Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
EXTERMINAREA
Fir-ar a dracului! Darcy, n-ar fi trebuit să vii.
Arată-mi!
ARCTICA
Şefii au spus clar că mergem mai departe, nu întrerupem operaţiunile.
Trebuie să treci pe acolo. Fără aparate foto.
Are ordin să omoare. Dreptul internaţional nu se aplică aici.
Suntem geologi în primul rând. Dacă treaba asta
are semnificaţie istorică, sistez orice operaţiune.
O să tragă în mine? Fă-o!
N-o ucide.
E o demenţă!
Ce nebunie!
Ce zici?
Cred că istoria e pe cale să se schimbe.
TEXAS, SUA
NU UITAŢI DE CHICAGO - RAPORTAŢI ACTIVITĂŢI EXTRATERESTRE
YEAGER CERCETARE ŞI DEZVOLTARE
Sunt o femeie rea
Uite cine a ajuns, în sfârşit, la muncă!
Frâng inimi
O să te fac să plângi
Nu erau condiţii bune de surfing la South Padre?
Nu sunt valuri, eu n-am benzină. Ştii asta, Cade.
Ce nesimţit!
Uite ce frumuseţi!
Mă plăteşti de data asta, nu? Te rog, spune că da.
Lucas, mulţi oameni sunt bucuroşi că au de lucru.
Probabil.
- Ai bani la tine? - Da.
Bine.
MULŢUMIM PENTRU 79 DE ANI MĂREŢI
Lucas Flannery.
Cinematograful a fost al familiei din '28.
Bunicul l-a condus toată viaţa. Nu-i aşa?
În curând, o să mi-l lase mie.
Filmele din ziua de azi sunt buba.
Continuări, remake-uri... Porcării!
Îmi place ăsta.
- E surd şi senil. - Te-am auzit!
E nevoie de un pic de muncă. Cred că sunt digitale, poate chiar IMAX.
Nu sunt. Aruncăm o privire, dacă ne dai voie.
Oamenii veneau de departe să vadă fetele cu balcoane mari dansând.
Dacă-i mai schimb o dată scutecul, îi otrăvesc păsatul.
Rezistă! Dacă te simţi tânăr venind aici, pune-l să te aducă zilnic.
Şapte dolari, altfel continui să vorbesc.
Vândut!
Îţi aminteşti locul ăsta? Câte fete ai adus aici în liceu?
Îmi amintesc una singură.
Prinde!
De asta n-ai fost în echipa şcolii.
Fugi în adâncime!
Las-o acolo.
Mortiere?
Ce ai păţit?
Boaşe de şarpe, cât vrei pe camion?
Ce camion?
Încă două săptămâni şi se termină şcoala, fetelor!
Încă puţin şi vine vremea să ne bronzăm şi să ne îmbătăm.
FOND DE REPARAŢII
Vecini - Lăsaţi-le aici la reparat, plătiţi cât credeţi că face
"YEAGER ROBOTICĂ"
Te rog, te rog...
RESPINS
N-am primit bursă. Minunat!
Da, ştiu că am ajuns acasă, mulţumesc.
Intrus! Părăseşte clădirea!
- Recunoaşterea vocii. Eu sunt! - Sun la urgenţe.
N-ai decât. Nu-mi pasă.
Tot sun la urgenţe.
Bătălia din Chicago ne-a schimbat lumea.
Peste 1.300 de morţi.
Oraşul a fost distrus în mare parte.
Departamentul Siguranţei vă roagă să raportaţi activităţile extraterestre.
O acţiune a Congresului a pus capăt operaţiunilor comune
ale armatei şi autoboţilor, încheind astfel alianţa.
Aşa cum ştie această comisie,
invazia din Chicago ne-a schimbat soarta, acum cinci ani.
Ziua în care milioane de oameni au înţeles
că nu mai putem lăsa extratereştrii să lupte pentru noi.
Câţiva autoboţi au primit adăpost
după ce operaţiunile comune au fost anulate.
Mai puţin de o duzină de decepticoni sunt urmăriţi
de o unitate a CIA-ului,
"Vântul Cimitirului."
Vrem să menţinem tehnologia extraterestră sub control american.
Sunt Timothy.
Am găsit o mitralieră de avion în ruinele din Chicago. Funcţionează.
Se spune că Japonia, India şi Israelul ar avea vreo două nave.
Ruşii au început licitaţia.
Acceptăm 5.000 de dolari. Are 36 de tunuri, chestii extraterestre...
A început o eră nouă.
Iar epoca transformerilor a apus.
Te-am aşteptat.
Eşti sexy!
Da? Dă-ţi cămaşa jos!
Ce ar spune tatăl tău? Unde te duci?
Nu pot să cred!
Ce naiba?!
Până la capăt!
Un camion? Tată, spune-mi că nu l-ai plătit din banii noştri.
Nu-ţi face griji, a cheltuit banii mei. 150 de dolari.
Ca avans la salariu.
- Ce salariu? - Pe care o să-l primeşti.
- Când? - Niciodată. Suntem săraci.
Ştiam eu!
Nu strica relaţia dintre angajator şi angajat.
Credeam că suntem parteneri.
N-aveam bani. I-am luat rochia de bal. Nu-i dai voie să-şi ia o rochie de bal?
Nu contează, tu nu-i dai voie să meargă cu un băiat.
M-am oferit s-o conduc.
Nicio fată nu vrea să meargă la bal cu tatăl ei. E ciudat.
- Nu asta e problema. - Poate ar trebui să fie.
Lăsaţi-mă în pace! Ştiţi cât costă un motor de camion?
Pot să-l vând pentru piese. Pantalonii tăi sunt tot mai scurţi.
Spală-i în apă rece şi usucă-i la aer.
Eu cred că e sexy.
Ce ai spus?
E o adolescentă sexy.
Da, e mult mai bine după ce ai spus "adolescentă".
Nu a ieşit cum îmi doream.
Lângă panourile de circuite.
Pune obiectivul Zeiss acolo.
Nu mai da bani pe porcării pe care le transformi în alte porcării.
Nu folosim cuvântul ăsta!
Proiectorul Super Simplex e foarte rar.
Ce zici de SmilePilot?
Sau Exer-Mower, invenţia mea? Sunt avangardiste.
Ca şi Guard-Dawg.
L-ai supărat.
Cade!
Ăsta mai merge?
- Da. Şi e ceva complet nou. - Nu!
Întinde-te pe fotoliu şi aşteaptă o bere rece.
Nu mai strica lucruri!
Ultimul avertisment, anunţ de întârziere, termen depăşit.
Haide...
Adu-i alcoolul lui tati!
Ce sunt porcăriile astea pe care le trimit oamenii?
Ăsta e un Discman. Şi un casetofon cu opt piste.
- Muzică. - N-am auzit de aşa ceva.
Dacă îl repar, face 100 de dolari. Iar ăsta, 250.
Dacă îl reparam înainte să îl strici mai rău, câştigam 20 de dolari.
Asta o să te ţină în facultate, dacă primeşti bursă.
De obicei, în cât timp ajunge?
Aduce berea mai aproape de tine? Asta e tot?
- Are nişte erori. - Da.
Crezi că unele lucruri n-ar trebui inventate?
Nu. Asta e o gândire învechită. Ăsta e un templu al tehnologiei, un loc sfânt.
Ce părere ai? Toate astea ar putea fi ale tale. Ce zici de pământ?
Mâncătorul de agenţi imobiliari s-a întors şi îi e foame.
Nu e incredibil?
Ştiam că o să-ţi placă.
E casa mea! Nu e de vânzare!
Aţi întârziat şase luni cu plata, dle Yeager. Şi furaţi curent de la stâlp.
Asta nu te priveşte.
- Vreţi să vedeţi proprietatea? - Sigur.
V-o arăt eu.
O să vi-i arăt pe ceilalţi clienţi pe care i-am îngropat, apoi vă crăp capul.
V-am spus să nu veniţi aici.
Fratele meu o să te bată! Chem şi poliţia. Nu-i de glumit cu fratele meu.
Cine, Jerry?
O să gâfâie înainte să apuce să coboare din maşină.
Dacă intri cu maşina pe iarbă, ai dat de naiba.
Trimite-l pe Jerry la mine. O să-i dau plăcintă de nuci pecan.
A trecut prin gard?
Calmează-te, o să faci infarct aortic.
- Ce-i asta? - Un fel de stop cardiac la creier.
Am mai avut unul.
- Furăm curent? - Nu, împrumutăm de la vecini.
Excelent!
După ce termin liceul, cine o să aibă grijă de tine?
Tu ai grijă de mine?
Cine te-a învăţat să sudezi?
Sau să scrii programe? Să-ţi împleteşti părul? Să arunci mingea? Eu.
Cine te-a învăţat să găteşti fără ketchup sau să-ţi calculezi cheltuielile?
Cine e adultul aici?
Bine, ai dreptate. Dar asta înseamnă că suntem o echipă bună.
Ştiu că în ultimul timp a fost cam aiurea. Dar o să fie bine. Crede-mă!
Asta fac marii inventatori. Într-o zi, o să creez ceva important.
Te cred, tată.
Mama ar fi fost mândră de tine.
O să fie bine.
Împrăştiaţi-vă! La dreapta!
Către zona doi.
Pe plajă! Cu atenţie!
Staţi pe loc.
Eliberaţi minidronele.
VÂNTUL CIMITIRULUI
Vipere, văd vulturul. Aveţi permisiune să trageţi.
Am un semnal. Al doilea coş. Cel mai aproape de prora.
Predator 0-1. Văd zona-ţintă.
Pregătiţi explozibilul.
Lider, sunt Gunfighter 0-1. Vulturii se deplasează pe plan intern.
Scafandru 83!
Am ajuns pe acoperiş.
Anunţă elicopterul că suntem în exterior.
Alfa, la babord. Bravo, la tribord.
La dreapta!
Explodează!
Nu!
Loviţi-l!
Foc!
Rachetele sunt lansate. Pericolul e aproape!
Fuge! Haide!
A fugit!
Nu, vă rog!
Nu trageţi!
Nu vedeţi că am fost rănit?
Înconjuraţi-l!
Ofiţer medical Ratchet. Suntem aliaţi.
Sunt autobot.
Atunci de ce fugi?
Optimus a transmis un mesaj de pericol.
Atenţie, autoboţi! Suntem atacaţi.
Întrerupeţi orice legătură cu oamenii.
Ne ascundem. Autoboţii sunt vânaţi.
Suntem toţi în pericol.
Mi-am pierdut o soră în Chicago.
N-o să ai parte de compasiunea mea.
Ce-i cu voi?
Nu, vă rog!
Încetaţi focul!
Acum e al meu.
Lockdown.
Autoboţi, decepticoni.
Ca nişte ţânci, se ceartă mereu.
Şi distrug tot universul.
Apoi, eu trebuie să fac ordine.
Poţi supravieţui doar dacă-mi spui unde se ascunde.
Unde e Optimus Prime?
Niciodată!
Niciodată a sosit.
E remarcabil ce succes a avut CIA-ul
de când aţi preluat conducerea, aşa că preşedintele vrea să vă cer
să-i cereţi
să vă invite la Casa Albă, să staţi de vorbă,
poate să explicaţi mai clar
cum vânaţi decepticonii rămaşi.
Deţin funcţia de doi ani. Dl Attinger e aici
de 25 de ani. Se ocupă de proiecte pentru care nu cer lămuriri.
De asta se cheamă operaţiuni secrete.
Şi de asta dormim cu toţii mai bine noaptea.
Am înţeles. Foarte bine!
Aţi aflat vreo bârfă? Cum merge?
E fantastic!
Speram să aud asta. Preşedintele va fi încântat.
Sunt şeful administraţiei doar de luni,
dar ştiu că discuţiile despre războiul cu extratereştrii
sunt singurele distractive.
Nu sunt aici ca să-l distrez pe preşedinte,
dar poţi să-i spui că războiul se va sfârşi.
În curând.
În caz că întreabă, vreau să vă citez. "Războiul se va sfârşi în curând."
Ce veste bună! Preşedintelui
i-ar plăcea să îi strângă mâna... Nu la propriu, evident,
dar ar vrea o fotografie cu... Lord Prime? Sir Prime?
Ne urcăm în Air Force One, zburăm un pic şi ne întoarcem.
Nu-i da speranţe.
Îl cheamă Optimus Prime.
Combatant extraterestru, aflat aici ilegal.
Dar nu sunt prietenii noştri? De ce?
Pentru că lumea noastră nu va fi în siguranţă până nu dispar toţi.
Sper să avem o ceremonie de despărţire.
Mai ales că armata noastră a colaborat cu ei.
- Până să veniţi dvs. - Nu e planeta lor.
N-a fost niciodată.
E timpul s-o recucerim.
Haide...
Da!
Asta e.
Stai!
Nu mai tremura! De ce tremuri? Ai primit slujba.
Ai uitat să mănânci!
Înţelegi de ce-mi fac griji?
Iartă-mă.
Aproape că l-am făcut să meargă.
Am terminat cu temele, sunt pregătită de examene,
aşa că voiam să ies cu nişte prietene la plimbare, dacă e în regulă.
Ştiu, fără băieţi. Mai întâi să termin şcoala.
Exact.
Nimeni altcineva nu mai are regula asta.
Regulă? Sună prea dur. E doar înţelepciune.
Nu e nevoie să te plimbi în toiul nopţii. E deja 19:45. E aproape întuneric.
Spud, termină!
Ştii unde am fost când am absolvit?
Da. Cu mine, greşeala.
Surpriza. Şi cel mai frumos lucru posibil.
Părem nefericiţi? Nu, e cea mai tare zi din viaţa mea.
I-am promis ceva mamei tale, înainte să moară.
Copilul nostru va lua parte la absolvire.
Băieţii de liceu nu ştiu nimic. Abia mai târziu devin bărbaţi.
Dacă erai mai matur şi mai înţelept, nu existam.
Nu asta am vrut să spun. Nimeni din casa asta n-are întâlniri.
Poate ar trebui să o faci.
Tessa, stai!
Tessa?
Ştiu că am fost mai aspru cu tine, dar aşa trebuie.
Între 12 şi 17 ani, adolescenţii sunt în pericol. Trebuie să te ajut.
Aşa că n-ai decât să te superi.
Da, poţi să te plimbi cu prietenele tale.
Nu munci toată noaptea.
Şi mănâncă!
Cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat, Emily.
E cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
Ai fi mândră.
Nu...
Incredibil!
Incredibil! Doamne!
Ceva de aici trebuie să aducă bani familiei.
Hai, vechitură!
Ziua Judecăţii.
- Unde e? - Nu ştiu.
ANUNŢ DE EVACUARE
Alarmă, intrus!
Dobitocule!
Sun la urgenţe.
Tess, sunt unchiul tău. Casa ta e şi casa mea.
Şi o să pierdem casa.
Tată!
Vin!
Lucrezi cu laser? Dacă da, nu intru.
N-am mai văzut un asemenea camion. Intraţi! Încuiaţi uşa!
Nu are încuietoare.
Uite ce gaură are în radiator. I-a făcut-o ceva.
Şi ce?
Nu e oţel normal. Şrapnelul din motor a distrus conexiunile.
Uite! A fost nevoie de geniul Cade. O să vă placă.
Când îl conectez la o baterie...
Recepţie...
Recepţie, autoboţi!
Nu cred că e un camion.
Cred că am găsit un transformer.
Evacuarea!
Hei!
Eşti nebun? Trebuie să-l scoţi de aici!
Am stat acolo toată noaptea, sunt bine.
Nu e un camion, e o maşinărie extraterestră de ucis.
E distrus.
Există un număr unde să sunăm.
Trebuie să anunţi guvernul. E un gest de patriotism.
Suni. Dacă e extraterestru, câştigi 25.000 de dolari.
- Nu câştigi bani! - Dacă-l prinzi viu
şi-l etichetezi, primeşti 100.000 de dolari.
- Sunăm. - Am auzit şi eu asta.
Am văzut reclama, nu spuneau asta.
Crezi că Greg ar minţi?
Dacă e un transformer, trebuie să ştiu cum funcţionează.
Sunt inventator. Chestia asta ar putea schimba tot!
Dacă pot folosi tehnologia asta, nu mai avem grija banilor.
Am mai auzit asta.
25.000 ajung pentru facultate şi pentru casă.
Şi ai luat camionul cu banii mei. Aşa că e al meu, nu crezi?
Ai semnat un contract privind drepturile legate de laborator.
Laborator? E un hambar!
Ai semnat. Acum vrei să devii concurent.
Ideile şi gândurile tale îmi aparţin. Practic, sunt stăpânul tău.
Nu cred că mai poţi deţine pe cineva. Nici măcar în Texas.
Adu pompa cu acetilenă şi ajută-mă cu scripetele.
Cred că şrapnelul a distrus miezul. Tessa, vezi asta?
O maşină extraterestră de ucis m-ar lăsa să fac asta?
O să sun. Luăm banii. Dar staţi să văd dacă am dreptate.
Vrei să te ascunzi în casă? N-ai decât.
Haide!
Nu pot să cred!
Ce-i asta? Seamănă cu o rachetă.
Asta e!
Tată!
E o rachetă în sufragerie!
Fir-ar...
Te omor!
Nu!
E o rachetă în...
Te omor! Nu te apropia!
Nu trage!
Sună la urgenţe! Fugi!
Stai!
Lucas? Nu te mişca. Linişteşte-te!
Ai grijă, omule!
Stai pe loc. Nu ne face nimic.
Armele nu funcţionează.
O rachetă ţi-a lovit motorul.
Am scos-o.
Eşti grav rănit.
Încerc să te ajut. Eşti în casa mea. Sunt inginer, mă cheamă Cade Yeager.
Cade... Îţi sunt dator.
Numele meu e Optimus Prime.
Autoboţii mei
sunt în pericol.
Trebuie să plec. Acum!
Cât de departe crezi că o să ajungi?
Tessa, vino încoace! Are nevoie de ajutor.
Ce ai păţit?
A fost o ambuscadă, o capcană întinsă de oameni.
Am fugit şi am luat forma asta.
Dar eşti de partea noastră, de ce ţi-ar vrea oamenii răul?
Nu erau singuri.
Autoboţii mei mă pot repara.
Dacă ajungi la ei.
Dacă te ajut eu?
Te avertizez, dle Attinger de pe Pământ,
o alianţă e un contract, iar contractele,
la fel ca oamenii,
expiră.
Avem o zicală: "Duşmanul duşmanului meu îmi e prieten."
Am şi eu o zicală.
"Nu-mi pasă."
Ce s-a întâmplat în Ciudad de Mexico? Credeam că l-aţi prins.
Trei lovituri în plin, o rană fatală. Dar oamenii tăi l-au lăsat să scape.
Mi-ai promis informaţii inteligente.
Sau nu sunteţi capabili de aşa ceva?
Tot nu mi-ai spus.
De ce îl vânezi? Pentru cine lucrezi?
În toate galaxiile prin care am umblat, toţi sunteţi la fel.
Vă credeţi centrul universului.
Habar n-aveţi...
Du-te la feronerie şi ia tot ce e pe listă.
- Îl repari? Nu e un trenuleţ! - Nu, e important.
Nu poţi ţine un extraterestru în hambar. O să te joci cu el?
- Calmează-te! - Încerc.
Dar m-a lovit un tun de trei metri! Dacă te mănâncă, iau eu maşina.
Nu spui nimic, nimănui! Ai înţeles? Nimic.
Nimănui.
CIA
Am descoperit o ţintă preţioasă.
Grupul de la Operaţiuni Speciale e pregătit.
Ce ai aflat?
Operaţiunile Speciale au primit un telefon din Paris, Texas.
Avem confirmarea, un camion a plecat din Ciudad de Mexico.
Fir-ar al naibii! Să mergem!
Ai fost lovit în plin. Racheta a ratat sursa de energie cu puţin.
Noi îi spunem Scânteie. Conţine forţa noastră vitală.
Şi amintirile.
Noi îi spunem suflet.
Trimite Vântul Cimitirului.
Mulţumesc pentru eforturi. Activităţile de aici vor deveni secrete.
Ieşirea e pe stânga.
Preiau eu controlul.
Haide!
Sunt cu Vântul Cimitirului. Am pornit.
Repet, am pornit.
Cade,
de ce mă ajuţi?
Poate pentru că ai încredere în mine.
Am ajuns!
Nu te-ai grăbit.
A trebuit să merg la doctor.
Am o rană la cap, de parcă eram din Star Trek.
Mă rog...
Uite!
Am ajuns pe proprietate.
Viper 15 ne survolează.
Tată!
Dle Yeager, sunt James Savoy, sunt agent federal.
Eu şi oamenii mei căutăm un camion abandonat.
Frumoasă fermă! Păcat că e de vânzare.
Mulţumesc. Dar nu e.
Despre maşina asta vorbeaţi?
Mă tem că nu.
Am primit un telefon de la cineva îngrijorat.
Nu!
N-aţi sunat dvs?
Eu sunt îngrijorat că sunteţi pe pământul meu fără permisiunea mea.
Avem reguli în Texas. Şi nu ştiu despre ce camion vorbiţi.
Despre unul care a ucis americani.
Percheziţionaţi proprietatea!
Poftim? Nu aveţi mandat.
Faţa mea e mandatul.
Dacă găsiţi un camion, primim recompensa, nu?
Viper 15, menţin poziţia alfa.
Echipa Charlie, stai pe loc.
Izolaţi zona!
- Liber! - Un perete.
Intrăm prin stânga.
Intrus! Părăsiţi clădirea!
- Ce naiba e asta? - Un inventator tâmpit.
Liber!
Liber dreapta.
Liber.
360 de grade. Fiţi atenţi!
Hai! Nu e nimic aici.
Nu e nimic.
Domnule, am găsit o rachetă activă în gunoi.
Activă?! Am dus-o în braţe, spuneai că e dezamorsată!
Puteam să mor!
Da, am găsit un camion, l-am adus aici, să-l dezasamblez.
L-am lăsat aici aseară. De dimineaţă nu mai era. E tot ce ştiu despre el.
"El."
A spus "el".
Ştie unde e.
- Dle Yeager. - Ce?
Scuzaţi-mă.
Aţi spus "el".
Arestaţi-i!
Dă-mi drumul!
Ei nu ştiu nimic despre camion, doar eu ştiu.
Ce fel de om îşi trădează familia pentru un robot? Luaţi-l din faţa mea.
Dă-i drumul!
În maşini!
Lucas, tu ai sunat, nu?
Nu! Nu-i cunosc pe tipii ăştia înfricoşători.
Eşti violent cu o femeie! Te bat!
Dă-i drumul!
Tată! Dă-mi drumul!
Tată!
Nu mă duceţi nicăieri!
Sunt american!
- Uşor... - Bine, m-am înşelat.
Savoy, foloseşte fata.
Doamne!
Ai zece secunde. Unde-i camionul?
- Îmi împuşti fetiţa? - Dacă trebuie...
Te rog, nu mă împuşca!
Ţi-am spus tot ce ştiu. A plecat.
Era în hambar, jur!
Dă-i drumul!
Te rog!
Era acolo! Dă-i drumul!
Şapte secunde.
Ăsta e adevărul. Era acolo!
Tată!
Spune-i să-mi lase fetiţa în pace.
Dacă te atingi de ea, te omor!
Ai două secunde.
Trebuie să aflu adevărul.
Împuşc-o.
Aici sunt!
La pământ!
Cade! O să te omoare!
Pleacă de aici!
Spre dreapta! Către casă!
Repede, în maşină!
Urcă în maşină!
Perimetrul! Optimus vine spre voi.
- Ce se întâmplă, scumpo? Cine sunt? - Vor camionul.
Cine eşti şi cui îi spui "scumpo"?
Ştiu că m-ai auzit!
- Sunt prietenul ei. - E prietenul meu.
Nu eşti prietenul ei!
Îl cheamă Shane, e pilot de curse.
Ce maşini sunt alea? Sunt înfricoşătoare!
Mai vine una din spate.
Încearcă să scapi de ei în lanul de porumb.
Se apropie.
Viper 15, nu mai am combustibil.
Nu mai avem scăpare.
Atenţie!
Dle Yeager, nu aşa intenţionam să ne cunoaştem. Sunt Shane şi...
Nu vorbesc cu tine! Condu!
Atenţie!
Trageţi focuri de avertisment!
Nu ştiu cum de conduc aşa de bine. Am trecut la un nou nivel!
Concentrează-te şi taci!
Shane, atenţie!
S-ar putea să fie vina mea.
Au spus că o să aducă un cec, nu ştiam că trimit detaşamentul morţii!
Ţineţi-vă!
Avem un câştigător, Don!
Atenţie!
I-am pierdut. Bravo, străin din lanul de porumb!
Maşinile înfricoşătoare s-au întors.
Scapă de ele la fabrică.
Parcă ştiai să conduci.
Nu cred că o să primim banii.
Cade!
Du-i la etaj!
Scăpăm de ei la etajul cinci.
- Fă chestia aia! - Sigur.
Care chestie?
Ce o să facem va fi înfricoşător.
Scoateţi armele şi trageţi!
Trag în noi!
- Tessa, ia frâna de mână! - Poftim?
Cele mai abile mâini!
Eşti gata, Tess? Trage!
Nu se poate!
Tessa, eşti pedepsită!
Janta e crăpată.
Optimus. Mişcă!
Nu pot să scot piciorul. Stai!
- Lucas! - Stai!
Lucas, deasupra ta!
Fugiţi!
Urcă! Hai!
Ai vrea să-mi vezi faţa acum.
Lucas... L-am abandonat?
E mort.
Condoleanţe pentru pierderea prietenului tău.
Staţi aici până mă asigur că nu suntem urmăriţi.
Toţi suntem ţinte acum.
Şi ne ascundem? Ăsta e planul? Ascultăm ordinele unui camion?
Ai o idee mai bună?
Îndepărtează-te de ea. Ţine-ţi mâinile acasă. Bine? Nu.
Te-a bătut un inventator din Texas.
Îţi treci asta în CV.
Toţi v-o treceţi în CV!
Ţi se pare că am chef de tâmpeniile tale?
Washingtonul crede că urmăream un decepticon,
dar o să fim daţi de gol dacă nu găsim familia Yeager.
- Dacă se duce la poliţie sau la FBI? - O să ni-l predea.
Lumea lui a dispărut.
Partea bună e că v-aţi cunoscut.
De unde e?
- Ţi-am spus, e pilot din Texas. - Texas?
Dublin, Texas? Shamrock, Texas? Parcă ar fi un spiriduş.
În Irlanda ai lua bătaie dacă ai spune asta.
Dar suntem în Texas, Amulete Norocoase!
Cum adică e pilot? Aşa-şi câştigă existenţa?
Măcar câştigă bani.
Mulţumesc.
Particip la raliuri. Un pilot...
...un navigator. Adică ea.
Şi sunt bun. Red Bull o să mă sponsorizeze.
Economiile mele de o viaţă erau în maşina aia.
- Nu se poate! - Ba da.
Câţi ani ai?
20.
Ea are 17.
Avem două posibilităţi.
Unu, îţi trag un pumn în gură şi tu chemi poliţia. Doi,
chem eu poliţia, pentru că ce faci e ilegal. E minoră.
Suntem protejaţi de legea "Romeo şi Julieta".
Am fost împreună o vreme, eu eram a X-a, el, a XII-a. E bine.
Nu e bine!
Avem o relaţie juvenilă preexistentă.
Hotărârea 22.011.
LEGEA "ROMEO ŞI JULIETA"
Constituţia texană? E o lege adevărată?
Romeo şi Julieta?
- Ştiţi cum au sfârşit? - Îndrăgostiţi.
Morţi. Părinţii tăi ştiu?
Tatăl tău e de acord să umbli cu o fată de 17 ani?
A plecat de acasă când aveam cinci ani, dar îl întreb dacă-l văd.
Tessa,
- am avut încredere în tine. - Că ce o să fac?
Că n-o să mă distrez, că n-o să fiu o adolescentă normală?
Sunt tatăl tău, m-am chinuit să am grijă de tine.
Ca atunci când ai adus camionul acasă?
Ajungea să-l raportezi. Dar Lucas e mort!
Viaţa mea s-a sfârşit. Da, ai avut grijă de mine...
Te rog, nu mă împuşca!
Te rog! Tată!
Erau dispuşi s-o ucidă.
Încă sunt.
Cineva, undeva, a dat ordinul. O să găsesc amprente.
Te rog!
Nu!
Sunt autobot!
Ia ce provizii găseşti.
Haine, orice. Ia computerul.
Haide!
Nu e uşor.
Nu eşti slab la toate, tată.
RESPINS CONT BLOCAT
Ştiam eu!
Ai spus că e un nimeni.
Da...
"Nimeni" ăsta ne-a furat tehnologia.
O SĂ VĂ GĂSESC!
Recepţie, autoboţi!
Doamne!
Ce nebunie! Bestial, dar o nebunie, nu?
Da!
S-a întors! Trăieşte!
Optimus e aici!
În sfârşit! Există speranţă.
Liderul galaxiei libere s-a întors!
Ştiam că o să reuşeşti. N-am avut nicio îndoială.
Am primit avertismentul. Aşteptam.
Bestial! Am reunit gaşca.
Oamenii ne-au cerut să le respectăm regulile.
Dar regulile tocmai s-au schimbat.
Oamenii sunt nişte trădători nenorociţi.
Hound, găseşte-ţi busola interioară.
Loialitatea e ca o floare bătută de vânturile temerilor şi tentaţiei.
- Ce vrei să spui? - E un haiku.
Lasă tâmpeniile, până nu-ţi bag o grenadă pe gât.
- Încearcă, dacă vrei să mori. - Te rog, fă-o!
Economisim timp.
Ridicaţi mâna dacă sunteţi dezamăgiţi
de micuţa noastră vacanţă pe Pământ.
Cine sunt pasagerii clandestini?
Ce-i cu arma?
Încetează! Şi-au riscat viaţa pentru mine.
Le suntem datori.
Ceilalţi n-au apărut?
- Nada. - Noi suntem singurii rămaşi.
Ne vânează, unul câte unul.
Suntem cei patru penibili. Cinci, cu tine.
Asta e cea mai bună variantă? Protecţia martorilor de către autoboţi?
Poţi să pleci oricând, Speed Racer.
Vreau să fie clar, supertată,
că nu mă ascund cu tine, ci cu tipul ăla mare.
Sensei, cum nu ştiam ce e cu tine, Bumblebee a deţinut comanda,
în ciuda lipsei oricărei urme de disciplină de războinic.
E ca un copil.
- Copilul ăsta o să te ia la bătaie. - Ne face de râs.
Bătaie în cuşcă.
Isteţule!
Ce-i cu ei?
Sunt înţeleptul singuratic care nu se lasă păcălit? E nedemn de tine.
Am aşteptat să se omoare între ei,
ca să pot prelua conducerea. Eu, dându-mi raportul mie.
Se pare că ţi s-a simţit lipsa.
Autoboţi, Lockdown ne vânează.
Iar oamenii îl ajută.
Trebuie să aflăm de ce.
Nu ştiu de ce, dar ştiu cine e de vină.
Drona pe care am furat-o înregistra un atac al autoboţilor.
Nu e clară, dar priviţi ce se întâmplă aici.
Ăsta e Leadfoot.
Îl fac bucăţi.
Sălbaticii!
Mai târziu, îl ridică un camion. KSI. Kinetic Solutions.
Programe de apărare, aerospaţiale, guvernamentale. Ei au realizat drona.
Oamenii guvernului vă vânează şi vă trimit la KSI?
Sediul KSI e în Chicago. Poate că acolo au fost duşi.
Nu putem intra fără o luptă.
Dacă v-ar ajuta oamenii?
Sunteţi parteneri acum?
Şi noi suntem ţinte. Trebuie să ştim de ce, ca să revenim la normal.
Autoboţi,
am jurat să nu ucid oameni.
Mare greşeală!
Dar, când o să aflu cine a plănuit asta,
va muri.
Suntem vânaţi, aşa că avem reguli noi.
Cine are insignă nu ne e prieten.
Dividem şi cucerim.
Voi furaţi mâncare şi provizii. Nimic altceva.
Sediul KSI din Chicago e ca o fortăreaţă.
O să găsesc o intrare în aripa militară secretă.
O să şantajez cumva firma şi guvernul, ca să putem fi liberi.
Bună dimineaţa, dle Joyce!
Ce s-a auzit?
E sunetul acela.
Pe care l-aţi cerut.
Nu, am cerut ceva nemărginit, transcendental.
Când intri în clădire, să pară că ai păşit în viitor.
Prezent.
Spuneţi-o.
Viitor.
Trecutul e în istorie. Prezentul e în trecut.
Viitorul a sosit.
De ce nu putem lua legătura?
Nu-ţi dai seama ce însemnătate are descoperirea din Arctica?
Ştii ce ni se spunea în copilărie,
că un asteroid uriaş a ucis dinozaurii cu milioane de ani în urmă?
Vag...
Ne-am înşelat. Metalul ăsta a dus la dispariţia lor.
Cum şi de ce, nu ştiu. Dar are 65 de milioane de ani.
Minereul pe care îl scoatem e mai periculos decât crezi.
Darcy, cred că eşti pe teren de prea multă vreme.
Hai să discutăm despre dinozauri la cină.
- Costiţe? - În niciun caz!
Nu ştii ce se întâmplă aici.
O să facem progrese uriaşe.
Un metal pământean rar.
Instabil molecular.
Utilizări industriale, niciuna.
Apoi au venit extratereştrii. Şi am făcut legătura.
Din asta sunt făcuţi.
E Sfântul Graal...
Îi spunem transformium.
Am făcut sondaje, e apreciat. Am înregistrat numele.
E cel mai mare progres din fizică, de la fisiunea nucleară.
E o materie programabilă.
Şi am creat reprezentarea genomului.
- Eu. - Tu ai făcut-o.
Iar acum putem începe să-i dăm
ordine.
E foarte tare.
Fii atentă!
Putem schimba orice în orice.
E aproape senzual, nu crezi?
Îţi place muzica?
O boxă.
Poate ceva mai violent?
Doamne! Ai reuşit!
În aeronautică, armată... Vom domina industria robotică.
Explorarea... Oceane, spaţiu, tot.
Wembley.
Ce-i asta?
Reclama la meduze. Spuneai că sunt
erotice, dar mortale, ca femeile.
N-am spus asta niciodată.
- Ba da. - Ba nu.
Ba da. Spuneai că fosta ta prietenă e sexy, dar o ticăloasă.
Nu mânca în timpul vizitei.
Ea e?
Am găsit mai multe cutii cu haine.
Pune-ţi pantaloni lungi, largi, renunţă la ăia scurţi. Ce aţi adus?
Proteine.
Am spus că vreau strictul necesar.
N-a fost uşor. Era să fim prinşi.
Ai furat apă de gură?
Îmi place să am o respiraţie proaspătă când o sărut pe fiica ta.
E amuzant.
Asta n-o să se întâmple niciodată.
Niciodată?
Acesta e prototipul nostru militar, Galvatron.
Nu înţeleg.
E a cincea variantă. De ce iese tot aşa?
Sunt nişte erori de redare.
L-am modelat pe Galvatron după Optimus Prime.
De ce tot iese ca Megatron?
Secvenţa de executare e aproape încheiată.
Codare simplă.
Algoritmi.
Matematică!
De ce nu putem face ce vrem, aşa cum ne dorim?
De ce?
Ţi se pare că e o faţă care să atragă consumatorii?
Şi gaura mare din piept?
Are un aer dur, îmi place.
- Şi mie. - Mie nu.
Uite-l!
Chelul doctor Frankenstein.
Doamnă, nu e legal. E un experiment ilegal.
Extratereştrii n-ar face asta oamenilor. V-ar mânca, dar atât.
Nu e corect! Nimeni nu mă pune într-o cutie!
E mai rău decât tortura cu apă.
Micul domn ne-a tradus toate informaţiile din cele două capete.
Istoria lor, ştiinţa, tot.
- E Megatron? - Exact.
De unde ai toate astea?
Un contract guvernamental special.
Acum ştim totul despre transformeri.
Putem să îi construim.
Şi îi putem face mai buni.
E bine, Bee. Aşa o să intrăm.
De două ori pe zi, vine un transport de vehicule la KSI, pentru scanare.
Sunt foarte bine păziţi. Cea mai bună şansă a noastră
e o intrare din spate. O să mă duc cu Bee, mâine.
Scuzaţi-mă! Nu vă giugiuliţi în faţa mea.
Ce înţepat eşti. Cine mai spune "giugiulit"?
Nu mă respectă deloc. Uneori e imposibil.
Da, am trecut prin ceva similar cu Bumblebee.
Calmează-te!
Ideea e să fii calm, nu să arăţi bine. Scoate ochelarii.
Acum o lună,
în mijlocul nopţii, am auzit gălăgie în casă. Tu erai?
- Ce? Nu! - Nu minţi!
Îl vezi pe tipul înarmat?
Sunt atât de mulţi!
Să-l anunţăm că intrăm ilegal. Nu-mi pasă, am trăit destul.
Ai obiceiul prost de a purta discuţiile astea când nu trebuie.
Mărturiseşti sau fac scandal?
- Putem vorbi... - Eu am fost!
Îmi pare rău.
O duceţi la scanat?
Bine.
O să te omor.
Scanare pe platforma trei.
Am luat tehnologie extraterestră învechită
şi am îmbunătăţit-o.
Vi-l prezentăm pe Stinger.
KSI. Noi creăm lumea.
Ce robot dur!
Seamănă cu tine, Bee.
Acesta e trecutul. Iar acum, viitorul.
Îşi construiesc propriile versiuni.
Cel puţin aleg maşini mai tari.
Aşa vorbeşti cu mine?
Vezi ce păţeşti, dacă faci pe deşteptul?
Cară-te de aici!
Stinger, inspirat de Bumblebee,
dar mai bun în toate privinţele.
Fir-ai...
Nu! Trebuie să te potoleşti.
- E nebun! - Încetează!
Bumblebee! Bee, nu o lua razna!
Fabrica noastră nu are destul transformium pentru producţie,
pentru că nu ai livrat cât ai promis.
Floarea mea delicată, nu te înţeleg când eşti furioasă.
De fapt, nu te înţeleg deloc.
Fabrica funcţionează...
Scuză-mă o clipă.
Voi doi! Mecanicilor!
Ce se întâmplă aici? Ce-i cu vechitura asta?
Nu scanăm rable de colecţie.
Ce credeţi că facem aici?
Poezie. Suntem poeţi.
Bine? Dacă lucraţi pentru mine, aveţi dreptul la o greşeală.
- N-o să se repete. - Cu siguranţă.
Luaţi porcăria asta de aici. Căraţi-vă şi voi.
Îmi pare rău.
Să mergem!
O să văd ce găsesc. Pleacă de aici în linişte.
Nu-mi place când eşti furioasă. Ştii că asta mă supără.
- Bee, trebuie să te calmezi. - Sunt foarte calm.
Respiră, sau ce faci tu.
Sunt calm. Nici nu-l ating. Abia îl ating.
Transformă-te în maşină imediat!
Dispari din faţa mea!
Echipa noastră de design a început cu Bumblebee.
Dar designul extraterestrului era învechit.
Ce...
N-o lua la modul personal.
- Bătrân şi ponosit. - Vrei să spui urât.
În niciun caz!
Nu!
Te crezi mai bun decât mine!
Ce ai atins?
Ţi-am spus Nu poţi să mă atingi
Ne vedem în biroul meu, în 15 minute.
Asta e sala de disecţie 7. Galvatron, dezasamblare
postmortem numărul 12.
Continuă desfigurarea la evenimentul 32.
Ai bătut palma? Am pus mâna pe Sămânţă?
După ce îl prinde vânătorul de recompense pe Prime.
Între timp, a apărut o complicaţie.
Ce?
Nu, la KSI nu folosim asemenea cuvinte.
Un civil care adăpostea autoboţi ţi-a accesat o minidronă.
Adică au aflat că eşti implicat.
Ce?
A fost periculos.
Îmi mai trebuie transformium, ca să mai fac prototipuri.
Spune-i vânătorului tău de recompense
că e în joc compania mea.
Iar eu mi-am pus în joc viaţa.
Tu m-ai căutat.
Te retragi din CIA, primeşti o sumă cu şase zerouri de la mine
şi revoluţionăm industria apărării.
Dar, Attinger,
spre binele amândurora,
trebuie să-mi aduci
Sămânţa.
Am intrat. Îmi vezi camera?
Îl topesc pe Ratchet.
L-au măcelărit pe Ratchet!
Îi fac bucăţi!
Metal.
Doar metal. Mereu am spus că nu sunt mai mult de atât.
Nu-i adevărat. Sunt fiinţe cu suflet, ca şi noi.
Am vorbit cu unul dintre ei.
Lucrezi cu transformium?
Da, asta fac.
Eu îl caut. Dar nu prea mai e mult.
Atât de mult vă trebuie, că aţi ajuns să topiţi decepticoni.
Nu, e un autobot.
Cei care au luptat pentru noi.
Mă ocup eu de tot.
Acelaşi cod scanat la două porţi. Închid zona secretă.
Ce-i cu tipul ăla?
Stai pe loc!
Opreşte-te!
Nu mişca!
Faţa la perete!
Spionaj economic. E o infracţiune gravă, dle Yeager.
Vreau un avocat de la Ministerul Justiţiei. Cineva de încredere.
Îmi feresc familia de guvern, nu de compania ta.
Dle Yeager,
şi eu pentru cine crezi că lucrez?
E admirabil că vrei să-ţi protejezi familia.
Eu încerc să feresc naţiunea de un război cu extratereştrii.
Am văzut ce se poate întâmpla, nu mai acceptăm aşa ceva.
Într-o versiune a discuţiei ăsteia, tu te duci înapoi la hambar,
fiica ta termină liceul, iar viaţa continuă ca şi până acum.
Nu ai idee în ce te-ai băgat.
Serios?
Care e cealaltă versiune a discuţiei?
Trimiţi mercenari să-mi ucidă fetiţa?
Sau eşti bărbat şi o faci cu mâna ta?
Cum preferi?
Te întreb o singură dată.
Unde e Optimus Prime?
Să plecăm de aici!
Ne deplasăm. Mergem la subsol.
Sunt aici!
Afară! Toată lumea!
Târgul ştiinţific s-a încheiat, saci de carne!
Distrugeţi laboratorul!
Distrugeţi tot!
Pericol! Securitatea a fost compromisă!
Eu sunt! Scoateţi-mă din cutia asta!
Stai!
E proprietatea companiei!
Nu sunt proprietatea ta!
Au fost prietenii mei.
Nu mai ai gura aşa de mare. Eşti faţă în faţă cu Hound.
Haide!
Arată de ce eşti în stare.
Dă-mi un ordin şi-l strivesc.
Spune-i că toate astea sunt trofee de război. Metal mort.
Inovaţie. Ce facem noi aici e ştiinţă.
Dacă n-o facem noi, o s-o facă altcineva.
Nu poţi opri tehnologia.
Nu suntem tehnologia voastră!
Lasă-mă să-l vaporizez!
Am spart codul. V-am descoperit întreg genomul.
Lumea va afla ce faceţi aici.
Lumea?! Lumea ne va da dreptate.
Acum, putem să vă copiem.
Nu înţelegi? Nu mai avem nevoie de voi.
A fost crud.
Autoboţi,
am terminat.
Am terminat? Nu ne batem?
De ceva vreme îmi doresc să omor pe cineva.
Asta e şansa noastră. Trebuie să-l oprim. Trebuie să-l opriţi!
N-a fost testat niciodată pe teren. Doar în laborator, dar nu în stradă.
O firmă ce colaborează cu Ministerul Apărării a fost atacată de terorişti.
Operaţiunea e condusă acum de CIA.
Ai mână liberă. Reacţionează!
Hai!
Conectează-ne la un satelit. A fost un atac neprovocat al autoboţilor.
Activaţi-l pe Galvatron.
Galvatron se transformă.
Galvatron se activează.
Activaţi-l pe Stinger.
Stinger se activează.
Să le arătăm teroriştilor ăstora ce înseamnă o variantă mai bună.
Galvatron şi Stinger o să intercepteze ţintele.
Cinci ţinte în câmp deschis. Avem imagini clare.
3 km până la interceptare.
200 de metri.
Atacaţi!
Transformaţi-vă!
- Noi îl controlăm? - Da, în mare parte.
Sistemele sunt defecte.
Ţintesc cinci inamici.
Activez rachetele.
Am lansat rachetele.
Să fugim, Bee!
Stinger porneşte în urmărire.
Ratare!
Eroare de sistem. Galvatron a lansat patru rachete.
Trag în noi.
Ce-a fost asta?
Ne trebuie un echipaj medical. Posibile victime civile.
Mulţi oameni prinşi în schimbul de focuri.
Intri în istoria ţării şi a lumii.
E în joc libertatea omenirii. Nevinovaţi mor mereu.
Hai, Optimus!
Tessa!
Fă-l să lupte. Nu-l lăsa să cedeze. Să lupte!
Haide!
Tessa!
Fugi către câmp!
N-ai suflet!
De asta nu mă tem.
Mori!
Ajutor!
Ce-i asta?
E arma mea. Retrage-l pe Galvatron.
Fă-o!
Trebuie să o salvez.
Tessa!
Nu te duce! O să te ucidă!
- Are nevoie de ajutorul meu. - E ascunsă.
Optimus, ridică-te!
Nu pot. Pleacă de aici!
Îmi pare rău pentru tine, Prime. Loialitatea asta faţă de oameni...
Problema cu loialitatea faţă de o cauză e că acea cauză
te va trăda mereu.
Cine te-a trimis aici?
De unde crezi că ai apărut? Crezi că te-ai născut?
Nu, ai fost construit.
Şi creatorii tăi te vor înapoi.
Toţi lucrăm pentru cineva.
- A prins-o! E în maşină! - Tessa!
Tessa!
Tată!
Tessa, dă-te jos!
Dă-te jos!
Tessa!
Ieşi de acolo! Tessa!
Ajută-mă, tată!
Tată!
Tessa, sparge parbrizul!
Încerc!
Nu pot să mă mai ţin.
Tessa!
Trebuie să spargi parbrizul!
Cade, avertizează autoboţii!
Tată, ajută-mă! Nu mă părăsi!
Du-l pe om la gunoi.
Echipa mea trebuie să ajungă. E operaţiunea CIA-ului.
E arma mea.
Anunţaţi armata să se retragă. Sunt sunat de la Casa Albă.
Salut! E multă agitaţie
la Casa Albă. Toată lumea e nervoasă pe mine!
M-am uitat pe notiţele de la şedinţă. Nu ştiu dacă ai spus ceva despre
"o navă extraterestră uriaşă, deasupra lui Michigan Avenue."
Spune-i preşedintelui că nu e un atac.
Îţi aminteşti nava asta, Prime?
A fost construită pentru voi, Cavalerii, să exploraţi universul.
Am rechiziţionat-o. Acum e închisoarea mea personală.
Optimus?
Bine ai revenit la Temenos, Prime!
L-ai făcut de ocară.
Alătură-te celorlalţi rebeli. Gunoi fugar!
E pentru cele mai rare specimene. Cei mai răi dintre cei mai răi.
Am avut nevoie de câteva secole,
dar am adunat toţi Cavalerii. Lipseşti doar tu.
Creatorii vor să cureţe tabla de şah.
Nu sunt sclavul nimănui.
Speciile astea care se amestecă cu alte specii...
Tulbură echilibrul cosmic.
Creatorilor nu le place.
Ai fost construit ca să faci ce ţi se spune.
De ce n-a decolat încă?
Bee, coboară! Urcă pe ea!
Misiune îndeplinită. Lockdown l-a prins pe Prime. Facem târgul acum.
Iau Sămânţa de la punctul de recunoaştere.
Zona de aterizare pare liberă.
Oricât mi-ar fi plăcut vânătoarea,
n-o să-mi lipsească planeta ta nenorocită.
Târgul s-a încheiat. Prime pentru o Sămânţă.
Umblă cu grijă.
Sper că specia voastră e pregătită.
Nu-ţi face griji pentru specia noastră.
Cu bine, Pământ!
Haide!
Bee, hai!
E o idee proastă, dar mie-mi plac ideile proaste.
Hai!
Haide!
E o nebunie.
Dacă vrei să fugi, n-ai decât. Eu o să mor încercând.
Nu sunt aici să te ajut cu fiica ta, tu mă ajuţi să-mi salvez prietena.
Porneşte motoarele. Forţă maximă!
O să fie o operaţiune dificilă. Nava lui Lockdown are arme. Atenţie!
Atenţie la tocătoare de oase, orbitoare de creiere, mixere de cromozomi,
melci catatonici, găuri negre, capcane şi radiaţii.
Trebuie să ne grăbim. Să profităm de elementul-surpriză.
Violenţa va fi ultima soluţie.
Omoară-l!
Te omor!
Urăsc chestiile astea.
- E ciudat. - Nu mai trăieşte.
Ne-am uitat, nu sunt aici. Haide!
Nu plec nicăieri fără Tessa.
În teorie, sună bine, dar eu cu ce mă aleg?
Cu ce te alegi?
Uşor! Hai să folosim cuvinte.
Cu ce te alegi? Nu te omor.
Îl recuperăm pe şef. Şi pe fată. Ai înţeles?
Bine, foarte convingător. Macho ca la carte...
Trebuie să sabotăm ceva.
Grăbeşte-te! Motoarele cu materie neagră se pregătesc de decolare.
- Minunat! - Mai avem 10 minute.
Asta se auzea? Adică
o să zboare de aici în 10 minute?
Poate nouă. Şapte, în cel mai rău caz.
Oameni, verificaţi celulele! Noi o să găsim miezul.
Să mergem!
O să oprim nava asta de coşmar.
N-o s-o găsim pe nava asta imensă. Căutăm acul în carul cu fân.
Tessa!
Excelent!
Foarte inteligent! I-ai anunţat pe toţi că suntem aici.
Acum o să ne caute.
Grăbeşte-te, Crosshairs, până nu ajungem în spaţiu!
Uite şi bombonica.
Bună, mamă!
Cine a lansat ancorele?
Cine e pe nava mea? Avem un prizonier în libertate.
Grăbeşte-te!
- Mai avem şase minute. - O s-o găsim.
Stai!
Înapoi!
O să ne găsească. Ascunde-te!
Arme!
Vino încoace! Ajută-mă! Repede!
Ajută-mă să mă urc.
Se aud sunete ciudate.
Ce se aude?
Nu ştiu.
Eşti gata?
Fugi!
Nu ne lăsăm învinşi uşor.
Dacă apar de după colţ, tragem.
- O să te sperii? - Nu, te ajut.
- Eşti gata? - Sigur.
Să nu te sperii! Eşti gata?
Da.
Mă predau!
Îmi pare rău!
- Cum ai făcut asta? - Habar n-am.
Fricos nenorocit!
Uite! Vezi?
Stai pe loc!
O să obţin patentul pentru asta!
Tess!
Tată? Ajută-mă!
Tess?
Repede!
Tessa!
Te iubesc, Shane! M-ai salvat.
Ştiu.
Mulţumesc mult.
- M-ai salvat. - Da, el te-a salvat...
Tu şi dl Mă-Predau aveţi multe de discutat.
M-a salvat şi pe mine. Să-l fi văzut! Eroul nostru. Haide!
- Fiţi cu ochii în patru! - Era s-o încasez.
Repede!
Trebuie să fie aripa de maximă siguranţă. Atenţie la colţuri!
Sunt multe cuşti.
Sunt nişte creaturi înfiorătoare aici.
Nu vreau să ştiu ce-i în cuşca mare.
- Ce-i asta? - Hound, n-o face!
Nu pari foarte periculos.
E dezgustător.
Sunt lovit! Mă topesc! Arde!
Cred că e acid!
E doar rahat.
Sper să nu fie contagios.
Am fost rănit. Eşti prea enervant ca să trăieşti.
Ia de aici, scârbă!
Eşti mort.
Hound!
- Trăieşte! - Venim, şefule!
- Optimus, strigă! - Aici!
Venim după tine!
Braţele navei se desprind. Putem scăpa! E o navă separată!
Cabina e la dreapta sau la stânga?
- La dreapta. - Se rezolvă!
- Repede, nu avem timp. - Sensei.
Imediat! Mereu mi-am dorit să pilotez o chestie ca asta.
Gata, şefule!
Yeager Technologies,
inventezi o salvare şi acum?
Doamne...
Nu fac aşa ceva.
- Nu fac asta. - Ba da.
E bine. Rezistă. Hai!
Nu!
- Sunt aici ca să te protejez. - Ai făcut o treabă excelentă.
Crede-mă, o să coborâm. Hai!
Nu privi în jos. Păşeşte! E uşor. Hai!
Ai grijă, cablurile se subţiază.
Păşeşte.
Doamne!
Nu privi în jos! O să ajungem la clădire imediat.
Eşti bine, Tess?
Mergi mai departe.
Doamne! Tată!
Trebuie să mergi mai departe.
Hai!
Mi-e frică.
Trebuie să te mişti.
Nu mă mişc! Mă întorc pe navă!
Rahat!
Nu te poţi întoarce.
Ba uită-te la mine!
N-ai încă 18 ani, faci ce-ţi spun eu. Haide!
Trebuie s-o luăm încoace, nu încolo.
Vorbeşte cu ea, Romeo.
Mergi, pentru numele lui Dumnezeu!
Nu începe!
Doamne! Ce-i asta?
Tessa?
- Nu privi în urmă. - Nu spune asta! Vreau să mă întorc.
Nu e nimic grav.
Asta înseamnă că e foarte grav!
Trebuie să îndrept arma în direcţia ta, dar nu spre tine.
- Grăbeşte-te! - Vrei să mă omori?
M-am chinuit din răsputeri să ajung pe nava asta.
- Trage! - Jos!
Tessa, stai! Vin după tine!
- Doamne! - Vin!
Rezistă!
Eşti cel mai tare, Bee!
Exact! Şi să nu uiţi asta.
Uită-te la mine! Am scăpat de pe navă.
Bumblebee! Sunt prieten.
Navele inamice se apropie. Urcaţi!
Ţineţi-vă, o calc!
Trei nave ne urmăresc.
Accelerez cât pot.
Bee, distruge-i.
Frumoasă manevră!
Asta e pentru voi, dobitocilor!
Fă ceva!
Hai!
M-am săturat. Pilotează tu, trag eu.
Lasă-mă să trag cu tunul ăla mare, să mergem mai repede.
Atenţie! Un curs rapid.
Trasoare. Împingi ca să tragă, îl aduci înapoi ca să încarci.
Ce?
Împingi, menţii, tragi, repeţi.
- Ce vrea să spună? - Baftă!
- Unde te duci?
Să-mi folosesc ura.
Spune-o! Împinge, menţine, trage, repetă.
Împinge, menţine, trage, repetă.
Hai!
Am doborât unul!
Armele extraterestre sunt bestiale!
Ne urmăreşte!
Bee, trebuie să te dai. Fereşte-te!
Bee, trage!
A fost o nebunie!
Tess, eşti bine?
Bine. Domnule?
Sper că ai asigurare.
Asigurare?
E o navă spaţială! Încearcă tu să o asiguri.
Asta e maşina ta?
Dă-mi arma extraterestră.
Poftim!
- Ai încredere în tatăl tău. - Bine.
Pregătiţi-vă de lansare interstelară.
Suntem aproape gata de separare.
- Repede, se lansează! - Imediat.
Lockdown va fi departe când îşi va da seama că am dispărut.
Sunt un pilot slab, dar hai să încercăm!
Voi, ăştia de la CIA, sunteţi tare subtili!
Sigur n-a remarcat nimeni asta.
În câteva minute, agenţii FBI vor fi aici.
Nu vreau să găsească Sfântul Graal.
Aşa că mut toate proiectele la fabrica din China.
Adu-mi Sămânţa acolo.
Dle Joshua, nu cred că testarea produselor s-a încheiat.
O să avem timp de îmbunătăţiri în China.
Galvatron. A fost...
Un eşec.
O ruşine.
Şi a vorbit. Cum e posibil?
Ştii ce e un defect?
E un eşec total.
Nu puteam controla prototipul
şi vreau să ştiu de ce!
Să-i dăm vestea bună lui Bumblebee. Avem o navă. Plecăm.
Oamenii... După câte am făcut!
Nu ştiţi ce năpastă aţi atras asupra voastră.
Ce tot spui? Eu sunt depăşit de situaţie!
Nu înţelegi cine controlează pe cine.
În prototipul ăla cu care am luptat,
am simţit prezenţa
lui Megatron.
Decepticonul care a pornit războiul din Chicago?
Cum crezi că au făcut KSI autoboţii? Aveau o mulţime
de capete de decepticoni şi le-au descărcat minţile.
Eu mă ocupam de autopsii.
Fără sindicat, fără asigurări, fără nimic.
M-au conectat la Megatron, mintea aia nu era chiar moartă.
Le-a oferit toate datele. Asta ca să-i construiască un corp nou.
Apoi, l-a infectat cu cromozomii lui malefici.
Au ochi roşii, migdalaţi.
Mi-au intrat în păr. Simt mirosul.
A făcut totul din interior.
KSI i-a dat un nume atrăgător, cum e Galvatron,
dar, de fapt, e doar Megatron reîncarnat.
De ce nu i-ai avertizat?
Fetiţo, când eşti condamnat la moarte, eşti într-o stare cruntă.
Se juca cu KSI,
pentru a-i putea manipula să caute Sămânţa.
Sămânţa?
Soldaţii ăia care ne urmăreau...
Au urcat la bordul navei şi au luat ceva numit Sămânţa.
Acum 60 de milioane de ani, plus sau minus un eon,
mii de planete au fost transformate prin metode cibernetice, cu Seminţe.
Transformau viaţa organică în metalele necesare nouă.
Creatorii noştri v-au distrus lumea ca să ne facă pe noi.
Asta vrea Galvatron să se întâmple din nou.
Vrea să detoneze Sămânţa în cel mai mare oraş, ucigând milioane de oameni.
O să arate lumii că s-a întors.
Unda exploziei va transforma oraşul în metal topit.
Va avea suficient ca să construiască o armată gigantică,
să vă anihileze specia pentru totdeauna.
Ticăloşi lacomi, v-aţi semnat condamnarea la moarte.
Nu e problema mea, eu sunt liber. Pentru mine, s-a sfârşit cu bine.
Trebuie să punem mâna pe Sămânţă înaintea lui Galvatron.
Sămânţa ne va salva compania.
O preluăm în seara asta.
Luna viitoare, o detonăm în siguranţă, în deşertul mongol.
Vom crea suficient transformium pentru o sută de ani.
Tată, m-am săturat să fug şi să fur.
Avem unde dormi.
E doar o nouă intrare prin efracţie.
Când eram de vârsta ta,
eram mai sălbatic. Îmi plăceau maşinile şi fetele.
Dar a apărut Tessa.
Când s-a născut, voiam doar să fie fericită, sănătoasă, în siguranţă.
Credeam că o să reuşesc s-o protejez de unul singur.
Dar nu pot singur.
N-o să pot niciodată.
Aşa că ar fi bine s-o poată proteja cineva.
Mulţumesc că ne-ai ajutat azi.
Mulţumesc că nu m-ai împuşcat când ai avut ocazia.
O să mai am şi altele.
Da, îmi dau seama.
Am interceptat comunicaţii codate.
Joshua Joyce se îndreaptă spre fabrica sa din Guangzhou, China.
Barosanule!
Compania ta are probleme mari.
Sper că ai un avocat bun.
Serios?
Şi tu, pentru că o să fii responsabil pentru distrugerea unui oraş.
Tehnologia ta a fost accesată. Prototipurile sunt infectate.
Galvatron vrea Sămânţa.
Ştiu că ai conştiinţă. Eşti inventator, ca şi mine.
Nu-l lăsa pe Galvatron să se apropie de Sămânţă.
Îl pot controla pe Galvatron. Eu l-am creat.
Ştiu că ştii
că de fapt prototipul te controlează pe tine.
Cât de repede putem ajunge în celălalt capăt al lumii?
Foarte repede. E o navă spaţială.
Dacă e să plecăm, acum e momentul.
Vreau doar să ne recăpătăm vechea viaţă. Tu decizi.
Suntem mai în siguranţă singuri sau cu ei?
N-o lăsa să-ţi scape.
Cred că seamănă cu mama ei.
Nu te contrazic.
Mişcă! Recuperăm Sămânţa.
Dar nu mai apărăm oamenii.
Cum adică?
Adică s-a terminat, gata, adio!
Mi-au deturnat o parte din navă? Cum ai permis una ca asta?
Opreşte motorul şi întoarce imediat!
Prime mi-a luat vitrina de trofee.
O să-mi simtă mânia!
UZINA KSI DIN CHINA
Bine aţi venit în China!
Izolaţi-l pe Galvatron. Tehnicienii să nu-l activeze.
Sigur.
Echipa de securitate să fie în stare de alertă.
Joyce.
Sunt încântat să-ţi ofer asta.
Principala ta dorinţă.
E a ta. De fapt, a noastră.
Să văd avansul.
Cinci milioane de acţiuni.
Împreună, vom pune capăt războaielor umane.
Vom construi o armată americană complet automatizată.
Gândeşte-te câte vieţi de americani vom salva.
Toate maşinile astea sunt cele mai noi prototipuri civile ale KSI.
Când vom putea intra în producţie cu ele?
Hai să luăm o pauză.
Am date noi care...
Te retragi?
Nu. Vreau Sămânţa. Dar voiam să spun
că nu ştiu dacă vreau Sămânţa chiar acum.
Au murit oameni valoroşi ca să ne-o aducă. Să ţi-o aducă.
Ştiu ce ai făcut pentru ea. Multe chestii ilegale, urâte.
Şi eu pot să te pun cu botul pe labe. Nu mă ameninţa!
Am înfiinţat compania când eram copil, visând să fac lumea mai bună.
Ciudat, şi eu visam acelaşi lucru.
Dar ai ajuns să faci miliarde de dolari.
Ce lipseşte din visul copilăriei mele?
Mi-am slujit ţara pe parcursul deceniilor de prosperitate,
iar tu eşti compensaţia mea.
Aşa că o să-ţi asumi riscul, odată cu mine.
Eu sunt Galvatron!
Ce se întâmplă?
Galvatron s-a activat.
Ce mi-ai ascuns?
Caut-o pe Darcy şi adu o maşină jos. Discret.
Avem o urgenţă. Trebuie să pleci.
- Ce se întâmplă? - Du-i afară.
Aveam o înţelegere. Ai obţinut ce-ţi doreai.
Am obţinut ce voia el.
Fraţii mei, azi vă ofer libertate!
De acum,
sunteţi sub comanda mea.
Ridicaţi-vă!
Găsiţi-mi Sămânţa!
Detonaţi-o în cel mai mare oraş.
Nu spune "ţi-am zis eu", dar e mai periculos decât credeam.
Urcă!
Galvatron i-a accesat pe ceilalţi.
Trebuie să stăpâneşti situaţia!
Porneşte!
Fir-ar...
Să mergem!
Ştiu cum să scap de ei în Hong Kong.
Ştiu o garnizoană militară care o să ne ajute.
Să ameninţ un ucigaş profesionist al CIA-ului...
Nu a fost momentul meu de glorie. Aş vrea să-mi retrag cuvintele.
Ucigaş? Credeam că sunteţi prieteni.
Nu, parteneri de afaceri. Ei mi-au dat bomba asta.
Bombă?
- E o bombă în geantă? - Da.
Rahat!
Când ai spus că nu mai lupţi pentru oameni, nu vorbeai serios, nu?
Câţi de-ai mei trebuie să se mai sacrifice
pentru greşelile voastre?
Ce crezi că înseamnă să fii om?
Facem greşeli.
Uneori, din greşelile astea rezultă lucruri incredibile.
Când te-am reparat, o făceam pentru o recompensă.
Ăsta a fost motivul. Banii.
Atunci am greşit.
Dacă nu făceam asta, nu erai aici.
Chiar dacă n-ai încredere în noi, te rog să faci ce fac şi eu,
să te uiţi la gunoaie şi să vezi comori.
Trebuie să ai încredere în cine putem fi, Prime.
Sunt furios că nu suntem plătiţi pentru asta.
Cel puţin o să-l putem ucide.
N-o să scape. Îl urmăresc prin satelit.
Ce mai geniu... Crede că poate fugi de CIA.
- Joshua? - Da?
Cât de letală e bomba?
Stai să văd...
Îmi place! Ce tare e! Stai puţin.
Am un mesaj de la Il Duce, din Hong Kong.
"Trebuie să aflu raza de acţiune a Seminţei."
Eu voi crea diversiunea. Du-o într-un loc sigur.
Vin criminalii! Haide!
Gura!
Haide!
Nu, stai!
A intrat.
Bine...
Vreau o creştere de salariu.
Da, orice!
Du-te!
Nu!
Moartea e pe urmele noastre.
La o parte!
Nu vreau să mor aşa.
Înconjuraţi-i!
Repede! Hai!
Te urmez oriunde. Mă uimeşti.
Te ducem pe acoperiş.
Hai!
"Cât o bombă nucleară tactică. LOL."
LOL. E amuzant.
Chiar se întâmplă!
Un om, eu, cu o avere de peste 20 de miliarde de dolari,
e urmărit de asasini ai CIA-ului. Ăsta e adevărul.
În mijlocul unei revolte a roboţilor!
Şi am la mine o bombă nucleară tactică.
Dar partea excelentă e că nu sunt obosit.
- Termină! - Ce?
Trebuie să te ascunzi pe acoperiş.
O să trimit un elicopter după tine.
Bine.
Îmi place.
E foarte atrăgătoare.
E prin preajmă.
Haide...
Văd o motocicletă!
Verifică acolo!
Sunt asasinii despre care vorbeam.
- Băieţi! - Hai!
Salut!
- Ridic-o. - Bine.
Mulţumesc. Cum ai...
Înainte de masteratul în economie, am fost în poliţie.
Te iubesc!
Du-te pe acoperiş!
Bine.
Găseşte Sămânţa! E aici.
Prototipurile vor bomba.
Nu!
Cine naiba e la bord?
Imposibil!
Fraţilor, sunt autoboţii! Doborâţi-i!
- Joshua! - Salut, chelie!
Eu sunt!
Aici!
Repede!
- Haide! - Mişcă!
Dă-mi-o acum!
Se pare că avem oaspeţi.
Suntem loviţi!
Dacă apucă să vorbească, s-a zis cu noi.
- Omorâţi-i pe toţi! - Cu plăcere.
Sunt zece dedesubt.
Parcă spuneai că un prototip e infectat.
Acum le controlează pe celelalte 50.
Hai!
Urcaţi!
Înconjuraţi-i!
Eu am stârnit apocalipsa, dar tu ţi-ai adus familia. Eşti un părinte slab.
Sunt pe cale să iau bomba şi să te las aici.
Mi-ai face un serviciu.
Optimus, trăieşti?
Jigodie!
Evacuarea!
Suntem atacaţi pe flancuri!
Avem oaspeţi dedesubt!
M-am înţepenit. Bee, trage!
În lift! Urcaţi!
La pământ!
Închide uşa!
Nu se închide!
Greutatea e prea mare.
- Duceţi-vă la Bumblebee! - Tată, nu!
Mă vrei?
Liftul central.
O să fie bine.
Bombă extraterestră! Faceţi loc!
La o parte! Bună, copii!
Faceţi loc, doamnelor!
Scuzaţi-mă, doamnelor!
Cum se spune "daţi-vă naibii la o parte" în chineză?
E foarte sus.
Glumeşti!
Vin după tine!
N-ar fi trebuit să ascunzi camionul ăla.
N-ar fi trebuit să-mi ataci familia.
Ghinion, Yeager! Toţi avem familii.
Da, dar eu o să apuc să o văd pe a mea.
Unde mi-e recompensa?
Autoboţi în locul ăsta.
Prime e aproape.
Fă ce ai de făcut.
Asta şi intenţionez.
- Darcy! - Joshua!
- Mai vin trei! - Unde e Tessa?
Tată!
Avem o dilemă. Am creat roboţi incredibili, făcuţi
să îl bată pe transformerul ăla gras. Nu putem câştiga în situaţia asta.
S-a terminat.
Ai fost prea rău.
Îmi pare rău că nu poţi accepta un adevăr crud.
Ce vrei să fac cu oamenii? Pot să-l strivesc pe chelios?
Au necazuri.
Nu e lupta noastră!
M-am săturat să fiu mereu cel mai slab. Cei slabi primesc ce merită.
Ce facem, Prime?
E timpul pentru întăriri.
Recunoaşteţi unul dintre Cavalerii voştri.
Legenda există.
Hai!
Haide!
Bee, hai!
Trebuie să plecăm! Haide!
Tessa! Treci aici!
Aici!
Staţi în spatele meu, vă apăr eu.
Dacă nu vă mai protejez înseamnă că sunt mort. Dar asta nu se va întâmpla.
Ia de aici!
Sunt un robot războinic!
Fir-ar a naibii!
Trebuie să mergem!
Hai!
Inamicii se apropie de pe stradă.
Haide!
Bee, pe direcţia orei 12. Foc de acoperire!
Suntem înconjuraţi. Repede!
Rachetă!
- Hai! - La pământ!
Asta e ascunzătoarea perfectă. O cutie mare de sticlă!
N-o să ne găsească nimeni aici.
Glumeşti!
Războinici de legendă, puterile care ne-au creat
vor azi să ne nimicească.
Trebuie să ne unim forţele, dacă nu vrem să fim sclavii lor.
Azi, sunteţi alături de noi
sau sunteţi împotriva mea.
- Îl lăsăm pe Prime să se descurce. - Foarte înţelept!
Eu nu stau aici, cu ei. În niciun caz!
Doar împreună putem supravieţui!
Daţi-mi voie să vă conduc!
- Nu! - Mă aşteptam să fie o maşină uriaşă.
Vino încoace!
Vă oferim libertate!
Îmi apăraţi familia
sau muriţi.
Autoboţi,
o să demonstrăm cine suntem şi de ce suntem aici.
Îţi doreşti să mori pentru el. Asta înseamnă să fii lider adevărat.
Sau să ştii să speli creiere.
Nu, e Optimus Prime.
Autoboţi, atacăm împreună!
Să mergem!
Suntem izolaţi. Vin pe flancuri!
Ajutaţi-mă! Trageţi în tot ce mişcă!
Hai, Cade, trage!
Vino s-o încasezi, jigodie mică!
Atenţie!
De ce mă las în seama ta?
Ia arma!
- Poţi să fii în frunte. - Nu o vreau.
- Atunci, stai acolo şi taci! - Bine.
Te descurci cu arma. Păstreaz-o!
Nu mai am arme şi muniţie!
Vino să iei de aici!
O să muriţi toţi!
Bravo!
Bine tras, Cade!
Sunt ca o balerină grasă,
care ia scalpuri şi taie gâturi.
Am aici prăjitura ta cu răvaş!
Jigodie mică!
Trage cuiul! Mor!
- Ia! - Ajutor!
E amorsată! Ia-o!
- Ce să fac cu ea? - Arunc-o!
Dă-o încoace!
Am veşti proaste, Cade.
Nu mai am muniţie şi nici idei.
Mai repede!
Te omor!
La atac!
Nu, imposibil!
Strică tot!
Ia de aici!
Lasă-mă!
- Ridică-te, Hound! - Nu mai pot.
Trebuie să lupţi.
Rezervorul e gol.
Mai vin şi alţii. Dacă nu lupţi, o să murim.
Atacaţi!
Optimus e aici!
Bee, sari!
Urăsc copiile ieftine.
Excelentă treabă!
- Tu! - Cine?
- Tu. - Înaintează.
Ştiinţa voastră va duce la dispariţia omenirii.
Ştiu că eşti sensibil la dilema asta bioetică.
Poate că vrea să spui doar că unele lucruri n-ar fi trebuit să fie inventate.
Bine.
O să vă scoatem din oraş. Duceţi Sămânţa în siguranţă, pe dealuri.
Luaţi maşina asta.
Aproape că m-a mâncat.
E în regulă.
Dă-te de acolo!
Eşti un tată norocos, mă ai pe mine.
Bine, Amulete Norocoase, tu conduci. Hai!
- Ce ai făcut? - Nu ştiu, dar e o problemă.
- Ai apăsat pe un buton? - O să sară în aer?
Nu ştiu.
Scoate sunete. Trebuie să fi atins ceva.
- O să explodeze? - Nu ştiu!
O bombă care ţiuie ar putea fi o problemă.
E o lumină care se aprinde într-un ritm stabil. Ar putea fi un cronometru.
Dacă nu e cumva un emiţător.
Către cine?
Trebuie să cerem ajutorul guvernului!
Optimus Prime,
vino la mine!
Dle ministru al apărării,
e o criză în Hong Kong!
Guvernul central va proteja Hong Kongul cu orice preţ.
Avioanele de vânătoare sunt pe drum.
Uite podul!
Înapoi!
- Înapoi! - Dă-te! Nu văd.
- Shane, mai repede! - Calmează-te!
Atenţie!
- La adăpost! - Înapoi!
Autoboţi, retragerea!
- La o parte! - La o parte!
Loveşte-i!
E un magnet mare!
Absoarbe metalul şi apoi îl aruncă.
- Mai repede! - Mişcă!
Vine!
Se apropie!
Mai repede!
Atenţie!
- Atenţie! - Fereşte-te!
Se întoarce către noi. Ia-o la dreapta!
Doamne...
Nu! Magnetul! Daţi-vă jos!
Magnetul! Dă-te jos!
Ne ridică! Ia bomba!
- Nu-mi pot scoate centura! - Trage-mă în jos!
Mă ridic!
Prinde-mă!
Trage-mă în jos!
Nu pot să-mi scot centura!
M-am blocat!
Ţine bomba!
Trage!
Mă striveşte!
Maşina!
Shane!
- Shane! - Sunt teafăr.
Sunt teafăr.
Bumblebee!
Atenţie!
Hai!
Găseşte un adăpost.
Sunt mândră de tine.
Adăpostiţi-vă!
Cade!
Autoboţi, duceţi bomba dincolo de pod, în afara oraşului.
Tată!
Hai!
Iau eu bomba de aici!
Dă-mi arma!
Acum, noi doi!
- Optimus e singur acolo. - Nu-l poţi ajuta.
Trebuie. El s-a întors după noi.
Nu pleca!
O să te găsesc.
Nu, o să mori!
Rămâi cu Shane.
Promite-mi că o să ai grijă de ea toată viaţa!
Promit.
Eşti cel mai bun lucru din câte am făcut. Tu ai contat mereu. Te iubesc!
Te rog!
Urcă în maşină.
Tată!
Prime!
Opreşte maşina!
Ascultă-mă!
Nu, tu să mă asculţi.
Nu-l părăsesc pe tata.
Rămânem pe poziţie, apoi blocăm podul.
E nevoie de răbdare ca să creezi un bărbat puternic.
Răbdarea de a privi, de a aştepta, de a ne proteja pe toţi, în linişte,
pentru Dumnezeu şi pentru ţară, fără nicio recunoaştere.
Cade!
Nu există extratereştri buni sau răi, Yeager.
Suntem doar noi contra lor.
Iar tu i-ai ales pe ei.
Şi aş face-o mereu.
L-ai salvat pe om în loc să te salvezi pe tine?
Ne faci de ruşine.
Nu ascultă niciodată.
Ţi-am dat un ordin.
Plecaţi!
Urcă!
Tu!
Cade, pleacă de aici! E lupta mea.
E lupta mea
şi o să muriţi cu toţii!
Haide!
Hai!
Robot ucigaş, pe naiba!
Hai!
La o parte!
Haide, Tess!
Porneşte!
Dacă-mi vezi chipul, viaţa ta s-a sfârşit!
Haide!
Da!
Onoare până la capăt!
Tot te mai bucuri că ne-am întâlnit?
Mereu.
Repede!
Repede! Detonez grenada lui Lockdown. Ţineţi-vă bine!
Ne vom mai întâlni, Prime,
căci am renăscut.
E plăcut să fii eroul.
Mereu ai fost eroul meu.
Te iubesc!
Şi eu.
Hai acasă, la ceremonia de absolvire.
Eşti de treabă.
Nu mai avem casă, tată. A fost aruncată în aer.
O să vă ajut eu cu asta.
Curajoşi războinici,
sunteţi liberi!
Aş lupta alături de tine mereu, Ţepi.
Ţi-a fost dor de mine?
Nu.
Sămânţa le aparţine creatorilor noştri, oricine ar fi ei.
Încă există un preţ pus pe capul meu.
Dacă rămân aici, sunteţi în pericol.
O voi duce undeva unde să nu poată fi găsită.
O să ne mai vedem vreodată?
Cade Yeager,
nu ştiu.
Dar, când priveşti spre stele,
gândeşte-te că una dintre ele
e sufletul meu.
Apăraţi familia asta, autoboţi,
aşa cum v-a apărat şi ea pe voi.
Apăraţi
potenţialul oamenilor.
Există mistere în univers pe care nu ne e dat să le rezolvăm.
Dar răspunsul la întrebările cine suntem şi de ce suntem aici
nu e unul dintre ele.
Aceste răspunsuri
le purtăm în noi înşine.
Sunt Optimus Prime
şi acesta e mesajul către creatorii mei:
Lăsaţi Pământul în pace!
Pentru că vin
după voi.
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrări.ro
TRANSFORMERS: EXTERMINAREA
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext