Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
ANGLIA - EPOCA TENEBRELOR
Unde naiba este aşa-zisul tău magician?
Va fi aici, Lancelot.
A jurat.
Se pregătesc pentru un al doilea asalt.
Atacaţi!
Aşa... aşa arată sfârşitul.
Aşa-zisul tău magician, Merlin, nu ne poate ajuta.
Suntem în inferioritate, 100 la 1.
Cum o să scăpăm din asta?
A promis o armă, una cu o putere uriaşă.
Arthur, eşti regele meu.
Mi-aş da viaţa pentru tine,
dar acest Merlin nu este un vrăjitor.
Este un beţiv inutil!
Dumnezeule, sunt beat turtă!
O ultimă înghiţitură.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Magia există cu adevărat.
A fost găsită, acum mult timp,
înăuntrul unei nave extraterestre prăbuşite.
Alo?
Alo!
Eu sunt,
vrăjitorul spiritelor, maestrul artelor întunecate!
Este cineva acolo?
Eu sunt, Merlin.
Vrăjitorul?
Îţi aminteşti de mine?
Nu! Nu am spus nimic despre tine! Cu adevărat. Aşa cum am promis!
Nu am spus nimănui despre existenţa ta. Nimănui!
Dar trebuie să înţelegi, noi britanicii
suntem într-o luptă disperată.
Un fel de sfârşitul zilelor. Vorbesc serios.
Se petrece acolo jos chiar în timp ce vorbim.
Este groaznic!
Mari personalităţi se ciocnesc şi este sângeros.
Nu îmi place să rog... Dar avem nevoie de ajutorul tău.
Nu există vrăji. Nu există magie.
Ne retragem. Trăim să luptăm într-o altă zi.
Nu!
Fără sacrificiu... nu poate exista victorie.
Asta este o nebunie!
O să fie aici.
În regulă, sunt ceea ce spun ei!
Sunt un mincinos, un şarlatan. Am înşelat întreaga mea viaţă.
Dar dacă aş putea, pentru o clipă,
să schimb lumea asta în bine,
aş renunţa la totul. La totul!
Aş renunţa la băutură, bani, fem...
Băutură şi bani.
Uite.
Or să moară oameni buni fără ajutorul tău.
Femei. Copii.
Ştiu că lumea ta a fost distrusă. Îmi pare rău.
Dar te, rog, nu lăsa să moară şi lumea noastră.
Te implor.
Cavaleri Apărători, transformaţi-vă. Dragonul este sub comanda ta.
Da.
Asta ar putea fi exact ce avem nevoie.
Protejează acest toiag.
Într-o bună zi, un mare rău va veni după el.
Da!
Atacaţi!
S-a spus, în decursul secolelor,
că fără sacrificiu,
nu poate există nicio victorie.
1.600 de ani mai târziu
Există mistere ale universului
pe care nu ar trebui să le rezolvăm niciodată.
Eu sunt Optimus Prime,
iar acesta este un mesaj pentru creatorii mei:
Lăsaţi în pace planeta Pământ.
Pentru că vin
după voi.
TRANSFORMERS: THE LAST KNIGHT
Acestea sunt nişte vremuri tulburi.
Optimus Prime ne-a părăsit ca să-şi găsească creatorii.
Unii spun că nu se va mai întoarce niciodată.
Inamicul său de o viaţă, Megatron... a dispărut.
Fără lideri, domneşte haosul.
Două specii în război.
Una din carne, cealaltă din metal.
Transformerii au fost declaraţi ilegali pe Pământ.
Lumea a creat o nouă forţă paramilitară.
TRF.
Doar că în Cuba,
Castro îi lasă să se bronzeze pe plajele lui.
Salut, amice! Haide! Vino!
- Nu, este ocupat. - Întotdeauna este ocupat.
Un mojito are nevoie de gheaţă.
Gheaţă!
Nu suntem animale.
Dar fiinţele extraterestre continuă să vină.
Valuri nesfârşite de extratereştri.
Prea mulţi pentru a fi număraţi.
Ne uităm spre cer cu teamă şi ne întrebăm...
- Bună... - Este grozavă. Îmi place.
Bună alegere. Bună alegere.
- Ascultă. - Ia-l de pe biroul meu.
Nu se poate!
De unde l-ai luat?
Cât timp mai avem?
100 miliarde de trilioane de planete în cosmos...
Acum, fă-mi legătura cu Directorul. Du-te, du-te, du-te!
Şi ei au ales Pământul.
De ce?
Chicago
Vreţi să vedeţi nişte roboţi morţi?
Eşti nebun? Asta este zonă interzisă cu extratereştri.
Guvernul nu vrea ca noi să intrăm acolo.
Nu ar trebui să fim aici.
Suntem copii, omule. Scăpăm orice am face.
Nu, omule.
Eu îmi iau un suvenir.
Asta este ceva serios.
Este unul mort acolo.
- Super! - Nu este super.
TRF i-a doborât.
Indiferent. Tata spune să-i împuşcăm pe toţi şi să-l lăsăm pe Dumnezeu să rezolve.
Chihuahua.
- Frate, ce este? - Tipule.
Este un robot!
Tipule, cred că este mort.
- Nu, frate. - Este mort.
Da, cu siguranţă este mort.
- E o nebunie. - Cu siguranţă, absolut, este mort.
Ştiu, nu-i aşa?
- Hei, hei. - Aşteptaţi, băieţi. Cred că mişcă.
Avertisment! Intrare neautorizată.
- Rahat. - Suntem Departamentul Homeland Security.
Aţi intrat fără drept într-o zonă contaminată de extratereştri.
Vă rog veniţi în faţă calm şi predaţi-vă.
Hei!
Uite, nenorocitule!
Sqweeks! Fă-o!
Urmaţi-mă!
Haide, ridică-te!
Hei, dle. Zona asta este activă.
Tocmai ne-au fost doborâte două santinele.
Ce ai?
Nu priviţi niciodată înapoi!
- Vine! - În regulă, intraţi acolo.
La naiba. Era să fac un atac de cord!
Linişteşte-te. Suntem acoperiţi.
Sqweeks!
Ce este asta?
Ce...
Ce s-a întâmplat cu braţul tău?
Te-a împuşcat?
La naiba!
El nu se poate transforma.
Încerc să-l repar.
Dar te comporţi ca un bebeluş în legătură cu asta, Sqweeks.
E în regulă. Te-ai descurcat grozav.
Ai un suflet mare...
Asta pare să funcţioneze.
Ce exerciţii fizice faci?
Este în regulă. Este în regulă. V-am spus.
"Acoperiţi". El este Canopy.
Ciclopi, măriţi imaginea ţintei.
Nu putem face o identificare. Vedem cinci copii mici.
Copii. Rahat.
Nu putem confirma că este un decepticon.
Nu trageţi. Copiii sunt în pericol.
- Chestia cu Canopy e o nebunie. - Nu e treaba ta.
Încetează să mai flirtezi.
Solicit sprijin aerian imediat. Apropiere periculoasă. Nu trageţi.
- Cine este? - Să mergem.
În ce te priveşte, este iubitul meu.
De cât timp continuă asta?
Copii, trebuie să plecaţi de aici.
"Copii"? Tu eşti aici.
Eu locuiesc aici.
Asta este casa mea.
Ce este asta? Sufrageria sau camera în care iei cina?
Cineva trebuie să aibă grijă de ei.
Nu cred asta.
- Sunt speriaţi. Sunt rătăciţi. - Grăbiţi-vă.
Recepţionez o semnătură termică. Este prezentată intenţie ostilă.
Tango este armat.
Ajunge în locaţie în 30 de secunde. Am permisiunea să trag?
Fără niciun loc, fără o casă, fără familie. Ştiţi cum este asta?
Nu, pentru că voi aveţi case mari şi vechi unde să mergeţi.
Noi avem un apartament.
O iubesc.
Zborul Viper. Avem nevoie de aprobare.
Nu este identificat, este înarmat şi ostil. În zonă sunt copii în pericol.
Intenţie ostilă. Intenţie ostilă.
- Extraterestrul are o armă. - Foc!
Este doborât. Echipa Bravo, extrageţi-i pe copiii ăia.
Plecăm!
- Ridică-te. - Nu pot.
Nu, nu, nu, uită-te la mine.
Trezeşte-te, Canopy! O să fii în regulă.
Vreau să-ţi mulţumesc.
Trezeşte-te, uită-te la mine. Trezeşte-te, Canopy. Nu te părăsesc.
Eşti tot ce mi-a mai rămas!
Nu, nu, nu.
Hei! E tot ce am în geranta mea cu trucuri, aşa că poate aţi vrea să urcaţi.
Hei! Unde sunt cheile?
Unde sunt cheile?
O să pornesc din fire nenorocita asta.
M-am săturat ca lumea să se pună cu mine.
S-a terminat.
Nu! Pot să îl repar.
Nu-l poate repara nimeni, este mort.
Hei, uită-te la mine. Ar fi vrut să mori şi tu?
Să mergem, acum.
Haide, haide, haide!
Haideţi! Haideţi! Nu avem timp, să mergem!
Ce? Hei, hei, hei! Tu eşti tipul ăla.
Nu, nu sunt tipul ăla.
Cel care i-a salvat pe transformeri.
Credeam că eşti doar o legendă.
Ce mai legendă...
- Ai venit prea târziu! - Mergeţi. Mergeţi.
Hei, ştii că este o recompensă pentru predarea ta?
- Serios? - Da.
Super. Vrei să primeşti un pumn foarte tare în faţă?
Nu.
- Bine. Mergi. - Bine.
Eşti un mare idiot.
Ne mai vedem, "legendă".
Sqweeks.
Uşurel. Uşure. Bine?
Sunt aici să te ajut.
Uşurel, amice. Da.
Eşti rănit grav. Bine?
Protejează-l de Quin...
Îmi pare rău.
Ia...
Talismanul te va proteja.
Hei, nu-mi datorezi nimic.
"Seglass ni Tonday" ~Protejează toiagul~.
Nu pot. Păstrează-l tu.
Quin... Quin...
Nu a supravieţuit, Bee. Vin singur.
Asta se transformă într-o zi groaznică.
Ciclopi, fiţi atenţi la poliţie.
Schimbaţi din IR în EO.
Avem o identificare pozitivă, dle. Este Cade Yeager.
S-a terminat. Ajută-te aici.
Unde sunt ceilalţi? Cei care se ascund.
Eu nu-mi vând prietenii.
"Prieteni".
Asta este o invazie.
Într-o bună zi o să ne trezim... şi ei or să fie la conducere.
Vezi pe cineva la conducere?
Ei continuă să cadă din cer.
Vine ceva şi nu puteţi rezolva asta cu armele.
Ce a fost asta?
Asta a fost o greşeală.
Fereşte, fereşte, fereşte!
Data următoare când împuşti pe cineva,
nu te apropia de el până nu eşti sigur că este mort.
Puneţi armele jos, aveţi încredere în mine!
Uşurel, Bee. Uşurel.
O să te ard atât de rău încât o să-ţi doreşti să fi murit de copil.
Împuşcaţi-l!
O să fii mort înainte să ating pământul.
- Am spus să nu acţionaţi. - Trageţi! Trageţi!
Trageţi!
Nu face asta, Bee!
Nu trageţi! Nu trageţi!
Tu! Aruncă arma!
Nu arunc naibii nimic.
Hei.
Armata nu vrea asta, Bee, trebuie să crezi asta.
Acum este o nouă ordine mondială şi tipii ăştia sunt la conducere.
Tot ce vor este un cămin şi tu ştii asta.
Dacă îi forţezi, te vor forţa înapoi.
A venit în oraş Hound.
Îmi place să încep ziua cu nişte împuşcături.
Îmi pare rău că am întârziat. Invitaţia mea la bătăiţa asta
probabil că s-a pierdut la poştă!
Eu şi echipa mea plecăm de aici.
- Cheamă-ţi înapoi avioanele. - Să mergem.
Nu or să se atingă de noi.
În regulă, Star 1, anulaţi. Nu există activitate a decepticonilor.
TRF, nu interveniţi. Lăsaţi armele în jos.
Sunteţi siguri că nu vreţi să trageţi? Sunt o ţintă mare.
Fricoşilor.
Tu de care parte eşti?
Toţi sunt răi.
Nu, nu sunt.
Eagle Eye, însemnează-l.
Nu am mai văzut unul ca el, dle general.
Acesta este bătrân, mai bătrân decât Optimus Prime.
Decepticonul Barricade a fost observat în aceeaşi locaţie.
CIA-ul îl supraveghează de mai multă vreme.
Da, are o companie interesantă.
Toiagul este ascuns pe Pământ.
O armă de o putere supremă.
O să găsim acest toiag.
Vocea asta...
Pot să o aud în coşmarurile mele.
- Megatron. - Aşteptăm autentificarea.
El este.
Lord Megatron.
Ia aia din faţa mea.
Raportează.
Spune-mi că ai găsit talismanul.
L-am văzut. Un cavaler pe moarte l-a dat unui om.
Dar erau prea multe arme ale TRF.
Ai lăsat talismanul să scape!
Trebuie să-l avem!
Fără talisman nu putem găsi toiagul!
Ştiu cine ne poate conduce la el.
TRF.
Comandantul vrea arma asta,
sau "toiag" aşa cum îi spune el, securizat cu orice cost.
Menţine-ţi acoperirea din TRF.
Dle... Ei nu înţeleg.
Istoria noastră cu Bee şi autoboţii.
Ce am da toţi să-l avem pe Prime înapoi chiar acum...
Optimus Prime.
Reintru pe planeta Cybertron.
Planeta Cybertron
Lumea mea!
Ce s-a întâmplat cu lumea mea?
Lumea ta este pe moarte.
Te-am aşteptat, Optimus.
Vino să-ţi cunoşti creatorul.
Tu eşti creatorul meu?
Eu sunt Quintessa, Floarea Vieţii.
Ce ai făcut căminului meu?
O să te ucid!
Îndrăzneşti să-ţi loveşti Dumnezeul?
Războiul tău a osândit planeta Cybertron.
Megatron a început războiul!
Tu ţi-ai distrus lumea, prostule.
Creaţia mea perfectă.
O să o repari,
sau rasa transformerilor va pieri definitiv.
Eu te-am creat.
Eşti sub comanda mea.
Cum ai intrat aici înăuntru?
Castelul Folgan, Anglia, Marea Britanie
Domnul meu, chestia aia ciudată
pe care o aşteptăm de 1.600 de ani să se întâmple...
cred că se petrece cu adevărat de data asta!
Cavalerul a sosit.
Talismanul a fost oferit.
În sfârşit, Cogman. Începe.
A mea!
Da!
Bine. Mulţumesc.
Wembly! Eram liber.
Este un motiv pentru care tu eşti întotdeauna liber.
Este un motiv pentru care tu eşti întotdeauna singură.
- Ce? - Ce?
Idiotul.
Dumnezeule. Bine.
Am întârziat foarte mult, am întârziat foarte mult.
484 CE. O ultimă luptă între civilizaţie şi barbarism.
Două lumi care se ciocnesc.
Doar una supravieţuieşte.
Lancelot. Percival.
Regele Arthur.
Bărbaţi onorabili.
Curajoşi, musculoşi,
transpiraţia strălucind pe trupurile lor.
Câţiva bărbaţi curajoşi care erau dispuşi să sacrifice totul pentru victorie.
Sună prea bine ca să fie adevărat, Poppy?
Pentru că totul este o minciună.
Arthur.
Un probabil metis dintre un general roman şi un rege celtic.
Dragonul nostru...
Doar o catapultă medievală.
Şi apoi îl avem pe Merlin,
cel care influenţa alegerea regilor.
Probabil nu a existat niciodată.
Întrebarea este:
De ce? De ce ne spunem aceste poveşti?
Altele decât faptul că dragonii sunt răi.
Este pentru că vrem să credem.
Să credem că putem fi eroi în propriilor noastre vieţi.
Când totul pare pierdut,
câteva suflete curajoase, noi,
putem salva tot ce am cunoscut vreodată.
Sau sunt doar dragonii?
Ei bine,
nu va mai dura prea mult, prieten vechi.
Semnele sfârşitului sunt pretutindeni în jurul nostru.
Ştii ce să faci, nu-i aşa?
Trebuie să reclădim lumea mea.
Există o modalitate de a-ţi vindeca lumea.
Puterea mea de creaţie, toiagul,
mi-a fost furat de către cei 12 Cavaleri Apărători ai mei.
Ei m-au trădat şi l-au ascuns pe Pământ.
L-au dat preţioşilor tăi oameni.
Toiagul este singura modalitate de a aduce înapoi viaţa pe Cybertron.
Tu o să îl găseşti pentru mine.
Cauţi ispăşirea, Prime?
Asta faci?
Creatorul meu,
o caut.
Fără frică. Fără ură. Fără furie.
Pleacă, vierme!
O să te ucid, şobolan zburător!
Este foarte mic. Foarte lipsit de forţă.
Ne pierdem minţile stând aici.
M-am săturat să mă ascund.
Hei, Şefu'! Frumos...
Dumnezeule!
Ai un cal frumos.
Chiar îţi plac chestiile astea indiene, nu?
Nu îmi spune Şefu'. Numele meu este Sherman.
Nu eşti tu şeful tribal?
Ba da. Dar cum spui tu, sună...
nu ştiu, puţin rasist.
- Mi-a fost furată maşina. - Ce?
- Din nou. - Asta este groaznic!
Ştii ceva?
Rahatul ăsta scapă de sub control.
Infracţiuni au loc pretutindeni!
Şi mie mi-au fost furate câteva lucruri.
Termină cu prostiile, Cade... Şi dă-mi maşina înapoi.
- Ăsta e un site de cuplat Autoboţi? - Nu, merg acolo doar ca să visez.
Ia uite ce şasiu elegant. Mamă, ce gunoi are in portbagaj!
Super!
De mult timp aşteptam să fac asta.
La naiba, am uitat de bomba cu proiectile multiple.
Hei!
Care este problema ta, tipule?
Sqweeks!
Data următoare, mai uşor cu frânele!
Aşa îmi place mie să merg. Îmi place să arăt ceva când sosesc.
Ei bine, faci praf în întregul campus!
Asta nu este un campus. Este un cimitir de maşini!
Haide, mai repede. Vino, vino!
Jimmy!
Hei, nu fi agresiv cu mine.
La naiba, Grimlock! Suntem oaspeţi aici!
Ai probleme, nu?
Da, foarte mari!
Cade, asta obţii când îl iei pe afurisitul ăla galben.
Ai nevoie de un lider acolo... unul ca mine.
Taci. Înainte să-ţi fac nişte stricăciuni
din care nu o să-ţi mai revii.
Nu o să fii niciodată Optimus Prime.
Vorbeşti prea mult.
Haide, omule. Războinicul legendar în vârstă de un milion de ani,
iar voi vă comportaţi ca doi câini din cimitirul de maşini!
Începeţi să mă enervaţi!
Chihuahua!
Întoarce-te aici, Grimlock!
Întoarce-te. Ce ai în gură?
Jur, îmi pierd vremea protejându-vă.
Aruncă imediat maşina!
Ştiu că ai maşina şefului poliţiei Sherman.
Arunc-o!
Îţi face bine. Scuip-o! Scuip-o!
Nu mânca maşini. Nu mânca maşini.
Întoarce-te în gaura ta şi gândeşte-te la ce ai făcut.
Parcă este parada de Ziua Recunoştinţei a firmei Macy's acolo, Jimmy J.
M-ai angajat printr-un anunţ în Dakota Penny Ledger.
Crezi că asta vine cu o superputere?
Ăla este un dinozaur! Un dinozaur extraterestru!
Asta nu era trecut în anunţ!
Ieri a încercat să mă mănânce.
Vrei să ajungi într-o închisoare federală?
Nu, nu, nu vreau să ajung în nicio închisoare.
Ei bine, acolo o să mergi, bine?
Pentru că ajuţi şi sprijini un infractor.
Eu sunt un fugar, în regulă?
Eu sunt şeful cel mare, tu eşti infractorul meu mărunt.
Când eşti plecat,
aici devine regatul sălbatic.
Nu ştiu ce să fac.
Ţi-am spus, asta este un cimitir de maşini.
Ei se pot amesteca printre alte maşini vechi. Asta e tot.
M-ai angajat să fiu vicepreşedinte senior al operaţiunilor din întreaga lume.
- Ţi-am spus eu asta? - Da, asta ai spus.
Am inventat rahatul ăla.
Să nu-mi iei titlul ăsta, Cade.
Asta nu este lansare, bine? Eu nu fac asta pentru bani.
Ci pentru o cauză mai înaltă.
Nu faci asta pentru bani?
Ce este în neregulă cu tine? Cum o să mănânci?
El ce caută aici?
Uite că vine cel mai enervant transformer de pe Pământ.
Ce ţi-a dat ca să-l laşi să treacă de poartă?
Nimic!
Hei, Cade. I-a dat asta.
Nu am mai văzut aia în viaţa mea.
Haide, recunoaşte! Ai vrut un o armă extraterestră.
Ai spus că o armă mare te face un om mare.
Hei, ştii că oamenii îşi pierd cumpătul, nu-i aşa?
- Să nu îndrăzneşti! Hei, hei! - Vino aici!
Cel mai rău vicepreşedinte senior...
Opreşte-te! Opreşte-te!
Da, eşti un dur! Ce, ai făcut exerciţii fizice?
- O să-l arunc în aer. - Cu siguranţă aruncă-l în aer.
Am auzit asta, Hound.
Uşurel!
Dumnezeule. Întotdeauna recurgi la violenţă, chiar de la început.
Îmi place violenţa.
Daytrader! Ce naiba cauţi aici?
Ai găsit nava noastră spaţială?
M-am săturat să stau pe aici,
aşteptând să încasez un glonte.
Monoxidul de carbon şi poate o mică problemă cu băutul benzinei
or să te ucidă cu mult înaintea unui glonte, tovarăşul meu corpolent.
- Înapoi! Dă-te din spaţiul meu. - Aveţi grijă! Băieţi, încetaţi!
Vrei să te pui cu Hound?
Eşti un tip dur? Necivilizat.
Ce zici să încerci tu să cari toate lucrurile astea?
Acolo a fost! Haide!
Priviţi ce am găsit în Buffalo.
Capul lui Starscream, doamnelor şi domnilor.
Uite ce am adus. O nouă cutie vocală pentru Bee.
O să funcţioneze de data asta?
Aduc doar lucruri bune, Cade. Haide.
Ai auzit asta, Bee? O să vorbeşti, amice!
Jos, Bee!
În regulă, ce altceva mai ai?
De unde ai mizeria asta?
Un talisman al cavalerilor din lacon în dărăpănătura asta?
Nu, nu este real.
Este? Nu, cu siguranţă nu.
Hei, dă-mi-l mie, te scap eu de el.
Crezi că nu ştiu ce naiba e asta? Cât este de valoros?
Dar ştiu ceva, pentru că tu
te lingi pe buze, escrocule.
Cuvintele astea mă rănesc, Cade.
Sunt exact şapte... Numără-le.
Şapte semne ale apocalipsei.
Şi acel talisman care a apărut aici este numărul unu.
Dacă chestia aia ar fi fost reală,
aş lua nava spaţială şi aş pleca de pe planeta asta de pământ.
În regulă, o să mă duc să mă întind în ulei.
Întoarce-ţi spatele, Drift, dacă asta îţi jigneşte sensibilitatea.
Asta este o imagine ce nu mai poţi să o uiţi.
Abia dacă înţeleg ce vorbeşti.
Hei, domnule!
Asta nu se întâmplă.
Nu poţi să rămâi aici, puştoaico. Am destui vagabonzi.
Nu sunt o copilă! Sunt utilă. Repar diferite lucruri.
- Da, foarte bine pentru tine. - Mai bine decât oricine.
Şi am un nume, ştii?
Mă numesc Izabella. Izabella cu "Z".
Nu-mi pasă dacă este un "Z", un emoji, sau semnul dolarului, bine?
Asta nu este un loc pentru...
Du-te acasă. Te rog.
Nu am casă.
Şi ei...
Tocmai l-au ucis
pe ultimul lucru căruia îi spuneam familie.
Aşa că nu,
nu plec nicăieri.
Vreau să rămân şi vreau să mă lupt cu ei.
Nu poţi să te lupţi cu ei şi nu poţi să-i învingi.
Bine? Ei au sprijinul întregii lumi.
Tu, eşti o copilă.
De ce mă urmăreşti în continuare?
T!
Primele flăcări, tipule!
Hei! Domnule! Ţi-a luat rulota foc.
Hei, în colţ.
- Dumnezeule. - Amice! Sunt mândru de tine.
Ştiu, dar trebuie să faci asta afară acum, bine?
Ai putea să arzi locul ăsta din temelii.
Ştiu, dar acum începi să prinzi puteri, în regulă?
Aşa că trebuie să sufli flăcările... Nu.
Terry, adu-mi o bere, vrei?
Hei, băieţi, trebuie să încetaţi cu prostiile.
Distrugeţi totul.
Livrare perfectă, prietene. Trebuie să mai lucrezi la ridicare.
Este încă în pregătire.
Ce s-a întâmplat cu familia ta?
Mai întâi tu.
Soţia a murit. Fiica este la colegiu.
La fel de bine ar putea să fie pe Lună.
Cel puţin este încă aici, frate.
Dacă mă duc să o vizitez, am fi amândoi arestaţi.
Este suficient de rău pentru tine, "frate"?
E rândul tău, asta dacă nu eşti prea dură ca să împărtăşeşti.
Un decepticon a tras o rachetă.
Părinţii erau acasă, eu nu eram.
Sub nicio formă nu aş fi mers la părinţi adoptivi.
Hei, micuţule.
Eşti greu!
Trebuie să pleci. Nu poţi să rămâi aici.
Îmi pare rău.
Bine.
O să plec dimineaţă.
Grozav. Uite, dacă îţi este foame, am nişte pizza burritos congelată.
Ar putea să fie şi nişte bulion în frigider.
Şi o să spun tuturor unde eşti.
Hei, sunt şantajat de o fetiţă de 12 ani?
14.
Ştii, chiar pierzi multe.
Pentru că este în regulă să fii o copilă, Little J-Lo.
Te crezi o dură?
În regulă, duro, am o întrebare rapidă pentru tine.
Să spunem că ai o scurgere interioară cu energon la un Slant-6.
Dacă nu o repari, autobotul este pe cale să moară.
Ai 30 de secunde. Acum, ce o să faci? Începe.
În regulă. Mai întâi de toate, transformerii nu au un Slant-6.
Asta este un motor Chrysler, foarte vechi în istoria antică.
Sfârşitul anilor '60 nu este istoria antică.
Da, dar dacă aş repara o scurgere de energon,
aş cauteriza artera şi aş redistribui cursul central în...
"Cum îi spune", tubul cu...
- Chestia aia năzdravană. - Da.
Nu e rău deloc.
Ai grijă cum vorbeşti.
Namibia, vestul Africii
De cât timp este asta aici?
Se măreşte. Da.
Trei metri pe zi.
Nordul Chinei
Iordania
Şase coarne.
Şase coarne, şase locaţii.
Şi cresc într-un ritm exponenţial.
Extraterestre... Orice ar fi.
Chinezii le spun "Coarne din Iad".
Dumnezeule.
Vine Cybertron.
Ce?
Washington
O să am 17 minute să-l informez pe preşedinte.
Ce aveţi să-mi spuneţi?
Este o perturbare fără model a masei...
Uită-te la asta. Este uimitor că zboară chestia asta.
Asta este un fel de cancer la ceafă?
Nu. Este mult mai rău decât atât.
Este o anomalie gravitaţională provocată de un obiect de mărimea unei planete
cu o viteză actuală de 1/10 din viteza luminii.
Astea sunt chestii de tocilar. Reprezintă o ameninţare?
Dacă mă lăsaţi, o să...
Nu, trebuie să iau prânzul. Nu.
Nu, nu reprezintă o ameninţare.
O ameninţare ar putea să te ucidă.
Asta te va ucide peste trei zile.
Cât cântăreşti?
Eşti considerat supraponderal din punct de vedere tehnic?
Nu. Doar echipamentul meu.
E ca şi cum cineva ar fi împachetat 4,5 kg de rahat într-un sac de 2,25 kg.
Nu, este un autobot plinuţ.
Vrei să încetezi cu asta?
Hound, conectează telefonul prin satelit.
Trec semnalul prin Portugalia, Istanbul şi Katmandu.
Ai 20 de secunde, şefu'.
Serios?
Infestaţie cu pui de transformeri.
Aici e zona unui băiat mare.
Alo?
Alo? Tată?
Uite, ştiu... Ştiu că nu poţi să vorbeşti cu mine,
sau să-mi răspunzi.
Dar poţi să asculţi.
O să spun ceea ce spun întotdeauna, până când o să mă asculţi.
Nu trebuie să salvezi lumea.
Ai nevoie naibii de o iubită.
Oriunde ai fi, nu vreau să mori singur.
Şi ştiu că mai ai doar cinci secunde, aşa că...
Sunt bine, sunt în siguranţă.
Şi iubesc...
Dacă ar mai durat, ne-ar fi aflat locaţia.
Eşti un tată grozav, Cade. Să nu uiţi asta.
La naiba, tatăl meu nu m-a sunat niciodată.
SUA, Pentagon
Noi îi spunem "Tank".
Îi place aici jos.
Aici tratez chestiile întunecate.
Decepticonii par la fel de interesaţi de aceste structuri ca şi noi.
Drona a făcut fotografia asta în Siberia.
A fost văzut la toate cele şase locaţii cu coarne în întreaga lume.
Identitatea a fost confirmată. Este Megatron.
Şi fii atent. A luat contactul cu TRF.
A răpit doi agenţi CIA. A spus că vrea să negocieze.
Cu el? Ce naiba vrea?
Eliberarea anumitor asociaţi ai săi.
Contactul programat a fost identificat şi aprobat.
Confirmare. Ostaticii sunt liberi.
Departamentul de Justiţie şi-a dat acordul,
atât timp cât armata SUA îi urmăreşte fiecare mişcare.
O să fii foarte precaut, pentru că el nu este prietenul nostru.
Ştii pe cine ucid ei întotdeauna mai întâi?
Pe avocaţi.
Am mai făcut înţelegeri cu diavolul în timpul situaţiilor de criză.
Dacă o să facem asta până la capăt,
trebuie să deschidem uşa
şi să lăsăm monştri înăuntru.
Există undeva acolo o armă de o putere inimaginabilă.
O ameninţare la însăşi existenţa noastră.
Şi Megatron ne poate conduce la ea.
Te cunosc, omule?
- Îmi vreau echipa! - Spune-mi nume!
- Mohawk. - Mohawk?
Ce mai faceţi, băieţi? Omule, vreau să vă ucid chiar acum.
Dar o să vă ucid mai târziu.
Cu siguranţă o să vă ucid mai târziu, nenorociţilor.
- Este aprobat! - În regulă.
Dreadbot.
Arestat pentru jaf al unei bănci.
Atac agravat, crimă.
Crimă dublă, crimă triplă. Nouă morţi.
Nici măcar nu a luat banii. Nu.
Nu îl eliberăm, nu.
Ce?
Adică, putem să fim flexibili.
Dacă poartă un localizator GPS, este în regulă.
Bine, bine.
Bine.
Nitro Zeus.
Scumpule, liber în sfârşit!
Mulţumită lui Megatron, sunt în sfârşit liber!
Mulţumesc. O să îmi lipseşti, Tim.
Mulţumesc pentru ospitalitate, Brad.
Ştiu unde locuieşti, Enrique.
Salut-o pe soţia ta din partea mea.
Dar guvernul solicită să nu părăsească ţinutul.
- Suntem foarte serioşi în legătură cu asta. - Bine.
Bine.
În sfârşit, dar nu cel din urmă, Berserker.
O să vă sug creierele!
- Absolut de loc. - Da. Nu.
Nu. Nu. Există limite. Alege din nou.
Onslaught.
Aveţi nevoie de o uşă mai mare!
Lasă-mă să-l verific foarte rapid.
Trebuie să sun pe cineva.
Grozav, mulţumesc. Da. Da!
Să mergem. Să mergem.
Ce vrei cu adevărat, Megatron?
Ce vrea oricine, omule.
Să mă duc acasă.
Da, şi mie mi-ar conveni asta.
Megatron vrea ceva ce are Yeager.
Ceva de care au nevoie să-i ajute să găsească arma asta.
O să-i lăsăm pe aceşti decepticoni să ne facă nouă munca murdară.
La ordinul meu, or să le dea coordonatele în care se ascunde Yeager.
Tu urmăreşte fiecare pas al lui Megatron.
Ia arma.
Apoi îl ucid.
Fără frică. Fără ură. Fără mânie.
Hei, prieteni.
Ridică-te şi străluceşte. Bună dimineaţa!
Am muncit pe rupte să-i prindem pe decepticonii ăştia.
Acum îi eliberează?
Ce se petrece cu adevărat, Lennox?
Este secret.
Condu-ţi echipa.
Astăzi,
vânăm.
O altă zi glorioasă plictisitoare.
Avioanele or să fie pregătite.
O să avem toţi senzorii EOIR asupra acestor tipi, imediat cum se mişcă.
Avioanele, obţineţi cât mai multe informaţii când decolaţi.
Vreau ca avioanele să localizeze acest transport.
Decepticonii să fie văzuţi 100%.
Decepticonilor tocmai li s-a dat locaţia lui Yeager.
Ciclopi. Decepticonii se apropie de ţintă, cimitirul de maşini.
I-ai prins un braţ de decepticon?
Perfect.
Ei bine, era un robot micuţ urât.
Arăţi ca un războinic, Sqweeks.
Foarte frumos.
Acum, Bee.
Fă orice vrei.
Hei, Z, vino aici să lucrezi la un robot adevărat.
Doctore, vino, doctore.
Aşa.
Nu, al treilea în stânga ta.
Nu. Aşteaptă. Stânga ta. Chiar aici.
Ştiu ce fac. Nu mă grăbi.
Hei, calmează-te, bine?
Crezi că îi place asta?
E ca şi când ai fi în scaunul dentistului.
Ţie îţi place la dentist? Nu.
Hound a spus că o poţi doar asculta.
Pe fiica ta. Nu poţi să-i răspunzi.
El are o gură mare.
A spus că dacă îi răspunzi, îţi pot recunoaşte vocea
dintr-un computer de undeva şi te pot localiza.
Ei bine, asta este lumea în care trăim.
Ce i-ai spune?
Spală-ţi dinţii, munceşte din greu.
Stai departe de orice băiat din vreo formaţie de muzică, în special de toboşar.
Da, toboşarii sunt cei mai răi, ca să nu mai spun că sunt proşti!
Şi DJ-ii? Adevăraţi nemernici.
Haide.
Aveam o chestie. În regulă? Nişte replici între noi.
Ea mă întrebă întotdeauna: "Tată, ce o să faci mâine?"
Iar eu îi spuneam: "O să văd mâine".
Se pare că rămâi fără zilele de mâine, Yeager.
Exact asta ar spune şi ea.
În regulă, Bee.
Terminat.
Haide, amice, ridică-te. Să te auzim.
Haide.
Vocea ta reală. Pentru prima dată, amice. Dă-i drumul.
Asta este foarte incitant.
Nu. Asta nu e vocea mea, naibii.
O să îl omor, Bee.
Asta este o mare porcărie.
Bine, ştii ceva? Nu renunţ.
Bine? Într-o bună zi o să vorbeşti cu vocea ta.
Daytrader este un nenorocit.
Cade. Acel... Acel cod.
Este ceva roşu. Vine cineva.
Rahat!
Reaper vede cimitirul de maşini.
Avem o identificare pozitivă a ţintei.
Opriţi! Asta este un teren protejat!
60 de secunde să evacuăm! Să începem!
Ciclopi, se pare că ţinta este în mişcare.
Ei ştiu.
Am fost descoperiţi, băieţi! Trebuie să plecăm acum!
Hei, ăia sunt de la FBI.
Îi recunosc pe cei de la guvern când îi văd.
Ia cât de multe arme poţi.
Nu o să merg la închisoare. Nu pot să merg la închisoare, omule.
Hei! Asta este lumea reală. Bine? Să mergem!
Nu pot să merg la închisoare. Sunt prea costeliv pentru închisoare.
Nici măcar nu pot să ridic greutăţi.
Bee, să mergem!
Daţi-mi-o mie pe asta. Cu siguranţă o să mi-o daţi mie pe asta.
Asta o să distrugă complet pe cineva.
Pleacă de aici, Cade. O să îţi câştig nişte timp.
Nu fă pe eroul, Hound. Plecăm de aici, acum!
Aşteaptă! Aşteaptă!
La naiba, m-am născut să fiu erou.
Nu o să mă părăseşti!
Dacă o să mă părăseşti, or să-l ia pe Sqweeks.
Lasă-l pe Sqweeks! Este un supravieţuitor.
Megatron, au plecat de aici.
Din păcate, pentru că voiam să lovesc nişte capete.
Sfârşitul este aproape, vechiul meu prieten trădător.
Vine!
Este păcat că nu o să poţi să-l vezi.
Vino să o încasezi, târfă mică!
Vin spre tine, Lennox.
Dacă îi prindem la colţ, se vor proteja.
Da, o să vedem.
Poziţii tactice, haideţi!
Voi doi, coate-goale. Staţi ascunşi. Haideţi.
Vin decepticonii.
În regulă. Cu toţii ne ştim locurile de ascuns.
Ce este asta? Localizatorul i-a adus direct la noi.
- Când o să te maturizezi? - La naiba.
Ţinta este la patru kilometri.
Tocmai au intrat într-un oraş abandonat.
Să mergem. Afară! Afară! Afară! Afară!
Hei!
Yeager deţine informaţii vitale. Reţineţi-l doar.
Este operaţiunea TRF. Nu îmi sta în cale.
Ăia erau oamenii mei.
Hei, se petrec nişte chestii de speriat acolo.
Aş vrea cel puţin să-mi păstrez blasterul.
Nu astăzi. Respectăm planul.
Întregul oraş este conectat la explozibili.
Tu! Stai jos. Acum. Stai nemişcată.
Un avertisment. Probabil o să ajungem la închisoare,
aşa că încercaţi să vă obişnuiţi cu asta.
Uite-i că vin.
Autoboţi, pregătiţi-vă.
Hei, Cade, te deranjează dacă fug?
Nu atacaţi decât când spun eu.
Da, decepticonii sunt pe străzi.
- Simt că urmează o luptă. - O să vă ucid pe toţi imediat.
Căutaţi acest oraş.
El este aici.
Vă anunţ pe toţi ce am venit să facem.
Vino aici!
Uitaţi-vă la nenorocitul ăla mic albastru.
Uitaţi-vă la tipul ăsta mic şi urât.
Eşti scăldat în mirosul lor respingător. Desgustător.
- Hei! - Bee, opreşte-o.
Pune-l jos!
Nu. Nu, nu, nu, nu.
Uitaţi-o că vine. Uitaţi-vă la ea, merge ca o dură cu codiţe.
Du-te în iad!
Planeta asta este iadul.
Ce ai acolo pe braţ?
- Pune-l jos! - Rahat!
Crezi că îmi e frică de tine, nenorocitule?
- Hei, opreşte-te! - Cade Yeager.
Am nevoie de acel talisman!
Noi nu facem chestia asta gen kamikaze.
Vrei să te duci acolo şi să începi să ţipi la un decepticon?
Prindeţi fiinţele alea ticăloase.
Mă duc după ei!
Eu am piciorul!
Ţi-am făcut-o!
Şi capul lui gras.
Nu se poate mai bine de atât.
Fugiţi, acum!
Decepticoni, retragerea!
Laşilor!
Planul ăsta s-a dus naibii.
Asta e singurul plan pe care îl ai?
Jos, jos, jos!
Ce sunt alea?
Drone ale TRF.
Trebuie să mergem înăuntru. Haideţi. Fugiţi.
Astea ar trebui să vâneze terorişti,
nu americani care îşi plătesc taxele!
Nu că aş plăti taxe, dar...
Hei, Meg! M-tron!
Încetează să te mai joci. Haide. Sunt singurul de aici dinăuntru?
Asta nu este corect.
Suntem în siguranţă aici înăuntru.
Întotdeauna este una care le conduce.
Ca în Chicago, ca o "mamă".
Fugiţi, fugiţi, fugiţi!
Fugiţi!
Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă, mişcaţi-vă!
Ascundeţi-vă în încăperea aia!
Haide, haide, haide!
Am plecat din cartier să nu fiu împuşcat,
şi acum sunt împuşcat.
Asta este cea mai proastă slujbă avută vreodată.
Slujba asta are măcar asigurare de sănătate?
Nu are, nu-i aşa?
Încearcă să tratezi singur o rană de glonţ.
Feriţi!
Fugiţi! Fugiţi!
Ascundeţi-vă! Ascundeţi-vă!
Pornită recunoaşterea facială.
Eşti un om mort.
Rahat. Mai este una.
- Mă ocup eu de asta. - Ce faci?
Foloseşte recunoaşterea facială.
Eşti nebun?
- Stai în spatele meu. - Ce?
- Jimmy J, nu face asta! - Mă ocup eu de asta. Treci în spatele meu.
- Nu face asta. - Treci în spatele meu.
Este o idee proastă!
Rahat.
Dumnezeule. Eşti în regulă?
Cade, vreau doar să-ţi spun că te iubesc, omule.
Ce?
Slujba asta nu a fost ce am crezut, dar apreciez totul.
- Ce faci? - Sunt pe moarte!
A fost doar un glonte de cauciuc, tipule.
Nu este nicio gaură?
Nu este nicio gaură, niciun sânge, nimic.
- Nu e nicio gaură. - Vrei să te ridici?
Încetează să încerci să te comporţi ca un erou.
A fost un glonte de cauciuc? Rahatul ăla doare ca un glonte, omule!
Am simţit cum a trecut prin mine!
Haideţi, în clădirea aia de acolo!
Întotdeauna este una care le conduce!
În regulă, dacă o doborâm pe cea mare, le doborâm pe toate.
Haide, haide, haide. Repede, repede, se apropie.
- Dumnezeule! Un spiriduş. - Tu cine naiba eşti?
Spiriduşii sunt mici, verzi şi irlandezi
şi asta este jignitor.
La ce te uiţi, fetiţo?
Tu la ce te uiţi?
Salut, stăpâne Cade. Am fost trimis să te aduc.
- Să mă aduci? - Este corect.
Nu, nu aduci pe nimeni.
Omule! Mai uşor!
Aşadar, vrei să te joci dur.
Nu! Nu! Cade!
Rahat!
- Cade! Cade! - Ţine-te!
Aţi văzut asta? Ţine-te bine!
Sunt foarte neîndemânatic!
- Este încă în viaţă? - Ţine-te!
Încă trăieşte?
Nu, o să moară!
Anglia, Marea Britanie
Domnul meu, asta nu este din vina mea,
dar tocmai a sărit din lift.
Zece etaje.
Dumnezeule.
Ai un plan de rezervă, dle?
- Trăieşte? - Nu ştiu! Pur şi simplu a zburat!
Domnul meu, smulge un braţ unui om,
şi va merge cu tine oriunde vrei.
Care este problema cu tine?
Ţânţari mici.
Aici erai. Mă bucur să te găsesc în viaţă!
Ca şi când nimic nu s-ar fi întâmplat.
- Să te facem prezentabil. - Hei! Haide!
Strălucitor, impecabil.
- Înapoi, Jeeves! - Aşa.
- Arăţi deja mai bine, dle. - Cine eşti?
Numele meu este Cogman, dle. Şi sunt aici din cauza acelei chestii.
Iar chestia aia este aici din cauza ta.
Nu te va părăsi până când sarcina ta nu va fi îndeplinită.
Ai fost ales.
Cum adică "ales"?
O să-ţi explic totul dacă o să vii cu mine de bunăvoie.
Cade, ce e cu imitaţia asta a lui C-3PO?
Nu ucide mesagerul,
sau mesagerul te va ucide pe tine.
Acum, mă tem că toată această mare problemă este din cauza ta.
Dacă vrei să-ţi salvezi prietenii, o să-i părăseşti.
Hei, nu vorbi cu spiriduşul ăla!
Ce, şi să fug cu un valet ninja nebun?
Prietenii tăi vor fi în siguranţă în absenţa ta.
În prezenţa ta, în pericol.
Eşti mai important decât îţi poţi imagina.
Este nevoie de tine, dle.
Urgent.
Stăpânului meu îi place să spună
că toate deciziile importante în viaţă
se reduc adesea la doar un singur moment.
O să fii în regulă. Faci parte din familie acum.
Ei or să aibă grijă de tine, îţi promit.
Avionul aşteaptă. Mergem în Anglia.
Bee?
Ascultă, dră Raza de Soare, eu sunt la conducere acum.
Să nu te aştepţi la poveşti de adormit copiii.
Bine aţi venit la Air Folgan.
Vă rog să vă puneţi centurile de siguranţă. Turbulenţele pot ucide.
Nu se vor servi gustări în acest zbor,
fără băuturi şi fără distracţie.
Îl urmărim pe Yeager. Acum este deasupra oceanului.
A trebuit să-l căutăm ceva vreme, dar l-au găsit sateliţii.
Megatron şi echipa sa se îndreaptă spre Marea Britanie.
La fel şi Yeager. Nu este o coincidenţă.
Vreau să pleci în zbor cu echipa ta către Marea Britanie, urgent.
Havana, Cuba
Răspunde. Răspunde.
Da?
- Nu închide! - Tu eşti, din nou.
Ţi-am spus, nu am nimic de oferit. Dispari.
Am nevoie de un serviciu, Folgers. Aş face singur asta, dar nu pot.
Ai zburat vreodată cu un avion cubanez?
Sunt din anii 1940. La fel şi piloţii.
Cartea din Kells.
Am găsit-o.
Cartea străveche? Este imposibil.
Nu şi când cunoşti îngrijitorul potrivit. Şi eu cunosc mulţi.
Cartea există. Nevăzută de secole.
Pagini care se dizolvă efectiv la temperatura camerei,
făcute din un fel de scrot vechi de capră, sau ceva de genul ăsta.
Biblioteca Trinity. Astăzi, ora 4:00 P.M.
Să fii acolo dacă vrei să ştii cum o să se termine totul.
Obiectul a fost confirmat drept exoplaneta Cybertron.
Două zile şi şapte ore până la impact.
Optimus, este timpul să cunoşti adevărul.
Locul căruia îi spui Pământ
avea un alt nume. Unicron.
Pământul... Unicron?
Vechiul inamic al planetei Cybertron.
Da.
Tu o să-l omori.
Cu toiagul meu, o să scurgem însăşi viaţa din Unicron.
- Pământul va muri... - Da.
Iar lumea ta va renaşte,
Nemesis Prime.
O să mă lupt cu oricine va sta în calea mea.
Londra, Anglia, Marea Britanie
Coarnele extraterestre cresc în continuare,
unele dintre ele ajungând la 400 de metri.
Mai multe prostii cu extratereştri.
Ai găsit un bărbat, Vivian?
- Nu. - Foarte trist.
Ar trebui să te uiţi aici înăuntru.
Adică, sunt multe reclame, unele dintre ele foarte tentante.
Asta caută BBW. Nu ştiu ce înseamnă.
- Este o maşină, draga mea. - Sigur.
Femei mari şi frumoase.
Da? Cine ar fi ştiut?
Ne uităm la anunţuri!
Asta are propria temniţă.
Grozav! Ador temniţele!
Vezi, asta este perfect pentru tine, nu-i aşa?
Toate chestiile astea vechi, ţi-ar plăcea.
Istoria este rescrisă, iar voi vreţi să vorbiţi despre un bărbat.
Sau femeie.
Mătuşă Helen.
"Femeie caut femeie". Uite aici.
Aţi putea să mă întrebaţi despre munca mea.
De ce am face asta?
Adică, sunt doar cărţi vechi prăfuite.
Acum primesc cu plăcere sfârşitul zilelor!
Ce este atât de groaznic că vreau ca tu
să ai ce am avut eu cu tatăl tău?
Era un nemernic.
Ştii ce nu avea tata?
Singurul lucru pe care iubiţii săi Cavaleri ai Mesei Rotunde
îl aveau în săbii, iar lui îi lipsea cu desăvârşire?
Onoarea.
Poţi să mai spui asta o dată.
Dacă te poţi opri să urăşti un om mort suficient timp,
poate ai putea vrea să te uiţi în biroul său.
Toate prostiile alea.
Ar putea fi ceva ce vrei să păstrezi.
Nu atinge aia!
Îmi pare rău, tati.
Nu vreau nimic.
Anunţă universitatea să ia totul.
"Al 12-lea conte de Folgan
vă solicită urgent prezenţa la o masă uşoară cu un ceai
chiar în acest moment".
Opreşte-te!
Mişcă-te! Mişcă-te!
Dumnezeule! Îmi pare rău!
Bine, bine.
Te rog, dră, nu face asta.
- Ce? - Mă numesc Hot Rod.
Iisuse, eşti unul dintre ei!
În spate! Fă linişte! Să nu mă mai loveşti din nou!
Aşadar, care bot afurisit eşti?
Soundwave? Shockwave?
Cel puţin spune-mi că am fost răpită de către unul faimos.
Sunt mult mai bun decât oricare dintre ei!
Ajutor! Sunt răpită!
Domnişoară, stai jos!
Ajutor! Da, Da, bună!
Bună, Lamborghini!
O să mă ajuţi?
Îmi pare rău, am fost răpită... Nebunie!
Ador maşina asta!
Stâncile albe din Dover.
Eşti o fetiţă bună. O fetiţă bună.
Fetiţă bună. Haide. Eşti o fetiţă bună.
Avem oaspeţi!
Care este problema cu tine?
Rahat! Cad bucăţi din mine.
Idiotule!
Salutare!
Ce naiba?!
Fetiţă bună.
Stăpâne, este un cretin complet.
Îmi pare rău pentru asta, dar, vezi tu,
el crede că este încă anul 1918 sau 1914. Ceva de genul ăsta.
Foarte trist.
Primul Război Mondial şi tot restul.
Adică, Bătălia de la Marna, Bătălia de pe Somme,
Bătălia de la Marna, Bătălia de la Passchendaele.
Tranşee, noroi, moarte,
răni şi tot restul. Este foarte trist.
Refrenul "It's a long way to Tipperary, it's a long way to go."
Da, dar este... Este groaznic!
Adică, este foarte trist, ştii? Dar apoi, vreau să spun...
Nu-i aşa? Adică, acest început de, ei bine...
Demenţă a robotului.
Nu este deloc plăcută.
Nu ştiu ce fumezi în pipa aia, omule, dar...
Ce se petrece aici?
M-ai târât într-un fel
de cămin de transformeri pensionaţi?
Uitaţi, cineva ar fi mai bine să înceapă să vorbească, altfel am plecat de aici.
Bine.
Bumblebee?
Ne-am întâlnit când eram doar un băieţel în pantaloni scurţi.
Probabil atât eram de înalt.
Poate mai înalt. Sau poate mai scund, nu-mi amintesc.
Dar nu uit niciodată o faţă.
Bee, îl cunoşti pe tipul ăsta?
Să ne uităm la chestia asta.
Te rog. Foarte interesant.
Da.
Păstrezi un secret atât de mult timp, ştiind că se va adeveri,
şi totuşi, adânc înăuntrul tău,
începi să te întrebi:
"Mi-am irosit viaţa?"
Ai simţit vreodată aşa, dle Cade?
Spune-mi doar Cade.
Uite, bătrâne, nu am multă răbdare pentru ghicitori acum.
Da, dar vrei să ştii, nu-i aşa, "tipule",
de ce ei continuă să vină aici.
Pe Pământ. Nu-i aşa?
Îmi place o sincronizare perfectă.
Ce maşină grozavă!
Nu, nu, nu, micuţă doamnă.
De ce trebuie să fie aşa? De ce?
Aşadar, asta este un fel de răpire,
sau este prima ei experienţă cu un transformer?
De fapt, ambele.
Să nu mă loveşti din nou!
Dar are un răspuns bun de "luptă sau fugi".
Este foarte dificilă.
Numele meu este Edmond Burton, Al 12-lea conte de Folgan.
Ultimul membru în viaţă al Ordinului Witwiccanilor.
Ce mai faci?
Trebuie să se ivească în felul ăsta?
Bună ziua, draga mea.
Mă numesc Hot Rod.
"Ut" cum?
Hot Rod.
- "Ut rut"? - Hot Rod!
Hot Rod.
Este de vină accentul lui franţuzesc.
Este francez?
Nu, doar că îi place accentul.
Nu, nu, nu! Urăsc accentul! Dar nu pot scăpa de el.
Am rămas cu accentul ăsta.
Este soldat, dră Vivian.
A jurat tatălui tău să te protejeze.
Ai un tată grozav.
Este o maşină frumoasă. Adică, ai putea să mergi chiar
şi la Palatul Buckingham în chestia aia.
Bine. Tu, americanule, taci.
Ce caut aici?
- Da, de ce este ea aici? - Prezentările.
Dra Vivian Wembly. Masterat în istorie, la Oxford.
Doctor în filosofie, de asemenea la Oxford.
Şi doctor în litere, din nou Oxford, cred. Altceva?
Oricum, fă cunoştinţă cu Cade.
Yeager.
Cade Yeager. Sunt inventator.
Eşti inventator?
- Da, sunt. - Ce ai inventat?
- Multe lucruri. - Precum?
Precum multe lucruri. Precum...
- Lucruri de care ai auzit. - Precum?
Ei bine, lucruri de care o să auzi, bine?
Patentele sunt în aşteptare.
Nu spune asta. Ce înseamnă?
Ştii, aş putea spune şi eu asta. "Sunt englezoaică,
şi sunt prea grozavă pentru sentimente".
Ce, am venit aici să fiu insultat
de o prea educată la şcoli importante prinţesă într-o rochie de stripteuză?
Stripteuză?
Ei bine, doar în America o educaţie bună este o insultă.
Şi dacă rochia mea te face să te simţi incomod,
atunci poate aş putea să o scot.
Bine.
Ajunge!
- Care este problema ta? - Nu, nu, nu!
Cogman?
Să îi smulg capul, dnă?
Tentant, dar... pot să-mi apăr singură onoarea.
Dar aş vrea foarte mult să-i strivesc traheea.
Controlează-te, Cogman. Trebuie să înveţi să-ţi controlezi acest impuls.
Canalizează-l în alte lucruri.
Da, domnul meu.
Precum să fac paturile sau să gătesc mâncarea.
Să lustruiesc argintăria. Încerc, domnul meu.
El este un "Headmaster". O specia foarte rară.
Tipul ăsta are probleme, da?
Este foarte malefic. Precum... personalităţi multiple.
Bine.
Cogman? Paharul 17C lipseşte. L-ai spart tu?
Sunt valet pentru aristocraţie de 700 de ani.
Tu eşti cel mai rău pentru care am lucrat vreodată!
Aceştia au fost toţi predecesorii mei.
Sunt cu toţii nobili Folgan. Aia de acolo a fost mătuşa mea.
Mătuşa mea foarte îndepărtată.
L-a otrăvit pe unchiul meu foarte îndepărtat, din nu ştiu ce motiv.
Lătra ca o nebună, era o mare nenorocită.
Acela de acolo este bunicul meu, Aloysius.
Iar el este Arnold, vărul meu de gradul trei.
A băut apa din canalizare, s-a sinucis. Era complet nebun.
Cu toţii erau nebuni, serios.
Sunt găuri de gloanţe.
Nu, nu. Creatură rea.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Asta este ceasul care l-a omorât pe Hitler. Nu te juca cu el!
Aceştia sunt toţi Witwiccani.
În vremurile noastre bune, eram un adevărat club.
Minţi geniale, exploratori, oameni de ştiinţă, artişti, lideri mondiali.
Căutători ai fiorului renascentist.
Oameni precum Ecaterina cea Mare, împărăteasă a întregii Ruşii,
generalul Washington,
William Shakespeare, Regina Elizabetha a Angliei,
Abraham Lincoln, Frederick Douglass,
Harriet Tubman, fraţii Wright,
Giotto, Michelangelo, Darwin, Churchill, Einstein,
Stephen Hawking, Henry V, Leonardo da Vinci,
Newton, de Lavoisier, Mozart, Beethoven, Mahler,
Edmund Hillary, Teddy Roosevelt, Copernicus,
Tesla, Galileo.
Vedeţi voi, cu toţii aparţineau unei societăţi secrete.
Cu toţii uniţi într-o singură cauză.
Să protejeze istoria secretă a transformerilor.
Aici. Pe Pământ.
Aceste este copacul familiei Witwiccanilor.
Merlin, Vivian.
Duce înapoi cu 40 de generaţii.
Du-te la biroul ăla. Acolo este o fotografie.
Tatăl tău era membru.
A vrut foarte mult să-ţi spun asta.
Şi propria mea familie a avut un...
rol mic în toate astea.
ZB-7.
Seamănă foarte bine cu Bee.
Da. A fost ataşat Brigăzii Diavolului.
O unitate militară foarte dură.
A ajutat la întoarcerea sorţii războiului, ştiţi?
Invitaţiile, vă rog?
Nu suntem invitaţi.
- Bee? - Da.
Dar e foarte amabil.
În spatele liniilor, în timpul războiului,
i se spunea în multe feluri.
"Amabil" nu a fost niciodată unul dintre apelative.
Vedeţi voi, totul a început în anul 484,
când regele Arthur şi vrăjitorul lui, Merlin,
au oprit şi au învins hoardele saxone la Muntele Badon.
Astea de aici sunt sabia şi ghioaga sa.
Este un mit.
Da, fiecare legendă, fiecare mit,
fiecare poveste rostită în jurul focului
are o explicaţie logică.
Cu asta sunt de acord din toată inima,
dar logica a părăsit clădirea.
Tu vorbeşti despre magie.
Ce, precum lamborghini-ul tău care păşeşte şi vorbeşte?
"Orice tehnologie suficient de avansată
nu poate fi deosebită de magie."
Arthur C. Clarke. Impresionant.
Da. Şi ţine cont, zero împrumuturi pentru şcoală,
dră doctor, profesor, filosof sau cum îţi spui tu.
Toate cele enumerate.
Locul ăsta a fost construit
în jurul mesei rotunde originale.
Percival, Gawain, Tristan, Lancelot.
Cu toţii au stat chiar aici.
12 în total.
Şi în spatele lor au fost cei 12 care au venit de pe Cybertron.
Luptăm pentru onoare.
Luptăm pentru rasa umană.
Pentru tot ce este bun în umanitate.
Pentru fraţi vechi şi fraţi noi!
- Pentru fraţi vechi şi fraţi noi! - Pentru fraţi vechi şi fraţi noi!
- Fără sacrificiu nu există victorie! - Fără sacrificiu nu există victorie!
12 cavaleri extratereştri care au văzut în Camelot
ceea ce rasa umană ar putea avea cel mai bun.
O rasă de onoare.
Cogman?
Ai stricat momentul, din nou!
Făceam momentul mai epic.
Fă linişte.
Care este problema cu tine?
Dacă i-aş putea găsi gâtul, l-aş strangula.
Asta i-a aparţinut însuşi Regelui Arthur.
Legenda spune că un ultim cavaler va fi ales cândva,
şi lupta de a salva lumea va începe.
Se pare, dle Cade,
că tu eşti acel ultim cavaler.
Ce?
Spui că a călătorit întregul univers ca să mă găsească pe mine?
Nu, nu pe tine în mod special.
Nu un inventator ratat din statul Texas.
Nu, Doamne fereşte.
Încetează!
Ce?
Ştii, dacă nu te opreşti,
o să te trimit înapoi pe Cybertron într-o cutiuţă micuţă.
Înspăimântător.
Nu sunt un inventator ratat.
Nu, el se referea la calităţile unui cavaler, dle Cade.
Dră Vivian, calităţile unui cavaler, dacă vrei să le spui, te rog?
Calităţile unui cavaler: puritatea sufletului,
curaj, onoare, virtute, integritate.
Le am pe astea.
Şi cel mai important...
- Este din castă ~chaste~? - Fugărit ~chase~?
Tipule, eram fugărit când micul tău prieten ciudat
m-a adus aici cu avionul.
"Castă".
C-A-S-T-A.
"T."
Celibatar?
Da, ştiu, făceam o glumă.
Nu crezi că ştiu să spun pe litere?
- Ştiu la ce se referea. - Cu siguranţă că ştii.
Fără strigăte de bucurie, dle Cade? ~whoopee are şi sensul de sex~
A trecut ceva vreme.
Ei bine, cât de mult este "ceva vreme"? O săptămână? O lună? Un an?
Nu este treaba ta.
Ei bine, trebuie să îţi punem întrebarea.
Ceva vreme!
Ce este asta?
Este o altă chestie din limba engleză?
Nu, nu. Doar o chestie de curiozitate.
Ei bine, poate mă păstrez.
Pentru ce te păstrezi, pentru bătrâneţe?
Tu, englezoaico, taci.
Ce este asta? Un fel de hartă?
Masa asta este de pe Cybertron.
Este un puzzle la care am lucrez de ceva vreme.
De fapt, întreaga mea viaţă.
Şi ce spun aceste hieroglife?
Sunt în vechea cybertroniană.
O mantră şoptită prin cosmos.
"Seglass ni Tonday" ~Protejează toiagul~.
Staţi puţin.
Am mai auzit asta.
Un cavaler pe o navă. Ce înseamnă?
"Cu ultima răsuflare, protejează toiagul".
Bine, asta este ridicol.
Ei aveau denumirile lor pentru asta.
Noi le avem pe ale noastre.
Toiagul lui Merlin.
Lăsat lui de către o rasă extraterestră. A fuzionat cu ADN-ul lui.
Astfel încât doar el avea cheia pentru a-i debloca puterea extraterestră.
Sau aşa cum ştiau ei în acele vremuri,
magie.
Toiagul a fost îngropat cu cadavrul lui Merlin.
L-am ţinut ascuns 1.000 de ani.
Dacă vreodată cade în mâinile nepotrivite, ar însemna
distrugerea iminentă a tot ceea ce cunoaştem şi iubim.
Cei 12 Cavaleri Apărători s-au combinat într-un măreţ dragon ca să-l protejeze.
Iar acum este într-un mare pericol.
Megatron. Voia asta.
Aşadar, ne aşteaptă lupta.
Din cauza asta sunt aici, din cauza asta continuă să vină pe Pământ.
Şi noi trebuie să revendicăm toiagul înainte să fie prea târziu.
Aşteaptă. Ce trebuie să facem?
Doar un descendent direct al lui Merlin însuşi
poate mânui acest instrument de o putere absolută.
Iar tu, dră Vivian,
eşti ultima descendentă a lui Merlin aici pe Pământ, şi ca urmare,
tu eşti ultima noastră speranţă.
Bine, aşteaptă. Înapoi.
Spui că sunt rudă cu vrăjitorul Merlin?
Este un adevărat şoc, nu-i aşa?
Doar tu cunoşti locaţia toiagului,
comunicată ţie de către tatăl tău.
Trebuia să lase un indiciu, nu-i aşa?
Eşti sigur?
Nu are privirea "Ştiu unde este toiagul".
Ascultă, singurul lucru pe care mi l-a spus tatăl meu
a fost să ies din biroul lui.
"Se ciocnesc două lumi, doar una va supravieţui".
Cuvintele tale. Doar că timpul pentru prelegeri s-a terminat.
Ai fost născută pentru asta.
Astea sunt ultimele imagini ale lumii lor venind aici.
Şi tu eşti tot ce le stă în cale.
Aşa că mai bine ai găsi toiagul ăla rapid.
Acum!
TRF.
Înconjuraţi castelul, nu iese şi nu intră nimeni.
Au venit cei de la MI6 şi TRF!
Mişcaţi-vă! Să mergem!
Cogman, du-mă la Londra, bine?
- Maşina momeală este pregătită? - Grăbiţi-vă.
Mă ocup eu de ei, băieţi!
Repede, mişcaţi-vă! Repede, repede, repede!
Scoate-ne de aici, Bee.
Plecaţi de aici! Arma mea va opri timpul!
Einstein ar fi fost super încântat. Foo-Foo!
Repede, pe aici, pe aici! Grăbiţi-vă!
Locul din faţă. Vreau locul din faţă.
Statele Unite, Flota a 5-a, Anglia
Elicopterele care se apropie, au permisiunea să aterizeze.
Colonelul Lennox tocmai a păşit pe punte.
Sunt Santos, liderul echipei americane. Ce aveţi?
Elicopterul TRF este pe drum.
Ne întâlnim în spate, Bee.
Nu sunt deloc bună la jocul ăsta!
Când îţi muşti unghiile, te dai de gol.
Mamă?
Toată lumea, el este Cade.
Cade, ea este familia mea.
- Bună! - Bună!
- Bună. - Cade?
Bună. Eu sunt Marie.
Ai o temniţă?
Dumnezeule! Are mâinile dure precum arţarul bătrân.
Arată tare ca lemnul.
Nu-l atingeţi. Mă duc să mă schimb.
Am primit un telefon de la un îngrijitor foarte iritat de la biblioteca Trinity.
Ai întârziat.
Suntem, aşa cum se spune, într-o mică problemă.
Nu te juca cu mine în clipa asta!
Este cald şi sunt foarte nervos.
Repede! Du-te la bibliotecă!
Urmărirea asta mă stresează.
MI6 şi TRF or să ne găsească. Trebuie să ne grăbim.
Tata avea foarte multe lucruri.
Aşadar, găsirea locaţiei toiagului...
Ce înseamnă? Ce căutăm?
O hartă, o scrisoare, cărţi sau...
Dumnezeule! O să ne ia un an să găsim ceva aici înăuntru.
Nu ştiu unde să găsesc toiagul ăla afurisit.
Uită-te la calul ăsta fals.
Probabil este ascuns în fundul lui, sau ceva de genul ăsta.
Bărbaţii fac asemenea lucruri tâmpite.
Ce se petrece acolo sus?
Verifici în spatele tablourilor?
Smulge-le. Fă-le bucăţi!
Pune mâna pe ele. Repede, să facem asta rapid.
Asta este interesant.
- Nu pot să o scot. - Grozav.
Dumnezeule. Un strângător.
E ca şi cum l-am avea pe Tarzan în casă.
Mai uşor.
O să arunc o privire.
- Nu! - Nu!
Haide, haide. Răspunde-mi, haide!
Afurisit să fii, spune-mi unde este!
Nu aşa de rapid. Vreau să intru.
Ca să fii un Witwiccan, trebuie să fii o persoană specială.
Tu, dle, nu eşti.
Primeşte-mă în club şi o să-ţi spun. Chiar aici, acum.
La telefon? Asta este complet barbar.
La telefon. Fă-o, englezule!
În calitate de al 12-lea conte de Folgan, prin puterea investită
de către Maiestatea sa Regele Arthur
şi liga sa de Cavaleri ai Mesei Rotunde,
te numesc pe tine, Seymour Rutherford Simmons...
- Intrat în... - "Admis", nu "intrat"!
Nu încerca să mă păcăleşti. Fă-o cum trebuie.
Ajunge, ajunge, ajunge. Spune-mi unde este! Acum!
Linişte!
Voi să tăceţi!
Care este problema cu voi toţi?
Dulapul şase, rândul C.
Grăbeşte-te, omule, sunt scroturi dizolvate. Haide.
Mă duc! Mă duc! Este foarte ameţitor să vorbesc cu tine.
Haide, bătrâne, du-te acolo!
Haide, Simmons, ai spus că nu lucrezi astăzi.
Mişcă-ţi picioarele alea albe şi să mergem pe plajă.
Lucrez aici, bine? Cinci minute, jur!
Întotdeauna spui cinci minute. Asta înseamnă "Nu".
Du-te să-i iei pe Rodrigo şi Julio şi începeţi meciul.
Îl urăsc pe Rodrigo.
O să mă întâlnesc cu voi peste zece minute.
Bine, haide, fac ceva aici.
Bine, am revenit.
Ştiau în Epoca tenebrelor, unde va începe lumea.
Există Cybertron şi există Pământul.
Doar că nu îi spuneau Pământ deloc. Nu i-au spus niciodată aşa.
Îi spuneau altfel.
Unul îl va absorbi pe celălalt până se va usca,
o absorbţie gigantică, până când rămâne doar unul.
Pământul este Unicron.
Într-o bună zi, coarnele sale se vor ridica să lupte cu zeiţa nebună Quintessa.
Ea va omorî planeta noastră ca să o învie pe a ei.
Să mergem. Repede!
- Domnul meu. - Cogman, pleacă!
Spune-mi unde aterizează.
Tocmai ţi-am trimis.
Coarnele sunt cheia locaţiei.
De ce sunt răspândite peste tot pe Pământ într-o harababură?
Răspunsul este: "Nu sunt".
Timpul şi Mama Natură le-a depărtat.
Asta este Pangaea. Supercontinentul.
Este aceeaşi formă de pe Masa Rotundă.
Verifică, Folgers,
ce este în mijlocul acelui cerc perfect.
Genial!
Asta este Stonehenge!
Unul dintre cele mai grozave mistere antice.
Nimeni nu i-a înţeles scopul până acum.
- Nimeni. Cu excepţia mea. - Aici începe totul.
Tu eşti omul din spatele omului. Fă ceva.
O să rezolv asta, frate Simmons, nu te teme.
Eu nu am avut niciodată un frate.
Este plăcut.
Timpul pentru plajă! Eşti pregătit?
"Vivian l-a urmat pe Merlin."
Ce înseamnă asta?
Dulapul meu secret!
Bine, bine.
"Vivian l-a urmat pe Merlin".
Doar Merlin putea mânui toiagul magic.
Merlin şi fetiţele mici, desigur.
Muzeul Marinei, acolo trebuie să fie toiagul.
Dumnezeule, tot timpul a fost în mâinile mele.
Echipa Alpha, mergi, mergi, mergi.
- TRF-ul englez! - Haide!
Mă predau.
Domnul meu, TRF este pe urmele noastre.
De ce ai parcat maşina momeală atât de departe?
Nimic nu te mulţumeşte niciodată!
Bine. Nu lăsa să fim prinşi, Cogman.
Este specialitatea mea, domnul meu.
La naiba! Nu trebuie să ucizi oamenii.
La o parte din drum!
Ceea ce îmi aminteşte, a sunat Agnes.
Se întrebă dacă eşti disponibil pentru o îmbrăţişare în seara asta.
Mi-ar plăcea o îmbrăţişare cu Agnes. Arăt disponibil?
- Mişcă-te, nenorocitule! La o parte! - Pilot kamikaze!
Mişcă-te, nenorocitule! La o parte din calea mea!
- Alo. Da. - Muzeul Marinei.
Muzeul regal al Marinei. Ştiam eu!
Bee, o să îndepărtez poliţiştii!
A fost văzut un decepticon...
Cum adică, decepticon?
- Aici situaţie devină intensă. - Mai intensă?
Bee?
La naiba, sunt peste tot în jurul nostru
şi am multă furie de condus!
Actualizează furia. Asta este!
Vrei să o iei?
Cogman, aruncă-i în aer!
Bun băiat.
Este o stradă cu sens unic!
Nu conduc eu. El conduce.
Nu!
- Bee, virează dreapta! - Mergi!
Aşa ajungi în Liga Principală.
Asta a durut.
Ce naiba?! Eşti complet nebun!
- Am scăpat de ei? - Hei, opriţi-vă!
- Nu aţi plătit! - Îmi pare rău.
Este în regulă, plătesc eu pentru ei! Le plac foarte mult submarinele.
Sunt puţin necivilizaţi.
Da, sunt, nu-i aşa? Asta este generaţia modernă.
Iar acest muzeu este închis pentru eternitate.
Voi toţi, băieţi şi fete, plecaţi acum de pe submarin!
Plecaţi de pe submarin, acum! Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă, mişcaţi-vă!
Haide, mai repede! Mişcă-ţi fundul ăla mare! Mai repede! Strecoară-te!
Plecaţi, plecaţi, plecaţi!
Chestia asta nu o să funcţioneze.
Misiunea este în ape adânci, neexplorate.
Este minunat!
Şi mirosul de bărbaţi dulce-amărui din cabinele apropiate.
Este dezgustător, cu adevărat.
Dar acum asta,
cea mai grozavă dintre misiuni,
una după care am tânjit în întreaga mea viaţă...
Să ajut la schimbarea istoriei umanităţii, ştiţi?
Acum, din păcate,
nu mai pot fi cu voi.
Dar, domnul meu, ai aşteptat acest moment 71 de ani.
Ştiu, ştiu, dar nu sunt făcut să fiu cavaler, mă tem.
Şi...
Voi aveţi misiunea voastră, eu o am pe a mea.
Nu, nu. Nu ne laşi în această conservă
cu psihopatul ăsta de metal de 1,20. Nu cred asta.
Prefer cuvântul "sociopat".
Dle Cade, tot ce ai făcut în viaţa ta,
durerea şi suferinţa ta,
pierderea soţiei tale, separarea de fiica ta,
dificultăţile tale financiare...
totul a fost doar o călătorie la acest unic moment.
Vorbeşti mult.
Da, cred că da.
Draga mea,
tatăl tău ţi-a lăsat ţie submarinul Alliance,
doar pentru tine.
Ea ştie drumul către toiag.
Mult noroc amândoura.
Nu va fi cel mai ciudat lucru pe care l-am făcut astăzi.
Sper că vechea fată încă se descurcă.
Mult noroc!
Bine. Nu am făcut eu asta.
A sărit? Cum adică a sărit?
Vechiul submarin din Al Doilea Război Mondial
tocmai a sărit din locurile sale de prindere.
Sunt într-un transformer.
- Pot să mă uit? - Nu, mă uit eu.
Vrei să te dai la o parte?
Dumnezeule, dă-te la o parte din drum, omule! Asta este apă?
- Nu, zău, Sherlock? - Evident, este apă.
Ştii cum să-l pilotezi?
Ştii să îl pilotezi, nu-i aşa?
A spus că acum eşti la conducere.
- Lasă-mă să văd. Lasă-mă să văd. - Nu mă mai atinge!
Nu mă face să-mi pierd controlul.
Ce se petrece în nava extraterestră rămâne în nava extraterestră.
O să te distrug!
La suprafaţă, am un contact pozitiv.
Numărul de localizare 5205.
Probabil că submarinul se îndreaptă către ape adânci,
direct către forţa noastră de atac.
Bine, trebuie să le tăiem calea. Să-i oprim.
Folosiţi orice avem.
Contactaţi-i în modulul Zulu.
Toate submarinele să se întâlnească în acel punct de control.
Cârma, drept înainte.
Comanda, sunt sonarul. Contact extraterestru,
se îndreaptă către 150, rază 900 metri.
Contact către 150.
Trebuie să aducem echipele SEAL în minisubmarine. Trebuie să-i urmărim.
Control. Ace 1, merg către golf.
Ace 1, merg către golf.
Cogman? Asta este normal?
Absolut normal, dnă.
Un submarin de atac nuclear este în spatele nostru.
Ce?
Repede, urmează-mă. Repede.
Este submarinul tău, nu al meu.
Submarinul meu? Acum şapte ore eram doar o profesoară.
În regulă, eliberez.
În regulă, să mergem. Să mergem. Pune-l într-o viteză superioară.
Minisubmarinul 2, rămâi în spatele nostru.
Comanda, sonarul. Contact extraterestru, 900 de metri şi se apropie.
O alarmă pe un submarin nu este un lucru bun.
De ce ne-a trimis aici?
Ne-a adus în faţă ca să murim primii.
Anunţaţi-i că suntem aici.
Foc de avertisment. Pregătiţi tubul unu în detaliu.
Trageţi tubul unu.
Comanda, sunt sonarul. Contactul extraterestru se deplasează vertical.
Ţine-te!
Comanda, sunt sonarul. Se întoarce.
- O să ne lovească! - Pregătiţi-vă de impact!
Ţineţi-vă!
Comanda, sunt sonarul. Se duce la adâncime mare!
Deocamdată suntem în siguranţă.
Ia-ţi mâinile! Este un loc şi un timp pentru totul.
Acum nu este momentul şi nici locul.
- Hei! - Nu acum!
- Unde te duci? - Departe de locul ăsta.
Psihopatul ăla mic tocmai s-a ejectat ca o torpilă!
Ştiu! Am văzut asta!
Ăştia sunt oamenii tăi.
Bună ziua. Primul ministru este acasă?
Cine?
Primul ministru, cine altcineva? Este foarte urgent.
Este urgent, nu-i aşa? De ce n-ai spus aşa?
Mulţumesc. Cretinule.
O să folosesc vechea intrare. Bună ziua.
Treceţi acolo înăuntru.
Îmi pare rău.
Am chestia asta care era pe braţul meu,
iar acum se mişcă peste tot.
Da. Pare să nu fie, dacă ai vrea...
Alunecă...
Glisează de la braţ la...
- Da, coboară. - Coboară acolo, la pantaloni.
Ai grijă.
Este festă, sau te strânge?
Nu doare, dar nu ştiu ce face.
Parcă este o maşinărie inutilă extraterestră.
Cred că scopul... Cred...
O să aflăm care este scopul lui.
Dacă... dacă vrei.
Cogman! Ce este... Ce e toată chestia asta?
Sfârşitul lumii.
M-am gândit că o masă, o ultimă masă, ar fi în regulă.
- Grozav. Flămânzesc. - Fără vorbe dulci.
Aşteaptă, Cogman?
- Da. Fiicei mele i-ar... - Aşadar, bunica mea spunea...
Fiicei mele i-ar plăcea asta.
Bunicii mele absolut...
Spune în continuu că trebuie să merg mai departe.
Da, eram pe cale să spun. Ei i-ar plăcea.
- Serios? - Da, tot timpul!
- Ce spune? - "Ieşi în oraş, fă-ţi un iubit."
Asta este o întâlnire romantică?
Nu. Dumnezeule, nu e o întâlnire romantică.
Nu. Este doar...
Este romantic.
Sushi a la Cogman!
Arată grozav.
Fără sacrificiu,
nu există victorie.
Preşedintele este în buncărul său?
Da.
Dar Putin?
Drăcia naibii.
Tu eşti noul Prim ministru?
Paza, în biroul meu, acum!
Îmi pare rău. Ei bine, am folosit vechea intrare.
Uşa aia este folosită pentru circumstanţe extraordinare,
iar aceste circumstanţe sunt într-adevăr extraordinare.
O să fiu foarte simplu.
Acest micuţ rău...
dacă îi dau drumul, cu toţii murim de morţi groaznice.
Aţi înţeles?
Mulţumesc.
Acum, numele meu este Sir Edmond Burton,
din Marina Regală a Maiestăţii sale, din Ordinul Witwiccanilor,
păstrător al istoriei secrete a transformerilor aici pe Pământ...
- Witwiccani? - Witwiccani, da.
Dar... au murit cu toţii.
Nu toţi. Nu încă, oricum.
Dar am nevoie să-ţi aduni toate resursele...
- Aşteaptă. Tu tocmai ai... - Mai bine ai închide gura.
- Ai ieşit dintr-un perete şi acum... - Lasă-mă să termin. Lasă-mă...
Taci!
Taci.
Bine. Aşa cum am spus, am nevoie să îţi aduni
toate resursele, toate forţele militare.
Pentru că, aşa cum fără îndoială ai presupus,
vine sfârşitul lumii,
şi eu ştiu unde. Şi când.
Sunteţi primii care vedeţi nava din Epoca tenebrelor.
Talismanul tău este cheia deschiderii acestei nave.
Sonarul i-a găsit la 800 de metri.
Cred că am un contact radar în dreapta.
Începem să-i vedem prin întuneric.
Sunt lumini aici jos.
Dumnezeule. Uită-te la asta. Este o navă mare extraterestră.
Suprafaţa, vedeţi imaginile astea? Este uriaşă.
Nava ştie că suntem aici.
Rămâi în spatele lui.
Rahat.
Tocmai s-a închis uşa.
Încearcă tuburile alea.
Minisubmarinul doi, rămâi aproape. Rămâi aproape.
Suprafaţa, intrăm.
O să pierdem contactul radio.
Suntem în curent!
Stabil, stabil, stabil!
Foloseşte braţele ca să ne ţii...
- Rămâi în control! - Stai departe de perete!
- Menţine-l! - Depărtează-te de zid!
Ce urmează acum?
Tu eşti ultimul cavaler.
Tu eşti tipul special al lui Earl. Dă-ţi tu seama.
Să mergem.
Eu nu o să merg în apa aia.
Echipamentul meu ar fi absorbit de arborele meu cardanic.
Acum sunteţi amândoi pe lista mea neagră.
Am fost orbiţi.
Orbiţi de soare.
Planeta şi-a ascuns apropierea în spatele stelei noastre.
Se pare că acţionează în mod deliberat.
Zeci de lovituri sunt prevăzute în prezent.
Primul impact va fi Staţia Alpha.
Nu există nicio navetă de salvare.
Pământul va urma două ore mai târziu.
Dominic a prevăzut ca potenţiale victime zeci de milioane.
Sunt două luni!
Se sfârşeşte lumea?
Unii spun că o să fie un ucigaş global.
Civilizaţia umană, aşa cum o cunoaştem,
se va schimba peste 12 ore.
Distrugerea, ni s-a spus de către experţi, va fi imensă.
Asta este incredibil.
Da, este incredibil.
Ce vrea bătrânul să facem?
Bee, ocoleşte, găseşte o altă cale! Haide!
Ce? Vorbeşti serios?
Crezi că îmi place să stau într-un asemenea loc?
Vrea să mergem în direcţia asta.
Daytrader! Nenorocitul a venit cu nava noastră!
Excelent. Mergem în Anglia.
Lucrurile probabil or să devină nasoale. Foarte nasoale.
Hei, pot să vin şi eu? El ar putea să aibă nevoie de mine.
Micuţă doamnă, la naiba, nu sunt părinte pe Pământ. Urcă la bord.
Fă o excursie pe linia frontului.
Să facem ceva zgomot.
Să le aducem iadul.
Conduc eu.
Hei, Cade, şovăi să-ţi spun asta, dar
cred că eşti foarte, ştii, curajos.
Asta este un compliment?
Ai putea să-mi faci şi tu unul înapoi.
Ei bine, asta trebuie să se întâmple organic.
Am fost prima care a coborât de pe submarin.
Aşteptaţi! Aşteptaţi.
Cred că aici este!
Este un mormânt.
Staţia, sunt Houston.
Pagina cinci din procedura pentru zonă sigură.
Propulsoarele în poziţia auto.
Se petrece.
Acum este în atmosfera noastră.
Staţia Spaţială Internaţională este prima care va fi lovită.
Progresele galeriilor au eşuat ambele.
Propulsoarele nu sunt disponibile.
Ciocnirea este iminentă.
Mult noroc şi Dumnezeu să fie cu voi.
Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă, fiţi atenţi.
Formalitate.
Cavalerii întotdeauna păzesc ceva.
Aşteaptă. Uită-te la asta.
Este celtic.
Este Merlin.
Este adevărat.
Totul!
Aşteaptă, ce scrie?
Înseamnă "Nimeni nu trebuie să aibă asta."
Aşteaptă puţin. Am venit tocmai până aici jos, toate astea,
şi nu o să-l deschizi?
Desigur că o să-l deschid.
Bine. Să începem.
Eşti pregătită? Să facem asta.
Cred că glumeşti.
Am venit tot drumul ăsta pentru asta?
Pentru oasele stră-străbunicului tău urât
într-o cutie şi un băţ tâmpit?
Cred că glumeşti.
Cum o să salvăm lumea cu ăsta?
Aş fi putut să tai un stejar la mine acasă şi...
Nu spune nimic. Bine?
Accentul drăguţ şi romantic nu o să funcţioneze acum.
- Am rămas fără grai. - Slavă Domnului.
Poate l-a furat cineva?
Nu, este altceva. Trebuie să fie pe aici pe undeva.
Nu am bătut atâta drum pentru nimic.
Este în joc soarta întregii lumi.
Băieţi, înregistrările o iau razna.
Am semnături termice peste tot. Chestiile astea...
ar putea fi în continuare în viaţă.
Ce naiba ţi s-a întâmplat?
Cine a venit după toiag?
Împuşcă-l! Împuşcă-l!
- Fugi! - Ieşiţi!
Eu o să-i distrag atenţia. Tu pleacă de aici.
- Eu am toiagul! - Trageţi!
Protejează toiagul.
Trageţi-i în ochi!
Chestia asta se mişcă!
Încolţiţi-o!
Hei.
Aruncă arma.
Fă-o!
Aruncaţi-le voi, sau o să o arunc eu.
Nu ştii ce faci, Lennox. Opreşte-te!
Vreau doar arma aia!
- Haide, împuşcă-mă! - Nu!
Doar eu o pot mânui.
Haide!
Fă-o!
Împuşcă-mă!
Nu ştii ce faci, Lennox.
Nu face asta.
Protejează toiagul.
Am venit după acel toiag.
Optimus... Ce faci?
Dă-mi-l.
Sunt eu, Cade. Am luptat împreună.
Lupt pentru neamul meu! Pentru propria mea planetă!
- Cade? - Asta nu eşti tu, Prime.
Dă-mi toiagul, omule.
Cade?
O să te omor.
Dă-i-l.
Acum.
Cine îndrăzneşte să mă provoace?
Este ceva greşit, Bee.
S-a întâmplat ceva. Asta nu este Optimus.
Trebuie să-l găseşti, Bee. Îţi aminteşti ZB-7?
Trebuie să fii din nou acel autobot.
Uite, trebuie să te întorci pe submarin, bine? Pleacă de aici.
Aşteaptă, dar tu?
Bee m-a ajutat întotdeauna. Acum e rândul meu să-l ajut. Pleacă.
În regulă, înapoi pe minisubmarin.
Anunţaţi la suprafaţă că am pierdut controlul armei.
Recepţionat, dle.
L-aţi auzit. Înapoi pe submarin!
O să îl găsim.
Haide, trebuie să ajungem la suprafaţă!
Dumnezeule. Dumnezeule.
Putem să reuşim! Haide!
Fereşte, vine un val mare!
Eu sunt Nemesis Prime.
Tu eşti un nimeni!
Mişcă-te!
Aviaţia o să fie în zonele 14-16.
TOC, se pare că avem o navă extraterestră la suprafaţă.
Lightning 4 îl vede pe Optimus.
Prime! Prime, opreşte-te!
Prime, trebuie să te opreşti! Te rog! Nu face asta!
Uită-te la mine, Prime.
Ce faci? Este Bee!
Prime! Nu poţi să faci asta.
Prime!
Opreşte-te! Nu!
Eu sunt Bumblebee, cel mai vechi prieten al tău.
Optimus,
Mi-aş da viaţa pentru tine.
Bumblebee. Vocea ta.
Nu am mai auzit-o
de când s-a prăbuşit Cybertron.
Ce am făcut?
Ţi-ai ratat şansa să ucizi planeta Unicron.
Ştiam eu că nu poţi să faci asta.
Vremea ta s-a terminat, Prime.
Ai eşuat.
Ai întors spatele planetei Cybertron.
Acum o să priveşti Pământul murind.
Nu!
Nu merge prea bine.
Cade!
Ţi-ai trădat propriul neam.
Nu, Prime, ridică-te!
Ai ales partea greşită.
Cavalerii Apărători or să mă omoare.
Quintessa este cea mai mare înşelătoare!
Judecata este moartea.
Seglass ni Tonday.
Cade, te-am dezamăgit.
Am osândit Pământul.
Pământul, singurul loc din univers
ai cărui locuitori mă lasă să-l numesc
cămin.
Doar tu poţi să îndrepţi lucrurile, Prime.
Eu nu pot să fac asta fără tine.
Un moment, asta e tot ce avem.
De tine depinde, Prime.
Pentru că fără tine,
o să murim cu toţii.
Este acum sau niciodată.
Fraţii mei,
nu o să vă mai trădez niciodată.
Eu sunt Optimus Prime.
Pentru a salva Pământul, trebuie să mergem pe planeta Cybertron
şi să o distrugem pe Quintessa.
Vine nava.
Este minunat.
Optimus Prime ne-a dat coordonatele pentru sfârşitul jocului.
Este camera de aprindere.
Armele merg acolo sus.
Pregătiţi camerele dronelor şi sateliţilor.
Găsiţi-o şi pregătiţi-vă să atacaţi.
Ciclopi, 6.400 de metri.
Vedem ţinta, camera de aprindere. Am găsit-o.
Coordonatele lui Prime sunt bune.
Contact, camera de aprindere. Vedem ţinta.
Camera de aprindere, camera de aprindere.
Trebuie să ne dăm seama ce o face să funcţioneze.
Trebuie să o închidem!
Haideţi, haideţi, haideţi!
Mă bucur să te văd.
Să plecăm de aici! Haideţi!
Dle general, o să pregătim sărituri cu paraşuta
pe acea cameră de aprindere.
Avioanele nu or să zboare niciodată prin acele coarde.
Lennox, ai încredere în mine. O să mergem cu nava aia.
Nava noastră autobot. Pune aeronavele Osprey în ea.
O să ne ducă acolo sus.
Nava autobot o să lase aeronavele Osprey.
Ei or să planeze către zona de aterizare. O să fie un risc mare.
Ce vor să facă la 6.000 de metri?
Dle, avem o fată. De fapt, o femeie. Profesoară.
- Oxford. - Joacă polo.
Ei bine, asta este fantastic.
Or să o ducă până în cameră
să fure toiagul.
Bine, asta este cea mai proastă idee pe care puteai să o ai!
Eu o să mă bazez pe fizică şi pe matematică
ca să salvez planeta,
nu pe misticism, zâne, şi nişte hobgoblini.
Pentru asta am trăit.
Am trăit să ucid o planetă!
Pentru lumea noastră, activez acest portal!
Foc!
Tu, om mizerabil!
Hei!
Hei.
Ai primit mesajul meu. I-ai adus pe toţi aici.
Vino.
Hei!
Tocmai l-am găsit pe Optimus Prime!
El o să se ocupe de toate rahaturile astea!
El o să ne salveze!
Am adus trupele, omule. Am adus trupele.
Cavaleri, autoboţi,
acesta nu poate şi nu va fi sfârşitul.
Pentru a salva Pământul şi locuitorii lui,
o să furăm toiagul Quintessei.
Doar tu, Vivian, poţi să-l iei înapoi.
Eu o să vă conduc în camera ei.
Şi când socoteala vremurilor va fi gravată în cosmos,
să-i lăsăm să ştie pe cei care vor exista mult după noi
că asta a fost cea mai bună perioadă a noastră.
Îmi place tipul ăla. Îmi dă fiori de fiecare dată.
Nu am apucat să-l salut.
Uite-i că vin.
Crezi că sunt suficienţi?
Nu, nici măcar pe aproape.
Domnul meu! Lord Folgan!
L-am avut, Cogman.
Am avut momentul meu.
L-ai avut, domnul meu.
Asta este cea mai dificilă parte a slujbei mele.
Să văd un conte Folgan murind.
Mulţumesc, Cogman.
Continuă.
Dintre toţi conţii pe care am avut plăcerea să-i slujesc,
tu ai fost pe departe cel mai grozav.
Camera de aprindere, Cybertron, 6.400 de metri
Am găsit toiagul puterii tale.
Este doar o persoană care ne poate face rău.
O simt. Ea nu trebuie să intre.
Armata mea îi va opri.
Priviţi cum lumea noastră se vindecă, iar a lor moare.
O lume renăscută!
Vine.
O să ne strivească.
Mutaţi nava aia în afara zonei de impact, acum!
- Trebuie să plecăm! - Mişcaţi-vă către aeronavele Osprey!
Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă, mişcaţi-vă! Spre aeronavele Osprey!
Chestia aia o să cadă direct pe noi!
Mişcaţi-vă!
Încep să vină cifrele preliminare.
Efectiv, se vor distruge oraşe întregi. Vor muri milioane de oameni.
Foloseşte energia geotermală a Pământului
pentru a se reconstrui, bine?
Dacă miezul nostru se răceşte, care în clipa asta se răceşte foarte rapid,
câmpul magnetic se va dizolva, expunându-ne
la niveluri mari de radiaţie cosmică.
Poate o să înţelegeţi asta.
Pământul devine un cuptor cu microunde.
Noi suntem popcornul. Punga de popcorn Jiffy Pop...
o să explodeze.
Ne prăjim.
Arată foarte înspăimântători.
Mie îmi par ca nişte fricoşi.
Nu, cu toţii sunt distruşi.
Două minute! Hei, două minute!
- Chestia aia ucide decepticoni? - Nu.
Noi îi ucidem.
"Câţiva luptători curajoşi dispuşi să sacrifice totul."
Le spuneam elevilor mei că asta era o minciună.
Haideţi, să mergem!
Ce faci mâine?
Acum mă întrebi asta?
Da, acum.
Nu ai planuri? Bine.
Urcă-te în avion.
- Să mergem, să mergem! - Să ne grăbim!
Puneţi-vă centurile, o să fie un zbor cu zdruncinături.
Haideţi, haideţi!
- Mai strâns. - O să te fixez eu.
Trag ăsta puternic, nu-i aşa? Doar asta?
Sări şi...
- Apoi trag de asta, nu-i aşa? - De asta trag, nu-i aşa?
- Trag? Trag de ea? - Cât se poate de puternic.
Eşti în regulă?
Pot să-ţi împrumut telefonul mobil? Trebuie să-i trimit un mesaj fiicei mele.
Mulţumesc.
Priveşte în cer, sunt acolo pentru tine.
În regulă.
Mulţumesc.
Vedem ţinta.
Contact, vedem camera de aprindere.
Atacaţi. Executaţi. Executaţi.
Avioanele atacă, avioanele atacă, avioanele atacă.
Se apropie navele inamice. Se apropie navele inamice.
Bee, du-te la nava ta. Mult noroc.
30 de secunde până la paraşutare!
Ar fi mai bine ca avioanele alea să ne facă ţintă mai moale.
Nu îmi dai un sentiment cald şi liniştit, Lennox.
Limita de altitudine a aeronavelor Osprey este de 3.600 de metri.
Suntem la dublul acestei altitudini.
Aerul este prea rarefiat, elicea nu are ce să învârtă pentru propulsie.
Noi o să venim în viteză.
- Doar veşti proaste. - Da.
Totul este în regulă, Yeager?
Ai ceva de spus?
Tu şi oamenii tăi nu încetaţi niciodată să mă vânaţi.
Ordinele. Erai cu ei.
Cu "ei"?
Am crezut într-unul dintre cei mai grozavi.
Optimus Prime. Şi în echipa lui. Nu mi-am pierdut niciodată credinţa.
Voi v-aţi pierdut-o. Întreaga lume şi-a pierdut-o.
Acum vreţi să zburaţi cu mine.
Ei bine, apreciez că faceţi călătoria asta. Vă mulţumesc.
Luaţi toiagul ăla,
şi mergem cu toţii acasă.
Lennox, echipa ta să rămână în aşteptare.
Avioanele de atac sunt doborâte.
Nu, este acum sau niciodată. Piloţi, plecaţi acum! Haideţi!
Ţineţi-vă bine!
Chihuahua.
- Ce cauţi aici? - Nu ştiu.
Dar ai spus că fac parte din familia ta.
Nu, nu m-am referit la... Trebuie să o dăm jos chiar acum.
Probabil a fost o idee proastă.
"Şase păsări au plecat din cuib".
Toate aeronavele Osprey sunt în siguranţă.
Forţăm către ţintă, forţăm către ţintă.
Ţineţi-vă bine!
- Chihuahua. - Este în regulă. Este în regulă.
Toate avioanele cu reacţie să le distrageţi atenţia.
Ţineţi inamicii departe de acele aeronave Osprey!
Inamici, drept în faţă!
Controlul, răspândiţi-vă, răspândiţi-vă.
Acele avioane de atac ar fi mai bine să distragă acele nave inamice!
Văd nave inamice care atacă, din faţă.
Văd trei aeronave inamice.
Ai grijă la elice!
Dle, avionul 3 tocmai s-a prăbuşit!
Acolo este zona noastră de aterizare.
Scoateţi din funcţiune tunul ăla mare.
Zborul Viper, concentrează-te pe arma aia.
Ţineţi-vă bine, ne prăbuşim!
O să fie o aterizare dură.
Să nu cazi peste margine!
Ţineţi-vă bine, ţineţi-vă bine!
Avionul doi este aterizat, avionul doi este aterizat.
Pregătiţi-vă pentru impact!
- Ieşiţi din avion! Ieşiţi din avion! - Luaţi un camarad!
Ieşiţi din avion!
Ieşiţi din avion! Haideţi!
Înapoi. Grăbiţi-vă, înapoi.
Aeronave inamice!
Acel tun apărat ne distruge!
Acolo este camera de aprindere, drept în faţă!
Ajutorul aviaţiei nu vine. Indisponibil.
Să mergem, Bee!
Să dăm bătăiţă!
Forţaţi în dreapta, spre crater! Haideţi!
Blocaţi de focul inamic cu Hound!
Nu se poate. Unde este Optimus?
Au spus că nu a supravieţuit.
Avem un tun uriaş care trage spre noi!
Suntem ţintuiţi!
Nu putem ajunge la ţintă. Nu avem cum să avansăm.
- Întoarce-te aici, Izzy! - Izzy!
Mă întorc imediat!
Este doar o grămadă din aia, cum îi spune!
Sqweeks! Hei, hei...
Uite, vreau să arunci în aer acel tun!
Mami.
Eşti mic şi urât. Nu o să te vadă nimeni venind.
Aruncă-l în aer!
Infernocus,
transformă-te. Ucide-i!
Nu am suficientă muniţie pentru chestia aia.
Mă ocup eu de el!
Bee şi Hot Rod sunt doborâţi! Autoboţi doborâţi!
Unde este Prime?
Chihuahua.
Nu putem avansa, dle general. Suntem ţintuiţi!
Da, ei bine, chestia aia cu hobgoblinul nu a funcţionat, nu-i aşa?
Am un Ave Maria. Ce ziceţi de fizică?
Bine, tocmai am făcut o simulare.
E ca şi când Tiger Woods a făcut o gaură în pământ
cu crosa sa numărul 9.
Stu, afară! Haide, omule.
În regulă, este o bucată chiar aici care se ţine de nişte coarde subţiri.
Trebuie să aruncaţi în aer acele coarde.
Folosiţi bombe nucleare ca să le aruncaţi în aer
şi lăsaţi-o să se legene.
Bine, lăsaţi gravitaţia să facă restul.
Camera de aprindere o să cadă,
transferul de energie se opreşte şi Pământul este salvat.
Cu plăcere.
Am nevoie de aprobarea atacului cu bombă nucleară.
Echipa Lennox, vă retragem. Misiunea s-a terminat.
Fixaţi ţintele pentru avioanele cu reacţie care vor veni.
Apoi vă ordon să vă retrageţi.
Am recepţionat. Am primit fotografia.
Le văd, le văd.
Avem o ţintă nouă! În dreapta, sus!
Însemnaţi noua ţintă pentru avioanele care vor veni.
Or să doboare chestia aia pe noi.
Hei! Nu renunţăm la Prime, bine?
O să fie aici!
Tocmai au schimbat întregul plan. Nu putem intra înăuntru.
- Ce? - Operaţiunea s-a terminat.
Dacă rămânem, murim.
Trebuie să intru acolo înăuntru!
Toată lumea, luaţi-vă paraşutele, plecăm!
Tu.
Luptaţi, luptaţi, luptaţi.
Începe lupta.
Bună treabă, mic prieten.
- Însemnaţi ţinta! - Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă, mişcaţi-vă!
Să mergem!
Să plecăm! Vă acoperim noi! Mişcaţi-vă!
Optimus.
Da!
Mizerie urâtă!
Aţi uitat cine sunt?
Eu sunt Optimus Prime.
Autoboţi, atacaţi!
Însemnaţi ţinta!
Însemnaţi-o, însemnaţi-o, însemnaţi-o.
Însemnarea cu laser confirmată. Însemnarea laser confirmată pe ţintă.
Haide!
Săgeţi argintii, foc.
Rachetele au plecat, rachetele au plecat.
Haideţi, săriţi!
Săriţi!
- Haideţi, să mergem. - Nu cred că pot să fac asta.
Nouă secunde.
Mergem acasă, Izzy.
Domnişoară, nu pleca!
Unde este Vivian?
A plecat, şefu'. S-au speriat cu toţii.
Dacă te înşeli, Lennox? Dacă nu o să funcţioneze?
O să funcţioneze!
Uite, o să facem asta împreună, bine?
- Să mergem. - Loveşte-o, loveşte-o, loveşte-o...
Trebuie să plecăm! Ne retragem.
- Ce faci? - Sunt doar cărţi vechi prăfuite.
Ce?
Aşteaptă!
Cred că glumeşte. Rahat!
Vivian! Vino aici!
Da! Micuţa mea doamnă.
Aşteaptă!
Cade!
Comanda, atenţiune, camera de aprindere se rostogoleşte.
Repet, camera este liberă. Se prăbuşeşte.
Transferul de energie continuă.
T-minus 55 minute şi scade în continuare.
Nu pot să cred că nu a funcţionat.
Dle general, sunt în paraşuta mea.
Camera de aprindere încă alimentează cu energie.
Nu cred că a funcţionat.
- Nu! - Ţine-te bine!
Urmaţi-mă. O să vă conduc eu.
Bine, uite-o.
Ia toiagul, Vivian!
În regulă, du-te!
Fereşte, fereşte!
Opresc timpul!
O să-ţi smulg capul, Megatron!
La revedere, cretinule!
Megatron, omoar-o!
Am fost fraţi cândva.
Cândva.
Devenim fără greutate. Fără greutate!
- Apucă-mă de mână. - Da!
Nu îi da drumul!
Quintessa, pleacă de pe planeta noastră!
Trădătorule!
Salută-l pe prietenul meu,
Bumblebee.
Înţep că o albină.
- Da! - Da!
O să vă salvez eu!
Opresc timpul.
S-a făcut deja mâine?
În inima fiecărei legende,
există adevăr.
Câteva suflete curajoase s-au unit
pentru a-şi salva lumea.
Putem fi eroi în propriile noastre vieţi,
fiecare dintre noi,
dacă doar avem curajul să încercăm.
L-ai salvat pe Prime.
Sorţile noastre au fost mereu interconectate.
Dar acum lumile noastre sunt unite ca una singură.
Trebuie să ne reparăm planetele.
Să muncim împreună...
dacă vrem să supravieţuim.
O familie nebună, nu?
Te-ai descurcat bine, frate. Foarte bine.
Un secret periculos este îngropat adânc înăuntrul Pământului.
Este mai mult la planeta asta decât se vede.
Eu sunt Optimus Prime,
şi îi chem pe toţi autoboţii.
Este timpul
să venim acasă.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Te-ai rătăcit?
Eu nu aş face asta.
Nu-l atinge.
Nu îi place.
Cui nu îi place ce?
Lui Unicron.
Dar aş putea să-ţi arăt cum să-l omori.
Resincronizarea: DISTEL Subs Team
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/422d6 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari