OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles
În timpul celor mai ciudate momente ale anului,
sunt câteva sfaturi pe care toate fantomele si spiridusii trebuie să le urmeze.
Totdeauna stati pe trotuar.
Niciodată nu mergeti la o casă străină si nu iesiti niciodată singuri.
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Asta-i o idee grozavă, scumpo. Serios.
E magic.
Mă face să-mi doresc ca fiecare noapte să fie Halloween.
Îmi pare rău, Em.
- Stai, stai. Nu încă. - Poftim?
- Trebuie să-l tii aprins. - De ce?
Traditia străbună?
Henry, e Halloween, nu Hannukah.
- Iubitule, eu sunt aprinsă si tu la fel. - Dar, scumpo...
Dar pentru prietenul nostru de aici? Noaptea s-a terminat.
Ştii, ar trebui să fii mult mai atentă.
Sunt reguli. Ai putea supăra pe cineva.
Te rog. Pe cine?
Poftim?
Înăuntru. Sus.
Hai să lăsăm toate prostiile astea jos. Arată ca locul crimei.
- ti-am spus, o să o fac dimineată. - Nu, n-ai s-o faci.
O să dormi până la amiază si apoi o să joci video games până la 4.
Şi de altfel, vine mama si va avea un anevrism dacă vede astea.
Serios?
O să o fac eu.
Intră înăuntru, pune caseta.
Urăsc Halloween-ul.
Ce a durat asa de mult?
Halloween fericit.
Henry!
Emma?
Patru povesti de groază!
NE DAtI ORI NU NE DAtI
Vârcolaci, zombi si demoni de toate felurile.
Toti au coborât
în orăselul adormit în mod normal, Warren Valley, Ohio,
unde sărbătorile si toate traditiile lor ciudate
sunt luate foarte în serios.
E doar ora 8:00 si străzile sunt deja pline de vizitatori costumati
unii să se dea mari, altii pentru a trece neobservati,
dar totul pentru a sărbători noaptea magică de Halloween
noaptea din an în care putem pretinde
că suntem cele mai înfricosătoare lucruri la care ne putem gândi.
Nu port asta. E prea mică.
- Îmi tot saltă tâtele. - Asta-i ideea.
Nu stiu de ce am condus până aici când sunt băieti în oras.
Carne proaspătă.
Asta facem în fiecare Halloween, Laurie.
Ce s-a întâmplat cu ne dati ori nu ne dati?
- Pubertatea. - Anul trecut am fost în Tampa.
Şi am fost ca o asistentă sexy.
Nu, Janet, în Tampa am fost acum 2 ani. Îmi amintesc pentru că ai vomitat
făcând un tip în camioneta sa.
Am mâncat ceva mexican stricat si era un Jeep.
Anul trecut am fost în San Diego.
Ne-am costumat în marinari si am terminat cu marinari
Da si marinarul Mariei a fost o fată.
Şi ce dacă? Avea un fund frumos. Toti au acelasi gust pentru mine, oricum.
Doamnelor, sunt copii afară.
Bine. Toate iesiti cât număr până la 3. Unu, doi, trei.
- Frumos. - Asa-i.
- Laurie, iesi afară. - Nu.
- Deschide. - Nu.
Deschide usa, sau o să ne umflăm si vom sufla...
Haide, serios, deschide.
Bine, numai să nu râdeti, bine?
Danielle, arăt de parcă as avea 5 ani.
Taci, arăti grozav.
- E traditia. - Grozav.
- Ce spune traditia că facem acum? - Ne întâlnim cu partenerii nostri.
Doi treizeci si trei, 30-D.
Adică, 234,33 dolari.
Multumesc.
Ştii, ar putea părea ca un avans, dar, abia am ajuns în oras
pentru o petrecere si mă întrebam la ce oră termini serviciul.
de fapt, în aproape 20 de minute.
Da? Ştii unde-i Livada Oilor?
Sigur, da, bineînteles.
În regulă. De ce nu ne întâlnim acolo în 45 de minute?
Bine, bănuiesc.
Nu-ti uita costumul.
Scuze, nu suntem acasă. Serviti-vă cu una.
Nu-ti poate face bine la diabet, Charlie.
Nu prăpădi o minciună bună pe asta.
E doar o bomboană.
Cred că e un lucru bun să iau mai multe.
De ce nu stai jos, rămâi un minut?
- Nu pot. Trebuie... - Stai jos, Charlie.
Problema ta e simplă. Mereu îi astepti să vină la tine.
Dacă te-ai strădui putin mai tare, n-ai fi virgină la 22 de ani.
Poftim? Scuză-mă?
Practic ti-e tintuit pe frunte.
Laurie, te rog, nu-i asculta, bine?
Lucrul cheie e să fii tu însăti.
Fiind eu însămi, nu m-a dus prea departe.
Poate sunt prea de modă veche, dar mereu am vrut ca prima dată să fie...
- Nu, te rog, n-o spune. - Specială.
Scumpo, ascultă, toti am fost acolo, dar nu poti ezita.
Priveste.
Aveti echipament mare acolo.
- Multumesc. - Eu sunt Maria. Ea e Janet.
- Şi avem o mică problemă. - Adevărat?
Trebuie să mergem la petrecerea asta mare,
dar n-avem parteneri.
Poftim. Serveste-te.
E pentru dovleac, nu pentru tine. Promit.
Ai mei toti au fost serbezi.
Trântesti felinarele? Furi bomboane?
E în regulă. Mă crezi sau nu, am fost exact ca tine când eram copil.
Până când tata m-a îndreptat, asta e.
Vezi, tata m-a învătat că în noaptea asta e vorba despre respectarea mortilor,
pentru că asta e noaptea în care mortii
si tot felul de alte chestii umblă liberi si ne fac o vizită.
Scuze.
Toate aceste traditii,
felinarele, costumarea, înmânarea cadourilor,
au început să ne protejeze, dar în zilele noastre,
nu-i mai pasă nimănui.
Da.
N-am făcut o treabă prea bună, nu-i asa?
Ce crezi?
Te simti bine?
Ai nevoie de o bere?
Stai.
Asa e. Mai e o altă traditie.
Una foarte importantă.
Mereu să-ti verifici bomboanele.
Ne dati ori...
Ne dati ori nu ne dati?
Ştim că esti acolo. Te vedem.
Numai putin!
Stati. Nu, nu.
Frumos costum, d-le. Wilkins.
Bine, bomboane.
Multumesc.
Dle. director Wilkins, credeti că ne puteti da dovleacul dvs. vă rog?
- Vrei să-l spargeti, asa-i? - Nu, e o colectă de gunoaie pentru UNICEF.
Orice pentru o cauză bună.
Halloween fericit.
Da. Halloween fericit.
Ai luat una?
Esti sigură?
Trebuie să fie unul sau doi băieti în plus acolo.
- Te-as putea ajuta. - Plecati. O să ne întâlnim acolo.
Sună-mă dacă ai necazuri.
Vorbesti ca mama.
- Aminteste-ti, fii tu însăti. - Dar fii dura.
La revedere, Danielle!
Halloween fericit.
Tati! M-am întors de la colindat!
Billy.
- Te rog, vorbeste încet. - De ce?
Pentru că o să-i deranjezi pe vecini.
Du-te si uită-te la Charlie Brown si vin si eu imediat.
- Charlie Brown e un tâmpit. - Billy Wilkins. Limbajul.
Stai, asteaptă.
Haide. Asa...
Da.
Poftim. Du-te si ia-l! Rahat.
Spite!
Spite! Vino aici.
ti-ai făcut nevoile, sau ce?
Cine dracu' este?
Am carnet de membru NRA în buzunar
si o puscă deasupra semineului, asa că pleacă.
Eu sunt, dle. Kreeg.
Steven. Steven Wilkins.
Ce Dumnezeu faci acolo, Wilkins? Ascunzi cadavre?
Ce ai spus?
Nimic.
S-a umplut fosa septică.
- Asta miroase asa? - Mi-e teamă că da.
Atunci repar-o! Pute ca o târfă moartă aici.
Încerc.
tine-ti copilul afară din curtea mea!
Ciudatul naibii.
- Halloween fericit. - Du-te dracu'!
Tati!
Vreau să sculptez un dovleac, dar vreau să mă ajuti la ochi.
Imediat, Billy.
Pot merge mai târziu cu tine la paradă?
Nu, tati are o întâlnire.
Dar n-am făcut nimic ca să ne distram.
Ce zici să facem niste mere caramelizate asa cum făcea bunicul?
- Ce zici de asta? - Când?
După ce cioplim dovleacul, dar trebuie să faci liniste.
Bine.
Dar nu uita să mă ajuti cu ochii!
"Tati, vreau să cioplesc un dovleac."
Tati, vreau să merg la paradă."
Tati, as vrea ca mama să mai fie în viată."
Wilkins! Wilkins, aici! Wilkins!
Ajută-mă, la naiba!
Ajută-mă!
- Ajută-mă! - Du-te dracu'.
Billy!
Te-am prins.
Deci, putem să-l sculptăm acum?
Da.
Să mergem jos.
Să sculptăm o fată înspăimântătoare de data asta.
O fată înspăimântătoare o să fie.
Prinde-l.
Dar nu uita să mă ajuti cu ochii.
Ne dati ori nu ne dati?
Nu sunteti adorabili?
Multumesc, dnă. Henderson. E un costum grozav.
Ştiu. Nu e perfect?
Vreti să beti ceva? Va fi micul nostru secret.
- Sigur. - Nu, multumesc. Dar...
În regulă, bine. Să văd ce vă aduc.
De fapt, dna. Henderson, ne întrebam dacă ati putea...
- Dacă ati putea... - Sfinte Sisoe.
să ne împrumutati un felinar din dovleac.
Poftiti.
Acum, aveti grijă...
si feriti-vă de monstri.
Nici măcar nu stiu ce a fost asta.
Antrenorul Taylor era într-un costum de hot-dog, făcând pe la spate un porc.
- Cred. Şi apoi... - Chip. Să nu vorbim.
- Ne dati ori nu ne dati? - Ce ai găsit?
Atât?
Îmi pare rău, dar un tâmpit a trecut pe stradă spărgându-i pe toti.
Dar avem trei. Nu-s destui?
Aproape.
Macy, de ce n-am început de aici?
Nu stiam că o să facă asta.
E ciudat.
Asta-i Rhonda, retardata?
Nu e retardată, e un savant idiot.
Vine.
E rândul tău, Schrader.
Tu i-ai făcut pe toti singură?
Da. Mi-am făcut si costumul. Îti place?
Da.
Sunt Schrader.
Rhonda.
Să mai luăm încă o băutură.
Henry.
- Am nevoie de ajutor. - E doar beată, iubire. Haide.
Trebuie să-ti placă întradevăr Halloween-ul.
- Vrei să spui Samhain? - Poftim?
Samhain, cunoscut si ca "Toti o venerează pe Eva", cunoscut si ca Halloween
Premergând crestinismul, sărbătoarea celtică
era celebrată într-o noapte între toamnă si iarnă,
când bariera dintre viată si moarte era mai subtire
si deseori implica ritualuri ce includeau sacrificii umane.
Îmi place bandajul de la ochi.
Grozav, o carieră de piatră. Frumos mod de a sărbători Halloween-ul, Macy.
- De ce suntem aici? - Ca să-i omagiem pe morti.
Ce s-a întâmplat? A murit cineva aici?
Stai.
Aici...?
- Este, nu-i asa? Aici scoala aceea... - Taci, Sara.
Masacrul de Halloween al autobuzului scolar.
- Nu-i spune asa. - Despre ce vorbeste?
E legenda grozavă a acestui oras. Era acest autobuz...
Isuse, vrei să taci si să mă lasi să spun nenorocita de poveste?
Ai spus un cuvânt urât.
S-a întâmplat acum 30 de ani
târziu într-o după amiază de Halloween.
Un autobuz scolar era pe ruta obisnuită.
Dar ăsta nu era autobuzul tău scolar tipic
si ei nu erau copii obisnuiti.
Erau opt
si erau diferiti.
Tulburati.
Îngrijorati..
În fiecare zi, părintii îsi puneau secretele murdare în acest autobuz
ca să le ducă la o scoală la km. în afara orasului.
3260.
3264.
3266.
Dar în acea zi,
soferul a luat-o pe un drum diferit.
Drum gresit.
Şi în loc să-i ducă pe elevi acasă,
a condus autobuzul la o carieră abandonată de piatră.
Această carieră de piatră.
Copiii nu stiau că de-a lungul anilor, părintii lor erau extenuati,
jenati.
Şi erau dispusi să facă orice să le usureze povara.
Asa că într-o zi, l-au abordat pe sofer si i-au făcut o ofertă.
Cu banii pe care i-au strâns împreună, i-au cerut să facă inimaginabilul.
A mers aproape perfect.
Drum gresit.
Acasă. Acasă.
Vreau să merg acasă.
Acasă.
Acasă. Acasă.
Acasă! Merg acasă!
Acasă.
Nu s-a mai auzit nimic de sofer de atunci.
Cât despre autobuz, unii spun că s-a afundat atât de adânc că n-a putut fi găsit.
Altii spun că orasul n-a vrut să fie găsit.
Din câte stim, e încă acolo,
la fel si copiii.
Spui numai prostii.
Serios?
Atunci bănuiesc că nu te superi să fii primul.
Primul ce?
Opt victime, opt felinare,
fiecare reprezentând un suflet pierdut.
Asa ca o să le lăsăm la marginea lacului
ca o ofrandă celor ce au murit.
Ăla e unul de-al tău?
Da.
E foarte frumos.
Multumesc.
Poate tine în sigurantă doar trei.
O să trimit cheile înapoi sus. Aduceti voi restul.
Bine.
Nu pot face asta. Dacă mă pui într-o cutie...
... mă face să mă simt că nu esti mândru de mine.
Dacă nu esti mândru de mine...
- Alo? - Care-i sora ta mai mare, favorită?
Esti acolo?
Da. Bună.
E un tip aici care vrea întradevăr să te cunoască.
E tânăr? Drăgut?
Da. Da, ai putea spune asta.
E foarte, foarte drăgut.
Deci e oribil.
Miscă-ti fundul încoace. Cersetorii nu pot alege.
Frumos.
Grozav.
Nu acum, Andrew.
- Josh. - Cum zici tu.
Vârcolaci.
Foarte amuzant.
Autobuzul ăla e pe aici pe undeva. Cred că este aici.
Aici? Nu văd nimic în ceata asta. Cred că am găsit un retardat mort.
Eu sunt, tâmpitule. Cum am spus.
Tăceti amândoi si continuati căutarea.
Se miscă lângă stâncă aia.
Nu văd. Isuse, ce e asta?
Ajută-mă!
Sara! Unde-i Sara?
Fugiti!
- N-ai unde te duce. - Sus! Vreau să mă întorc înapoi sus!
Macy? Schrader? Sara?
Nu vii? Bine, rămâi aici.
Nu lăsa lumânările să se stingă si te vor proteja, bine?
Rahat.
Este moartă?
Rhonda.
Totul mergea asa bine.
- Sunteti morti cu totii! - Rhonda, calmează-te.
Totul a fost doar o smecherie.
Uite, nimic din astea nu e adevărat. A fost doar o smecherie.
- O glumă proastă. - As spune că a fost una destul de bună.
Taci.
Vino aici, lasă-mă să văd.
Doare?
- Împachetati totul. Plecăm. - Cine spune asta?
Macy, e speriată ca naiba. Ce mai vrei?
Să mergem.
Acesta e încă aprins.
Dacă toate au fost o smecherie, atunci cum a ajuns autobuzul aici?
- Partea aia e adevărată. - Ce s-a întâmplat cu soferul?
Nu stiu, Chip.
- Ce? - Nu am spus nimic.
- Nu sunt bine dispusă. - Nu am fost eu.
Ce-i asta?
- Schrader! - Nu iar.
- Aici! - Asteaptă aici.
Ajutati-ne!
Schrader!
- Schrader! - Ce dracu'?
Trebuie să mergem. Trebuie să plecăm de aici.
- Calmează-te. - Trebuie să plecăm!
- Uite, Macy... - Ascultă-mă!
Am auzit voci. Sunt alti oameni aici.
Ce-i asta?
Ajutati-mă! Ajutati-mă!
Nu. Fugiti.
Rhonda, deschide poarta.
- Lasă-ne înăuntru, te rog! - Deschide poarta!
Deschide poarta, te rog.
Haide.
Deschide poarta.
- Nu! Rhonda, uită-te la mine. - Ce faci?
Nu e o smecherie, este adevărat.
Întoarce-te!
Unde se duce? Rhonda!
- Nu, nu! - Nu e o smecherie!
Ajută-mă, te rog!
Nu sunt bine dispusă, asa că iesi afară.
Doamne. E asa amuzantă.
Nu, multumesc.
E fată mare. Poate avea grijă de ea.
Mi-as dori să fi fost adevărat.
Mama a spus mereu că ea a fost cea mai mică din gunoi.
Măi, să fie,
ce ochi mari ai.
Deci, unde e tipul cu care ai aranjat pentru ea?
Cel drăgut
Laurie.
Doamne.
Te rog, ajută-mă.
Uite-o.
Laurie, ce se întâmplă?
Ai întârziat.
Scuze. A durat mai mult decât am crezut.
Ce-a ti-a făcut?
Le-am ascultat sfatul, si m-am străduit. M-a muscat.
Cel putin ai reusit. Bei ceva?
Sigur.
Vino aici.
- Te rog. - Zii, "a".
Nu-i rău.
Cum te numesti, scumpule?
Steven.
- Steven? - Steven Wilkins.
Mă bucur că esti primul pentru ea, chiar mă bucur. Îmi placi.
Cine sunteti?
Sunt emotionată.
O să fii în regulă.
Fii tu însăti.
E prima dată pentru mine...
... asa că suportă-mă.
Ce faci?
Măi, să fie,
ce ochi mari ai.
MAI DEVREME
Ne dati ori nu ne dati?
O apesi înăuntru, adaugi si hrana înăuntru.
Sare apoi afară, bine?
Am să folosesc acest dispozitiv. Am făcut-o deja de 3 ori, înăuntru.
O să arăt oamenilor cum se pune pe frigare.
E atât de al naibii de usor.
Iau carnea, si tot ce-o să fac e să o centrez asa.
Se pune în jos.
O să pun roata deasupra. E atât de simplu.
E un file de porc prăjit de vreo 3,5 kg.
O să-l pun în masină, îl feliez din nou, apoi închid usa.
- O potrivesti, si? - Uita de ea!
Bine. O să mă duc la fileul de porc de aici acum
si o să-l scot pe ăsta afară. Asta s-a făcut...
E numai ora 8:00 si străzile sunt pline cu vizitatori
unii pentru a se da mari, altii pentru a trece neobservati,
dar cu totii pentru a sărbători noaptea magică de Halloween.
Bunătăti coapte si ceva din recoltă, au fost lăsate afară că ofrandă pentru morti
un obicei cunoscut acum ca "ne dati ori nu ne dati".
Cristoase.
Revolutionar. Acum priveste.
Lasă-mă să încep să tai de aici astfel încât oamenii să poată vedea.
Frumusetea asta? Uitati-vă la asta de aici, oameni buni.
Priviti cât de frumos arată porcul ăsta cu toate aromele inserate în...
Halloween fericit.
Spite?
Spite.
Spite. Miscă-ti fundul aici.
ti-ai terminat nevoile sau ce?
Cine dracu' e acolo?
Am un carnet de membru NRA în buzunar
si o puscă deasupra semineului asa că pleacă de aici înainte să...
Eu sunt, domnule Kreeg.
Steven. Steven Wilkins.
Pentru numele lui Dumnezeu ce faci acolo, Wilkins? Ascunzi cadavre?
- Ce ai spus? - Nimic.
S-a umplut fosa septică.
Atunci, repar-o!
Miroase a târfa moartă aici.
Încerc.
tine-ti copilul afară din curtea mea!
Al dracu' ciudat.
Halloween fericit.
Du-te dracu'!
Iesi dracu' afară din...
Spite?
Cine dracu' esti?
Wilkins! Wilkins!
Aici! Wilkins! Wilkins, ajută-mă, la naiba!
Ajută-mă! Wilkins!
Ajută-mă!
- 911, vă rugăm asteptati. - Alo? Alo?
911, care este urgenta dumneavoastră?
Da, as vrea să raportez...
Alo? Alo? Alo?
Cred că glumesti dracu'.
Nu.
Ne dati sau nu ne dati?
Multumesc.
Multumesc dle. Kreeg. Grozav costumul de mumie.
Multumesc.
A fost o idee grozavă, scumpule.
E magică. Mă face să-mi doresc ca în fiecare noapte să fie Halloween.
Îmi pare rău, Em. Asteaptă, asteaptă. Încă nu.
- Ce? - Ar trebui să-l mai tii aprins.
- De ce? - Vechea traditie?
Henry, este Halloween, nu Hannukah. Scumpule, sunt încinsa si tu la fel.
Dar micul tău prieten? Noaptea lui s-a terminat.
Ştii, ar trebui să fii mai atentă.
Sunt reguli. Ai putea supăra pe cineva.
Te rog. Pe cine?
Aici.
Ne dati sau nu ne dati.
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org