Nu există încă nici Internet şi nici PC-uri.
Abia a apărut pe piaţă Sinclair Spectrum, Bunicul actualului PC [Personal Computer].
Bazele Internetului [ARPANET] vor fi puse abia în 1984.
Calculatoarele sunt încă dulapuri la care se conectează o grămadă de videoterminale.
Pot totuşi să schimbe informaţii între ele pe linii telefonice.
Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Faceţi loc. Să-i dăm drumul...
- Cum se numeşte jocul ăsta? - "Lightcycle"... Ciclul Luminii.
La naiba!
Devii brutal... şi inutil de sadic, Sark.
Mulţumesc, "monitor principal".
Am furat nişte programe militare.
Pot să aranjez mai multe jocuri letale.
- Te interesează? - Desigur.
Mi-ar place să concurez împotriva unuia din tipii ăştia.
Ar fi o schimbare binevenită după atâtea rutine începătoare de contabilitate.
- Din ce ramură a serviciului? - Comandamentul Aerian Strategic.
Drăguţ!
Uitaţi! Chestia asta e o greşeală.
Eu sunt doar un program de calcul al dobânzii compuse...
Lucrez la o firmă de depozitare şi împrumuturi.
- Nu pot participa la jocuri video! - Ba cu siguranţă ai să poţi.
- Arăţi ca un atlet înnăscut. - Eu?
Mă sufoc numai verificând ratele de impozitare.
Utilizatorul meu, domnul Henderson, va fi foarte furios.
- Este director plin de filială. - Alt nebun religios.
Ţi-aş spune: "Bun venit, prietene"...
... dar nu aici.
Nu ştiu ce caut aici.
Crezi în Utilizatori?
Desigur. Dacă nu am un utilizator...
- ... atunci cine m-a scris? - Uite, de asta eşti aici.
Monitorul principal, preia toate programele ca noi, care cred.
Dacă îi eşti de folos, îţi preia toate funcţiile.
Dacă nu, atunci ajungi aici ca să-ţi împrăştie biţii prin tot sistemul.
- Cum te numeşti? - Crom.
Eu sunt Ram.
Or să te antreneze pentru jocuri,
dar... sper să scapi cu bine.
Ce se mai întâmplă prin celelalte sectoare?
Eu sunt reţinut aici cam de 200 de microcicli...
E jale şi afară.
Nu poţi călători nici măcar în propriile microcircuite...
... fără permisiunea monitorului principal.
Mă trimite să particip la jocuri. Cine socoteşte el că e?
În acest timp, în lumea reală...
Bine, Clu - Indiciu...
... în seara asta, verificăm complet datele din coloana din dreapta.
Unde eşti? Aha, iată-te.
- Clu? - Da, domnule.
- Chestia asta e de mare importanţă. - Ştiu, domnule.
Nu e doar o corecţie a extrasului de cont sau o ajustare a facturii telefonice.
- Este o necesitate absolută! - Înţeleg.
Te-am scris şi te-am învăţat totul despre sistem.
- Mulţumesc, dar... - Niciun "dar". Asta e permis doar utilizatorilor.
Eşti cel mai bun program scris vreodată.
- Eşti bine orientat şi perseverent. - Lasă pe mine.
Asta e ideea. Ţine tancul ăla în mişcare.
Eu te acopăr pe cât pot de aici.
Crezi că ne putem integra în memoria asta, Bitule?
Da.
Flynn spune că să aruncăm o privire pe aici.
Nu văd nimic din ceea ce căutăm noi.
Haide, fiţi aici, informaţiile naibii.
SOLICIT INFORMAŢII DESPRE DATE PIERDUTE
Hopa!
Nu suntem singuri.
Nu pot să cred.
- O rutină de identificare. - Da-da-da-da-da.
Sunt prea multe.
Ce e asta?
La dracu'!
- Şterge-o de aici! - Da-da-da.
COD INVALID... PROGRAMUL CLU S-A DETAŞAT DE SISTEM
Am dat-o în bară din nou!
Era programul meu cel mai bun.
CERERE DE ACCES CĂTRE CLU: ULTIMA LOCAŢIE: MEMORIE DE ÎNALTĂ SIGURANŢĂ
Am prins un program pirat. Zice că numele lui e Clu.
Ce a făcut?
A intrat în sistem cu o parolă furată.
L-am prins când încerca să acceseze memoria de înaltă prioritate.
Nu! Probabil că am ajuns acolo din greşeală.
- Cine te-a programat? - Pur şi simp...
Ai mari probleme, programule.
Uşurează-ţi situaţia. Cine e utilizatorul tău?
Las-o baltă...
... domnule monitor principal mare şi tare.
Nu o să scoţi nimic de la mine.
Cum vrei tu.
Făceţi-mi legătura cu Dillinger.
Bună seara, domnule Dillinger.
- Mulţumesc, Peter. Poţi pleca. - Da, domnule.
SOLICIT ACCESUL PROGRAMULUI DE CONTROL COD USER: DILLINGER, PAROLA: MASTER
Salutare domnule Dilinger. Mulţumesc pentru că ai venit mai repede.
În regulă, monitor principal. Dacă ai văzut un târg de electronice, le-ai văzut pe toate.
Ce s-a întâmplat?
E prietenul tău, băiatul detectiv. Ne spionează din nou.
- Flynn? - Da. Sună a Flynn...
Caută acel vechi fişier. Nu te poţi ocupa de asta?
L-am stocat în memorie acolo unde e greu de localizat.
- L-ar putea găsi. - Mă tem că da.
De data asta l-am simţit şi l-am dat afară.
Devine tot mai şmecher.
Ar trebui să întrerupem toate legăturile...
... până rezolvăm cu acest Flynn.
- E o probabilitate de 68, 71% să ai dreptate. - Minunat.
Sfârşit de linie.
LOCAŢIA FIŞIERULUI GOALĂ... PROGRAMUL TRON NU E DISPONIBIL
SOLICIT: PROGRAMUL PRINCIPAL... LIBER ACCES CĂTRE TRON
AM ACCES DE PRIORITATE 7
Acces restricţionat, prezintă-te la Dillinger! Asta e bună!
Alan, pot să iau şi eu din floricelele tale de porumb?
Da, bineînţeles.
Ia loc.
Mulţumesc.
A trebuit să restricţionăm...
... accesul personalului de nivel 7...
... doar temporar. Probleme de securitate.
Cineva încearcă să pătrundă în sistem.
Doar nu crezi ca e vorba de mine!
Nici nu vreau să calculez cât mă costă întreruperea. Am avocaţi pentru asta.
Vor fi doar vreo două zile.
- La ce proiect lucrezi? - Se numeşte Tron.
E chiar un program de securitate.
Verifică transferurile dintre sistemul nostru şi celelalte sisteme...
Orice nu este conform graficului se întrerupe imediat.
Ţi-am trimis o notă despre chestia asta.
- E parte a programului monitor principal? - Nu.
Rulează independent şi supraveghează chiar şi monitorul principal.
Sună bine.
Vei putea lucra din nou în câteva zile.
Sper.
În regulă.
Mulţumesc.
Doamne!
Domnule Dillinger, sunt foarte dezamăgit de dumneata.
Regret.
Nu pot permite ca un program independent să mă supravegheze.
Îţi dai măcar seama prin câte sisteme am pătruns?
Ştii tu câte programe am deturnat?
Haide!
Doar câteva zile!
Salut, doctore Gibbs.
SECVENŢA TRANSFORMĂ MATERIA
Aici nu merge nimic.
Îţi dai seama de ceea ce tocmai ai spus?
"Nu merge nimic".
În fapt noi ne propunem să schimbăm ceva...
... în nimic şi apoi, înapoi, în ce a fost iniţial.
Puteai spune "aici merge ceva şi se întoarce nimic".
Perfect.
Acesta e momentul culminant.
Asta o să arate cum e cu teoria ta, că scanarea cu fascicol ultraviolet...
... e superioară expunerii în impulsuri.
Laser activ în 30 de secunde.
Puneţi-vă ochelarii de protecţie. Rugăm părăsiţi incinta.
Să vedem dacă avem lumină verde.
- Zona ţintă e izolată? - Securitatea a fost verificată.
20 de secunde.
- Pare în regulă. - Lasă să înceapă.
Doar asta aşteptăm cu toţii.
10 secunde.
5 secunde.
Perfect!
- Minunat! - Bună, Alan.
Vă distraţi dezintegrînd lucrurile?
Nu dezintegrăm, ci digitizăm.
Laserul dezasamblează structura moleculară.
Moleculele rămân suspendate în raza laserului.
Când calculatorul rulează modelul...
... moleculele se reasamblează ca la început...
- ... şi voilá! - Grozav.
Poate să mă trimită în Hawaii?
Trebuie să-ţi închiriezi programul cu 30 de zile înainte.
- Cum merge treaba pe acolo pe sus? - Enervant.
Eram aproape gata cu Tron...
... când Dillinger a suspendat accesul celor cu nivel de prioritate 7.
De când a implementat...
... acel monitor principal...
... sistemul are mai multe "bug-uri" decât un magazin de momeli.
Trebuie să te aştepţi la aşa ceva.
Calculatoarele sunt doar maşini. Ele nu pot gândi.
Unele programe vor gândi în curând.
Calculatoarele vor începe să gândească...
... iar oamenii vor conteni a o mai face.
Eu mă duc să culeg nişte date.
- Ne vedem mai târziu. - La revedere.
Hai să mergem.
- Deci e vorba de accesul celor de nivel 7? - Mda!
Ce mai tevatură. M-a indispus complet.
- Ţi-a spus de ce? - Ceva despre încercări de pătrundere.
Ştii că Flynn se gândea...
... să intre în sistem chiar de când...
... Dillinger l-a izolat.
Iar el avea acces de nivel 7.
Flynn mai avea access şi la tine, nu?
Aşi vrea să mergem la localul lui Flynn.
- La ce bun? - Ca să-l prevenim.
- Despre ce? - De faptul că Dillinger e pe urmele lui.
Nu văd de ce trebuie să-i fac tipului favoruri!
Nu ştiu ce ai văzut tu la el.
L-am iubit pentru inteligenţa lui.
Nu pune fisele în parcometru.
Or să ne trebuiască pentru jocuri.
Mamă, de când nu am mai fost pe aici!
Hei, Bobby, aici sus.
- Pe unde e ăsta? - Nu pot şti.
Pe undeva pe aici, scufundat în unul din jocurile sale.
- Ştii cumva pe unde e Flynn? - Da, acolo, la aparatul lui.
Azi e pe cai mari.
Încă un succes şi egalează recordul.
Un alt succes şi devine campion mondial.
Se îndreaptă spre record.
Se apropie de recordul absolut.
Asta e. S-a terminat.
Flynn va intra în istorie.
Flynn, cum de reuşeşti?
Totul e în încheietura mâinii.
999.000 de puncte!
Hei, mă bucur să vă văd, oameni buni.
Nimic nu poate ridica standardul localului mai mult ca un cuplu îngrijit.
Trebuie să stăm de vorbă.
Nu poţi să auzi nici ce gândeşti aici. Haideţi cu mine.
- Unde te duci? - Mă întorc în câteva clipe.
Ce mai e prin lumea serioasă a ştiinţei?
Urcaţi şi simţiţivă ca acasă.
Cel mai bun programator pe care l-a avut ENCOM vreodată...
... a ajuns să se joace de-a cowboyul spaţial...
- ... într-un colţ întunecat de cartier. - Lasă-mă pe mine să discut.
- Dă-i drumul pe şleau. - Ai încercat să te strecori...
... în sistemul ENCOM-ului?
Niciodată nu ai mers pe ocolite.
Încă îşi mai lasă hainele împrăştiate pe podea?
- Nu. - Alan!
Vreau să spun, nu chiar aşa de des.
Acum vezi şi tu de ce toţi prietenii lui...
- ... au în jur de 14 ani. - Touché.
Am făcut câteva experienţe.
- Ai pătruns fraudulos. - Doar am încercat.
Se pare că nu reuşesc să menţin legătura.
Dacă aş avea acces la un terminal conectat direct...
Flynn, încerci să ne vrăjeşti?
"Vrăjeală" e un cuvânt aşa urât, domnule Bradley.
De fapt, încerc să pun cap la cap nişte dovezi.
Nu înţeleg.
Bine.
Să dăm timpul înapoi cu 3 ani.
Kevin Flynn, unul din cei mai buni...
... ingineri soft de la ENCOM.
E atât de strălucitor încât se duce noaptea...
... şi începe să scrie un motor grafic pentru jocuri video...
... numit "Space Paranoids" - Paranoicii Spaţiali.
Tu ai inventat "Space Paranoids"?
"Paranoids", "Matrix Blaster", toată şleahta asta.
Am fost la un pas de a porni propria afacere.
Dar acum intră în scenă un altul; nu atât de tânăr şi nici atât de deştept...
... dar foarte abil:
Ed Dillinger.
Într-o noapte, băiatul nostru, Flynn...
... se duce la terminalul său şi vrea să-şi acceseze fişierele.
Acolo - nimic! Doar un ecran mare, negru şi gol.
3 luni mai târziu...
Dillinger prezintă ENCOM-ului 5 "noi" jocuri video...
... inventate de el.
Jegul nu a schimbat nici măcar numele lor.
Astfel obţine o importantă promovare.
Aşa a început meteorica sa ascensiune...
... către... Ce funcţie are acum?
- Director executiv. - Director executiv?
În timpul ăsta copii bagă...
... câte 8 milioane de monezi de un sfert de dolar pe săptămână în automatele "Paranoide".
Eu nu văd nicio centimă în afară a ceea ce storc din localul ăsta.
Tot nu înţeleg de ce vrei să intri în sistem.
Undeva prin locaţiile alea de memorie există dovezi.
Dacă intru destul de profund voi putea reconstitui ce s-a întâmplat.
Cu parola mea, instrucţiunile lui Dillinger de a muta...
Prea târziu!
Dillinger a suspendat accesul celor cu parole de nivel 7.
Staţi puţin. Ce spuneţi voi aicea?
Tipul s-a prins de ceea ce vrei să faci.
Grozav. Glumiţi, nu e aşa?
Acum nu mai poate să-l oprească nimeni şi nimic.
Şandramaua va fi condusă doar de Dillinger şi al său monitor principal.
Nu şi dacă ar fi rulat programul meu, Tron.
El ar putea opri sistemul.
Dacă fişierele tale ar fi pe acolo...
Dacă putem pătrunde înăuntru, pot să simulez un acces de nivel 6.
Ei bine?
Intrăm în joc?
Am suspendat nivelul 7 dintr-un motiv foarte întemeiat.
Dacă oamenii noştri nu îşi pot accesa programele...
Doar ştii cât de frustrant poate fi asta atunci când cercetezi ceva.
Înţeleg, dar am informaţii de la monitorul principal...
... că se petrece ceva dubios.
Acest monitor principal crează jumătate din problemele noastre.
MP-ul este cea mai eficientă metodă de gestionare a muncii.
Eu nu pot supraveghea toate accesele utilizatorilor.
Calculatoarele există pentru a fi accesate de utilizatori
Calculatoarele există ca să facem noi afaceri!
ENCOM nu mai e afacerea pe care ai început-o tu în garaj.
Avem comenzi din 30 de ţări, de la departamentul de apărare...
... şi lucrăm cu cele mai noi şi sofisticate echipamente.
Ştiu prea bine toate astea.
Uneori îmi doresc să fiu iar în garajul meu.
Asta se poate aranja, Walter.
Asta a fost neprovocată.
Ne poţi înlătura pe Alan şi pe mine, dar noi am contribuit covârşitor.
Sufletul nostru e în fiecare din programele pe care le-am scris.
Walter, e târziu. Am şi lucruri mai bune de făcut decât discuţiile religioase.
De acum nu ar mai trebui să-ţi mai faci griji pentru ENCOM...
Nu mai e pe mâinile tale.
Nu cred că am acces pe aici.
- Eu sunt sigur că nu am... - Îmi faceţi puţin loc?
Dă-i puştiului ceva spaţiu.
Tipul parcă e Moş Crăciun.
Pe astea le fac singur. Vrea cineva una?
Nu ar fi trebuit să mă dea afară.
- Uite aici o uşă groasă. - Mai taci din gură.
Te-am programat să-ţi doreşti prea multe.
Socoteam să pătrund la Pentagon.
La Pentagon?
Nu ar fi mai dificil ca la o mare companie.
- La asta folosesc vehiculele astea. - Stai puţin, eu te-am scris!
De atunci am devenit mai inteligent de 2. 415 ori.
Ce vrei de la Pentagon?
Acelaşi lucru ca şi de la Kremlin.
Cu informaţiile la care am acces...
... pot gestiona lucrurile cu de la 900 până la 1200 de ori mai bine ca oamenii.
Dacă te crezi superior nouă...
Doar nu vrei să scot fişierele lui Flynn...
- ... şi să le afişez pe un terminal la "Times". - Nu ai îndrăzni!
Bună.
Salut. Lucrezi până târziu?
Mda.
În regulă. Vino cu mine.
Pe el îl instalez la terminalul meu...
... apoi ne vedem la tine sus.
Să nu adormi cumva. Când îl activez pe Tron, dacă reuşesc...
... vei avea doar câteva minute...
... până ce Dillinger va sesiza intruziunea.
Cât timp ne ferim de cei de sus...
... Dillinger nici nu va afla că am fost pe aici.
Baftă, argint viu ce eşti.
Flynn!
Te urmez.
Ţine programatorii ăia în afara sistemului.
Şi fă rost o dată de fişierul ăla despre limba chineză.
Sfârşit de linie.
- Nu vrei să rămâi cu mine? - De ce?
Tu eşti cel care nu are nevoie de ajutor niciodată, nu îţi aminteşti?
Mă tem de întuneric. Toată tehnologia asta mă sperie.
Pe aici.
- Când au instalat chestia asta? - Aici lucrez eu.
Am un terminal conectat direct în zona laserului.
Poţi lucra acolo toată noaptea.
După cum spunea cineva...
"Nu există probleme, ci doar soluţii"...
Nu uita, laserul ăsta e munca vieţii mele.
Nu strica nimic, da?
Distrează-te, iubire.
SOLICIT: ACCES COD 6
PAROLĂ: FLOTILA DE REN
Nu ar fi trebuit să te întorci Flynn.
Ia te uită, e chiar marele monitor principal.
Ia loc chiar acolo. Fă-te comod.
Îţi mai aduci aminte de timpurile când jucam şah împreună?
COD DE SERIE, LSU-123... ACTIVAT
Nu te va ajuta cu nimic asta, Flynn. Mă tem că...
Opreşte-te! Te rog.
Îţi dai seama că nu pot permite asta?
Cum o să conduci universul...
... dacă nu poţi răspunde la probleme insolubile?
Să vedem ce avem aici.
Mi-ar place să văd din ce eşti făcut.
Nu arăţi deloc ca în fotografii.
Faci o mare greşeală.
O să te pun pe lista jucătorilor de jocuri.
Vrei jocuri?
Nu e adevărat.
Doar mi se pare că e real.
Eliberează portul de intrare, programule.
Am spus, mişcă-te!
Hei!
Uite, dacă e vorba de acele tichete de parcare...
... pot să explic totul.
Pregăteşte toate programele pentru jocuri de război.
Am o sarcină deosebită pentru tine, Sark; un nou recrut.
E un caz special, dar tratează-l în modul obişnuit.
Antrenează-l pentru jocuri...
... lasă-i ceva speranţe, apoi fă-l fărâme.
Se va executa.
Tot sper să-mi trimiţi pe cineva cu măcar o fărâmă de îndrăzneală.
Ce fel de program e ăsta?
Nu e niciun fel de program. E un utilizator.
- Un utilizator? - Exact.
M-a călcat pe coadă în lumea reală.
Şi ştii că eu nu înghit asta. Aşa că l-am adus aici.
Ce s-a întâmplat? Pari agitat.
Ştii, eu...
Ce să spun? Adică, chiar un utilizator...
Utilizatorii ne-au scris.
Un utilizator trebuie să te fi scris chiar şi pe tine.
Pe mine nu m-a scris nimeni. Eu fac cât milioane dintr-ai lor.
Dar dacă... ?
Vrei mai degrabă să te măsori cu mine?
Dacă îţi reduc numărul ciclurilor de rulare?
Nu! Am nevoie de ele!
Atunci adună-te. Antrenează-l pe clovnul ăsta.
Îl vreau în jocuri până ce îşi dă duhul jucând.
Confirmă.
Confirmat, monitor principal.
Sfârşit de linie [caracter special in informatică].
Unitatea de jocuri 18. Intră, programule.
Pe cine faci tu "program", programule?
Au mai adus unul?
Un alt program independent deconectat.
Crezi că utilizatorii mai sunt acolo?
Ar face bine să fie.
Nu aş vrea să ies de aici...
... şi să nu găsesc altceva decât circuite reci.
Hei.
- Cine sunteţi voi, băieţi? - Stai uşor!
Atenţie la câmpurile alea de forţă.
O să ai o grămadă de alte ocazii să te răneşti.
Ştii, doar ca să le povestesc amicilor...
... despre ce a fost coşmarul ăsta...
... unde sunt eu acum?
Eşti unul din...
... oaspeţii monitorului principal.
Oh, minunat.
- Te pune să participi la jocuri video. - Nicio problemă.
Mă pricep la jocurile video mai bine ca oricine.
Ieşiţi! Pe aici.
Tu, tu vino pe aici.
- Trebuie să-l văd pe cel ce conduce aici - O să ai ocazia.
Atenţie, combatanţi.
Purtătoarea interpretorului de comenzi Sark se apropie.
El o să vă explice procedurile de antrenament.
Salutări.
Monitorul principal v-a ales...
... spre a vă servi sistemul pe grila de jocuri.
Cei care vor continua...
... să creadă în utilizatori...
... vor fi supuşi ciclurilor de antrenament standard şi chiar substandard...
... care se vor încheia cu eventuala voastră eliminare.
Cei care însă...
... vor renunţa...
... la aceste superstiţii isterice...
... vor putea fi aleşi să intre în trupele de elită...
... ale monitorului principal.
Fiecare va primi câte un disc de identificare.
Tot ce faceţi sau învăţaţi...
... se va înscrie pe acest disc.
Cine pierde discul sau nu ascultă o comandă...
... îşi va pierde imediat domeniul de validitate.
Cam asta e totul.
Ieşiţi de aici.
Cine e ăla?
Tron. El luptă pentru utilizatori.
Eşti îndemânatic.
Trebuie să fii bun ca să poţi supravieţui.
Cun te cheamă?
Numele meu e Ram.
Ei, Ram...
... ce ai fost tu înainte?
Un program ce calcula asigurări de viaţă.
Lucram la o mare firmă de asigurări.
Îţi dă un sentiment de importanţă...
... faptul că ajuţi pe cineva să-şi planifice viitorul.
Dacă iei plăţile ca anuităţi...
... costurile devin aproape minimale.
Mda, e nemaipomenit.
Program actuarial. Simpatică treabă.
Dar despre tine ce ştii?
Nu îmi amintesc prea multe.
Mă numesc Flynn.
Se întâmplă ca la transport să apară asemenea dezorientări.
Ai să-ţi revii tu.
Asta e. Mult noroc, Flynn.
Domnule, recrutul a fost relocat...
... din celulă pe tabla de joc.
Ei!
Băieţi, sunteţi deosebit de prietenoşi.
Staţi.
Să lupte cu unul dintr-ai lui.
Crezi că mă vei anula?
Nu...
Alo!
Tipul ăsta nou întreba de tine.
Păcat că e într-un meci.
Probabil că nu o să-l întâlnesc.
Totuşi s-ar putea.
E ceva deosebit la el.
În regulă.
Asta a fost o lovitură tare fantezistă.
Bine, uite una uşoară.
Termină jocul!
- Nu! - Distruge-l.
Nu.
Ai să regreţi asta.
Îl vreau în jocuri până îşi dă duhul jucând.
Asta e sala de intrare la "LightCycles".
Ai reuşit!
Aşteptaţi aici.
Alan.
Unde ai auzit numele ăsta?
- E numele tău. - E al utilizatorului meu.
De unde ai ştiut?
- Sunt programul unei cunoştinţe de-a lui Alan. - E dezorientat, Tron.
Îmi amintesc diverse chestii...
... cum ar fi că utilizatorul meu vrea ca eu să lupt împotriva MP-ului.
- Şi utilizatorul meu vrea acelaşi lucru. - Ştiu asta.
Pregatiţi-vă de transfer pe spaţiul "LightCycle".
Transport în desfăşurare.
Comandantul Albastru către mobilele Albastre.
Înghesuiţii pe tipii ăştia în zidurile jeturilor voastre.
'Nţeles, Comandante.
Auriu-1 către Auriu-2 şi 3.
Împrăştiaţi-vă şi confruntaţi-vă unu-la-unu [~ om-la-om].
Atenţie!
Îl împingem în labirint.
Asta e. Haideţi.
Auriu-3 către Auriu-2 şi 1.
Eu o şterg de aici şi vă invit şi pe voi.
Recepţionat.
Gata?
- Gata. - Adio, fraiere!
Salutari, programelor!
Războinici evadează din grila de joc. Aceasta e o ieşire ilegală.
Trebuie să vă întoarceţi la grila de joc. Aceasta e o ieşire ilegală.
Auriu-2 către Auriu-3.
Diavolii ăia vin în jos.
Prindeţi-i!
Trimiteţi în sistem toate tancurile din grila de joc.
Găsiţi-i!
Nu ar fi trebuit să scriu niciodată acele programe tanc.
Ţintele părăsesc câmpul de protecţie.
Ratare!
Toţi urmăriţii ies din zona jocurilor.
Unităţile urmărite accelerează!
Forţa de urmărire - minus un tanc.
Strângeţi rândurile.
Oameni buni.
De partea cealaltă a ecranului...
... totul pare atât de uşor.
Cred că au trecut chiar pe lângă noi.
Am reuşit...
... până aici.
Forţa de urmărire raportează. Am pierdut contactul vizual.
Duceţi forţa de urmărire înapoi în canale.
Programele alea nu au reuşit să iasă de acolo.
O să-i recuperăm înaintea întreruperii de interfaţare.
Ar fi bine să fie aşa, unitate nulă.
Voi fi norocos dacă MP-ul nu mă dispersează în sistem.
Îi vreau pe recruţii ăia!
Ce e? Ce vezi acolo?
Priveşte aici.
Haide, mic generator de erori.
Uitaţi-vă la asta.
Când îi facem o vizită...
... bătrânului monitor principal?
Poftim?
Suntem doar 3.
Dacă ştii pe cineva cu o armată de închiriat, bine...
... dar utilizatorul meu mi-a spus să-l scot din rulare pe fraierul ăla...
... sau nu mai ies niciodată de aici.
Nu îi putem face nimic monitorului principal...
... fără ajutorul utilizatorului meu.
Trebuie să ajung la turnul de intrare/ieşire...
... ca să comunic cu el.
Consultă-te cu Alan, poate ştie el...
Ce e asta?
Asta... este chiar...
... ce îmi trebuie în acest moment.
Oh, e plăcut.
Incredibil.
Poţi să uiţi cât de bună e energia...
... până ce nu ajungi la o sursă pură.
Prieteni, camarazi recruţi...
... am punctat! Mă simt atât de bine.
Forţa de urmărire raportează. Nici urmă de unităţile fugite.
Trecem la sectorul următor.
Mulţumesc.
Simt ceva.
Ce spui? Te simţi bine?
Alan Unu.
Hai să mergem!
Haide, Flynn, pune-ţi şi tu dop.
Un moment.
Distanţă 9, azimut 45, înălţător la 48 de grade.
Încă puţin.
Aşteaptă. Foc!
Ram, Flynn, mă auziţi?
Forţa de urmărire raportează. Două unităţi fugite au fost şterse.
Nu!
Modulul Tron intră în sectorul următor.
Ram?
Haide!
Trebuie să o ştergem de aici.
Nicio mişcare.
Se pare că i-am atins.
Continuaţi urmărirea ultimului recrut.
Confirmat. Ne deplasăm spre marginea sectorului.
O să scăpăm, Ram.
Trebuie doar să gasim un loc să te odihneşti.
Mai rezistă puţin, Ram. Aici pare un loc bun.
Tancurile alea nu or să ne găsească aici.
În regulă.
Mă gândeam că treaba asta se presupune că e uşoară.
Ce se întâmplă?
Vezi asta?
Nu e normal să poţi face aşa ceva.
Acum să vedem...
... ce poate cu adevărat un utilizator în lumea asta.
Ei bine, chestia arată promiţător.
Este asemănătoare vechilor manete de tip Arcade.
Să pornim cu circul în turneu.
Aşa mai merge!
Cum de poţi controla un Identificator?
Nu arăţi prea bine. Să încercăm să te punem pe picioare.
Vino puţin.
Ah, în numele Utilizatorilor!
Utilizatorii sunt Utilizatori. Ei...
Eşti un Utilizator?
Flynn...
... ajută-l pe Tron.
Ram!
Ram?
Identificatorul naibii!
Merge numai drept.
Trebuie să ajung la turnul ăla de intrare/ieşire.
Programul Alu, solicită informaţii suplimentare.
Pregătiţi hangarul pentru transportul simulării jocului.
Către toate unităţile, cuplaţi-vă la codul matricii.
Pregătiţi raza digitală de transport.
Activaţi uşile hangarului.
Cum decurge simularea?
30, 56, 99, sunt corecte.
4 şi 8 lipsesc parţial.
Să nu ţipi.
Yori!
30, 56, 99, sunt corecte.
- 4 şi 8 lipsesc parţial. - Nu, Eu doar...
Tron!
Yori.
Ştiam că ai să scapi.
Încă nu s-a construit circuitul care să te oprească.
Ascultă! Trebuie să hotărâm cum să facem.
Unde putem discuta?
Pe aici, repede.
Hei!
Rămâi acolo.
- Da. - Cum adică "da"?
Da...
Asta e tot ce poţi spune?
Nu.
- Nimic altceva? - Da.
- Pozitiv şi Negativ, ai? Eşti un bit. - Da.
Unde e programul tău? Nu o să-i lipseşti?
Nu.
Eu sunt programul tău?
Da.
Încă o gură de hrănit.
Da-da-da-da!
Fereşte-te de macrourile îmbricate.
- Ce sunt ciudăţeniile astea? - Date reziduale inoperante.
Programe de supraveghere! Hai mai repede.
Îl controlez destul de bine, nu? Au!
- Nu! - Dar cine îţi cere ţie părerea?
Nu-nu-nu-nu!
Puişorul ăsta nu e în largul lui în oraş.
- Cum e pe aici? Dar pe aici? - Nu, nu.
Uite o bătaie de cap.
- Ah! - Nu... nu... nu... nu!
- Trebuie să oprim monstrul ăsta. - Da!
Mă bucur că eşti deacord.
Uf, e bine. Nicio problemă.
Oraşul ăsta e plin de activitate.
Aici spunea Tron că vrea să ajungă.
Să-l facem pierdut pe Flynn.
Nu pot să cred.
Stai!
Alte gărzi.
Nu ne-au văzut. Mă duc prima.
- Ai păţit ceva? - Nu. Ar trebui să mai facem asta.
Cred că pe mine m-au văzut.
Hai!
Stop.
Dumont.
Nu suport şocurile. Ce vreţi?
Vreau să comunic cu Utilizatorul meu.
Dificilă...
... propunere... pe puţin.
Pot fi şters numai pentru că v-am primit aici.
Ei urăsc turnul ăsta şi l-ar închide dacă ar îndrăzni.
Mă mai menţin în funcţiune pentru cazul...
... că vreunul ar vrea un contact cu cealaltă lume.
Dumont!
Utilizatorul meu are informaţii care...
... ar face sistemul ăsta liber din nou.
Crede-mă!
Programele ar sta la coadă aici ca să comunice...
... şi nu ar mai fi nici un MP să te supravegheze mereu.
Când eşti în sistem de atât de mult timp ca mine...
... auzi multe promisiuni şi asigurări...
- ... multe planuri nobile. - Te rog, Dumont!
Gardienii se apropie.
Iată-i acolo. Sunt cu interfaţa turnului.
Bine, Yori.
Cine e Utilizatorul tău, programule?
Alan-1.
Mă apelează. Pot să trec?
Tot ce se vede...
... trebuie să crească până la autodepăşire...
... extinzându-se pe tărâmul invizibil.
Poţi trece, prietene.
Interfaţa turnului îi ajută.
Aşa crede el.
Aduceţi sonda logică.
Mai multă energie!
A început.
Tron, interogare de locaţie. Confirmă.
Confirmat, Alan-1.
Creez informaţiile de ştergere a MP-ului.
Străduieşte-te să duci discul...
... în miezul monitorului principal.
Interfaţa de intrare e localizată la baza sa.
Nu vom mai putea comunica...
... dacă nu reuşeşti.
Du-te!
Asta e cheia unei noi ordini.
Codul din discul ăsta reprezintă libertatea.
Cred că reuşesc să pătrundă.
- Mulţumim, Dumont. - Repede! Utilizatorii aşteaptă.
Dumont?
Unde e programul?
Care program?
Ridicaţi-l!
Stai aproape.
Dacă putem ajunge pe o purtătoare a razei transportoare...
... simularea ne va duce...
... peste Marea Jocurilor...
... înapoi în unitatea centrală.
Atenţie!
Interpretor de comenzi, savurezi puterea care ţi-a fost dată.
Mă întreb cum te-ai simţi să lucrezi într-un calculator de buzunar.
Ne-am ocupat de utilizatorul pe care ni l-ai trimis.
Nulitate incompetentă.
Acum ai două programe rebele...
... survolând întreg sistemul într-o simulare sustrasă.
Le vin eu de hac. E doar o problemă de timp.
Aproape că ai ajuns la poarta logică.
Nu mai pot să-ţi acord prea mult timp.
Sfârşit de linie.
- Sunt eu, Flynn! - Flynn!
- Salut, programule. - Eşti încă activ!
La limită.
Da, eu...
Unde e Ram?
S-a dispersat.
Haide.
Laura.
Ăsta e Flynn, cel ce mi-a deschis calea evadării.
Laura?
Ei bine, atunci înseamnă că e sunt recunoscătoare.
Nu e mare scofală.
Ar trebui să ştiu LightCycle, că doar eu l-am scris.
- Tu ai scris programul? - E momentul să vă mărturisesc ceva.
Eu sunt ceea ce voi numiţi un Utilizator.
Eşti Utilizator?
Am călcat greşit pe undeva şi am aterizat aici.
Dacă eşti utilizator atunci...
... toate acţiunile tale sunt conform unui plan.
Ai vrea tu.
Ştiţi cum este.
Continui să faci ce se presupune că ar trebui să faci...
... oricât de aiurea ar fi.
Pentru noi programele cam aşa e.
Îndeobşte e la fel şi la utilizatori.
Din ce în ce mai straniu.
Deci, aveţi o navă tare drăguţă.
Ce facem cu Interfaţa Turnului, Dumont?
Îl punem cu ceilalţi?
Nu, creier de bit, pregăteşte-l de interogatoriu.
Am nevoie de un strop de relaxare.
Dar mai întâi stabiliţi purtătoarea pentru urmărire.
Şi încă ceva. Nu te mai obosi să gândeşti.
Eu mă ocup cu gânditul pe aici.
Nu o să fie uşor de loc.
Dacă gândacii ăia de grilă ne ajung, ne-am nenorocit.
Nu îţi ajunge?
Ce vrei? Sunt ocupat.
Ocupat să dispari, vechitură de program.
Da, sunt bărtân.
Sunt destul de bătrân ca să-mi amintesc de timpul când MP-ul era doar program de şah.
A început umil şi tot aşa va sfârşi.
Amuzant. Poate ar trebui să te păstrez pe post de comic.
- Ce se întâmplă? - Scurgeri de energie la monitorul principal.
Trebuie să părăsim unda asta
Nu e nicio joncţiune în următoarele 7-8 nanosecunde.
- Uite o altă rază! - E prea departe.
Face el joncţiunea.
Am reuşit?
Mda.
Trăiască echipa noastră.
Se disipă?
Nu, dar nu îmi dau seama de ce.
Sunt întreg şi nevătămat.
Şi cred că sunt încă cu voi.
Spuneţi-i tipului cu barosul să o lase mai moale.
Cum ai făcut asta?
Fizică elementară: O undă de orice tip poate fi întotdeauna difractată.
Am ajuns, mămico?
Sark!
Dumont!
Yori.
Tron?
Tron nu mai rulează.
Cine e ăla?
Un Utilizator. A venit să ne ajute.
Tron credea în el.
Dacă nici utilizatorii nu ne mai pot ajuta, atunci totul e pierdut.
Deci am şters programul ăla...
Nu.
- Ai fost dezactivat. - La mine nu ţine chestia, Sark.
Nu eşti cu nimic mai special. Doar un simplu program.
Tot aşa eşti şi tu, un program ce trebuia şters.
Eşti o nulitate.
Duceţi programul ăsta la zona de arhivare.
Te rog!
Îl duc pe prietenul nostru...
... şi pe alţi fanatici religioşi la monitorul principal.
Când voi debarca...
... nava asta şi tot ce e la bord...
... se va şterge automat.
Asta vă include şi pe voi.
Mişcaţi-vă!
Vectorii vecinătăţii imediate deconectaţi.
Rerutare către monitorul principal.
Vreau să scap de tot balastul ăsta...
... şi să prind o undă de transport către partiţia de jocuri.
Zidurile astea... Yori, se întâmplă ceva.
Ei!
Eu am puterile mele. Sark nu ştie asta.
Lasă-mă în pace. Am eşuat.
Doar dacă renunţăm! Hai, uite aici, zidul!
Yori.
M-ai reîncărcat.
Cum? De ce m-ai repus în rulare?
Am nevoie de ajutorul tău. Haide!
Fă ceva cu controalele astea!
Mă ocup imediat de asta.
Monitorul principal, inima întregului sistem.
Simt o prezenţă. Mai e un războinic în vecinătate.
Sark!
Ne apropiem.
Nu înţeleg cum ai rămas activ.
Nu contează.
Pregăteşte-te de încheierea rulării.
Toate programele îşi doresc să fie utile.
În câteva clipe veţi înceta să mai comunicaţi...
... unul cu altul, sau cu Utilizatorii.
Veţi fi cu toţii parte din mine. Împreună vom fi o unitate completă.
Ar fi trebuit să mi te alături.
Am fi făcut o echipă grozavă.
- Eşti foarte perseverent. - Sunt şi mai bun ca tine.
Sark?
Toate rutinele mele interfaţează cu tine. Foloseşte-le.
Sark?
Uite acolo!
Utilizatorul tău nu te mai poate ajuta acum...
... micuţul meu program.
Ştiu ce trebuie făcut. Du-ne lângă rază.
Cât mai aproape de ea.
La ce va folosi asta?
O să sar.
Doar aşa îl pot ajuta pe Tron.
Nu o face. Vei fi şters.
Nu îţi face griji.
Hai să mergem!
Am reuşit!
Ce bine e.
Am crezut că ai fost anulat.
Unde e Flynn?
S-a aruncat în raza MP-ului şi l-a debusolat...
... suficient cât să poţi introduce tu discul în nucleul lui.
Ne-a salvat. Chiar a făcut-o.
Uitaţi-vă la turnurile de I/E.
Fiecare se activează.
VIDEO JOCUL: SPACE PARANOIDS
PROGRAM ORIGINAL REALIZAT DE K. FLYNN ACEASTĂ INFORMAŢIE E DE PRIORITATE UNU
Prioritate unu!
Încearcă să arăţi oficial.
Uite că vine şefu'.
Vino să mă culegi într-o oră.
Bun găsit, programelor.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org