ce bombă ?
Nu vezi bomba ?
- Tai-o, tai-o ! - Gata !
Cât mai avem ?
O să v-arăt eu vouă !
Taie, taie !
O să vă omor...
A murit.
Bee o ia înainte cu Autoboţii şi ne aşteaptă la râu.
M-a înghiţit ! N-am mai avut ce face !
E o nebunie totală...
Trebuie să traversăm râul.
Vezi ? Zicea că pilonul de control e în prima cupolă.
Hai ! Mişcaţi-vă !
Vin rachete de rază lungă Tomahawk.
Timp estimat: 20 de minute.
Am accesat camerele de trafic.
Patru Autoboţi sunt capturaţi.
Doamne ! Suntem pierduţi !
Ceea ce e programat, cu impulsurile pilonilor, se va întâmpla curând.
Nici urmă de Optimus.
Cum coborâm podurile ?
Împrăştiaţi-vă. Pe acolo !
Epps !
Ce faci ?
Retragerea e groaznică. Mai rău, nu putem trece râul
spre clădirea aia, iar Autoboţii sunt sus, înconjuraţi.
Întoarce camera.
La dreapta. Tu eşti.
Încearcă să accesezi panoul de control al podului.
Ce fac ? Nu mişcă.
Dutch, vezi dacă poţi sparge sistemul de control al podului.
D-le, au venit echipele SEAL.
E o zi norocoasă ! Ce aveţi ?
Zece oameni, instruiţi să ghideze rachetele.
- Când lovesc ? - În 15 minute.
- Sunteţi prizonierii mei. - Uşurel. Ne predăm.
Lasă-mă !
Aveţi nevoie de 40 de lansatoare de grenadă. Folosiţi automatele.
Vibraţiile le întrerup circuitele. Lunetişti, ţintiţi ochii !
Ţinta ta e pe clădirea aia, pe cupolă.
Sunteţi condamnaţi, Autoboţilor !
Pur şi simplu nu înţelegeţi
că nevoile celor mulţi primează nevoilor celor puţini.
Activăm puntea.
Se bucură de ceva.
Suntem în centrul navei lor.
Să le facem o bucurie.
Ha, ha ! Vom strica nava asta.
E un cod binar de criptare de 128 de kb.
E greu.
Dar nu pentru mine. Podul coboară.
Podul coboară ! Cineva are grijă de noi.
Haideţi !
"Mi-a făcut plăcere să colaborăm, Seymour', asta trebuia să spui.
Bravo, Dutch !
Lasă-mă !
Repede ! Activează pilonii !
Prizonieri ? Luaţi prizonieri ?
Da.
Trebuie să le arăţi ce e respectul.
Era o afacere, dar acum a devenit personal.
Înţeleg. Fără prizonieri. Doar trofee.
Bee, cred că vor să ne omoare.
- Tu ! Timpul tău s-a scurs. - Stai !
Ne-am predat ! Suntem prizonieri.
Mişcă !
Nu putem discuta ? Suntem băieţi buni !
De ce...
Adio, prietenul meu bun.
Eşti al meu acum !
Lasă-mă !
- Trebuie să-l ajut. - Cum ?
Ce faci ?
- Trebuie să-l ajut. - Sam, nu-l poţi ajuta.
Întoarce-te.
Le-am dat o bătaie ca la carte.
- Am reuşit, Brains ! - Distruge nava asta !
- Avem amintiri frumoase, Brains. - Da, vom muri.
Bine, amice ! Veniţi toţi cu noi !
Urmaţi echipa de la sol ! Hai !
Hai, hai !
Epps, etajul trei ! Urcăm la 45 !
Doi lunetişti, aici !
Pregătiţi-vă !
Sărim în trei minute !
Stabiliţi-vă aici !
Ne-am oprit.
Sunt jos. Cinci inamici şi Shockwave sunt chiar sub noi.
Pregătiţi-vă de salt !
Să mergem ! Pregătiţi-vă !
Hai !
Lunetişti, luaţi-le capul !
Echipă, să topim nişte metal !
Amplasez explozibilii !
Nu trageţi până când nu vă zic !
Bravo, puştiule !
Foc !
- L-am nimerit ! - Da !
Fuge !
Autoboţi, atacaţi !
Distrugeţi podul ăla !
E lumea noastră acum !
Începeţi transportul !
Dumnezeule ! Dumnezeule !
Optimus !
Mori !
Nu !
Coboară aici, Sentinel !
Optimus,
uiţi care e locul tău !
Vă aduc Cybertron, casa voastră.
Iar voi alegeţi umanitatea.
Tu m-ai învăţat că libertatea e dreptul tuturor.
Voi reactiva pilonul acela !
Atunci va trebui să treci de mine !
Trebuie să ajut.
Trebuie. Rămâi aici.
Vei fi bine. Promit. Trebuie să ajung la pilonul acela.
Încărcaţi pilonul !
Avem Autoboţi !
Întăriri !
Nave Decepticon, trageţi în Optimus !
Trag în noi ! Am nevoie de rachete acum !
Se apropie primul grup.
Trebuie să-l acoperim pe Optimus !
Decepticoni ! Activaţi pilonul !
Reactivaţi pilonul !
Activează pilonii.
Nu pot să-i opresc ! Navele ne-au imobilizat !
Impact în zece secunde ! Pericolul e aproape !
M-L-E-E, 14250 !
- Contact pozitiv. - Identificaţi ţinta.
Ţintă localizată.
Dylan ! Aşteaptă !
Dylan !
Stai ! Stai !
Nu !
Nu poţi face asta !
Viitorul meu e unul singur.
Cybertron, eşti salvat,
în sfârşit !
Ai venit să te predai ?
- A meritat totul ? - Desigur.
Te-ai chinuit să-l aduci pe Sentinel, iar acum el conduce.
E aproape tragic.
Îndrăzneşti să-mi ţii lecţii, sclavo ?
Decepticonii tăi cuceresc în sfârşit Pământul, iar liderul nu eşti tu.
Eu voi fi ! Voi fi eu mereu.
În orice clipă,
nu vei fi altceva
decât cârpa lui Sentinel.
Rachetă !
Ai ales cu cine eşti ?
Ai ales greşit.
Ai fost mereu cel mai curajos !
Dar nu ai putut lua niciodată deciziile importante !
Planeta noastră va supravieţui !
Am fost zei odată. Toţi.
- Dar aici... - Te rog !
... nu va fi decât unul.
Asta e planeta mea !
Am salvat o altă lume.
Crezi că eşti erou ? Crezi că eşti erou ?
Nu. Sunt doar un sol.
Pilonul e încă conectat !
Avansaţi !
Bee ! S-o facem !
Pilonul e încă conectat !
Distruge pilonul ăla !
Acum avem nevoie de un armistiţiu.
Nu vreau decât să conduc iar.
De altfel,
cine ai fi tu fără mine, Prime ?
E timpul să aflu.
Optimus, tot ce-am vrut
a fost supravieţuirea rasei noastre.
Trebuie să înţelegi de ce a trebuit să te trădez.
Nu m-ai trădat pe mine.
Te-ai trădat pe tine însuţi.
Nu, Optimus !
Sam !
Te iubesc.
Tu eşti totul pentru mine, aş face orice să mă revanşez.
N-o să uit. Dar să fii lângă mine mereu.
Promit.
Inele !
Îmi place maşina asta.
Nu te grăbi. Nu te grăbi deloc, da ?
Încerc şi eu să ajut.
În orice război
sunt perioade de linişte între furtuni.
Aţi luptat cu vitejie.
Vor fi zile când ne vom pierde credinţa.
Zile când aliaţii se vor întoarce împotriva noastră.
Dar nu va veni ziua când vom renunţa la planeta asta
şi la locuitorii ei.
Asta numesc eu începutul unui viitor luminos.
Arestaţi-l.
A meritat !
- Luaţi-l de aici ! - Aş face puşcărie din dragoste !
Hai, luaţi-mă ! De-abia aştept !
Charlotte, arestează-mă acum !
SupRip by Driv3r
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-