"RĂZBOIUL TROIAN"
Odată în viaţă, apare o fată care este centrul universului tău.
O fată care este totul pentru tine.
O fată care poate să îţi cutremure lumea.
Ei bine, Brooke Kingsley este genul ăsta de fată şi chiar mai mult.
Şi de când am văzut-o întâia dată...
nu a mai trecut nici o singură clipă...
în care să nu îi fiu total...
credincios...
şi adânc îndrăgostit de ea.
Ia-mă Brad. Ia-mă chiar acum.
Ia-mă acum.
Brad...
Brad.
Brad ?
Brad.
Brad ?
Brad...
Brad !
Domnule Kimble, vrei să te ridici, te rog ?
Oh...
Eu nu...
Să mă ridic ?
Oh. Trebuie să trag de timp.
Ştiţi, ca să fiu sincer, mi-a amorţit piciorul.
De fapt, amândouă mi-au amorţit.
Nu îmi aduc aminte să fi scuzat pe cineva.
Oh... oh... oh...
Urăsc când face asta.
Sfârşitul anului şcolar este peste numai o săptămână.
Iar asta înseamnă că unii dintre voi vor absolvi în cele din urmă liceul.
Şi în onoarea acestei monumentale ocazii,
consiliul medical mi-a cerut să vă dau un mic cadou de rămas bun,
în speranţa că cei mai mulţi dintre voi, nu veţi murdări planeta cu sămânţa voastră.
Hei, întoarce-te.
- Kyle. - Ce este ?
Tu poţi să iei două.
Oh, nu mulţumesc, pentru că eu port deja unul.
Ordinele doctoriţei Brookie.
Clasă, sunteţi liberi.
Nu îmi vine să cred că ai spus una ca asta, ciudatule.
Scursură !
- Formaţi o coloană. - Maniac sexual ce eşti.
- Hei, dă-i drumul lui Eggo ! - Glumeam doar.
Da, aşa este.
Mergi şi tu la petrecerea lui Kenny din weekend-ul acesta ?
Da...
Bună, fetelor...
Oh, unde locuiesc fetele ?
- Oh, Doamne. Iarăşi ei ? - Rataţilor...
Nu uite, aşa merg treburile.
Trebuie să le oferi puţin romantism, puţin mister.
Oferă-le ceva de legendă înainte să te cufunzi în puf.
Cu doi de "F".
Brad serios, vezi-ţi de viaţa ta.
Nu, îţi spun eu Leah, că te înşeli.
Adică, Brooke şi cu mine suntem făcuţi unul pentru celălalt.
Brad, ea este o târfă, bine ?
Nu vrei pe cineva care să te aprecieze ca pe o entitate dialectică ?
Da, sau măcar pe cineva care să te înţeleagă ?
Este acelaşi lucru, idiotule. Semantica nu are nici o importanţă aici.
Poate că nu, dar soarta are.
- Nu ştiu. - Fii atentă la asta.
Numele meu este Kimble. Al ei este Kingsley. K-I, K-I.
Adică, am fost aşezaţi unul lângă celălalt la şcoală, încă de pe când aveam opt ani.
Bine, bine, bine. Fii atentă la asta.
Brooke şi cu mine vom arăta grozav în fotografiile de familie.
De unde ştii tu asta ? Voi doi nu aţi făcut niciodată o fotografie împreună.
Vezi, aici te înşeli. Uită-te la asta.
Uite aici. Uită-te la asta.
- O vezi pe Brooke cum zâmbeşte aici ? - Şi ce-i cu asta ?
Acolo sunt eu. Pe rândul 23, cu un tricou pe care scrie "Îl iubesc pe Gumby".
Mi-am încheiat pledoaria.
Tipule, eşti cu adevărat ciudat.
- Pot să o văd şi eu ? - Sigur.
- Da ? - Ah ! Ce faci ?
Ca cea mai bună prietenă a ta, trebuie să te atenţionez,
că eşti periculos de aproape de un spectacol de circ.
Brad, eşti topit după o fată, care nici măcar nu ştie cum te cheamă.
- Oh, Rod ? - Eu sunt Brad.
Aşa este.
Brad ascultă, şcoala se termină săptămâna viitoare şi eu nu cred că trec la biologie.
Tu, se presupune că eşti un fel de geniu.
Vrei să mă meditezi, Brent ?
- Este Brad, dacă nu te superi... - Ştii, aş fii onorat.
Chiar aşa ? Minunat, este bine.
Acasă la mine, la ora opt, vineri seara. Îmbracă-te ca de obicei.
Şi adu un creion mare.
Bine, ne vedem mai târziu.
Aoleu.
Cu siguranţă ai avut o conversaţie cu Brooke Kingsley.
Da tipule, nici măcar nu ai făcut pe tine. Bună treabă, Kimble.
Ştii că merge până la capăt, nu-i aşa ?
De unde ştii ?
Şi-a decolorat părul. Un factor important. Şi nu i se vede linia chiloţeilor.
Ai încredere în mine. Eu ştiu.
Doar voi trei, sau întreaga voastră speţă este bolnavă mental ?
Nu, de fapt numai noi.
Asta este, tipilor. Soarta.
Ştii Bradley, când eram de vârsta ta, numai la asta mă gândeam.
Acum, prima dată este întotdeauna cea mai importantă.
Aşa că trebuie să ţii minte trei lucruri.
Numărul unu, întotdeauna trateaz-o cu respect.
Numărul doi, niciodată nu o forţa să meargă mai repede decât vrea ea.
Şi cel mai important lucru,
întotdeauna să te asiguri că ea este foarte bine lubrifiată.
Consumă o mulţime de ulei.
Ea este mândria şi bucuria mea, Bradley.
Iar diseară, ai să te bucuri de toată măreţia ei.
- Leah, ce mai faci ? - Grozav, doamna Kimble.
- Oh, Brad este... - În grota lui ? Da, ştiu. Distracţie plăcută.
- Ben, nu mi-am găsit... - Arăţi minunat.
Eşti sigură că nu ar trebui să luăm "Jaguarul" deseară ?
Oh, lasă-l pe băiat să se distreze, bine ?
Uimitor. Tot iadul acesta existenţial pentru o majoretă prostuţă ?
Hei. Bine, îi dăm drumul.
- Ei bine ? - Da, merge.
Bine. În regulă.
Aşteaptă o clipă.
Ce este ?
Lasă-mă să-ţi văd mâna, Brad.
- Ce este ? - Mâna ta.
- Mâna mea ? - Da...
Cealaltă mână.
Este...
Doamne, au trecut patru zile de când ea a scris asta.
- Tu nu te speli ? Adică... - Ba da, mă spăl. Tot timpul.
Ce se întâmplă cu tine Ziploc, de câte ori faci duş ?
- Aoleu. - Ce este ? Ce este ?
Fii atent la asta Valentino, bine ?
Uite, noi am fost cei mai buni prieteni, încă de când eram nişte spermatozoizi.
Şi de fiecare dată când te răneşti, eu trebuie să mă port frumos cu tine,
vreme de vreo două săptămâni...
Nu-mi place asta. Aşa că lasă-mă să-ţi spun, ce o să se întâmple diseară.
- Stai jos. Bine, eu am să fiu Brooke. - Tu, ai să fii Brooke ? Bine.
Da. Este destul de simplu de făcut asta. Trebuie doar să te gândeşti la o păpuşă.
Eşti gata ?
Bună. Eu sunt Brooke.
Sunt o fată fadă, goală, lipsită de minte.
Ha, ha, ha...
Da. Este impresionant. Oh, eu cred...
Haide, Brett. Mi-am decorat biroul în mod special pentru tine, în seara asta.
- Ea nu are nici un birou. - Ce spui ?
O fată ca Brooke nu are un birou.
Adică, asta ar intra în contradicţie cu motivul dormitorului.
Are o măsuţă de toaletă acolo.
Câteva perne cu volane, îmbibate cu aroma ei magică.
Da, cum spui tu. Oricum, tu intri, iar eu stau pe pat.
- Întinsă... - Ce spui ?
Haide, tu stai întinsă pe pat. Uite aşa.
- Uite ce, eu sunt Brook, nu "Miss lulie", bine ? - Bine.
Asta este marea ta mişcare ?
- Mai ţii minte creioanele "Crayola" ? - Ce spui ?
Aveau culoarea aceea. Oh...
Cum se numea ? Erau, oh...
Oh, da. "Viscol Albastru"
Era culoarea mea favorită.
Până în seara asta, nu am ştiut de ce.
Pentru că este culoarea ochilor tăi.
A ochilor mei ?
Da. Ştii, mi-am reprogramat întreaga zi, numai ca să primesc o privire de la tine.
Ar fii putut să fie cea mai rea zi, dar văzându-te pe tine, totul este în regulă.
Chiar aşa ?
Da, aşa este.
Nu ştiu de ce. Şi aş vrea să te cunosc mai bine.
Vreau să te cunosc astăzi, mâine... Pentru totdeauna.
Ce spui ? A fost destul de bine, nu-i aşa ?
Mi-a luat şase luni să memorez asta.
Da, şi mie are să-mi ia şase luni să o uit.
Ce spui ? Nu ţi-a plăcut.
Christoase, cred că am să tac din gură.
Este...
Ei bine, îi dăm drumul.
Bine.
Fără pete de transpiraţie.
Bine. Miros frumos.
Bună, Brad.
Eu sunt Rod.
Adică, mă roade ceva. Adică, tu eşti Brad.
Oh...
Aoleu. Arăţi ca...
Kyle.
Cine este piticul ăsta ?
Brad mă ajută să învăţ.
Să înveţi ?
Ţi-am spus, Kenny Ashton dă o petrecere acasă la părinţii lui,
în seara asta. O mulţime de butoaie.
Aşa că uită de virginul ăsta, şi haide să petrecem !
Lasă-mă jos, Kyle.
Mai întâi de toate, eu nu sunt sclava ta.
Oh, sclav, animal de povară, sau orice lucru mobil care...
- Taci din gură. - Îmi pare rău.
Ştiam şi eu asta.
Şi punctul "B", mintea mea este importantă pentru mine.
Aşa că tu ai să pleci, iar Brad are să mă ajute să învăţ.
Haide înăuntru, Brad.
Ce faci ?
Doar nu a făcut una ca asta.
Brooke ! Brooke, deschide uşa.
Brooke, eu nu sunt un retardat. Tăticul nu are să aştepte afară toată noaptea.
Ascultă, tu chiar mă calci pe nervi.
Haide, Brooke. Nu mai glumi.
Bine, lasă-mă să văd dacă înţeleg.
Polinatia este transferul de polen, de la organul reproductiv masculin stamina,
la organul reproductiv feminin, pistilul ?
- Asta este, nu-i aşa ? - Oh, da. Despre asta este vorba.
Aoleu. Nu am ştiut niciodată că biologia este atât de senzuală.
Este, la fel ca... la musculiţa despre care îmi spuneai.
Musca "Tsetse" ?
Da. Musca "Tsetse".
Adică, iese din ou, îşi găseşte perechea şi apoi moare după 24 de ore.
Este atât de romantic.
Toate acele priviri sarcastice şi sărutări fierbinţi.
Senzaţia fină a pielii care se freacă de piele.
Sex incredibil de îţi stă mintea în loc.
Musca "Tsetse"... este atât de tare.
Chiar foarte tare.
Brooke...
mai ţii minte creioanele "Crayola" ?
De ce întrebi ? Are să fie la examen ?
Alo...
Ai terminat să te joci de-a studenta ?
Nu, Kyle. Mai învăţăm încă.
La naiba cu asta, haide să petrecem.
Kyle, de câte ori trebuie să-ţi spun ? Trebuie să învăţ.
De ce îţi mai baţi capul ? Tu ai deja tot ceea ce ai nevoie.
Un trup frumos şi banii bătrânului tău, aşa că la ce oră...
Oh, nu. Oh, nu, nu, nu.
Te rog, nu plânge. Nu...
Ce... batista.
Batista, batista. Acolo ? Acolo ?
Chiar pe măsuţa de toaletă. Acolo.
Batista, batista, batista.
Oh.
Oh !
Batista.
Mulţumesc.
Toţi băieţii sunt aşa ticăloşi ?
Oh...
Tu eşti drăguţ. Şi mă asculţi pe mine.
Nu vorbi aşa de tare.
Ai să-mi dai o reputaţie proastă.
Ce este atât de greu de înţeles ?
Tot ceea ce îşi doreşte o fată, este puţin romantism.
Să cazi la picioarele ei.
Adică, cer chiar atât de mult ?
Eu nu ştiu cum este cu alţi băieţi, dar dacă noi doi am fii fost împreună...
Te-aş fii tratat ca pe o regină, ca pe o zeiţă.
Brad, ştiu că asta are să sune ciudat, dar vrei să mă îmbrăţişezi ?
Este atât de bine.
Mulţumesc.
Vrei să...
Oh, Doamne, este atât de bine să te îmbrăţişez.
Epic...
Brad, respiră.
Oh, Doamne.
Tu nici nu ştii de câte ori am visat la momentul ăsta.
De câte ori ? Spune-mi.
De atâtea ori câte stele sunt pe cer.
Răspuns corect.
Mai spune-mi.
- Tu împreună cu mine ca o singură fiinţă. - Mai mult.
- Să-mi plimb mâinile prin părul tău auriu. - Mai mult.
- Să-ţi ating buzele de catifea. - Mai mult.
Doamne.
Vrei să-mi mângâi sânii suplii ?
Oh Brad, ai ceva ?
Nu am nimic. Sunt perfect sănătos.
Ştii, ca să fiu cinstit, eu nu prea ies mult pe afară.
Nu. Oh, nu asta am vrut să spun.
Adică, dacă ai ceva pentru protecţie ?
Oh...
Da. Lasă-mă câteva clipe.
Mă întorc în cinci minute ? Exact cinci minute.
Ce câine mare.
Hei domnule, vreţi să vă spăl geamurile ?
Nu, mulţumesc.
Vă spăl geamurile pentru doi dolari.
Mulţumesc foarte mult.
Nu puteţi da cu piciorul unei afaceri ca asta.
Miroşi ca... cunosc acest miros.
Este un XKE model 1972.
Este din 1972.
Oh, asta a fost ultimul an bun pentru fetele astea.
Am să-ţi spun în mod absolut, dă-i drumul şi spală geamurile...
Oh. Bine...
Te rog, continuă, dar dacă ai putea...
Am să o fac să strălucească, ca şi cum ar fii nou nouţă.
Haide. Prezervative.
Prezervative ? Prezervative ?
Unde naiba sunt prezervativele ?
Prezervative, prezervative, prezervative.
Cones, Papa-Stopper, Jimmy Hats,
Saci pentru căţeluşi, mănuşi de bucătărie, căşti de protecţie, prezervative !
Oh, unde sunt ? Unde sunt ?
Sfânta Maria, Maică lui Dumnezeu.
Troian...
Cele cu rezervor în vârf, sunt întotdeauna o alegere bună.
Trebuie să foloseşti din cele cu striaţii, puştiule.
Fetele vor aprecia.
Bună seara. Cum merge ?
Mult mai bine. Mulţumesc.
Leon, poţi să-mi verifici preţul pentru un pachet de 12 profilactice Troian ?
Ce sunt alea "profopatice" ? Pot să iau şi eu unul ?
Nu...
Am nevoie de un "profopatic". Trebuie să iau un "profopatic".
Ia-mi şi mie un "profopatic" !
Grace, sunt măsura mare sau mică ?
- Nu, sunt doar... - Ştii, de fapt,
de ce să nu-ţi dau 20 de dolari. Cumpără ceva frumos pentru copii.
Eu nu am copii.
Asta este şocant.
Cumpără-ţi câte ceva pentru tine, bine ?
Mulţumesc.
Bine, mi-am lăsat portofelul în maşină. Mă întorc într-o clipă.
Hei Mike, vino înapoi !
Sunt terminat.
Oh. Vorbesc serios.
Adică, câţi oameni chiar doresc un "Jaguar" XKE argintiu clasic, din 1972 ?
Singurul motiv pentru care întreb,
important la fel ca şi viaţa mea,
este ca să stăm de vorbă !
Nu-ţi face iluzii.
Bănuim că nişte gangsteri au venit să opereze în zona asta.
Probabil că maşina este la jumătatea drumului spre America de Sud până acum.
Sfatul meu este... să mergi acasă. Du-te la prietena ta.
Încearcă să nu te mai gândeşti la asta.
Acasă...
Să merg la prietena mea.
Brooke...
Sunt terminat. Brooke are să mă ucidă.
Cel puţin eu o am pe Brooke.
Aşteaptă o clipă.
Ce am să-i spun ?
Am să mai întârzii puţin. Nu, nu am maşină.
În regulă, să vedem. Eu...
livram jucării orfanilor...
şi a trebuit să...
să-i salvez dintr-o clădire în flăcări.
Factorul simpatiei este excelent.
Ah...
Oh... oh, nu.
M-am murdărit.
În regulă, în regulă, în regulă.
Asta este rău. Este foarte rău.
Ciudat, probabil că... este un şapte.
Brooke ?
Bună seara şi bine aţi venit la "Movie Phone".
Dacă cunoaşteţi numele filmului...
Oh...
În regulă, nu este un şapte.
Atunci trebuie să fie...
Alo ?
Tocmai am dat pe gât doi burritos.
Oh, hei Trish. Cum merge ?
Cred că am o problemă.
Ne pare rău. Apelul dumneavoastră nu poate să...
Ce credeţi voi tipilor, că face Brad, împreună cu Brooke ?
Ei bine, dacă încearcă să facă pe prădătorul sexual, chestia lui Kyle, este terminat.
Dar dacă face un "Brad", este în regulă.
Dacă face un "Brad" ?
Da, un "Brad".
Ştii, Brad un tip cu picioarele pe pământ. Ştii, Brad care este amicul tău.
Ştii, Brad...
Cel mai bun prieten al tău.
Exact. Brad este cel mai bun prieten al tău.
Vezi, fetele înţeleg complet lucrul ăsta.
Asta şi ştiu să tragă de timp.
Chiar crezi asta ?
Să ştii să tragi de timp este foarte important.
Alo.
Leah, am nevoie de ajutorul tău.
Brad ? Ce este ? Ce s-a întâmplat ?
Ei bine, sunt cam prins aici.
Am nevoie să vii să mă iei.
Să te iau ? Unde eşti ?
În centru.
În centru ? Ce naiba faci acolo ?
Leah, nu am timp să-ţi explic acum !
Dacă ai putea să vii să mă iei.
Adică, este un lucru atâta de mare ceea ce îţi cer ?
Oh, de ce nu iei nişte pastile de nervi ?
Te implor, bine ? Stau în genunchi.
Sunt de fapt într-o situaţie mizerabilă, din punct de vedere psihologic.
Ai auzit asta ?
Te rog ! Vino să mă iei.
Bine, pornesc acum.
Mulţumesc.
Bine...
Am să iau un autobuz. Ne întâlnim la jumătatea drumului.
La colţul străzilor "Fifth" şi "Reseda".
Este în regulă ? Bine ?
Oh, da.
Da, te aud. Am să fiu acolo.
Oh, haide tipule. Le-ai făcut prea mari. Abia mai pot să-i văd faţa.
Tu nu înţelegi, nu-i aşa ?
Oh, Doamne. Ce mai noapte.
Oh, Doamne. Ştii ceva ?
De fapt, nu am nici un ban.
Oh, vezi tu, nu, nu, nu. Am avut portofelul...
Pot să-ţi spun ceva ?
- În fiecare zi, voi mă faceţi să stau în loc. - Asta este prima dată când eu...
- Apoi ai apărut tu şi m-ai făcut să întârzii. - Vezi, de fapt eu nu am fost niciodată...
Ce scrie aici ? "Numai bani potriviţi" ! Costă 65 de cenţi, nu-i aşa ?
Oh, da...
Costă 65 de cenţi, nu-i aşa ?
Nu 64 de cenţi. Nu 66 de cenţi. Costă 65 de cenţi !
Vezi tu pe undeva că scrie,
"Vino frate, urcă în autobuz, te duc eu oriunde vrei să mergi" ?
Ei bine, eu nu cred !
Ah !
"Numai bani potriviţi", nu-i aşa ? "Numai bani potriviţi".
Voi "generaţia x", băutori de cafea mocca,
şi fumători chiulangii cu lanţuri, trebuie să învăţaţi să ascultaţi !
Aoleu !
Oh ! Ouăle mele.
Trebuie să înveţi că nu există în viaţă astfel de lucruri, cum ar fii călătoriile gratuite !
Nu ştiu de ce fac asta.
Nu se poate aştepta să am grijă de problemele lui tot timpul.
Şi totul pentru o fată !
Oh ! Doamne.
Leah !
Hei ! Hei !
Leah, salvează-mă în chestia asta cu Brooke.
Oh...
Hei, Leah !
Sunt eu, Brad !
Şi cine mai este acolo la Kenny Ashton ?
Butoaie. O mulţime.
Ei bine, trebuia să învăţ, dar...
Cred că joacă tare, nu se lăsă uşor.
Vreau să cobor acum !
Oh !
Aoleu !
Oh.
Data viitoare, poate ai să ţii minte ! Fără călătorii gratuite !
Oh, nu. Oh, la naiba.
Asta nu este bine.
Asta nu este bine...
Oh, asta nu este bine deloc. Asta nu este corect.
Nu este...
Căţea !
Oh, asta chiar nu este bine.
Nu...
Bună.
Bună...
Aoleu. Ce loc grozav aveţi aici, băieţi.
De fapt mă întrebam dacă există vreun telefon public pe aici pe undeva.
Sări repede, şi apucă pe cineva.
Aoleu. Ai scăpat ceva acolo.
Este un telefon pe aici pe undeva ?
Aşteptaţi o clipă ! Aşteptaţi o clipă !
De fapt, ştiu cum se spune asta în limba spaniolă.
Ce... îţi place asta ? Care ar fii şansele... Care ar fii şansele ?
Oh, cum era...
Nu, nu, nu. Ştiu ! Ştiu !
Ce s-a întâmplat ? Am pronunţat greşit ?
Bună, dragă. Ce mai faci ? Îmi place de băiatul acesta.
Este Rico... suavul.
Sora mea spune că arăţi ca tipul din "Baywatch".
- Care era numele lui ? - David Hasselhoff.
Este spectacolul ei favorit, tipule.
Da ? Şi al meu.
Vreau să dansez cu tine, dragă !
Sora mea spune că vrea să danseze cu tine, la concursul de salsa.
Hei, sunt flatat. Dar nu este un moment potrivit.
Vezi tu, este o fată la care trebuie să mă întorc.
Ea este...
Pleacă de aici !
Aoleu !
Oh ! Hm. Hm.
Salsa !
Aoleu !
David Hasselhoff.
Târfă, asta este al meu !
Nesimţito !
Ticăloaso !
Ah !
Bun băiat, nu-i aşa ?
Hei !
Câştigătorii sunt, domnişoara Roja şi domnul David Hasselhoff.
Ei bine ?
O sută de dolari.
Aţi câştigat, domnule Hasselhoff.
Ce naiba a fost asta ?
Bine. Bine. Bine, gândeşte rapid.
Ai câştigat un concurs de dans,
eşti complet pierdut,
şi eşti pe cale să devii sclavul unei mămici fierbinţi.
Hei, David Hasselhoff ! Deschide !
Sora mea te iubeşte, tipule ! Vrea să danseze "Macarena" cu tine !
Te rog, domnule Hasselhoff ! Urmează dansul "Macarena" !
Hei !
Te iubesc !
Bună !
Dragul meu ! Dragul meu !
Bine, este oficial. Am ajuns în iad.
Ce este asta ?
Hei, ăsta este un "Jaguar" !
Opreşte ! Opreşte !
Aoleu ! Oh...
Cred că aţi luat maşina tatălui meu.
Nu, nu este adevărat, "gringo".
Asta este maşina mea, nebunule.
Puto.
Ei bine, eu nu ştiu cine este Pluto...
Bine. Bine, poate că... Poate că asta are să clarifice totul.
Vezi tu, înainte să îmi iau permisul, mama mea era foarte speriată,
pentru că singurul ei copil avea să conducă maşina pe "Străzile Răului".
Aşa că înainte să pot conduce măcar un metru, iar asta are să sune complet aiurea, dar...
ea mi-a cumpărat un troll din acela de pus la chei, cu părul portocaliu.
Eu nu ştiu ce are de-a face troll-ul cu norocul,
dar ştii, este chiar aici în torpedou.
Dacă mă laşi, să...
Vezi ?
- Hei, mama ta ţi-a luat şi ţie unul din asta ? - Da.
Aşa este, "caro" noi doi avem multe în comun. Ştii ce spun eu ?
Să pornim la drum, tipule.
Haide. Vino să "bântui" cu "Vatos".
Şi la ce şcoală mergeţi ?
La "Toro Reformatory".
Pun rămăşag că au o echipă de fotbal bună.
A noastră de la "Dewey Weber", nu este bună de nimic.
La "Dewey" ? Oh tipule, ştiu locul acela.
L-am decorat cu câteva luni în urmă.
Stai aşa. În spatele sălii de sport ? Voi aţi fost, tipilor ?
Aţi făcut o treabă foarte bună.
Litere îngroşate. Culori fluorescente. A fost atât de tineresc.
Ei bine, suntem o familie de artişti, tipule.
Asta este pasiunea mea.
Păcat că îngrijitorul a spălat pereţii.
Ce a făcut ?
Grafitti-ul vostru... opera voastră. A dispărut.
Fetele, tipule. Nu le înţeleg.
Când crezi că le-ai dat totul, îţi spun că mai vor încă ceva.
De ce nu pot să fie fericite, când le oferi toate astea ?
Nu ştiu, Kyle. Eşti destul de prins în asta, tipule.
Asta din cauză că sunt sensibil, tipule.
Ei bine, chiar eşti. Adică, o laşi pe Brooke să şi-o tragă cu piticul ăla.
Ce spui ? Hei, asta nu este...
Nu. Nu se poate.
Hm...
Hei, Brad ! Ce crezi, tipule ? Destul de narcotic, nu-i aşa ?
Pun rămăşag că nu ai văzut niciodată o fată atât de frumoasă, tipule.
De fapt, este o fată pe care, ştii tu, eu aş cam...
Hei, hei.
Am păstrat ultima tuşă pentru tine. Uite aici.
Dă-i drumul tipule, pune-i cireşele.
Oh... eu nu... Eu nu cred că pot...
Haide, nebunule.
Nu-ţi face griji, tipule. Chiar acolo în centru.
Nu te intimida acuma, tipule. Nu-i mare lucru.
Dolari de argint, tipule. Dolari de argint !
În regulă, tipule.
Ai ceva talent, ştii asta ?
Mulţumesc. Nici voi nu sunteţi răi, tipilor.
Cred că trebuia să faceţi ăştia mai mari, totuşi.
Oh, stai aşa. Picură aici. Urăsc asta. Sfârcuri care picură.
Aşteptaţi o clipă. Tipilor ! Tipilor, asta este maşina lui tata ! Hei !
Tipilor, daţi-mi înapoi maşina !
Hei ! Mergem să "bântuim" prin centru !
Ce am făcut să merit una ca asta ?
Adică tot ce am vrut a fost un amărât de prezervativ ! Doar unul !
Am cerut chiar atât de mult ?
Doar un amărât de prezervativ şi cinci minute !
Numai cinci minute împreună cu Brooke !
Îmi retrag cuvintele.
Ah !
Ah, trebuie că glumeşti.
Hm...
Eu...
Ştiam eu. Ştiam că au să se întoarcă.
Puştii ăştia blestemaţi.
Oh, este minunat.
Stai pe loc, şobolanule !
Am să-ţi rup toate oasele, şi am să mă joc cu ouăle tale, tipule !
Te-ai luat de şcoala mea, am să mă iau şi eu de tine, nebunule !
Ticălosule !
Ştiam eu că o să vă întoarceţi maimuţoi jegoşi.
De data asta, mătur pe jos cu voi.
Oh ! Oh, oh !
Ah !
Ah...
Aoleu !
Ce naiba a fost asta ?
Puturosule ! Vino aici, nebunule !
Ah...
Maimuţoiule !
Oh.
Maimuţoilor credeaţi că puteţi distruge proprietatea publică ?
Gândeşte-te mai bine, amice !
Voiam doar să o pun.
Ah !
Nu trebuia să te pui cu "Mr. Clean", maimuţoiule !
Ah !
Ah ! Ah !
Nicăieri. Nu ajung nicăieri aşa.
Ah.
Ah !
Oh.
Oh, Doamne.
Dragul meu ! Dragul meu !
Unde eşti dragul meu ! Dragul meu !
Oh, nu.
Asta este o prostie.
Asta este o prostie...
Trebuia să-i spun cum mă simt. Trebuia să-i spun.
Ştii, să-i spun... Brad, eşti tare, tipule.
Oh, Doamne. Asta este o prostie, o prostie...
Da. Ajunge cu asta. Asta este un rahat.
- Dragul meu ! - Opreşte-te, ticălosule !
Hei !
Eu nu sunt David Hasselhoff !
Ah !
Hei. Hei, Leah...
Ah !
Oh...
Oh.
Oh...
Brad ? Oh, Doamne.
Ce s-a întâmplat cu tine ? Unde ai fost ?
Oh, am fost cam peste tot.
Oh, mă bucur atât de mult să te văd. Oh, Dumnezeule. Oh.
Dragul meu ! Dragul meu !
Bine, să mergem.
- Ai mâncat mâncare mexicană ? - Acum !
- Dragul meu ! - Domnule Hasselhoff ! Hei !
Brad, unde este maşina tatălui tău ?
Ştii Leah, cândva mai târziu în viitor, o să putem discuta despre asta.
Dar acum chiar nu este momentul potrivit, aşa că ce ar fii să mă duci înapoi la Brooke.
Bine. Cum vrei.
Şi cred că probabil până o să învăţaţi,
are să fie prea târziu să mai mergem la petrecerea lui Kenny Ashton.
Da, o să învăţăm până târziu.
Ei bine, eu mă gândeam să merg.
Chiar aşa ? Asta este minunat !
Ştii, ar trebui să mergi.
Oh, nu mai fii aşa bleagă, bine ?
Da.
Ei bine, m-am gândit că am putea merge împreună.
Oh, Leah. Nu pot să merg nicăieri.
Adică, sunt atât de aproape să găsesc dragostea adevărată.
Voi doi sunteţi împreună ? Nu îmi vine să cred.
De ce ? De ce nu poţi să crezi ?
Nu poţi să crezi că poate, ea mă găseşte foarte atractiv ?
- Nu. - De ce nu poţi să crezi ?
Dar cum ai putut ? Cum...
Tu nu înţelegi, nu-i aşa ?
Ştii ceva ? Nu înţeleg.
Nu înţeleg cum cel mai bun prieten al meu, de obicei inteligent,
ar putea să creadă de fapt, că este îndrăgostit,
de o caricatură a oricăror fantezii masculine...
Cum spui tu. Du-mă acolo.
Hei, mulţumesc Leah.
Ascultă, în legătură cu ce am spus mai devreme, eu chiar vreau...
Leah.
Leah !
Ah.
Brooke.
În regulă.
Vrei să-mi mângâi sânii supli ?
În sfârşit.
Ah.
Hei, Brooke.
Brooke !
Stropitorile astea.
În regulă.
Brooke.
Brookie.
M-am întors.
Dragă... sunt acasă.
Ah !
Oh.
Oh...
Unde este ?
Minunat.
Ce este ?
Ah.
Oh !
Aşteaptă. Aşteaptă.
Oh.
Nu.
Nu...
Nu !
Oh, nu !
Nu, nu. Haide !
Nu !
Oh, nu.
I-ai văzut pe agresori ?
Tot ce ştiu este că aceşti puşti sunt nişte maimuţoi !
Exact asta cred şi eu.
Găşti...
Seven-Mary-Three. Seven-Mary-Three.
Avem un 211 în desfăşurare, pe strada "Big Wood", la numărul 741.
Am înţeles, centrală. Am plecat.
În regulă, nu te mişca. O să dureze doar o clipă.
Oh ! Oh ! Oh !
Ah ! Ah ! Oh !
Oh. Kenny Ashton. Bine...
În regulă "Vatos". Petrecerea s-a terminat. Locul este înconjurat.
Ieşiţi afară cu mâinile sus.
Am să-ţi tăbăcesc fundul, ticălosule.
Oh. Oh, Doamne.
Cum o să explic una ca asta ?
Oh, aşteaptă. Ştiu... nu pot.
Vino afară !
Oh, de ce nu m-am îndrăgostit de Becky Chub ?
Adică, părul facial nu este un lucru chiar atât de rău la o fată.
Şhh...
Aici în spate ! Puneţi mâna pe ei !
Am să acopăr uşa principală ! Du-te !
Fii cuminte, căţelule ! Stai ! Stai !
Stai ! La naiba ! Cel mai bun prieten !
Stai departe de mine !
Fii cuminte...
căţelule !
Bine.
În regulă.
Oh, Doamne.
Oh.
Oh, Doamne.
Oh, la naiba.
Numai eu, sau toată lumea se comportă ciudat în seara asta ?
Adică, ce a fost aceea, discotecă ?
Oricum. Nu mai contează.
Ce este ?
Oh...
Oh, mai slăbeşte-mă.
Aoleu !
Oh. Oh...
Este bine să stai jos, nu-i aşa ?
Hm...
Sigur, este mult mai bine decât la petrecerea aceea din hambar.
Hm...
Ben.
Uită-te afară.
Ce se întâmplă ?
Hei ! Pleacă de aici, căţelule !
Este vineri seara, iar ei distrug proprietatea publică.
Probabil unul din acei gangsteri sau cam aşa ceva.
Mai bine aş suna la poliţie. Ai naibii puştii ăştia.
Ah !
Uite, snacks-uri ! Du-te să iei nişte snacks-uri !
Stai ! Stai !
La naiba ! La naiba !
Du-te ! Marş !
Marş !
Pleacă de aici !
Seven-Mary-Three. Seven-Mary-Three.
Avem o intrare prin efracţie la clubul "Greenhouse".
Oh...
Oh.
Ah, ah...
Ah ! Oh !
Hei !
Încă îmi datorezi doi dolari.
Oh ! La naiba. Nu.
Poate că asta este un fel de dezechilibru hormonal.
Poate că este posedată.
Ştii ce cred eu că este ?
Cred că suntem martori ai temutei bestii, numite sindromul post menstrual.
Aoleu.
Da...
Ce spui ?
Ei bine, cum arăt ?
Tipule, ai sâni.
Oh ! Observaţiile tale masculine şi stupide, nu mi se potrivesc !
- Bine. Leah, nu trebuie să-I omori. - Nu pune mâna pe mine !
Îmi pare rău. Doar că nu sunt obişnuit să te văd în felul acesta.
- În ce fel ? - Ei bine, îmbrăcată ca o fată.
Dacă îmi mai spui fată încă o dată, nu am să ezit să-ţi tăbăcesc fundul !
Tu tipule ai să vii cu mine la petrecere lui Kenny Ashton.
Oh, nu. În nici un caz. Josh încă se mai antrenează.
Nu a beneficiat încă în totalitate de tutela şi îndrumarea mea de expert.
- El... - Nu mai spune o vorbă.
Crezi că aş putea să-mi recapăt hainele mele ?
Brooke nu este tocmai înnebunită după vinilin.
Oh, cine este Brooke ?
Cea mai grozavă fată care a umblat vreodată pe faţa Pământului.
Oh, una din acelea ?
Nu, nu una din acelea. Brooke, este diferită, ştii asta ?
Este fata viselor mele.
Oh, vise. Vise şi iubire.
Vise şi iubire.
Ciudat lucru cu visele astea.
Când visezi, ochii sunt închişi.
Aşa că închide ochii. Visează.
Oh ! Ticălosule !
Asta încercam să-ţi spun.
Trebuie să priveşti la lumea asta cu ochii largi deschişi.
Larg deschişi.
Sfatul a fost pe gratis, dar hainele, hainele au să te coste.
Costă 65 dolari, cu încă 25 pentru cămaşă şi jachetă.
Plus 8,5 la sută taxele...
Asta înseamnă 99 dolari şi 80 de cenţi.
- Vrei 99 de dolari pentru astea ? - Atunci am să le iau înapoi.
Nu, nu, nu. Nu trebuie să le iei înapoi.
Stai aşa. Stai aşa o clipă.
Am dansat într-o competiţie de salsa... Asta nu este important.
Acum am încheiat târgul.
Tu ! Credeam că ţi-am spus, fără călătorii gratuite.
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă. Am banii potriviţi.
Hei ! Hei !
Lasă-mă să intru, psihopatule ! Lasă-mă să intru !
Nu ! Fără călătorii gratuite ! Ţi-am spus ! Nu !
Eliberează locul !
- Deschide uşa ! - Nu !
Ce spui ?
Opreşte autobuzul !
Ticălosule !
Aproape că m-ai ucis, pentru 65 de cenţi amărâţi !
Hei, uite aici, amice ! Am aici exact 65 de cenţi.
Nu am nevoie de călătoria ta gratuită, amice !
Crede-mă tipule, a trebuit să mă spetesc muncind,
ca să câştig banii ăştia,
nu să stau în spatele volanului,
pe fundul meu,
psihotic,
şi leneş !
Oh. Asta este tot ce doream. Te rog să iei loc.
Hei, mulţumesc că aţi făcut economie de carburant şi că aţi folosit transportul public.
O seară plăcută.
Bine.
Nimic nu s-a schimbat.
Brooke încă te doreşte.
Adică, tot ceea ce am nevoie este...
Oh.
Hei.
Costă 4 dolari şi 75 de cenţi.
Oh Doamne, ştii ceva ? Nu am atâţia bani.
Nu ! Adică nu am bani deloc.
Bine, dacă ai încerca să te pui în situaţia mea.
Doar pentru o clipă, te rog.
Ai fost vreodată îndrăgostită ?
Adică, atât de îndrăgostită,
că doar gândul să fii cu acel cineva,
este de ajuns să te ţină în viaţă.
Hm...
Cum ar putea toate aceste lucruri prosteşti,
să facă ca toate visele tale să devină realitate ?
Haide. Tu nu ai visat niciodată ?
Costă 4 dolari şi 75 de cenţi.
Spune, mai ţii minte creioanele "Crayola" ?
În regulă, nimeni nu mişcă !
Brad, tu eşti ?
Da, tipilor ! Hei, fiţi atenţi.
Ce s-a întâmplat, Brad ?
Brad, tipule. Hei...
lei ceva "gume", sau ce tipule ?
Mă străduiesc. Chiar mă străduiesc.
Dar, sincer să fiu ea nu îmi este de nici un ajutor.
Hei, dă-mi şi nişte "gume" împreună cu banii.
- Costă 4 dolari şi 75 de cenţi. - Eu am un 357 aici.
Este din partea noastră, tipule.
În regulă, "Vatos"...
Ah, tipule !
Poliţiştii, tipule !
Asta este şocant.
Sunteţi înconjuraţi. Ieşiţi afară cu mâinile ridicate.
Uşuraţi-vă situaţia.
Am să-ţi tăbăcesc fundul, ticălosule.
Ştii ceva Brad, nu mă înţelege greşit,
pentru că tu şi cu mine suntem prieteni, tipule.
Dar trebuie să te iau ostatec.
- Brad. - Ce este ?
Nu am mai făcut-o niciodată, ştii asta ?
Crezi că mă poţi ajuta ?
Da. Adică... Să văd ce pot face.
Te rog, nu trage ! Te rog !
Sunt nişte adevăraţi lunatici, până la ultimul dintre ei !
Armele voastre sunt inutile împotriva lor !
Vă rog ! Vreau să trăiesc !
Nu trageţi !
La naiba.
Hei, este destul de bine, tipule.
Mulţumesc. Cercul de dramaturgie de la liceu.
Spuneţi-i mamei că o iubesc.
Întrerupem acest program cu un buletin informativ special.
Ben, vino aici.
... suspectat de apartenenţă la găştile,
care sunt responsabile pentru recentele asalturi şi jafuri locale.
Baricadele au fost instalate...
Doamne, asta este groaznic.
Doamne, suntem atât de norocoşi că suntem departe de toate astea.
Ai naibii puştii ăştia.
Uite aici, Brad. "Gumele" tale, tipule.
Oh, da. Mulţumesc, tipule.
Brad, ştii mă întrebam...
Crezi că eu şi cu băieţii mei, am putea veni cu tine la petrecere ?
Da. Da, da, da.
La petrecere. Este o idee bună. Să mergem acolo.
Du-mă înapoi la Brooke, te rog.
- Ce este al meu este şi al tău. Mergi acolo. - Bună treabă, Brad.
Uite, ştiu că îl aştepţi pe Brad, aşa că am să-ţi spun asta o singură dată.
Brad nu este doar un băiat bun. Este un tip minunat.
Este inteligent şi este amuzant.
Este cel mai bun prieten al meu din întreaga lume.
Şi din anumite motive prosteşti, este mort după tine.
Eu nu înţeleg, dar...
este prietenul meu, iar tu eşti cea pe care o vrea.
Aşa că poartă-te frumos cu el, bine ?
Hm...
Pentru că dacă nu faci asta, am să le "oexecut", pe prietenele tale,
şi toate accesoriile tale de modă, căţea lipicioasă şi burgheză ce eşti !
Încântător.
Hei, mă lipsesc de ritualul ăsta adolescentin, de afişare a unei imoralităţi hedonistice.
- Ce spui ? - Ce este ?
Plec acum. Voi tipilor, rămâneţi sau plecaţi ?
- Noi rămânem. - Rămânem.
Da.
Bine, bine.
Aşa stă treaba. Du-te direct la fata.
- Ai să o cucereşti. - Da.
- Ai încredere în mine. - Da.
Deci...
Când are să iasă mijlocaşul tău ?
Ciudatule.
Brooke, vino aici.
Oh, ce bucurie. Viitorul soţ bătăuş.
Nu, ascultă. Tragi din greu cu învăţatul ?
Kyle, despre ce tot vorbeşti ?
Tu şi piticul...
Este Brooke ! Brooke !
Brooke !
Brooke ! Sunt eu, Brad !
Hei ! Ah ! Stă de vorbă cu Kyle.
Seven-Mary-Three.
Suspecţii se îndreaptă acum, spre nord, pe strada "Green Hill",
aproximativ la 300 de metrii de poziţia ta.
Avem o baricadă acolo. Aşteaptă comanda mea.
Trage, acum !
Ah ! Ah ! Ah !
Hei, Brad. Ai asigurare ?
Odată în viaţa apare o fată.
O fată care este totul pentru tine.
O fată care poate să îţi cutremure lumea.
Tipule, fata asta...
Arăt ca David Hasselhoff.
Şi cânt melodia aceea prostească "Lambada".
Îngrijitorule !
O noapte... loveşte-mă chiar în piept.
O noapte... loveşte-mă...
Înfricoşător, înfricoşător.
Tipul ăsta are I.Q.-ul unui cheeseburger.
Asta înainte ca voi băieţi, să decideţi să mă folosiţi drept ţintă.
Asta este tot ceea ce am vrut.
Am vrut să-mi petrec o noapte cu iubirea vieţii mele.
Nu am ştiut că aproape era să mor din cauza asta !
Dragostea este cam aiurea !
Este un cuvânt din opt litere.
Este un rahat, o conspiraţie capitalistă,
inventată de nişte vânzători lacomi de flori.
Ştii ce iese dacă citeşti cuvântul dragoste de la sfârşit ?
Iese "diavolul".
Diavolul ! Întruchiparea răului !
Garantat, se pronunţă altfel, dar este acelaşi lucru.
Ei bine, ori spui adevărul,
sau o să fii închis pentru că, ai spus cea mai mare minciună.
Numărul unu... schimbă-te,
pentru că viciile astea au să te aducă înapoi aici.
Numărul doi... lucrurile tale.
Şi ceea ce a mai rămas din maşina tatălui tău.
- Asta este tot ? - Nu, nu este tot.
Lasă-mă să-ţi spun ceva, fiule.
Dragostea este greu de găsit.
Dragostea adevărată este şi mai greu de găsit, la naiba este aproape imposibil.
Mie mi-au trebuit 22 de ani
şi 1,492 de întâlniri, la naiba.
Aşa că trebuie să te întrebi,
nu ai mers prea departe ca să renunţi acum ?
Ba da.
Nu m-am apropiat nici măcar cu un pas de ceea ce îmi doresc.
Ai dreptul la un apel telefonic, fiule apoi poţi să pleci de aici.
Hei, puştiule.
Fă-o fericită.
Arăţi minunat. Ai un echipament nou, sau ce este ?
Te-ai îmbrăcat pentru petrecere ?
Nu am nevoie să impresionez nişte băieţi de la liceu.
Cine ştie, poate că ar trebui. Poate că atunci tu m-ai băga în seamă.
Să te bag în seamă ? De ce ?
Ştii, pentru numele lui Dumnezeu, Leah.
Uneori cred că tu şi cu mine ne cunoaştem mai bine,
decât oricare alţi doi oameni de pe faţa Pământului.
Aşa suntem noi, ştii asta ?
Iar alte ori, eu nu înţeleg ce naiba tot vorbeşti tu acolo.
Nu ai ce să înţelegi.
Mi-a văzut cineva jacheta ?
Uite, eu nu înţeleg. Mă asculţi ?
M-ai lăsat baltă pentru un pitic ? De ce ai făcut asta ?
Auziţi pe cineva vorbind ? Aş putea jura că am auzit pe cineva vorbind.
Ai să-i dai papucii, nu-i aşa ?
Ştiam eu. Ştiam eu.
Oh, Kyle. Eu nu mi-aş face griji.
Tot ceea ce ai nevoie ca să te descurci în viaţă, sunt muşchii,
şi aiuritul,
micuţul tău...
... creier.
Am să-l ucid pe şobolanul acela.
Am să-l ucid în stil mare !
Oh. Oh, dragă.
Da.
În regulă ?
În regulă. Să o prindem.
Eu nu... nu vreau să fac asta.
Oh. Ai încredere în mine. Eu ştiu.
Să mergem. Haide.
În regulă.
Deci...
Frumoasă rochie ai tu pe tine.
Da, se potriveşte perfect cu cuvertura mea.
- Oh. - Oh...
Trebuie că nu distinge culorile.
Eşti sigură că nu vrei să intri pentru o clipă ?
Nu, mulţumesc. Nu vreau.
- Hei Leah, mulţumesc. Pentru tot. - Da.
Bine.
- Hei, Brad ? - Ce este ?
Când ai sărutat-o... vreau să ştiu. Cum a fost ?
A fost tot ceea ce ai visat ?
Cam aşa ceva.
- Brad ? - Da.
Uite, nu ştiu cum să spun asta, aşa că am să o spun direct.
Eu...
sper să obţii tot ce îţi doreşti.
Sper că ea să te facă cu adevărat fericit.
Mulţumesc, Leah.
Scuză-mă.
Scuză-mă, asta este camioneta ta ? Am nevoie să ies afară de aici.
Nu este a mea.
Este camioneta ta ?
Brooke ?
Brooke !
Da !
Bine.
Trebuie că glumeşti.
Dragul meu ! Scuză-mă !
Scuză-mă !
- Brad. Hei... - Oh. Oh, Seth, Josh.
Ce ştiţi despre femeile latino ?
Ah. Eu cunosc femei latino.
Bine.
Tu nu ştii nimic !
Dragul, meu.
Nu cunosc femei latino ?
Da !
Unde locuiesc fetele ?
Asta este a mea. Asta este replica mea.
- Unde... la naiba. - Nu. Unde locuiesc fetele ?
Este cea mai bună replică.
Nu pot să fac asta.
Ai încredere în mine. Eu ştiu.
Bună. Domnişoară...
Prietenii mei dragi !
Hei, sora mea crede că voi tipilor arătaţi la fel cu Chandler şi Ross din "Prietenii".
- Este spectacolul ei favorit. - Da, da.
- Nu se poate. - Ba se poate.
Şi al meu.
Hei, ştii ceva, ea are dreptate. Tu chiar arăţi că Chandler.
Adică eşti ciudat şi toate chestiile acelea.
Aici erai.
Unde ai fost.
Am fost... Să livrez orfani în flăcări.
Oh. Haide.
Avem nişte afaceri neterminate.
Hei, tu cel cu camioneta ? Scuză-mă, este camioneta ta ?
Camioneta...
la-mă, Brett.
Aşteaptă. Ce spui ?
Ia-mă.
Nu, partea asta a fost bună, dar mi-ai spus Brett.
Numele meu este Brad.
Asta nu este important. Nu contează. Nu contează.
Nu.
Nu, nu, aşteaptă. Nu.
Vreau să spun tuturor că noi suntem împreună !
Dar eu mă întâlnesc cu Kyle.
Kyle ?
Ei bine...
Spui că... tu şi cu mine. Ce este asta ?
Oh. Asta...
Vezi tu, asta este noaptea ta norocoasă.
Ce este ?
- Tu nici nu mă cunoşti. - Şi ce-i cu asta. Facem doar sex.
Nu este doar sex.
Adică, cum rămâne cu privirile sarcastice şi sărutările fierbinţi ?
Alo. Eu vorbeam despre musculiţă.
Ştii, când am să fac asta în cele din urmă,
vreau să fie absolut perfect.
Vreau să fie cu cineva care mă cunoaşte.
Cineva care îţi este cea mai bună prietenă din lume, ştii asta ?
Cineva care...
Fă-o. Fă-o odată.
Trebuie să merg la toaletă ! Deschide !
Vrei să mai stăm de vorbă ?
Trebuie să fac pipi !
Seth ! Josh !
Ce este ?
Unde este Leah ?
Tocmai a plecat.
Aoleu. Hei.
Nu acum, Kyle.
Nu. Vezi tu, mai întâi, tu găsesc sus în dormitor.
Oh, da.
- Acum... - Voi băieţii sunteţi aşa nişte ticăloşi.
Pss...
Oh !
Am să-ţi tăbăcesc fundul chiar la petrecerea asta.
Hei. Bună, căţeluşule.
Muşcă !
Bravo, căţeluşule.
Leah ! Leah ! Aşteaptă !
Ai terminat deja cu Brooke ?
Oh, haide Leah, te rog...
Nu, îmi pare rău tipule, dar dacă cauţi ajutor,
în departamentul auto-controlului, cu asta nu te pot ajuta.
Leah, Leah, nu s-a întâmplat nimic.
Nu am putut să o fac.
Adică, ştii puteam să o fac. Ea era chiar acolo.
Leah, Leah, te rog. Ştiu că eşti supărată.
Nu, nu sunt supărată, Brad.
M-am săturat.
M-am săturat să tot ascult fanteziile tale infantile.
Aşa că păstrează-ţi prostiile astea cu soarta
şi creioanele "Crayola" pentru altcineva.
Pentru că tot ceea ce cauţi tu este doar o bătaie de cap şi durere.
Ai încredere în mine, eu ştiu.
Leah, Leah.
Opreşte-te, opreşte-te, opreşte-te. Opreşte-te.
Te rog, te rog. Ascultă-mă.
Am căutat pe cineva cât este noaptea de lungă.
Şi asta nu mi-a adus decât o bătaie de cap şi durere.
Dar asta numai pentru că eu căutam persoana greşită.
Vezi tu, în tot acest timp mi-am dat seama,
că trebuia să caut chiar în faţa mea.
Ce spui ?
Trebuia să te caut pe tine.
Ce spui ?
Ascultă. Chiar nu ştiu cum să spun asta.
- Aşa că am să o spun direct. Bine ? - Bine.
A fost tot ceea ce ai visat ?
Cam aşa ceva.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania