Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Pământul. Locul de naştere al rasei umane,
o specie asemănătoare cu a noastră.
Capabilă de multă compasiune
şi multă violenţă. - Anul 17.000 Î.Hr. -
În încercarea noastră de a proteja oamenii,
o revelaţie mai profundă se întrezăreşte.
Lumile noastre s-au mai întâlnit.
TRANSFORMERS RĂZBUNAREA CELOR ÎNVINŞI
SHANGHAI, CHINA. ORELE 14 - ASTĂZI
Ştirile pe scurt la BBC.
Ştire de ultimă oră de la Shanghai:
o mare scurgere toxică a avut loc în cartierul industrial din Shanghai.
Urmărim desfăşurarea poveştii. Vă aducem noi informaţii cum le aflăm.
PENTAGON COMANDAMENTUL NEST
Seahawk se apropie de ţintă.
3 minute până la evacuare, domnule.
Spaţiul aerian chinez închis şi sigilat pe o rază de o milă.
Daţi echipei NEST undă verde.
Black Hawk, puteţi ateriza.
Cling-cling. Ieşiţi să vă luaţi îngheţata.
Orice robot rău ar face bine să se pregătească să o încaseze.
SUGE-MI ÎNGHEŢATA PE BĂŢ!
În ultimii doi ani, o echipă avansată de Autoboţi noi
s-au refugiat sub comanda mea.
Arcee, pregătiţi-vă de lansare.
Suntem înarmaţi şi pregătiţi.
Împreună, formăm o alianţă cu oamenii,
o echipă secretă, dar curajoasă de soldaţi.
Muşamalizarea Chinei pentru scurgerea toxică
e că au evacuat aria pentru operaţiunea de salvare.
Deci 6 contacte inamice în 8 luni.
Asta nu poate ajunge la public, aşa că fiţi discreţi.
O echipă secretă de asalt numită NEST,
vânăm ce-a mai rămas din inamicii noştri Înşelători,
care se ascund în diferite ţări de pe glob.
Trimite Alpha prin Echo.
Plecarea!
Bine, Ironhide, avem ecouri şi sunt aproape.
Stive de oţel în dreapta.
E aici.
Îl miros.
Se apropie.
Nu.
Ce avem?
Unde termice.
Toată lumea, fiţi pregătiţi. Suntem chiar deasupra lui.
E-9!
Am nevoie de un T.B.!
Panther 1, solicit foc acum!
Elicopterele pe poziţie! Atacaţi!
Dog 1, atac.
Jos! Jos!
Mai avem un Înşelător.
Arcee! Gemenii! Ţinta vine spre voi!
Îl văd! Îl văd!
E al meu!
Ai grijă!
Am dat-o în bară. Sunt bine. Sunt bine.
Asta e luptă! Ce e cu tine?!
Aduceţi Sideswipe!
La o parte!
La naiba, sunt bun!
Sprijinul aerian, Big Buddha trebuie să bombardeze acum!
Cyclon 98, ultimul atac la 120.
Autorizaţie de bombardare în 5... 4...
3... 2... 1.
Autoboţi! Sunt în urmărire!
Trage pe dreapta!
Golan de Înşelător.
Ultime cuvinte?
Asta nu e planeta ta.
Cel Învins se va ridica din nou.
Asta nu sună bine.
Nu azi.
Haideţi! Toţi oamenii pe punte!
Frankie, Mojo, afară! Avem un program, puştiule.
De ce te grăbeşti aşa să scapi de mine? Îmi închiriezi camera?
Am alte idei pentru camera ta care rimează cu "cinema la domiciliu".
Uite ce am găsit, cizmuliţele de bebeluş.
Mamă...
Băieţelul meu cu cizmuliţe de bebeluş. Nu poţi să pleci.
Vezi, tată? Aşa se reacţionează când îţi pleacă progenitura în lumea crudă.
Mi se frânge inima. Facultate. Nasol.
Trebuie să vii acasă în fiecare vacanţă, nu doar în cele mari.
- Trebuie să vii de Halloween. - Nu pot, mamă.
- Atunci venim noi la tine. - Nu mergem nicăieri.
O să ne punem costume. N-o să ştii că suntem noi.
Laşi copilul să respire?
Du-te şi fă-ţi bagajele. Astea nu-s bagaje pentru o lună.
Marş, dră.
Ce-mi place când îmi spui "dră", bătrân pervers.
Asta nu e nimic.
Tată!
Am văzut asta. Nu e un videoclip rap.
- E o chestie la antrenori. - E un gest scârbos.
Ştii, eu şi mama ta suntem foarte mândri de tine.
Primul Witwicky care se duce la facultate.
Acum plâng iar! Îngrozitor!
O să fii bine, mamă.
O să-i fie...
greu să accepte că băiatul ei a crescut, ştii?
Pleacă să ia singur viaţa în piept.
Eşti bine, tată?
Mojo, nu-l domina pe Frankie!
Jos de pe canapea, fiare murdare!
O să vezi multe scene de-astea la facultate.
- Ce vrei să spui? - O să fie multe femei acolo.
Eu sunt monogam.
Mikaela e grozavă, dar trebuie să vă dezvoltaţi individual.
Nu sunteţi diferiţi de alte cupluri de vârsta voastră.
Doar că noi am descoperit o rasă extraterestră împreună.
Cât o să mai mergi cu scuterul ăla?
Ştiu care sunt şansele, dar noi suntem excepţia.
Stai un pic. Cine să fie?
În două săptămâni, ar putea fi Muffy.
- Bună, frumoaso. - Mă despart de tine, Sam.
Nu-mi pari foarte convinsă.
Ei bine, o fac, aşa că n-are rost să vin să-mi iau rămas bun.
Acum aproape ai părut serioasă.
Ia ghici...
Ţi-am făcut un pachet pentru relaţiile la
distanţă. Cameră web, ca să vorbim non-stop.
Cu Witwicky, tot timpul.
Suveniruri de la întâmplarea de care nu putem pomeni la telefon.
Compilaţii şi lumânări şi altele.
Sună drăguţ. Abia aştept.
Vrei tricoul cu D-Day?
Ţi-ai păstrat hainele rupte?
Bineînţeles. Îmi place bluza mea cu Super Bowl. Am sângerat în ea.
Eşti sigur pe tine.
Nu, e doar că respectul scăzut de sine a atins cote maxime.
Crezi că suvenirurile o să mă oprească să te părăsesc?
Vino cu mine.
Sunt apartamente ieftine în apropierea campusului.
N-ai să vezi asta până nu-l pun pe tatăl meu imatur,
proaspăt ieşit din închisoare, din nou pe picioare.
Am auzit asta.
- Unde e capacul de ambreiaj? - Lângă arborele de distribuţie.
Îmi place când spui "arbore de distribuţie". Spune-o şoptit.
Arbore de distribuţie.
De ce nu te pot urî?
E şarmul meu Witwicky.
Stai un pic.
Bănuiesc că nu ne despărţim. Vin în 20 de minute.
Mikaela, cred că o aşchie din cub a rămas în cămaşa mea.
Sam?
E incendiu!
Tată! E incendiu!
Doamne!
Arde!
- Ştiai că o să fie aşa greu?! - Poţi să încetezi?
Bine, mă opresc! Du tu porcăriile astea!
Nu vreau să merg nicăieri cu tine.
Nici în Franţa, nici la colţ! Mă duc înăuntru.
Te sun de la Paris.
Ce e zarva asta?!
Sam?!
Tată! Fântâna!
Adăposteşte-te!
- Ce-a fost asta?! - Toată bucătăria!
- Dumnezeule! - Bondar!
- Sună la 112! - Bondar!
Treci în garaj.
Ce s-a întâmplat?!
Am o cădere nervoasă! Du-te în garaj, te rog.
Sfântă Fecioară!
Dumnezeule!
Mă rog...
Treci în garaj, acum!
Câinii, afară! Scoate câinii afară!
Aici e! Aici! Ce aşteptaţi?!
Casa mea e în flăcări!
- Foarte important. - Ce s-a întâmplat?
Vino încoace.
Ia aşchia de cub şi pune-o în geantă.
- Ce? - Ia-o.
Sam Witwicky. O vorbă.
Bună, Mikaela. Am un loc chel.
- Un cuptor vechi, bănuiesc. - De la un aparat de vafe.
Când pleci, vine cu tine. Nu pot avea un extraterestru dement în garaj!
Judy, taci! Securitatea naţională.
Dacă păstrăm tăcerea, rezolvă ei tot.
Consideră asta începutul oficial al reamenajării noastre.
Dacă plăteşte guvernul, vreau o piscină!
Şi un jacuzzi! O să fac baie goală şi n-ai voie să spui nimic!
Ştii că ai dat de belea.
- Tot mai are probleme cu vocea? - Exagerează.
Bondar, vreau să vorbesc cu tine despre facultate.
Nerăbdarea mă cuprinde Abia o pot ascunde
Nu te iau cu mine.
Eu o să aştept afară.
Am vrut să-ţi spun mai devreme. Uite care e treaba.
Bobocii n-au voie să aibă maşini.
Dacă era după mine, te luam, dar nu e.
Uite. Tu eşti Autobot. Nu poţi trăi în garajul tatălui meu. Te sufoci aici.
Meriţi ceva mai bun.
E şi aşa destul de greu. Nu îngreuna situaţia şi mai mult. Te uiţi la mine?
Haide, voinicule.
Chestia cu gardianul s-a terminat. Ţi-ai făcut treaba.
Sunt în siguranţă acum.
Trebuie să fii cu Optimus Prime şi ceilalţi.
Eu vreau doar să fiu normal. De-aia mă duc la facultate.
Nu pot face asta cu tine.
O să te mai văd.
Hai, nu face asta. Bondar, mă omori.
O să fii întotdeauna prima mea maşină.
Te iubesc, Bondar.
Cu banii de la asigurări şi de la contribuabili, suntem aranjaţi.
- Te-ai murdărit. - Termină. Sunt bine.
Ia uite.
Poţi trece de iernile alea de pe coasta de est fără mine?
Tu eşti cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
Şi?
Şi o să fac orice pentru tine.
Şi?
Sam e pe cale să spună propoziţia cu "Te...".
- Hai să mergem! - La fix, tată.
Te ador.
Nu ăsta e cuvântul pe care vreau să-l aud.
E la fel ca celălalt.
- Nu e acelaşi lucru. - Dacă mă sileşti să-l spun, e nul.
În plus, nici tu n-ai spus-o. Nu te supăra că n-am spus-o eu.
Băieţii fug, dacă o spui tu întâi.
Şi fetele la fel. Mai ales cele ca tine, cu alternative.
Deci asta face parte din planul tău elaborat de a-mi menţine interesul.
Se poate.
Urăsc că funcţionează.
Îmi dai un sărut?
O s-o facem să meargă, promit.
FEMELA ARE AŞCHIA DIN CUB.
Soundwave a reţinut.
Urmăriţi-o. Recuperaţi-o.
OPERAŢIUNI NEST STRICT SECRETE DIEGO GARCIA
Autoboţi gemeni, raportaţi la hangarul 3.
Trece maşina de îngheţată dată naibii. Mă scuzaţi!
Astea-s frumoase. Da, e timpul pentru o îmbunătăţire.
Da, dom'le. Puicuţele astea-s de mine!
E timpul să fac avansuri celei verzi.
Nu! Aia verde e a mea! Stop a mea!
- Aia verde e a mea. - A durut.
Aşa şi trebuie. E cafteală.
Prezentaţi arm'!
Domnule director Galloway, aş vrea să vă arăt locul, dar vă trebuie permis.
Îl am, ordin prezidenţial.
Am un mesaj pentru amicii tăi secreţi din spaţiu!
Aţi făcut un dezastru în Shanghai.
Aici comunicăm cu Comitetul Şefilor de Stat Major.
Iar aria asta e hangarul pentru Autoboţi.
Avem o legătură sigură cu CSSM, domnule maior.
SATELIT MILITAR S.U.A.
Linie sigură cu Pentagonul.
- Domnule general... - Am văzut operaţiunea din Shanghai.
- Grea zi acolo. - Da, domnule.
Avem informaţii ce necesită un raport urgent.
Nu te pot lăsa să-l vezi, dar aş vrea să-l auzi pe liderul Autoboţilor.
Continuă.
Trebuie să te întrebi...
Dacă Dumnezeu ne-a făcut după chipul Lui, cine l-a făcut pe el?
Domnule general, alianţa noastră a oprit 6 incursiuni ale Înşelătorilor anul ăsta,
fiecare pe alt continent.
E clar că umblă după ceva.
Întâlnirea de azi noapte a venit cu un avertisment.
"Cel Învins se va ridica din nou."
"Cel Învins"? Adică?
Origine necunoscută, singura înregistrare istorică
a rasei noastre a rămas în Scânteie şi s-a pierdut odată cu distrugerea ei.
Scuză-mă!
Această aşa-numită Scânteie, acum distrusă...
De ce inamicul n-a părăsit planeta aşa cum aţi crezut?
Domnul Galloway, consilier al Apărării Naţionale.
Preşedintele l-a desemnat om de legătură.
Eu n-am primit înştiinţarea asta.
Scuzaţi întreruperea, domnule general.
Scuzaţi-mă, faceţi loc. Scuză-mă, soldat.
După toate daunele din Shanghai, preşedintele e foarte presat
să spună că treaba se rezolvă.
Acum, conform Actului Secret de Cooperare cu Autoboţii,
aţi fost de acord să împărtăşiţi informaţiile cu noi,
nu şi progresele în armament.
Am văzut capacitatea oamenilor pentru război.
Ar face mai mult rău decât bine.
Dar cine eşti tu să judeci ce e mai bine pentru noi?
Luptăm cot la cot pe front de doi ani.
Am vărsat sânge, sudoare şi metal preţios împreună.
Soldat, eşti plătit să tragi, nu să vorbeşti.
Nu mă ispiti.
Cei mai noi membri ai echipei tale.
Uşurel.
Înţeleg că au ajuns aici după ce ai trimis un mesaj în spaţiu
să vină pe Pământ, neverificat de cineva de la Casa Albă.
Stai aşa, domnule Galloway. A fost verificat aici.
Din experienţa mea, raţionamentul maiorului Lennox şi al echipei sale
a fost întotdeauna ireproşabil.
E poziţia preşedintelui
că atunci când securitatea naţională e în joc, nimeni nu e ireproşabil.
Acum, ce ştim deocamdată?
Ştim că liderul inamicului,
strict secretul ENB-1, alias Megatron,
rugineşte în pace pe fundul Abisului Laurentian,
înconjurat de plase de detectare SSS sub supraveghere submarină continuă.
Mai ştim că singura bucată rămasă din Scânteia extraterestră
e într-un seif electromagnetic în una din cele mai sigure baze navale din lume.
Înşelători, am localizat ciobul.
Şi cum nimeni
nu pare să-mi spună ce urmăreşte acum inamicul,
există o singură concluzie clară!
Pe voi! Autoboţii!
Sunt aici să vă vâneze pe voi!
Ce altceva ar mai fi de vânat pe Pământ? "Cel Învins se va ridica din nou"?
Se pare că vine ceva.
Aşa că, dacă tragem concluzia că e mai bine pentru securitatea naţională
să vă refuzăm azilul pe planeta noastră,
plecaţi în mod paşnic?
Libertatea e dreptul vostru. Dacă asta e cererea, o vom onora.
Dar...
înainte ca preşedintele tău să decidă, întreabă-l asta:
Dacă plecăm...
şi tu te-ai înşelat?
Asta e o întrebare bună.
O, Doamne! Uită-te la locul ăsta!
Mă simt deja mai deşteaptă.
Ron, simţi?
Miroase a 40.000 de dolari pe an.
Hei, zgârcitule.
Du-te. Îţi aducem noi lucrurile. Du-te să-ţi vezi camera.
Tu trebuie să fii Sam. Eu sunt Leo.
Am aranjat deja camera. Vrei partea asta sau aia?
- Aia. - Am ales-o deja pe aia.
Ăsta e momentul stânjenitor.
Tu încerci să vezi dacă sunt normal.
Eu încerc să văd dacă tu eşti normal, echilibrat, sănătos.
Igienă bună, n-o să mă înjunghie în somn.
N-o să fure nimic.
- Inclusiv prietenele. - Mai ales prietenele.
- Ai prietenă? - Da. Tu?
Nici vorbă. Eşti cu tehnica?
Super. Sharsky, Fassbinder, cum stăm?
- Server-ul e aproape online. - Reţeaua merge.
Minunat. Ei sunt Sharsky şi Fassbinder, guru I.T.
Bun venit în imperiul meu, Real Effing Deal.com.
Sunt sigur că ai auzit de el.
- Nu, n-am auzit. - Nasol.
- Pentru ce-s toate astea? - Uite.
Vreau să fiu copil miliardar. Bum! Calendare cu pisicuţe.
Aşa am început. Uită-te la mine acum.
Trebuie să ai visuri, frăţioare.
Leo! Un clip nou din Shanghai!
Postează-l! Hai, hai! A.J.C.!
Ce e A.J.C.?
Alimentează jetul cu combustibil, frate.
A.J.C., real.
Ai văzut asta?!
Jumătate din Shanghai e devastat şi China
zice că e "scurgere de gaze". Ce şarlatani!
Ca roboţii din L.A. de acum 2 ani. Au muşamalizat-o.
Am văzut roboţii ăia. Au tras şi au prăjit o femeie.
Mie mi se pare fals.
Nu e fals. Internetul e adevărul pur. Imaginile video nu mint.
- Pare fals. - Nu, i-am văzut. Sunt roboţi.
E fals. Oricine ar putea face asta pe orice computer.
Eu n-am fost acolo, deci nu pot comenta sau specula.
"Comenta sau specula"? Şi noi coabităm?
Ascultă, nu pune botul, frate!
- La ce? - La scrot.
Eşti idiot?
La aburelile mass-mediei. Ne mint, da? Sunt extratereştri.
Vino cu mine.
Leo, veşti proaste! Ne-am luat-o. Videoclipul e deja pe G.F.R.
Robo-războinicul. Concurenţa la conspiraţii.
Effing a fost ideea mea şi mi-a furat-o!
Se leagă la site-ul meu şi fură accesări.
Ţi-am citit fişa. Suntem amândoi săraci.
O să îndreptăm asta. Lucrezi pentru mine acum.
Lucrez pentru tine acum?
Incredibil. Prima zi de facultate şi am o carieră într-o firmuliţă de Internet.
Cu un şef plin de calităţi de campion.
Îţi baţi joc de munca mea de-o viaţă?
Ăsta e primul avertisment.
Nu mă face să-l pun pe Fassbinder să-ţi anuleze bursa!
C.R. E tensiune cam mare în camera mea. O pot schimba?
Plouatul, 312. Nu se fac schimburi. Hai să schimbăm încruntarea aia.
Am ajuns.
E ca la Hogwart.
E cămin mixt.
Vreţi să-mi cunoaşteţi colegii de cameră? Sunt băieţi grozavi.
- Uitaţi-l pe Leo. - Soţii Witwicky. Eu sunt Judy.
Aveţi un fiu grozav.
- Ce băiat dulce! - O bomboană.
Ce e aia?
De la o vânzare de produse de brutărie pentru mediu.
Nu vezi des băieţi albi cu dreaduri.
E "verde" havaian sută la sută pentru mediu.
- Câte ai mâncat? - Da, sunt făcute cu marijuana.
E ziua mea de trişat. Pot mânca ce vreau.
O să-mi ies din minţi. Tată, fă ceva, te rog.
Pot să mănânc câte negrese vreau!
Îmi pare rău şi cu plăcere.
Doamne, e casa fetelor fierbinţi. Noi îi spunem Bobocul Sexy 55.
Sharsky a spart programul şi a umplut căminul de fete drăguţe. Ce frumos!
Doamne! Ea e.
Mă vede, mă vede.
E numărul unu pe lista mea de lucruri de făcut. Nu-mi ochi frumoasa.
Fete drăguţe... Fiul meu stă în căminul ăsta.
Împrieteniţi-vă cu el. Îl cheamă Sam.
Mă bucur că nu e mama mea.
Şi e proaspăt dezvirginat!
Nu ştia că sunt acasă! Am auzit tot! Uitaţi-l!
Se băga în dulapul meu şi se îmbrăca în Boy Spice!
Şi maşina lui e un robot vorbitor!
Ca la GPS... OnStar!
Disc!
Tată! O s-o laşi să umble aşa?
Dă-mi-l! Eu, eu, eu!
Îl vreau.
Judy, lasă-l jos.
- Încearcă să-ţi controlezi mama. - Nu ştiu cine e femeia asta.
Domnule profesor, aş face orice pentru un 10.
Bine, Grace Slick. Avem gustări în maşină.
- Ai luat cizmuliţele? - Da!
Sunt cu susu-n jos!
ZONĂ INTERZISĂ
Black Lion X-Ray, senzorii de mişcare de la gardul vestic sunt activaţi.
Intruziune la Poarta 14.
Hai, hai, hai!
Ciobul a dispărut.
Contact! Contact!
Doborâţi-l!
Trageţi în stânga!
Puneţi-l la pământ!
Prima petrecere a frăţiei schimbă jocul. Vânăm în sălbăticie. Să văd privirea.
Nu pot să stau, am o întâlnire cu prietena mea pe net.
- Ce tare! - Nu e.
Cât el se giugiuleşte cu MacBook-ul, eu o să trec la fapte.
- Hai să mergem. - E sexy.
Vânăm.
- Pa, draga mea. - Pa, tată.
Asta e prima întâlnire live pe chat.
N-am mai făcut-o. Am emoţii.
- Eşti bine? - Nu...
Îmi luam un şerveţel pentru băutură.
Noroc.
- Sam, nu? - Da.
Vreau să dansez.
Să dansezi, adică?
În doi? Un duo? Un cuplu?
Că eu am o permanentă, semi...
- Am o relaţie. - Calmează-te.
- Vreau doar să mă distrez. - Vrei să te distrezi? Bine.
Hai să jucăm dame. Poţi să stai acolo şi...
Ce-ar fi ca în seara asta să te prefaci că sunt prietena ta
şi eu, că tu eşti prietenul meu?
Utilizatorul nu e online
Hei! Cine a venit cu Camaro galben?!
E o maşină pe gazon!
Ce faci?
Houston, avem o problemă.
Bobocule! Aia e maşina ta din tufişurile noastre?
E un prieten de-al meu. S-a dus să-ţi aducă un tricou mai strâmt.
Nu există, am verificat. Ce-ar fi să-mi parchez piciorul în fundul tău?!
Cât porţi la pantofi?
- Vrei să-l încerci? - O s-o dau înapoi.
- Ai maşină? De ce nu ne-ai spus? - Te ştiu de numai 17 ore.
Asta o să ne schimbe viaţa. Nici n-ai idee.
- Îmi place Camaro. - Nu pot face asta acum.
Nu fi bleg.
Prima mea maşină a fost un Z-28 din '92 a tatălui meu.
- Zău? - Pe injecţie.
Zgomotul motorului mă excită.
N-ar trebui să ne holbăm...
adică să împărtăşim poveşti deloc.
Hai, Sam. Doar o tură.
Inima ta înşelătoare...
Nu face asta. Nu!
E o super ahtiată O super ahtiată
- Ai probleme cu radioul? - Cu concentrarea.
Nu înşelăm.
Nu încă.
E ceva în neregulă aici?
Doamne! Eşti bine?
Nu ştiu ce să-ţi spun. Maşina asta are multe probleme.
Mi-a intrat în gură!
Eşti bine?
Am şerveţele umede pentru faţa ta! Stai aşa!
Îmi pare atât de rău!
Ce faci?
O zi nu mă laşi?
O zi la facultate?
Îmi pare rău, Sam, dar ultimul fragment din Scânteie a fost furat.
De Înşelători?
L-am lăsat sub protecţie umană la cererea guvernului vostru.
Dar eu sunt aici să vă ajut, Sam.
Liderii voştri cred că am adus răzbunarea asupra planetei voastre.
Poate au dreptate.
De aceea, trebuie să le amintească un alt om
de încrederea pe care o împărtăşim.
- Ăsta nu e războiul meu. - Nu încă.
Dar mă tem că în curând va fi.
Lumea voastră nu trebuie să aibă aceeaşi soartă ca Cybertron.
Generaţii întregi pierdute.
Ştiu, şi vreau să te ajut. Sincer.
Dar nu sunt ambasador al extratereştrilor. Sunt un copil normal cu probleme normale.
Sunt unde ar trebui să fiu.
Îmi pare rău.
Chiar îmi pare rău.
Sam, soarta ne vizitează rareori atunci când vrem noi.
Eşti Optimus Prime. Nu ai nevoie de mine.
Ba avem... mai mult decât crezi.
NORDUL ATLANTICULUI ORELE 07:13
Sonarul a reperat un contact nou.
Posibil inamic confirmat pentru Proiectul Deep Six.
US a reperat 5 contacte la 1500 m, scufundându-se rapid.
N-am mai văzut ceva scufundându-se aşa repede, atât de adânc. La posturi.
Şef de cart, pune oameni la posturi!
Timonier, cârma la stânga, înainte două treimi.
Scufundarea, adânc.
Plasele care apără ENB-1 semnalează.
Suntem la 9.300 de stânjeni.
- Nu se vede niciun VSSA? - Niciunul, domnule.
Atunci avem o problemă!
Am nevoie de piese!
Omorâţi-l pe ăla mic!
Ciobul face Energon!
Explozie sonică. Alertă SSS.
Sonarul detectează 6 contacte acum, urcând repede!
- Dă alarma de coliziune. - Cârma mult la stânga.
Pregăteşte tuburile.
150 de metri.
Angel 6. Avem 6 inamici care urcă.
Coliziune iminentă la babord. Pregătiţi-vă de impact.
Starscream, sunt acasă.
Lord Megatron, am fost uşurat să aud de învierea ta.
Starscream, m-ai lăsat să mor pe planeta aia jalnică de insecte.
Numai pentru a face noua noastră armată. Cel Învins o porunceşte!
La urma urmei, în lipsa ta, cineva trebuia să ia comanda.
Ce dezamăgire...
Pui! Ai grijă! Fragili!
Chiar şi în moarte, numai eu am comanda.
Stăpâne, am eşuat pe Pământ.
Scânteia e distrusă şi, fără ea, rasa noastră va pieri.
Mai ai multe de învăţat, ucenicul meu.
Cubul era doar un vas.
Puterea, ştiinţa sa, nu pot fi distruse.
Se poate doar transforma.
Cum e posibil?
A fost absorbită de copilul uman.
Cheia salvării rasei noastre se află acum în mintea sa.
Lasă-mă să sfâşii carnea de pe el.
O vei face, ucenicul meu, la timpul potrivit.
Vreme de milenii am visat să mă întorc pe planeta aia mizerabilă,
unde şi eu am fost cândva trădat de Primi,
pe care-i numeam fraţii mei.
Numai un Prime mă poate învinge.
Şi acum, doar unul a mai rămas.
Optimus! El îl protejează pe băiat.
Apoi băiatul ne va conduce la el
şi răzbunarea va fi a noastră.
Băiatul nu ne va scăpa. Suntem cu ochii pe el.
Fără Energon, puii vor continua să moară.
Spaţiu. Timp.
Gravitaţie.
- Mulţumesc. - Termină-l tu.
O să mergem într-o călătorie, voi şi cu mine, astăzi.
Voi toţi, tineri dornici, nubili în pragul maturităţii.
Iar eu voi fi consortul vostru, ghidul vostru,
escorta voastră în inima întunericului.
Bun venit la Astronomia 101.
Ce ştim noi despre stele?
Fecioara...
virgina.
Orion, marele vânător.
Nu sunt doar diamante sclipitoare ca fetele frumoase să-şi pună dorinţe.
Sunt dinamuri umplute cu
o energie sălbatică, trepidantă, zăvorâtă.
Iată munca lui Albert Einstein. Profesor cândva, ca "moi".
Energia înseamnă masă...
Ce faci? Lasă mâna jos.
Fără întrebări până nu ajung la punctul culminant al prelegerii mele.
Tocmai am terminat cartea dv şi e o problemă. Einstein se înşeală.
Energia e masa ori viteza luminii la pătrat în dimensiunea asta, dar în celelalte 17?
N-a vorbit nimeni despre celelalte 17.
Exemplu clar:
Dacă descompuneţi componentele Energon, luaţi
o rată constantă de degradare şi extrapolaţi fiecare
din cele 14 convergenţe galactice necesare expediţiei lui Sentinel Prime
pentru a primi un ecou, obţineţi o formulă
ce nu poate fi explicată doar cu masa şi lumina.
Hai, nu pot fi singurul de aici care...
Tinere, n-am să mă las umilit în faţa decanului.
Ăsta e universul meu.
Ai înţeles? Eu sunt alfa şi omega.
Ieşi de la ora mea!
Mai are cineva chef să aibă o cădere nervoasă?
Bună, Bones! Bună.
Ce băiat bun.
Da, eşti băiat bun, da. Foarte bun.
Hei, Bones, ţi-e foame?
Poftim.
- Samuel. - Mikaela.
Nu pot să cred că m-ai lăsat baltă la prima întâlnire pe chat.
- Tocmai mi s-a întâmplat ceva. - Ai ajuns, în sfârşit, la pubertate?
Nu mai râde, e grav.
Mai ţii minte povestea cu stră-străbunicul meu, Archibald?
Ai grijă!
Mai ştii că ţi-am spus...?
Ai grijă la picior!
Stră-străbunicul meu a fost într-o expediţie în Arctica.
Megatron l-a energizat şi a început să vadă simboluri. Acum le văd şi eu.
Tocmai am citit o carte de astronomie de 903 pagini în 32,6 secunde.
Am avut o cădere în clasă.
Văd simboluri de...
De când?
De când am atins aşchia de cub. O ai?
Da, e în seiful de la service. E în regulă.
- N-o atinge, bine? N-o atinge. - N-o s-o ating.
E în regulă, e închisă. Nu ştie nimeni unde e.
Ştiu eu.
Eşti sexy, dar nu prea deşteaptă.
Haide.
Aşa. Da, asta o să meargă.
Fir-ar să fie!
La ce te uiţi, bălosule?
Locul ăsta e o casă a groazei.
Durere. Doare.
Stai puţin.
După 5, mergem...
Asta e tot ce poţi? Atâta poţi să faci?
Ce faci aici, ciudatule?!
Ăla e ochiul meu, nebuna naibii!
Vorbeşti acum?
Caut cunoştinţe de la cub! Cel Învins îmi porunceşte!
Ce cunoştinţe?
Ai ciobul, am nevoie de ciob. Sunt mort fără ciob!
Uşurel, zeiţă războinică, eu sunt doar un trepăduş din fier vechi!
Şi eu, cel mai rău coşmar al tău.
- Ce a fost asta? - Nu-ţi pot spune la telefon.
lau un avion şi vin acolo în după amiaza asta. Ai grijă.
V-a dat vreun necunoscut ceva dubios de dus?
Da! O bombă!
- Nu. - Bine.
Domnule maior, SOS de la Autoboţi!
Mai mulţi Înşelători în mişcare, la est de Statele Unite!
Câţi anume?
- Neclar, domnule. - Păi să fie clar.
Autoboţii sunt în mişcare. S-au despărţit în două echipe.
Se duc spre New York şi Philadelphia.
Detaşaţi toate armele. Decolarea în 20 de minute!
Mişcaţi-vă!
Să mergem!
Zborul 57, bun venit la Philadelphia.
Alicia, "mi amor", pot să te ademenesc cu o pizza mare Zookeeper's Special?
3 feluri de brânză şi toate animalele cunoscute. Am 45 cm de carne.
Doar dacă nu eşti vegetariană. Şi eu sunt.
- Sam e acasă? - Cred că a murit, dar de ce nu verificăm?
Aşa.
Vă rămâne vreodată un cântec în minte? Cel mai nasol dintre toate.
Dar se repetă iar şi iar, la nesfârşit.
Calendar cu pisicuţe, calendar cu pisicuţe.
Omule, ce dracu...?
N-o lua razna. Se rezolvă uşor. Am codul în minte.
Acum e pe pereţi. E bine. Asta e partea...
Ce spuneai?
Alice, sunt îngrozit că a trebuit să vezi asta. Hai să mergem.
Ieşi afară.
Pot să stau şi să mă uit? O să-mi mănânc pizza în linişte.
Sam, am ştiut eu că ai ceva special.
Serios?
Şi ştiu că ştii ce se întâmplă când se întâlnesc doi cunoscători.
Sunt cu adevărat uimitori... în pat.
Mulţumesc.
Stai aşa, limite. Joc interzis. Mă gâdil foarte uşor.
Avem nevoi, Sam. Relaxează-te.
Doamne!
Ce zici de economia asta? Nebunie curată, nu?
Eşti foarte agresivă.
Relaxează-te.
Vrei nişte carne de curcan?
Sam?
Mikaela?
E prietena ta?
Fosta.
Mikaela?
Aşteaptă! Mikaela, ascultă, pot să explic tot...
Prietena ta de tăvăleală, Alice...
- Vine! - E robot extraterestru!
- Pe bune? - Fugi!
Nu pot să cred că aproape am făcut sex cu ea în vis!
Văd că ţi-a fost foarte dor de mine.
Nu e vina mea. Sunt o victimă.
Victimă? A cui? A unei fete de 36 de kile?
E ca şi cum ai fi călărit de un bizon!
- Ţi-ai băgat limba în gura ei! - Ba nu!
Ţi-a fost vreodată stomacul lins de un bizon cu o limbă de 1,5 m?!
Mie nu mi-a făcut nicio plăcere. Şi mirosea a motorină! Avea o tentă!
Te porţi ca o fetiţă!
Gata, 10 secunde de tăcere. Nu vorbesc cu tine.
Nu mă lua cu muţenia! Ştii ce?
Mai ai 3 secunde.
Tu n-ai decât să faci pe mutul. Eu pot să vorbesc.
Ca să spui ce?
Sper că te-ai distrat, pentru că s-a terminat.
Ţi-a violat orificiul cu sonda ei scârboasă de extraterestră.
Toţi embrionii ei extratereştri micuţi sunt în gestaţie în tine acum!
Trebuie să vomiţi. Acum!
Cine eşti tu?
Leo Ponce De Leon Spitz. Extratereştrii mă vor din cauza site-ului meu!
Mişcaţi-vă!
Fugiţi!
Mikaela!
Haide! Trebuie să ne mişcăm!
O bombă!
Au o bombă!
Trebuie să iei cutia aia!
Pe aici.
Daţi-mi drumul! Daţi-mi drumul!
Ştii să porneşti o maşină cu un scurt-circuit?
Ce sexy!
Condu! E chiar acolo!
Haide, haide, haide.
Hai! Dă înapoi!
Dă înapoi, te rog!
Limba, limba, limba!
O, Doamne!
M-a prins! Stâlpul, stâlpul, stâlpul! Luaţi-o de pe mine!
Sărută asta, scârbă!
Porneşte!
Ce altceva nu ştiu? Ai uitat să menţionezi nişte mici detalii.
Ăla de acolo era puiul.
Doamne!
Sam!
Ridicaţi-mă!
Sam, urcă înapoi!
Nu vreau să mor! O să murim!
Dumnezeule!
Vino încoace, băiete.
Mai aproape.
Îţi aminteşti de mine, nu?
Am făcut ce-ai spus. Nu ne face rău.
Taci!
Sam!
Da, da.
E plăcut să-ţi apuc carnea!
O să te omor.
Încet şi dureros.
Dar mai întâi, avem o treabă delicată de făcut.
Cum aş putea să-ţi frâng membrele!
Doctore, examinează acest specimen străin.
Eu sunt doctorul.
Informaţii!
Uşor sau greu?
Uite-le.
Asta văd în minte.
Aceste simboluri ne pot duce la sursa de Energon.
Trebuie să punem creierul pe masă! Ţac-pac!
Creier? Ce vrea să spună cu "creier"?
Ai ceva pe creier, ceva de care am nevoie.
Ştiu că eşti supărat.
Pentru că am încercat să te omor. Şi eu aş fi supărat.
Cred că avem o oportunitate
să începem din nou, să dezvoltăm relaţia şi să vedem unde ne duce.
Opreşte-l pe Doctorul Inspector şi hai să vorbim 5 secunde!
Haide! Hai, hai!
Sam!
Hai, hai!
Sam!
Fugi!
Hai, hai!
Vine!
Ascunde-te, Sam!
Slab!
Infim! Risipă de metal!
Gunoi!
Înşelători!
Vino încoace, băiete!
Mai e o sursă de Energon ascunsă pe planeta asta.
Băiatul ne poate duce la ea!
Optimus!
Nu merită viitorul rasei noastre o singură viaţă umană?
Ridică-te!
N-o să te opreşti numai la una!
Vă înfrunt pe toţi!
Braţul meu!
Tinichea ce eşti!
Sam! Unde eşti?!
Eşti aşa slab!
Ultimul Prime e mort.
Sam, fugi.
Autoboţi, atacaţi!
Mikaela! Bondar! Staţi!
Bondar, du-i de-aici!
Aici Lennox.
Asta a mers bine.
Am pierdut băiatul, stăpâne.
Autoboţii îşi ascund semnalele.
Nu mă pot bizui pe tine nici ca să striveşti o simplă insectă!
- Una în şapte miliarde! - Taci din gură!
Ar putea fi oriunde.
Atunci îi vom sili să ni-l găsească ei!
E timpul ca lumea să ştie de prezenţa noastră.
Gata cu deghizările! Fără milă!
Avenit timpul să sosească stăpânul meu.
Înşelători, mobilizarea. Avenit timpul.
Da.
E palpitant să vorbeşti franceză.
Dumnezeule mare, cine e?
Alo? Adică "bonsoir"!
Ce? Cine e?
Unde e băiatul?
Pentru Dumnezeu, nu mă impresionează respiraţia perversă.
Doamne!
Îmi iei aerul. Te las lat. Dispari de-aici.
Mimii mă sperie.
Vreau să încerc lucruri noi.
Arată ca rahatul de raţă canadiană.
E scârbos.
A DOUA FLOTĂ AMERICANĂ NORDUL OCEANULUI ATLANTIC
Trebuie să plecăm de aici! Hai!
Răzbunarea este a mea.
Trebuie să ajungem la hotel şi să-l sunăm!
SEDIUL PENTAGONULUI, WASHINGTON
Sigur nu un avion...
Portavioanele aeriene nu se scufundă aşa.
A fost un accident oribil, un atac terorist sau mai rău.
NORAD a confirmat
că un proiectil a venit din afara atmosferei cu 30.000 de noduri.
Cetăţeni ai stupului uman,
liderii voştri v-au ascuns adevărul.
Nu sunteţi singuri în univers.
Am trăit printre voi, ascunşi...
dar s-a terminat.
După cum aţi văzut,
vă putem distruge oraşele când vrem...
dacă nu ni-l predaţi pe acest băiat.
Dacă vă opuneţi...
vom distruge lumea ştiută de voi.
Guvernul german spune că transmisia a fost o accesare ilegală a satelitului.
ECHIPA NEST - New Jersey
Armata a abordat Condiţia Delta, cel mai înalt nivel de la 11 septembrie.
Preşedintele Obama e dus cu avionul la un buncăr
în faţa celor mai grave atacuri simultane iniţiate în jurul lumii.
Portavionul U.S.S. Roosevelt s-a prăbuşit pe coasta de est, tot echipajul pierdut.
Victimele din întreaga lume se apropie de 7.000,
dar numărul ar putea creşte.
Ce trebuie să întrebăm acum e cine şi de ce?
FBI-ul încearcă să localizeze băiatul, pe Sam Witwicky.
S-ar putea să aibă informaţii despre atacuri.
FBI-ul, CIA şi Interpolul caută cooperarea cu agenţiile de implementare a legii.
Trebuie să auzi asta.
Au o poză cu mine! Suntem morţi! FBI-ul! CIA! Suntem fugari căutaţi!
Trebuie să ne concentrăm. Treaba asta a luat cu totul alte proporţii!
Ştii ce? Dă-mi ăsta. Ne pot lua urma. Vezi asta?
Ne pot lua urma?
Prin satelit? Eu nu sunt cu voi.
Practic, sunt ca un ostatic.
Hei, Leo!
- O să fac infarct cu ăştia! - Că eşti un laş.
- Tu m-ai silit să urc. - E speriat.
Ce să facem cu crevetele ăsta?
Hai să-i tragem un glonţ în fund şi să-l aruncăm în portbagaj.
Nu în al meu.
Hei, maşinuţe! Vă aud! Sunt chiar aici şi vă aud!
Nimeni nu trage niciun glonţ în fundurile mele! Am avut o zi de coşmar!
De ce nu te tunzi, fraiere? Plânge-te la prietenul tău.
Sam, mă duc la autorităţi şi le spun că n-am avut nicio legătură cu asta.
Voiai realitate? Asta e.
Eşti în mijlocul ei! Vrei să fugi? N-ai decât!
Nu te mai plânge!
Ce înseamnă asta?
Îndrăzniţi să aţintiţi o armă asupra mea?
Vreţi să vă puneţi cu mine? Vă fac bucăţele!
Lăsaţi-le! Lăsaţi armele!
- Zi-le să lase armele! - Întâi ei.
- Zi-le să lase armele! - Vorbeşte cu el.
Echipa ta NEST e dezafectată, domnule maior.
Trebuie să încetezi operaţiunile anti Înşelători
şi să te întorci la Diego Garcia.
Noi primim ordine de la preşedintele adunării, Morshower.
Îţi zic sec la preşedintele tău şi plusez cu preşedintele ţării.
Eu deţin comanda acum.
S-a iscat o înverşunare extraterestră şi soldaţii noştri plătesc preţul.
Secretul a ieşit la iveală!
E războiul nostru acum şi-l vom câştiga ca întotdeauna
cu o strategie militară coordonată.
Prostul ăsta e foarte dezinformat.
O să ai nevoie de tot ce ai!
Trebuie să elaborăm planuri de luptă în timp ce căutăm soluţii diplomatice.
Ca predarea puştiului?
Toate opţiunile sunt luate în considerare.
Orice-ar urmări Înşelătorii, ăsta e doar începutul.
- Nu se poate negocia cu ei. - Îţi ordon să te retragi!
N-o să mai ai nevoie de asta. Acum mişcă-ţi bunurile înapoi la bază.
Şi du grămada de fier vechi înapoi la Diego Garcia.
Să mergem.
Chiar nu-mi place tipul ăla. E un dobitoc.
Autoboţi, prezentaţi-vă la hangar pentru transport.
Ironhide, ar trebui să părăsim planeta asta.
Nu asta ar vrea Optimus.
N-ai fi putut face nimic.
- Tu eşti bine? - Da.
Bondar, dacă mă urăşti, te înţeleg.
Am dat-o-n bară.
Îmi pare rău.
Tinere, tu eşti persoana la care ţin cel mai mult în viaţa asta.
Dacă ai nevoie de ceva, n-o să fiu departe.
E mort din cauza mea. Avenit să mă protejeze şi e mort.
Sunt lucruri pe care nu le poţi schimba.
Deci sacrificiul lui nu va fi fost în zadar. Aleluia!
O să mă predau.
Trebuie să stăm uniţi.
N-o să faci asta.
Ba da.
Tot ce-am clădit va fi distrus într-o zi.
Voi doi...
Ştiţi hieroglifele astea? Simbolurile astea care-mi împuie capul.
Alea-s de şcoală veche. Aia e cybertroniană.
Sunt chestii serioase.
Trebuie să însemne ceva, un mesaj sau o hartă spre sursa de Energon! O puteţi citi?
Citi?
Noi nu citim prea mult.
Atunci trebuie să găsim pe cineva care poate.
- Ia uite cine vine agale înapoi. - Cu părul ca al unui Chia Pet.
Am avut un uşor atac de panică mai devreme.
Pentru că eşti un laş.
Cred că am voie, după ce-am pătimit. Aveţi o problemă. Ştiu cine poate ajuta.
- Cine? - Robo-războinicul.
Robo-războinicul ştie tot ce e de ştiut despre extratereştri.
Odată, din răzbunare, i-am spart site-ul
şi poate am văzut câteva din desenele tale extraterestre.
Asta este. Da. Delicatese. Bun paravan.
Staţi aici. Vă fac semn dacă e undă verde sau nu.
Numărul 42, avem platoul de kishk, knish, kasha-varnishka şi kreplach.
Doar numerar. Cine urmează?
Ţi-am spus să sărezi somonul şi după aceea să-l afumi.
- Mamă, vrei să-mi tai mâna? - Ai stricat peştele!
- Sunt ca un ninja cu o sabie. - Pleacă de aici!
Sal! Ai grijă unde te întinzi.
Ia un număr, tinere.
Robo-războinicul...
- Îl ştii? - N-am auzit de el.
Dar de RealEffingDeal.com?
Blogul ăla de amator cu nivelul de securitate al unui joc electronic.
Robo-războinicul.
El e! Tipul de acolo! El e!
Nu.
Glumeşti.
Măcelăria s-a închis! Toată lumea afară!
Acum! Şi tu, dnă!
- Îl ştii pe tipul ăsta? - Suntem prieteni vechi.
Prieteni vechi? Tu ai închis Sectorul 7!
Am fost eliminat! Desfiinţat. Niciun acces, nicio pensie, nimic.
Numai din cauza ta! Şi a prietenei tale delincvente. Uită-te cât e de matură.
Tâmpitule! Unde e peştele alb?
Nu mă atinge cu porcul!
- Yakov! - Ce?!
Nu primeşti bonusuri stând degeaba! Vrei dinţii ăia noi de pe Sky Mall?
- E visul meu. - Ajut-o.
- Stai cu mama ta? - Ea stă cu mine. Mare diferenţă.
Eşti la ştiri, băiat cu extratereştri. Şi ENB-1 încă trăieşte?
Cum s-a întâmplat asta? Nu răspunde.
Nu vreau să am legătură cu asta. La revedere. Nu m-ai văzut.
Am covrigi de uns. Dispari.
Îmi dai 5 secunde? Am nevoie de ajutorul tău.
Zău? Ai nevoie de ajutorul meu?
Uite, îmi pierd minţile.
Un crab-bot mic mi-a băgat un dispozitiv în creier
şi proiectează simboluri extraterestre ca un film!
Şi sunt fugar căutat. Ţie ţi se pare că ţie ţi-e greu?
A proiectat imagini din creierul tău?
În camera frigorifică! Acum!
Porci morţi.
Ce urmează să vedeţi e strict secret.
Nu-i spuneţi mamei mele.
Porci morţi. Gripă porcină. Nu e bine.
Acum ştiţi, când mai mâncaţi capră sau porc, e o poveste tristă în spate.
Deci credeţi în extratereştri acum?
Fişiere, fişiere. Vorbim de simboluri.
Tot radioactive. Nu pune mâna.
Bine, creier-de-cub.
- Arată astea ca simbolurile văzute? - De unde ai astea?
Înainte să fiu concediat, am şterpelit bijuteria coroanei Sectorului 7.
Peste 75 de ani de cercetări extraterestre ce duc la un fapt clar:
Transformerii sunt aici de foarte multă vreme.
De unde ştiu?
Aceste însemne inexplicabile au fost găsite în ruine antice din toată lumea.
China. Egipt. Grecia.
Filmat în 1932. Astea sunt simbolurile pe care le vezi în minte?
Astea, nu?
Deci, cum au ajuns să deseneze toţi aceleaşi lucruri?
Extratereştri. Şi cred că unii din ei au rămas.
Fiţi atenţi la ăsta. Proiectul Black Knife.
Roboţi deghizaţi, ascunşi aici în tot timpul ăsta.
Am detectat semnături radioactive în toată ţara.
Am implorat S-7 în genunchi să investigheze,
dar au spus că citirile sunt infime.
Că sunt obsedat! Eu! Vă imaginaţi asta?
Megatron a spus că mai e o sursă de Energon aici.
Pe Pământ. Altă sursă?
Şi că simbolurile astea l-ar duce la ea.
Ai întrebat Autoboţii?
Nu, e de dinaintea lor. Orice-ar fi sursa Energon, îi precede.
- Deci e de dinaintea lor. - Corect.
Atunci am pus-o. Doar dacă nu vorbim cu un Înşelător.
Eu nu vorbesc cu ei.
Eu, da.
Daţi-mi drumul!
- O să fie un pic trist. - Deschide-o.
O să pun atâţia Înşelători pe urmele tale!
Poartă-te frumos!
- Ăla e un Înşelător? - Da.
- Şi-l dresezi? - Încerc.
Mi-am petrecut toată viaţa căutând extratereştri
şi tu cari unul cu tine ca pe un mic Chihuahua.
Vrei să ne batem, păr pubian de african?
Îmi pare rău de ochiul tău, dar dacă eşti cuminte,
nu-ţi ard celălalt ochi.
Bine? Nu ţi-l ard.
Spune-mi ce sunt simbolurile astea. Te rog.
Bine.
Ştiu asta. Asta e limba Primilor.
Nu ştiu s-o citesc, dar ăştia...
De unde ai poze cu ei?
- Ăştia sunt "ei"? - Căutători, amice.
Cei mai bătrâni dintre bătrâni. Sunt aici de mii de ani. Caută ceva.
Nu ştiu ce. Ei o să traducă simbolurile astea.
Şi ştiu unde să-i găsesc.
Arată-ne.
Cel mai aproape e în Washington.
Muzeul Smithsonian al Spaţiului Aerian.
Tărâm de vis acolo. Întotdeauna mi-am dorit să fiu astronaut.
- Ţine ăştia. - Ce-s ăştia?
Îi port când sunt în toane proaste.
La fel ca Giambi... Jeter. E o chestie în baseball.
Ceasurile sincronizate, mintea ascuţită, vezica golită, dacă sunteţi prinşi,
cereţi un avocat şi nu pomeniţi numele meu. Luaţi câte o pastilă.
E polimerul foarte concentrat din Oreos.
Păcăleşte poligraful de fiecare dată. Hai să trecem la fapte.
Nu pot face asta! Nu sunt vânător de recompense!
- Paznicii au arme! Nu vreau să mor. - Puştiule, puştiule...
Dacă o să compromiţi misiunea, eşti mort pentru mine.
Uită-te la mine şi strânge din sfincter.
Muzeul se închide.
Veşti proaste! Am rămas fără hârtie igienică! Ai? Zi-mi că da.
Îţi sugerez să intri acolo. Muzeul e închis!
Înţeleg, omule, dar e important. Treaba mare. Nu mă pot ţine.
Eşti om în toată firea, gol în jurul copiilor.
Trage-ţi pantalonii şi du-te.
Nu plec nicăieri.
Ai hârtie?
Artrebui să-ţi fie ruşine. Ăsta e muzeu pentru familii.
Ce se întâmplă?
De câte ori poţi fi electrocutat la boaşe până nu mai poţi face copii?
Eşti un amator!
Tocmai am doborât 5 paznici. Ia-ţi lucrurile şi hai.
Trebuie să iau detectorul.
- Fii cuminte! - Sunt claustrofob!
Uite, uite. Ia-te după el. Ştie unde se duce.
- Ştie ele ceva. Ştie ceva! - Ce?
- Ai ca mine? - Da.
Blackbird.
Uite-l.
Ăsta e o legendă, ca preşedintele consiliului!
Bobocule, îndreaptă ciobul! Şi priveşte magia.
La naiba! E un Înşelător!
Înşelător?
În spatele MiG-ului!
Ce mausoleu hidos mai e şi ăsta?!
Răspundeţi-mi, pioni şi slugi!
Arătaţi-vă sau înduraţi-mi mânia infinită!
Organisme mici bazate pe şira spinării!
La naiba!
Priviţi gloria eternă a lui Jetfire!
Pregătiţi-vă pentru radierea sistemelor de telecomandă!
Ăsta n-a îmbătrânit frumos.
- N-o să ne facă rău. - Poruncesc uşilor să se deschidă!
Foc!
Foc, am spus!
Drăcie!
La naiba cu piesele astea inutile!
Aşteaptă!
Rugină nenorocită care mă gâdilă în fund!
Cei de la muzeu vor fi foarte supăraţi!
Trebuie să prindem avionul ăla!
Da. Am o misiune. Nu ştiu care e.
Ce vrei?
- Vrem doar să vorbim! - Nu e timp!
Am o misiune! Pe ce planetă sunt?
Pământ!
Groaznic nume pentru o planetă. Mai bine i-ar spune Planeta Noroi.
Spune-mi, mai e război civil între roboţi?
- Cine câştigă? - Înşelătorii.
Eu am trecut de partea Autoboţilor.
Cum schimbi tabăra?
E o alegere. O decizie extrem de personală.
Atâta negativism. Cine vrea să trăiască în ură?
Nu trebuie să lucrezi pentru mizerabilii ăia de Înşelători?
Dacă ar putea, Înşelătorii ar distruge tot universul.
Schimb şi eu tabăra, zeiţă războinică. Cine e micul tău Autobot?
Eşti drăguţ.
Mă cheamă Rotiţă. Spune-mi numele, spune-mi numele.
- Ce-l laşi să-ţi facă la picior? - Măcar el e fidel.
E fidel şi gol şi pervers.
- Încetează! - Ce faci?
- Mai gândeşte-te. Ce spuneai? - Ţi-am spus că mă cheamă Jetfire!
Nu mă mai judeca!
Cineva a făcut în pat de dimineaţă.
Am probleme! Şi au început cu mama mea!
Strămoşii mei sunt aici de secole!
Tata era o roată. Prima roată!
- Ştiţi în ce s-a transformat? - Nu.
În nimic! Dar a făcut-o onorabil! Cu demnitate, fir-ar să fie!
- Eşti bine? - Cred că suferă cu capul.
Propulsoarele mele sunt arse.
Ne putem ajuta reciproc. Tu ştii lucruri pe care eu nu le ştiu şi invers.
Eu nu cred că ştie ceva. Sincer.
Aş putea face asta toată ziua. Vin în valuri, simbolurile astea vii.
Sunt în mintea mea şi Megatron le vrea. El şi cineva pe nume Cel Învins.
Cel Învins? Îl ştiu. M-a lăsat aici să ruginesc!
Primul Înşelător. Groaznic şef.
Numai apocalipsă, haos, crize...
Transcrierile astea au făcut parte din misiunea mea. Cercetările Celui Învins.
Pentru Vârful Pumnalului şi cheie!
Vârful Pumnalului? Cheie? Despre ce vorbeşti?
N-am timp să explic. Staţi aşa!
Nu mişcaţi sau o să muriţi!
Mamă!
N-a fost aşa rău. Sper că suntem încă pe planeta bună.
Hei, asta a durut!
Doamne!
Dumnezeule. Ce chip frumos.
Ar fi un moment perfect, doar că ai aterizat pe testiculele mele.
Dă-te, te rog.
Doamne, biluţele mele.
Sam!
Unde suntem?! Simmons!
Doamne!
Unde e asta? E Vegas.
- Sunteţi bine? - Da.
Cred că suntem în Vegas!
Asta chiar a durut. Ai noroc că n-am păţit nimic!
Puteam să fim omorâţi! Şi dacă aş fi păţit ceva...
Taci. Ţi-am spus că deschid o punte spaţială.
E cel mai rapid mod de a ajunge în Egipt.
Nu ne-ai spus nimic! De ce suntem în Egipt?!
Nu te obrăznici, fiinţă de carne! Ai fost informat în mod corespunzător!
Opreşte-te un pic. Concentrează-te. Poţi să ne spui de ce suntem în Egipt?
Această planetă a mai fost vizitată de rasa noastră,
de primii strămoşi, acum un mileniu.
Erau într-o misiune de a recolta Energon, sursa noastră de viaţă.
Fără ea, vom pieri toţi, ne vom oxida şi rugini la fel ca mine!
Ştiţi cum e să te degradezi şi să mori?!
Să lăsăm poveştile, bine? Bătrâne...
Început, mijloc, sfârşit. Fapte. Detalii. Rezumat. Complot. Spune.
Îngropată undeva în deşertul ăsta, strămoşii au construit o mare maşină.
Recoltează Energon distrugând sori.
- Distrugând sori? - Aruncându-i în aer?
Da. La început, au fost 7 Primi, liderii noştri originali.
Au plecat în univers, căutând sori îndepărtaţi de recoltat.
Primii aveau o regulă:
să nu distrugă planete cu viaţă.
Apoi unul dintre ei a încercat să sfideze regula asta
şi numele lui a rămas pentru totdeauna Cel Învins.
Dispreţuia rasa umană
şi voia să vă omoare pe toţi pornind maşina aia.
Singura modalitate de a o activa e cu o cheie legendară
numită Matricea Conducerii.
O mare bătălie a avut loc pentru a intra în posesia Matricei.
Cel Învins era mai puternic decât fraţii lui, aşa că n-au avut încotro
decât să o fure de la el şi s-o ascundă.
Şi, cu un sacrificiu suprem, şi-au dat viaţa pentru a închide Matricea
într-un mormânt făcut din propriile lor corpuri.
Un mormânt pe care nu-l putem găsi.
Îngropată undeva în deşertul ăsta, maşina asta mortală încă există.
Cel Învins ştie unde e.
Dacă găseşte mormântul Primilor, lumea voastră nu va mai exista.
Cum îl oprim?
Numai un Prime îl poate învinge pe Cel Învins.
Optimus Prime?
Ai întâlnit un Prime?
Trebuie să fi cunoscut un mare descendent.
Mai trăieşte? Aici, pe planeta asta?
S-a sacrificat ca să mă salveze.
Deci e mort. Fără un Prime, e imposibil.
Nimeni altcineva nu-l poate opri pe Cel Învins.
Aceeaşi energie care reactivează maşina...
Ar putea energia aia să-l readucă pe Optimus la viaţă?
N-a fost menită pentru acest scop, dar e o energie neasemuită.
Deci cum ajungem la Matrice înainte ca Înşelătorii să ajungă la mine?
Urmează harta din mintea ta! Simbolurile.
Ce ai desenat în nisip e indiciul tău!
Când zorii luminează Vârful Pumnalului, Cei Trei Regi vor dezvălui intrarea!
Găseşte intrarea! Du-te acum! Du-te!
Asta a fost misiunea mea! Acum e misiunea ta.
Du-te înainte ca Înşelătorii să mă găsească şi apoi pe tine!
Contactul meu de la CIA spune
că sumerienii au numit Golful Aqaba "Vârful Pumnalului".
Asta e.
Desparte Egiptul de Iordania ca vârful unui cuţit.
29,5 grade N, 35 E.
Aici e.
Trebuie să-l ducem pe Optimus acolo.
Cum o să-l duci în cealaltă parte a lumii?
O să dau un telefon.
Poliţia!
Nu pot să ajung la închisoare!
Sam, ieşi de pe drumul ăsta şi fă-te mic.
Ce poliţişti proşti!
Asta se numeşte "invizibil ca un ninja".
Taci până nu-ţi dau un pumn în gură.
Au plecat.
Suntem în criză de timp. Trebuie să-l sun pe Lennox.
Eşti căutat. Dacă-l suni, o să-ţi ia urma în câteva secunde.
CIA e peste tot aici!
Sună tu.
Bine. Asta e o idee bună.
Eu doar mă gândeam la altceva. S-o sfârşesc într-o închisoare egipteană.
Plecarea NEST, orele 21:00.
Îl ducem înapoi la bază.
Asta e o mare greşeală.
Domnule maior Lennox, la telefon.
Lennox, sunt cu puştiul. Ăla obraznic.
Avem nevoie de camion. De camionul ăla.
E posibilă o înviere. N-ai să crezi unde ne aflăm.
Cod: Tut, de la regele Tutankhamon. Spatele unei bancnote de un dolar.
Coordonatele livrării: 29,5 N...
34,88 E. Notează.
Doamne! Trebuie să închid. Vine poliţia.
Sunt eu, Leo! Vine poliţia! Trebuie să plecăm!
Mişcaţi-vă, hai!
Coordonate 29,5 N - 34,88 E?
Vârful Mării Roşii. Golful Aqaba.
Egipt. Vorbeşti serios?
Domnule.
Chiar dacă găsim o soluţie să-l ducem acolo,
cum poate puştiul ăsta să-l readucă la viaţă?
Nu ştiu, dar va trebui să avem încredere în el.
Hai să revedem.
Când zorii luminează "Vârful Pumnalului", Cei Trei Regi vor dezvălui intrarea.
Exact aşa a spus. Ştii ce înseamnă?
- Nu. Tu? - Habar nu am.
Doamne, punct de control! Nu am paşaportul la mine.
Paşaportul!
Au camere.
Bine, relaxaţi-vă. E timpul pentru spionaj.
Mă descurc. Ăştia-s de-ai mei. Sunt a 36-a parte arab.
Grozav. Un pitic.
Oamenii mici sunt răi. Spune-i că e înalt.
Vârful Pumnalului? Nu?
Egipt, Iordania. Vrem să mergem acolo.
Eu şi familia mea. Asta e familia mea. Ăsta e fiul meu!
Celălalt fiu, fiica mea.
Suntem turişti din New York.
- New York?! - Da.
50 de kilometri.
Arăţi ca tipul care se ocupă de taraba mea de falafel. Mulţumesc!
- Te ştiu de undeva. - Hai, echipa Yankee!
Trimite-o la CIA.
Înşelători: poziţia băiatului a fost detectată.
STARSCREAM ÎN URMĂRIRE
Hei, sub acoperire. Pierde-te în peisaj.
Trebuie să faci parte din peisaj.
Uimitor!
Cred că extratereştrii au construit asta.
Da, da, da.
Mişcaţi-vă!
Păziţi-ne. Nu faceţi vâlvă, bine?
Da, unii dintre noi au treabă de făcut! Autoboţi proşti.
ECHIPA NEST TIMP DE SOSIRE - 6 ORE
E periculos pentru sănătatea ta să fii prietena mea.
Ei bine, fetelor le plac băieţii periculoşi.
- Da? - Da.
Ai putea s-o spui.
Întâi doamnele.
Deci în seara asta o să fii un domn. Ce cavaleresc.
De ce eşti supărată pe mine?
Ştii ce? Nu sunt supărată, iubitule.
Îţi dai seama că am zburat 4800 km ca să am grijă să nu fii ucis?
Ştiu.
Cine altcineva ar putea fi prietena ta, Sam?
Uite prin ce trec cu tine.
Acum suntem sub stele şi cele mai frumoase 3 piramide de pe planetă
şi tu tot nu poţi să-mi spui că mă iubeşti.
Piramide.
De ce schimbă băieţii mereu subiectul?
Piramide şi stele. Vino cu mine.
Simmons! Leo! Treziţi-vă!
Ora de astronomie, pagina 47. Mai ştii?
Nu. Am fost la facultate doar două zile.
- Ridicaţi-vă. - Despre ce vorbeşte?
Vedeţi stelele alea 3? Una atinge orizontul... Aia e Centura lui Orion.
Dar se mai numeşte şi Cei Trei Regi,
pentru că regii egipteni au făcut piramidele de la Giza să le oglindească.
E ca o săgeată care ne priveşte în faţă.
Arată spre est, spre Iordania. Munţii din Petra.
Am avut o defecţiune de motor. Redirecţionăm spre CCOSSUA.
Reduceţi încărcătura şi pregătiţi-vă să săriţi.
Să sărim? Să sărim?
Bine, echipă, luaţi-vă paraşutele!
Eşti familiarizat cu MC-4?
Sigur că nu! N-am sărit niciodată dintr-un avion bun! Chiar o facem?
Bun, poftim.
Stai puţin. Tu ai pus asta la cale, nu-i aşa?
Ce? Ai auzit pilotul. Băieţii ăştia nu se joacă.
E doar o procedură standard. Eu urmez ordinele. Nu asta ai spus?
Tocmai ţi-ai semnat condamnarea carierei, domnule maior.
Ce-a fost asta?
Asta nu e bine. Haide.
Pe aici!
Nu pot sări dintr-un avion! Am ulcer!
Nu! Nu pot face asta! Nu pot face asta!
Vino încoace!
- De ce nu ai paraşuta?! - Trebuie să asigur VIP-ul întâi!
Ascultă-mă cu mare atenţie! Şi memorează tot ce spun!
Toate paraşutele au GPS. Echipa de salvare te poate găsi!
Aceste chingi sunt o centură. Are un ac care ţine recipientul principal închis!
- Mă asculţi?! - N-aud!
Concentrează-te!
Când paraşuta-pilot se umflă, trage acul şi o deschide pe cea principală!
Roşu e rezerva, albastru e principala. Tragi de albastru!
Trage tare!
Nu acum! Suntem în avion, prostule!
- A spus la revedere? - Nu, n-a spus nici la revedere.
Generale, suntem gata. Daţi-ne undă verde şi acţionăm în 5 minute.
Excelent.
Domnule, trebuie să vedeţi asta.
DE LA LENNOX - 29,5 N/35,88 E PREGĂTIŢI-VĂ SĂ ADUCEŢI PLOAIA
Care sunt coordonatele?
- Egipt, domnule. Se paraşutează acolo. - Glumeşti.
Ştie ceva. Vom fi gata să-l sprijinim, dacă se încinge treaba.
Recepţionat. CIA tocmai a găsit băiatul.
- La 160 km de locul de pe bilet. - Se încinge treaba.
Trebuie să fie pe aici pe undeva.
Voi vedeţi cât e asta? Uitaţi-vă la asta.
Spectaculos.
Uimitor.
Uitaţi-vă la ăla.
E pe aici pe undeva.
După Bunicu' Blackbird, care nici nu ştie pe ce planetă e?
În apărarea lui, asta e cea mai mare intrare pe care am văzut-o vreodată.
Bine. Stai să arunc rapid o privire.
Nu. V-aţi gândit că au mai fost şi arheologi pe aici? Nu e nimic aici.
Viaţa reală înseamnă dezamăgiri şi disperare!
Uneori ajungi la capătul curcubeului şi spiriduşii au pus capcane!
Şi o să te ascult pe tine? Tu stai cu mama ta!
- Nu s-a terminat. - Ba da. Gata.
De ce te mai ascultăm? Ce-ai făcut tu pentru noi?
L-a omorât pe Megatron. Ce zici de asta?
Ei, n-a făcut-o cum trebuie pentru că a revenit.
- Ce, ţi-e frică? - De faţa ta urâtă!
Sunt urât? Suntem gemeni, geniu prost!
Să te văd atunci! Dă-te de pe mine!
Îţi sparg faţa!
- Îţi tăbăcesc fundul! - Bagă!
Băieţi!
- Îţi place? - N-a durut.
Haide, Bondar!
Asta e nepoliticos.
Doamne! Simbolurile.
Bondar! Trage în el.
Înapoi.
Fiţi atenţi la asta.
Astea sunt corpurile de care zicea Jetfire.
Mormântul Primilor.
Matricea.
Mii de ani făcuţi praf.
Nu aşa trebuie să se termine.
Auziţi asta?
Forţele Aeriene Americane! C-17!
Ce e un C-17?
Nu-l poţi învia. N-a mai rămas nimic.
Uite!
N-am trecut prin tot ce-am trecut ca să se termine aşa.
Suntem aici dintr-un motiv.
Vocile şi simbolurile din capul meu ne-au adus aici cu un scop.
Toată lumea mă urmăreşte pentru ceea ce ştiu.
Şi ceea ce ştiu e că asta o să funcţioneze.
De unde ştii?
Deoarece cred.
Ai face bine să mă laşi să cobor din avionul ăsta.
Aruncă voinicul.
Sam!
- Crezi că-l poţi învia cu praf magic? - Absolut.
Hai!
- Du-ţi echipa pe perimetru! - Mişcaţi-vă!
Nu uitaţi, sunt prieteni.
Acoperiţi-l pe Optimus!
Păziţi satul! Am nevoie de lunetişti şi Stinger-e la înălţime!
Tocmai am aruncat un robot mort de 10 tone în mijlocul pustiului.
- Sper că puştiul ştie ce face. - Şi eu.
Am imagine! Echipa Galbenă! 4 km!
Trage o petardă!
Ei sunt. Vedeţi petarda?
Acolo!
AM GĂSIT BĂIATUL
Doamne, te rog! Doamne!
Leo, opreşte-te!
Închide-i gura ăstuia!
Cruţaţi-mă, cruţaţi-mă!
Până aici!
Nu-l mai suport!
Ascunde-te în praf! Foloseşte praful!
Trebuie să ne despărţim. Bondar, deviază Înşelătorii. Eu îl iau pe Optimus.
Eu o să-i atrag acolo, cu Huey şi Dewey. Tu du-te la soldaţii ăia.
- Sper să meargă praful ăla, puştiule. - Mulţumesc.
Se întoarce.
Vine înapoi.
De mine depinde.
Un singur om, trădat de ţara iubită, e acum ultima ei speranţă.
Pregăteşte-te să fii condus ca niciodată înainte... de maestru.
Hei, hei! Nu pleca!
N-o să reuşeşti, puştiule! Până aici ajungi cu curajul!
M-ai electrocutat! OK?! Îmi eşti dator!
Bine. Ăsta a fost un test. L-ai trecut.
Chestia aia e plină de tatuaje extraterestre.
Nu e din Forţele Aeriene.
Ce naiba a fost asta?
- E cineva acolo? - Radioul nu merge.
- E mort. Comunicaţiile au căzut. - PEM.
Prevăd cum o să decurgă ziua în deşertul ăsta uitat de lume.
- Da, domnule. - Maiorul Lennox mi-a zis să ne oprim.
Ştiu, domnule.
În ce ţară sunt acum?
Statele Unite.
Nu Statele Unite! Sunt din Statele Unite!
Sunt aici, înconjurat de măgari!
Era bunul nostru prieten Galloway. Nu e deloc încântat.
Cum de noi nu putem da de oamenii noştri,
dar el poate da de mine
dintr-un oarecare deşert egiptean?
Nimic.
Du-te şi dă un SOS. Anunţă ochii din cer că avem nevoie de ajutor.
- Da, domnule. - E timpul pentru şcoala veche!
Mai trage nişte petarde ca puştiul să ne poată găsi.
Uite.
Acolo e. Mai avem vreo 2 km.
Echipa lui Lennox are criptografie cuantică de ultimă oră.
Îmi poate spune cineva
de ce nu putem stabili un simplu contact radio?!
Încercăm pe toate frecvenţele existente.
Sateliţii din zonă au murit. Ne străduim, domnule.
Fir-ar al naibii. Ceva nu e bine. Ceva nu se leagă.
Vedeţi ce avioane au iordanienii în zonă.
Şi contactaţi-l pe generalul Salam din Egipt.
Spuneţi-i să aprobe nişte aparate de zbor în spaţiul aerian egiptean.
Avem nevoie de asistenţă în confirmarea vizuală acum!
Trimiteţi Predatori acum.
V-1, roteşte-te.
Mai avem cam 1,6 km de mers.
Haide.
Pe aici. Pe aici.
Un om! Singur!
- Nu mai spune asta! - Trădat de ţara iubită!
Sunt în maşină! Nu eşti singur!
Relaxează-te. Eşti cu maestrul.
Nu cred că ne mai urmăreşte.
Asta crezi tu.
Stăpâne, îmi pare rău că vin cu veşti proaste,
dar soldaţii au adus corpul lui Prime.
Băiatul trebuie să aibă Matricea. Nu-l putem lăsa să ajungă la Optimus!
Înşelători, începeţi asaltul!
Rachete!
Ne aşteaptă o luptă grea!
- Câţi? - Vreo 13.
Asta nu e bine. Asta nu e bine.
O să ne bată măr!
Bravo-Charlie, îngenuncheaţi!
Înşelătorii ăia îl caută pe Sam!
Orice-ar avea, crede că-l poate readuce pe Optimus la viaţă,
aşa că misiunea noastră e să-l găsim şi să-l ducem la Optimus!
Am nevoie de o echipă de cercetaşi!
O conduc eu.
Du-te pe mijloc cu Arcee şi Ironhide!
Când vezi marfa preţioasă, dă cu fum verde
şi întoarce-te printre coloanele alea! Vom pregăti o ambuscadă! Haideţi!
Ai văzut "Lupta de la O.K. Corral"?
- Cu Burt Lancaster şi Kirk Douglas? - Nu, de ce?
- Suntem chiar în mijlocul ei. - Şi asta e bine?
Au murit mulţi oameni.
Ascunde-te!
- Haide! - O, Doamne!
La pământ!
Sam, aici.
Nu cred că ne-au văzut. Lasă-te jos.
Ascultă...
Când e liber, fugim la Optimus.
Dacă nu merge?
O să meargă.
- Şi dacă nu merge? - O să meargă.
O să meargă.
Sus, sus!
Pregăteşte-te să sari!
Mai avem 800 m. Nu cred că soldaţii ştiu că suntem aici.
Retragerea!
Ironhide, pe mijloc!
Ironhide, mişcă-te!
Să mergem! Hai, hai!
Devastator!
Suntem blocaţi! N-avem unde merge!
Dacă e să murim, o să murim ca nişte bărbaţi!
Uită-te la nenoro...
Roboţii răi sunt infecţi!
Ţine-te! Ţine-te!
- Simmons! - Nu-ţi da drumul!
Rezistă, te ţin! Rezistă!
Nu vreau să mor! Nu vreau să mor!
Prinsoare Kung-Fu! Prinsoare Kung-Fu! Nu mă prinzi!
E mort. A fost mâncat.
Cine e tăticul tău acum?!
A fost mâncat tot.
Singurul loc sigur e chiar el.
Fugi spre picioarele lui! Mişcă-te!
N-ar fi trebuit să mă mănânci! O să-ţi sparg mutra!
Nu se pune nimeni cu mine! Na, în faţă!
Luptă, Mudflap!
Nimeni nu se pune cu gemenii!
Te ţin!
M-ai împuşcat în faţă!
- Stai sub el! - Da, staţi sub el!
RAMPAGE, ÎNTINDE CURSA.
Judy! Înapoi, înapoi!
- Sam! - Ce?
Sam! Sam!
Tată!
Stai, stai!
Ascultă-mă!
Vreau să fugi!
Tată, nu pe tine te vor, ci pe mine!
- Sam Witwicky. - Nu le face rău.
Asta vrei, nu pe ei.
- Du-te! - Te rog, opreşte-te! Opreşte-te!
- Ascultă-l pe tatăl tău! - Pleacă de aici!
Nu le face rău. Ştiu ce vrei.
Du-te!
Şi ştiu că ai nevoie de mine pentru că ştiu de Matrice.
Nu! O să ne omoare oricum!
Uite, asta vrei, uite.
Bondar!
Omoară-l, Bondar. Omoară-l.
- Stai pe loc. - Judy, treci încoace!
Bondar...
Da.
Nu ştiu ce se întâmplă, dar trebuie să ne mişcăm!
Trebuie să existe o ieşire!
Judy, vino înapoi!
Lângă perete!
Bondar! Bondar!
Du-i undeva în siguranţă!
Urcaţi în maşină.
Nu, nu stăm la discuţii! Eşti fiul meu!
Mergem împreună! Mergem toţi împreună!
Tată, încetează. Urcă în maşină. O să te ducă la adăpost.
Fugi. Nu te opreşti, nu te ascunzi, fugi!
- O să te găsesc eu! - Nu.
Trebuie să mă laşi să plec, tată. Lasă-mă să plec.
Trebuie.
Ron... Ron!
Lasă-l să plece.
Să te întorci! Să te întorci!
Ron! Mikaela!
- Du-te cu ei. - Nu plec fără tine.
Adăpostiţi-vă!
- Avem iordanieni! - Avem ajutor!
Jos!
Eşti bine, soldat?
Hai să ducem răniţii de lângă aparat!
Nu te mişca.
Eşti bine? Ai un radio?
Mi-a făcut plăcere să te cunosc. Nu uita ce-am făcut pentru ţara mea.
Ăsta e momentul meu.
Eşti nebun!
- Sosirea în 2 minute. - Afişează pe ecranul principal.
Predator 01.
E un şiretlic. Începeţi Operaţiunea Firestorm! Vreau puşcaşii la sol!
Aduceţi echipamentele de atac.
Unitatea Ripper, executaţi Fulgerul.
107 a decolat.
L-am reperat pe Sam!
Sam!
Ironhide!
Urmează-ne. Te ducem la Optimus.
Fugi, Sam! Du-te la coloane!
Haide.
Doamne! Piramida e construită chiar peste maşină.
Dacă pornesc maşina...
adio soare.
Nu în tura mea.
U.S.S. Stennis. Identificarea.
Unde naiba eşti?
Te uiţi la Meteo? La Sport? La "Visez la Jeannie"?
Avem 300 de sateliţi acolo. Unde naiba sunt oamenii noştri?!
Identifică-te.
Cum te numeşti, marinare?
Wilder. Căpitan pe portavionul U.S.S. John C. Stennis.
Bine, căpitane Wilder.
Aici agentul Seymour Simmons de la Sectorul 7.
Mama entităţilor non-biologice o să ne arunce soarele în aer.
Vrei să ne batem că n-am aprobare sau să salvezi miliarde de vieţi?!
Bine, agent Simmons. Te ascult.
La 5 km
la vest de golf, avem un extraterestru care remodelează o piramidă.
Singura speranţă e o armă care trage un proiectil de oţel cu 7 Mach.
Asta e strict secret.
Nu-mi vorbi mie de strict secret, bine?!
Dacă ai un vas de război în golf, şi ştiu că ai,
spune-le să pregătească arma!
Contactează distrugătorul U.S.S. Kidd.
Echipa Alpha! Flancul stâng!
Pe aici! Mişcaţi-vă!
- Unde ne vreţi, domnule? - Acolo!
Haideţi! Hai!
Dă-mi radioul!
Epps!
Avem nevoie de sprijin aerian, urgent!
Avem trupe la 33 km N-V de poziţia voastră.
B-1, la 090. Ai aprobare să bombardezi muniţia de 900 kg.
Haideţi!
- Ce ai? - N-am ajuns la ei. Se duc la coloane!
Vine marfă preţioasă!
Mişcă-te!
Sam? L-am reperat pe Sam!
Epps, haide!
Doi-doi, foc de acoperire. Doi civili, în faţă!
Epps!
Acoperă-ne!
Amânaţi atacul aerian! Salvăm civili!
Trageţi!
Haideţi! Mikaela!
Haideţi!
Treceţi aici!
Ia uite cine a apărut. Sper că ai un motiv bun ca noi să fim aici.
Unde e Optimus?
Acolo, după curte.
- Trebuie să ajung la el. - Nu acum când începe atacul aerian.
Trebuie să ajung la el acum!
Înapoi, înapoi.
Bine. Staţi.
Vine!
Ai grijă la aterizare.
Priviţi gloria lui Jetfire!
Hai să-ţi arăt cum provocam durere pe vremea mea!
Sunt prea bătrân pentru porcăria asta.
Nu te opri. 15 runde de luptă.
Sunt chiar sub...
scrotul inamicului.
25,7 m deasupra nivelului mării, 29,32 N.
- Operator, trage cu arma. - Ţinta în vizor.
Doi... unu, foc.
B-1 la ţintă în 30 de secunde. Muniţia de 900 kg vine.
Fugim la comanda mea.
Staţi cu mine, s-a înţeles? Staţi în spatele meu!
Văd fum portocaliu.
- Sper că F-16 au ţintă bună. - De ce?
Le-am spus să ţintească fumul portocaliu.
Fumul ăla?
N-a fost cea mai bună aruncare a mea.
Viper. Thunder.
Fugiţi!
Vine!
Sam! Nu!
Sam!
Mori!
Sam!
Nu trageţi!
Înapoi! Mikaela, înapoi!
Fă dracului ceva!
Sam! Sam!
Sam! Sam! Sammy!
Dă-mi drumul!
Trebuie să te mişti!
N-are puls. Începem resuscitarea.
Trebuie să-mi văd fiul! Sam!
- Gata. - Pregăteşte-te de şocuri.
- Gata. - Pregăteşte-te de şocuri. 1, 2, 3.
Încă o dată!
Ascultă-mi vocea. Te iubesc... şi am nevoie de tine.
Te rog. Te rog, întoarce-te la mine. Sam!
Te iubesc!
Unde sunt? Am murit?
Te-am urmărit... mult, mult timp.
Ai luptat pentru Optimus, ultimul nostru descendent...
cu curaj şi sacrificiu, virtuţile unui lider.
Un lider vrednic de secretul nostru.
Matricea Conducerii nu se găseşte, se obţine pe merit.
Întoarce-te la Optimus acum.
Îmbină Matricea cu scânteia lui.
Este, şi a fost întotdeauna...
destinul tău.
Te iubesc. Te iubesc.
Băiete, te-ai întors după mine.
Un Prime în viaţă.
Nu pot să cred!
Matricea mea!
Ridică-te! Ridică-te!
Ridică-te, Prime!
Nu.
Porneşte maşina! Trebuie să-l opreşti!
Optimus!
Cel Învins, stăpânul meu.
Fraţii mei nu m-au putut opri de la asta.
Acum vă revendic soarele!
Ţinta inamică în vârful piramidei!
Atacaţi! Atacaţi!
În câteva momente, vom avea capacitate de tragere!
În toată viaţa mea de Înşelător, n-am făcut nimic merituos până acum.
Optimus, ia piesele mele
şi o să ai o putere pe care n-ai cunoscut-o tu niciodată.
Îndeplineşte-ţi destinul.
Jolt, electrificarea!
Transplantează propulsoarele alea!
Să mergem.
Foc la piramide!
Planeta asta va fi întunecată pentru totdeauna!
Mori, ca fraţii tăi!
Erau şi fraţii tăi!
Starscream!
Ai ales planeta greşită.
Dă-mi faţa ta!
Eu mă ridic.
Tu cazi.
Nu, nu.
Nu că te-aş face laş, stăpâne,
dar, uneori, laşii supravieţuiesc.
Nu s-a terminat.
A fost nevoie de toate astea ca să-mi spui că mă iubeşti.
Tu ai spus-o prima.
Mulţumesc, Sam, că mi-ai salvat viaţa.
Cu plăcere.
Mulţumesc că ai crezut în mine.
Rasele noastre, unite de o istorie de mult uitată
şi de un viitor pe care-l vom întâmpina împreună.
Sunt Optimus Prime.
Şi trimit acest mesaj
ca trecutul nostru să rămână în amintire pentru totdeauna.
Căci prin aceste amintiri, continuăm să existăm.
Mă bucur că aţi putut veni, domnule profesor Einstein.
Am fost un pic ocupat.
Sunt gata.
SubRip pentru versiunea IMAX - YIFY
TRANSFORMERS RĂZBUNAREA CELOR ÎNVINŞI
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/49wnn Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari