Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
CURAJ ADEVARAT
sync.gioni666
Subtitrarea: Azael/al3x04/Avocatul31 Subtitrari-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Cei haini fug când nimeni nu-i urmăreşte.
Oamenii nu cred că o tânără fată ar putea pleca de acasă,
în timpul iernii, pentru a răzbuna sângele vărsat al tatălui său,
dar s-a întâmplat.
Aveam doar 14 ani când un laş pe nume Tom Chaney
l-a împuşcat pe tatăl meu, furându-i viaţa, calul,
şi două monede de aur de California pe care le avea în pantaloni.
Chaney era un om angajat, pe care tata îl dusese la Fort Smith,
pentru a-l ajuta cu aducerea unor ponei pe care tocmai îi cumpărase.
În oraş, Chaney a căzut în patima băuturii şi a jocurilor de cărţi,
şi şi-a pierdut toţi banii.
Şi-a băgat singur în cap că era înşelat,
aşa că s-a dus înapoi la pensiune după puşca sa.
Când tata a încercat să intervină, Chaney l-a împuşcat.
Chaney a fugit.
Ar fi putut să meargă şi la pas cu calul,
fiindcă niciun suflet din oraşul acela nu s-ar fi deranjat să-l urmărească.
Fără îndoială, Chaney s-a socotit liber.
Dar s-a înşelat.
Trebuie să plăteşti pentru orice în lumea asta, într-un fel sau altul.
Nimic nu este gratis...
Doar bunăvoinţa lui Dumnezeu.
El este?
- Este tatăl meu. - Dacă ai dori să-l săruţi...
- Este în regulă. - A plecat acasă.
- Lăudat fie Domnul. - De ce costă atât de mult?
Calitatea cosciugului şi a îmbălsămării...
Aparenţa naturală a vieţii necesită timp şi artă.
Chimicalele sunt scumpe. Detaliile se află în factura dvs.
Dacă doreşti să-l săruţi, este în regulă.
Nu, mulţumesc. Spiritul său a dispărut.
În telegramă aţi spus că va fi 50 de dolari.
Nu aţi specificat că va trebui să fie transportat.
Ei bine, avem doar 60 de dolari. Vom rămâne fără bani de îmbarcare.
Yarnell, ai grijă ca trupul să fie transportat la gară,
şi acompaniază-l până acasă. Eu voi dormi aici în seara asta.
Trebuie să iau lucrurile tatei şi să am grijă de alte câteva treburi.
Mama ta nu a spus nimic despre vreo treabă pe aici.
Sunt treburi despre care mama nu ştie. Este în regulă, eşti liber.
- Nu sunt sigur... - Spune-i mamei să nu semneze nimic
până când nu mă întorc acasă să mă asigur că tata e înmormântat cu şorţul de mason.
Sunt de acord cu termenii tăi numai dacă pot rămâne aici peste noapte.
Aici? Printre aceşti oameni?
- Aceşti oameni...? - Mai aştept încă trei suflete.
Sullivan, Smith...
Şi Limbă În Ploaie.
Doamnelor şi domnilor, aveţi grijă,
creşteţi-vă copiii aşa cum trebuie.
Puteţi vedea ce am ajuns eu din cauza băuturii.
Am ucis un om...
Într-o ceartă neînsemnată pentru un briceag.
- Dacă aş fi fost instruit bine de mic... - Îmi puteţi arăta cine e şeriful?
- Cel cu mustaţă! - ...aş fi cu soţia şi copiii mei azi.
Nu ştiu ce se va întâmpla cu ei.
Dar sper şi mă rog că nu-i va lăsa din mână
şi nu-i va lăsa să ajungă într-un anturaj josnic.
Ei bine...
Eu am ucis omul nepotrivit, de-asta sunt aici.
Dacă aş fi ucis omul pe care voiam să-l ucid, nu cred că aş fi fost condamnat.
Îl văd pe omul acela în mulţime, un om mai rău decât mine.
Bun.
Înainte să fiu spânzurat, aş vrea să spun...
Nu, nu l-am arestat. Nu l-am prins, a plecat din teritoriul acesta.
Cred că s-a alăturat lui Lucky Ned Pepper,
care alături de banda sa a jefuit un oficiu poştal ieri pe râul Poteau.
- De ce nu îl căutaţi? - N-am autoritate pe teritoriul indienilor.
Tom Chaney este în grija şerifilor SUA acum.
- Când îl vor aresta? - Mă tem că nu în curând,
şerifii nu au prea mulţi oameni şi sincer, Chaney este ultimul
dintr-o listă lungă de fugari şi răufăcători.
Aş putea angaja un şerif să-l urmărească pe Tom Chaney?
Ai experienţă cu vânătorii de recompense?
Asta este o întrebare prostească. Am venit să rezolv problemele tatălui meu.
- Singură? - Sunt persoana potrivită.
Mama nu s-a descurcat bine cu cifrele şi abia poate să scrie "pisică".
Eu vreau să-l văd pe ucigaşul tatei spânzurat.
Ei bine, nimic nu vă opreşte să oferiţi o recompensă
şi să informaţi şerifii de asta. Oferiţi bani gheaţă pentru credibilitate.
Chaney este peste râu, în Choctaw.
Voi avea eu grijă cu banii. Cine este cel mai bun şerif?
Trebuie să mă gândesc puţin.
William Waters îl poate localiza cel mai bine.
Este jumătate Comanche şi e determinat când este vorba de recompensă.
Cel mai rău este Rooster Cogburn. Este un om fără milă,
de două ori mai dur decât oricine, iar frica nu-i este cunoscută.
Dar îi cam place să le facă felul...
Probabil că cel mai bun este L.T. Quinn.
Capturează prizonierii în viaţă. Poate mai scapă câte unul câteodată,
dar crede că şi cel mai rău om merită o judecată dreaptă.
Unde îl pot găsi pe Rooster?
- E ocupat. - Ştiu asta, dle Cogburn, cu dvs am treabă.
Am treburi mai importante.
- Sunteţi acolo de mult timp. - Am timp nelimitat să-mi fac treburile!
Du-te dracu'! Cum de m-ai urmărit până aici?
Şeriful mi-a spus să caut în salon, iar de acolo am fost trimisă aici.
- Trebuie să vorbim. - Femeile nu au voie în salon!
Nu am fost clientă în salon, am 14 ani.
Buda e ocupată. Şi va fi ceva vreme.
Ţinutul Ross Yell. Reţineţi-l în staţie.
Bună seara!
Dacă veţi dori să dormiţi într-un coşciug, va fi în regulă.
Cât plătiţi pentru bumbac?
9,5 pentru calitate slabă şi medie, şi 10 pentru calitate normală.
Noi l-am recoltat pe al nostru devreme.
L-am vândut companiei Fraţii Woodson pentru 11 cenţi.
Atunci vă sugerez să vă duceţi ce a rămas la Fraţii Woodson.
Asta am făcut.
Am primit 10,5.
Atunci de ce ai venit să-mi spui asta?
Mă gândeam că vom face câteva cumpărături aici la anul,
dar se pare că e destul de bine şi în Little Rock.
Eu sunt Mattie Ross.
Fiica lui Frank Ross.
Tragic lucru i s-a întâmplat. Tatăl dvs m-a impresionat,
cu calităţile sale bărbăteşti. Era un negustor înrăit,
dar se comporta ca un domn.
Îţi propun să-ţi vând înapoi poneii pe care tata i-a cumpărat.
Mă tem că asta nici nu se poate discuta. Îi voi trimite cât mai curând posibil.
Nu mai vrem poneii, nu avem nevoie de ei.
Asta nu mă interesează, tatăl tău a cumpărat poneii, a plătit pentru ei,
şi cu asta am încheiat. Am factura de la vânzare.
Şi vreau 300 de dolari pentru calul tatei care a fost furat din grajdul dvs.
Asta trebuie să o discuţi cu cel ce l-a furat.
Tom Chaney a furat calul care era în grija ta, eşti responsabil de asta.
Îţi admir tupeul, dar vei afla că nu sunt vinovat de aşa ceva.
Tu îl aveai în îngrijire. Dacă ai fi avut o bancă şi ar fi fost jefuită,
nu le-ai fi putut spune oamenilor să-şi vadă de treabă.
Nu iau în calcul ipoteze absurde, lumea este destul de încurcată fără ele.
Evaluarea calului făcută de tine este prea ridicată,
- cu vreo 200 de dolari. Câţi ani ai? - Preţul meu e mic în cel mai bun caz.
Judy este o iapă deosebit de bună.
Am văzut-o sărind un gard de opt trepte cu un călăreţ greu în şa.
- Am 14 ani. - Foarte interesant.
Poneii sunt ai tăi, ia-i. Calul tatălui tău a fost furat
de către un criminal. Eu i-am oferit protecţie rezonabilă creaturii,
exact cum am căzut de acord cu tatăl tău.
Paznicul s-a ales cu dinţii sparţi, iar acum mănâncă doar supă.
- Voi merge în justiţie. - Nu ai caz.
Poate avocatul J. Noble Daggett din Dardanelle, Arkansas, are altă părere.
La fel şi juriul. Petiţionat de o văduvă şi 3 copii mici.
Voi plăti 200 de dolari către moşia tatălui tău
când voi avea o scrisoare de la avocatul tău,
care mă scuteşte de orice obligaţie, de la începutul lumii până în ziua curentă.
Voi lua 200 de dolari pentru Judy, încă o sută pentru ponei,
şi 25 de dolari pentru calul gri pe care Tom Chaney l-a lăsat.
Valora cel puţin 40.
- Asta înseamnă un total de 325. - Poneii nu au legătură cu asta!
- Nu îi voi cumpăra! - Atunci preţul pentru Judy este 325!
Nu aş plăti 325 de dolari nici măcar pentru un cal înaripat!
- Iar calul gri nu-ţi aparţine! - Calul gri l-a primit împrumut de la tata!
Chaney s-a folosit de el, atât.
Voi plăti 225 dolari şi voi păstra calul gri.
- Nu vreau poneii. - Inacceptabil.
Nu vom mai negocia după ce plec de aici, mă voi duce direct în justiţie.
Bine, asta e ultima mea ofertă.
250 de dolari, pentru care voi primi
scutirea discutată şi şaua tatălui tău.
- Calul gri nu este al tău ca să-l vinzi! - Şaua nu e de vânzare, o voi păstra.
Avocatul Dagget poate dovedi al cui este calul gri.
Îţi va aduce un titlu de scoatere de sub sechestru!
- Un ce? - Titlu de scoatere de sub sechestru!
Ascultă-mă cu atenţie, fiindcă nu voi continua negocierea.
Voi lua poneii înapoi şi calul gri, care este al meu, şi voi fi de acord...
Cu plata a 300 de dolari. Poţi accepta sau refuza, nu-mi pasă.
Avocatul Daggett nu ar dori să consider nicio ofertă sub 325 de dolari.
Dar voi fi de acord cu 320, dacă voi primi 20 în avans.
Şi uite ce am de spus cu privire la şa.
Fiica lui Frank Ross. Sărmana mea copilă!
Vei rămâne pe la noi sau vrei să ajungi repede acasă la mama?
Voi rămâne aici dacă mă puteţi primi.
Am petrecut noaptea trecută la gropar, în compania a trei cadavre.
M-am simţit ca Ezechiel...
- În Valea Oaselor Uscate. - Dumnezeu să te binecuvânteze.
Vei împărţi camera cu bunica Turner.
Am avut de două ori mai mulţi clienţi,
din cauza celor care au venit să vadă spânzurătoarea.
Asta era în camera tatălui tău.
Totul a rămas intact, nu are nimeni degete lipicioase în casa asta.
Dacă ai nevoie de ceva pentru a ţine arma,
îţi pot da un sac gol de faină pentru 5 cenţi.
Ce aţi văzut când aţi ajuns?
O femeie era în curte, moartă, avea larve pe faţă,
iar înăuntru era un bătrân cu pieptul sfâşiat de alice şi picioarele arse.
Era în viaţă, dar nu mai avea mult. A spus că băieţii Wharton au făcut-o,
- că au fost acolo, beţi... - Obiectez!
Astea sunt zvonuri.
Declaraţie cu limbă de moarte, onorată instanţă.
Obiecţie respinsă. Continuaţi, dle Cogburn.
Cei doi băieţi Wharton, adică Odus şi C.C.,
l-au pus la pământ şi l-au întrebat unde are banii.
Fiindcă nu a vrut să le spună, au aprins smocuri de pin lângă picioarele sale.
Le-a spus că banii erau într-un borcan, sub o piatră gri la colţul unei afumătoare.
- Iar apoi? - A murit, în dureri destul de mari.
Ce ai făcut pe urmă?
Eu şi şeriful Potter am mers la afumătoare,
piatra fusese mutată, iar borcanul cu bani dispăruse.
- Obiecţie! Speculare. - Se susţine.
Ai găsit o piatră gri la colţul afumătoarei cu un spaţiu gol sub ea?
Dacă procurorul va aduce dovezi, sugerez că ar trebui să fie jurat.
Dle Cogburn, aţi găsit ceva la colţul acela?
O piatră gri cu un spaţiu gol sub ea, nimic altceva.
- Şi ce aţi... - Niciun borcan, nimic.
- Da, ce aţi făcut apoi? - Am plecat călare spre familia Wharton,
aproape de locul în care North Fork se întâlneşte cu Canada.
- Ce aţi găsit? - ...cu o ramură a Canadei.
Aveam monoclul cu mine, i-am văzut pe cei doi băieţi şi pe tatăl lor,
Aaron Wharton, pe malul pârâului, aveau încolţiţi câţiva mistreţi.
Au ucis unul din ei, făcuseră un foc pentru o oală cu apă fierbinte.
- Ce aţi făcut? - Eram şerifi, am strigat la Aaron,
i-am spus că trebuie să vorbim cu băieţii săi.
Au ridicat o secure, au început să ne insulte pe noi şi acest tribunal.
Ce aţi făcut?
Ne-am îndepărtat de secure şi am încercat să vorbim cu el.
Între timp, C.C. a plecat de lângă oală
şi a luat o puşcă.
Potter îl văzuse, dar era prea târziu.
C.C. Wharton l-a pus la pământ pe Potter,
iar când s-a întors spre mine, l-am împuşcat.
Când bătrânul a ridicat securea, l-am împuşcat şi pe el.
Odus s-a înfuriat şi l-am împuşcat şi pe el.
C.C. şi Aaron au murit imediat, dar Odus nu a fost decât rănit.
Aţi găsit borcanul cu 120 de dolari în el?
- Sugestie. - Se aprobă.
Ce s-a întâmplat?
Am găsit borcanul cu cei 120 de dolari.
Ce s-a întâmplat cu Odus Wharton?
Este chiar acolo.
Vă puteţi adresa întrebările, dle Gourdy.
Vă mulţumesc, dle Barlow.
Dle Cogburn...
În cei patru ani de şerif al SUA, câţi oameni aţi împuşcat?
N-am împuşcat oameni care n-au meritat-o.
Nu asta a fost întrebarea.
Câţi?
Împuşcat sau ucis?
Să rămânem doar la cei ucişi, ca să avem o cifră mică.
În jur de 12 sau 15. Am oprit lupte, m-am apărat etcetera.
În jur de 12, spune. Sau 15.
Atât de mulţi, încât nu îţi poţi aduce aminte cu precizie.
Am examinat arhivele şi vă pot spune numărul exact.
Cred că după băieţii Wharton am ajuns la 23.
Câţi membrii ai familiei Wharton ai ucis?
Imediat sau...
I-ai împuşcat şi pe Dub Wharton, frate, şi pe Clete Wharton, frate vitreg?
Clete le vindea alcool etilic nativilor. M-a atacat cu un şurub-legătură de vagoane.
Un şurub-legătură?
Erai înarmat, iar el a venit spre tine
doar cu un şurub?
- De la un vagon de tren? - Am văzut oameni răniţi grav cu lucruri
de mărimea unui astfel de şurub. M-am apărat.
Întorcându-ne la cealaltă întâlnire...
Cea cu Aaron Wharton şi cu cei doi fii care sunt încă în viaţă.
Ai ieşit de la adăpost cu revolverul în mână?
- Da. - Încărcat şi armat?
Dacă nu e încărcat şi armat nu trage.
Şi la fel ca fiul său, Aaron Wharton s-a îndreptat către un om înarmat?
Şi el era înarmat, avea securea ridicată.
Cred că aţi mărturisit că v-aţi îndepărtat de Aaron.
- Corect. - În ce direcţie v-aţi îndreptat?
Întotdeauna dau înapoi când mă îndepărtez.
Foarte amuzant.
A venit spre tine la fel ca şi Clete, cel ce te-a ameninţat cu şurubul acela
sau ziarul rulat, orice o fi fost?
Da, domnule, a început să ne insulte şi să ne ameninţe.
Iar tu te-ai dat în spate?
Câţi pasi aţi făcut înainte să înceapă împuşcăturile?
Şapte-opt paşi.
Dacă Aaron Wharton a ţinut pasul, depărtându-se de focul său,
şapte-opt paşi... Cât înseamnă asta, 4-6 metri?
- Presupun. - Vrei să explici juriului, dle Cogburn,
de ce dl. Wharton a fost găsit chiar lângă oala sa,
cu o mână în foc şi cu mâneca arzând?
- Aţi mutat cadavrul ulterior? - De ce aş fi făcut asta?
I-aţi târât corpul lângă foc şi i-aţi pus mâna pe jar?
- Nu, domnule! - Doi martori care au ajuns la locul faptei
vor depune mărturie cu privire la locaţia cadavrului.
Nu vă amintiţi când aţi mutat cadavrul!
Deci, a fost într-adevăr o asasinare cu sânge rece,
în timp ce dl. Wharton avea grijă de focul sau.
Obiecţie!
Dacă acolo era cadavrul, poate l-am mutat.
- Nu îmi amintesc. - De ce aţi fi mutat trupul, dle Cogburn?
Mistreţii aceia din zonă l-ar fi putut muta.
Nu îmi amintesc.
Nenorocitul dracului.
- Rooster Cogburn? - Ce este?
- Aş dori să vă vorbesc puţin. - Ce este?
Mi s-a spus că eşti un om cu curaj adevărat.
Ce doreşti, fetiţo? Vorbeşte, e vremea prânzului.
Lasă-mă pe mine.
Le faci prea uscate.
Îl caut pe omul care l-a ucis pe tatăl meu, Frank Ross,
în faţa pensiunii Monarch.
Îl cheamă Tom Chaney.
Se zvoneşte că e în teritoriul indienilor,
iar eu am nevoie de cineva care să îl urmărească.
- Cum te numeşti? - Mă numesc Mattie Ross.
Suntem din ţinutul Yell. Mama mea este acasă,
are grijă de sora mea, Victoria, şi de frăţiorul meu, Frank.
Atunci, ai face bine să te duci acasă.
- Vor avea nevoie de ajutor prin casă. - Chaney este mandatat drept fugar.
Guvernul va plăti doi dolari pentru arestare şi încă 10 cenţi pe milă
pentru fiecare dintre voi. Pe lângă asta, eu voi plăti 50 de dolari.
Câţi ani ai?
Ce ai în geantă?
Pentru Dumnezeu! Un Colt Dragoon.
Nu eşti mai înaltă decât un păpuşoi, ce faci cu o armă ca asta?
Intenţionez să-l ucid pe Tom Chaney cu el.
- Să-l ucizi pe Tom Chaney? - Dacă legea va da greş.
Cu pistolul ăsta vei reuşi, dacă poţi să găseşti o buturugă destul de înaltă
pe care să te urci şi un zid care să te protejeze.
Nimeni de aici nu l-a cunoscut pe tata, iar eu mă tem că nu se va face nimic
în privinţa lui Chaney, doar dacă o voi face eu.
Fratele meu este copil, iar mama este copleşită de durere.
- Nu cred că ai 50 de dolari. - Am contract, cu colonelul Stonehill,
care va fi plătit mâine sau poimâine, după ce va fi semnat de un avocat.
Nu cred în basme sau povesti despre bani, surioară,
dar îţi mulţumesc pentru ţigară.
Nu te aşteaptă mama ta acasă, dragă?
Treburile mele nu sunt încă terminate.
Dnă Floyd, s-a eliberat vreo cameră?
Bunica Turner... Patul este destul de îngust.
O cameră din spate, de la etajul doi, s-a eliberat, dar domnul de afară
tocmai a luat-o. Dar nu îţi face griji, dragă.
Nu o deranjezi pe bunica Turner.
Mă numesc LeBoeuf.
Tocmai am venit din ţinutul Yell.
Nu avem clovni de rodeo în ţinutul Yell.
O replică obraznică nu te va ajuta prea mult cu mine.
Am văzut-o pe mama ta ieri dimineaţă. A spus să-ţi transmit să te duci acasă.
Ce treabă ai avut acolo?
Cred că îl ştii pe omul acesta.
Îi spuneai Tom Chaney.
De-a lungul lunilor în care l-am urmărit, a folosit mai multe nume,
Theron Chelmsford şi John Todd Andersen printre altele.
A poposit în Monroe, Louisiana, şi în Pine Bluff, Arkansas,
înainte să ajungă la tatăl tău.
De ce nu l-ai prins în Pine Bluff sau în Monroe?
- Este destul de talentat. - Mie mi s-a părut cam încet.
- S-a prefăcut. - A făcut-o destul de bine.
- Eşti vreun fel de om al legii? - Exact.
Sunt şerif texan.
Poate asta înseamnă ceva în statul ăla, dar în Arkansas titlul tău texan
nu te scoate prea mult în evidenţă.
De ce l-ai urmărit, fără succes, pe Chaney?
A ucis un senator pe nume Bibbs în Waco, Texas.
Familia lui Bibbs a postat o recompensă.
- De ce a împuşcat Chaney un senator? - Am înţeles că din cauza unui câine.
Ştii cumva pe unde se află Chaney?
E în teritoriul vecin, dar nu cred că-ţi vei obţine recompensa.
- De ce? - Omul meu ţi-o va lua înainte.
Am angajat un şerif, cel mai dur de aici.
Cunoaşte banda Lucky Ned Pepper cu care se zvoneşte că s-a întovărăşit Chaney.
- Ei bine, mă voi alătura vouă. - Nu!
- Eu şi şeriful Cogburn ne descurcăm. - Va fi un avantaj comun.
Presupun că şeriful tău cunoaşte ţinutul, iar eu îl cunosc pe Chaney.
Ca să-l prindem în viaţă, trebuie să fim cel puţin doi oameni.
Când Chaney va fi prins, se va întoarce în Fort Smith pentru spânzurătoare.
Nu va fi spânzurat în Texas pentru că a împuşcat un senator.
Nu contează unde va fi spânzurat, nu-i aşa?
Contează pentru mine. Pentru tine contează?
Înseamnă foarte mulţi bani pentru mine. Am lucrat multe luni.
Îmi pare rău că eşti plătit la caz, nu periodic,
şi că ai fost dus de nas toată iarna de un cretin.
Nu laşi loc de cuvinte bune în vorbele tale.
Cât am stat acolo, privindu-te, mi-a trecut prin minte să te sărut,
chiar dacă eşti tânără, bolnavă şi prea lipsită de farmec pentru asta,
dar acum mă gândesc să-ţi dau vreo 5-6 lovituri de curea.
Fiecare dintre ele ar fi la fel de neplăcută.
Dacă-ţi uzi pieptănul, poate vei reuşi să-ţi învingi spârnelul acela.
Mattie, mi-aş dori să laşi aceste probleme în seama mea,
sau cel puţin să mă consulţi înainte de a accepta asemenea acorduri.
Nu te cert, dar îţi spun că încăpăţânarea te va pune într-o poziţie urâtă într-o zi.
Sper că documentul anexat te va ajuta să-ţi termini treaba
şi că te vei întoarce în ţinutul Yell.
Al tău, J. Noble Dagget.
Ieri arătam la fel de rău ca tine.
Am fost forţată să împart un pat cu bunica Turner.
Nu ştiu cine este bunica Turner.
Dacă locuieşte în acest oraş, nu sunt surprins că este bolnavă.
Locul acesta plin de malarie, mi-a distrus sănătatea şi finanţele.
- Îţi datorez bani. - Nu aţi negociat prost.
Sigur că nu!
Îţi plătesc un cal pe care nu-l am
şi am cumpărat înapoi poneii inutili...
...pe care nu pot să-i mai vând.
- Uitaţi de calul gri. - Momeală pentru corbi.
Priviţi toată afacerea într-o lumină greşită.
O privesc în lumina adevărului etern dat de Dumnezeu.
Boala dvs. vă face să gândiţi negativ.
Veţi găsi în curând un cumpărător pentru ponei.
Am o ofertă tentantă de zece dolari pe cap...
...de la Fabrica de Săpun din Little Rock.
Ar fi păcat să distrugeţi cai atât de vioi ca aceştia.
Aşa este. Sunt sigur că înţelegerea va fi dusă la capăt.
Fiţi atent, am nevoie de un ponei şi voi plăti zece dolari pentru el.
Nu, acela este preţul pentru lot.
Stai puţin... Negociem din nou?
Acesta este superb.
Nici nu ştie că are călăreţ. Eşti prea uşoară.
Crede că are o muscă pe spate.
Este plin de caracter. Îl voi numi "Little Blackie".
Frumos nume.
Ce-i place să mănânce?
Doamnă, este cal, aşa că îi plac merele.
Mulţumeşte-i domnului Stonehill din partea mea!
Nu, doamnă! N-am voie să vă pomenesc numele!
Vezi? Doarme.
Nu-i nimic, îl trezesc eu.
Şerif Cogburn!
Eu sunt, Mattie Ross, cea care te-a angajat.
În cât timp vei fi gata de plecare?
- Unde să plec? - În teritoriul indian, după Tom Chaney.
Tu eşti fata îndoliată cu poveştile despre El Dorado.
- Câţi bani ai acolo? - Am spus că 50 de dolari
pentru prinderea lui Chaney, nu m-ai crezut.
Ei bine, nu am ştiut.
- Eşti greu de citit. - În cât timp eşti gata de plecare?
Stai puţin, surioară.
Îmi amintesc oferta ta, dar nu-mi amintesc să fi căzut de acord.
Dacă mă voi confrunta cu Ned Pepper voi avea nevoie de 100 de dolari.
Asta este sigur. O sută de dolari!
Ca să-ţi prind omul te costă 100 de dolari.
Voi lua acei 50 de dolari în avans. Voi avea cheltuieli.
- Încerci să profiţi de mine! - Îţi cer preţul pentru copii!
Nu te trag pe sfoară, sunt un bătrân ce doarme pe un pat din funii
aflat într-o cameră din spatele unei băcanii chinezeşti.
- Nu am nimic. - Pentru că vrei să te îneci în whiskey.
Nu trebuie să cumpăr aşa ceva, îl confisc.
Sunt un ofiţer al tribunalului.
Mulţumesc.
O sută de dolari, acesta este preţul.
Nu mă ţin de fleacuri. Putem pleca în după-amiaza asta?
La plural?
Tu nu mergi, asta nu face parte din înţelegere.
M-ai judecat greşit dacă ai impresia că o să îţi dau 50 de dolari
şi o să te privesc plecând călare spre apus.
- Sunt obligat, ca şerif al SUA. - Asta nu înseamnă mult pentru mine.
Vreau să văd fapta făcută!
Nu pot să-i înfrunt pe Ned Pepper şi o bandă de oameni duri
şi în acelaşi timp să am grijă de un bebeluş.
Nu sunt un bebeluş!
Nu ne vom opri la pensiuni cu pături calde şi mâncare bună pe masă.
Vom călători repede şi vom mânca puţin.
Puţinul somn de care vom avea parte îl vom avea pe pământ.
Am mai dormit afară noaptea până acum.
Tata ne-a luat pe mine şi pe micul Frank la vânătoare de ratoni vara trecută.
Am fost în pădure toată noaptea.
Am stat pe lângă foc, iar Yarnell a spus poveşti cu fantome.
Ne-am distrat de minune.
Vânătoare de ratoni?
- Asta nu e vânătoare de ratoni! - În esenţă, este acelaşi lucru!
Nu are nicio legătură cu asta.
Încerci să faci munca să pară mai grea decât e!
Poftim, banii. Intenţionez să-l prind pe Tom Chaney,
iar dacă tu nu eşti pregătit, voi găsi pe cineva care este!
Până acum, de la tine am auzit doar vorbe. Ştiu că poţi să bei whiskey, să sforăi,
să scuipi, să te complaci în mizerie şi să îţi plângi de milă.
Restul au fost doar vorbe!
Mi s-a spus că ai curaj adevărat, de-asta am venit la tine.
Nu plătesc vorbele, vorbe găsesc câte vreau la pensiunea Monarch.
Lasă banii aici. Ne întâlnim aici mâine dimineaţă la ora 7,
vom începe vânătoarea noastră de ratoni.
Dragă mamă...
Sunt pe cale să încep o mare aventură.
Am aflat că Tom Chaney a fugit în sălbăticie,
voi asista autorităţile la urmărirea sa.
Ştii că tata ar dori să fiu tare, aşa cum a fost el mereu.
Aşa că nu te teme pentru mine.
"Chiar de trec prin Valea Morţii, nu mă tem, nu mă îngrozesc."
Dumnezeu veghează peste mine şi am un cal bun.
Sărută-l pe Frankie pentru mine şi ciupeşte obrazul lui Violet.
Moartea tatei va fi în curând răzbunată.
Am plecat spre ţinutul Choctaw.
- Unde este şeriful Cogburn? - A plecat.
A lăsat asta.
Aici ai un bilet de tren pentru întoarcerea acasă.
Foloseşte-l. Când tu vei citi asta,
eu voi fi trecut râul, în ţinutul indienilor.
O urmărire ar fi în zadar. Mă voi întoarce cu omul tău, Chaney.
Lasă-mă să-mi fac treaba. Reuben Cogburn.
- Acela este şeriful Cogburn? - El este.
- Cu cine este? - Nu ştiu.
Trece-mă râul!
Deci tu eşti cea care a fugit de acasă.
Cogburn mi-a spus că vei veni aici. Trebuie să te duc la şerif.
E o poveste. Dă-i drumul calului, am treburi peste râu!
Dacă nu te întorci şi nu mă treci râul, s-ar putea să fii într-o poziţie urâtă.
Am un avocat bun.
Haide, Little Blackie!
Ai un cal pe cinste. Îţi dau 10 dolari pe el.
- Din banii pe care mi i-ai furat? - Nu i-am furat, mi i-am recuperat.
Te voi însoţi. Dacă nu eşti de acord, nu ne înţelegem şi banii au fost furaţi.
Şerifule, trimite-o pe fata asta acasă. Avem drum lung şi pierdem vremea.
Dacă e să mă întorc, mă întorc la sediul şerifilor SUA
pentru a raporta furtul de bani.
Iar "zadarnic", şerifule Cogburn, "Urmărirea ar fi zadarnică",
nu se scrie "zardanic".
A venit momentul să-ţi iei bătăiţa la fund.
Vei face cum spun adulţii!
Dacă nu, iau o nuia şi te învineţesc!
Îl laşi să facă asta, dle şerif?
Nu, nu cred că-l voi lăsa. Lasă nuiaua, LeBoeuf.
Vreau să termin ce am început.
Ar fi cea mai mare greşeală a ta, lustruitorule de pistoale.
Speriat de o fetiţă mică.
Nu sunt obişnuit cu focuri aşa mari.
În Texas, ne descurcăm cu un foc făcut din rămurele şi aşchii.
Să încălzim porţia de fasole din noaptea respectivă.
Şi e regula texanului să nu faci tabăra unde e focul de gătit.
E imprudent să îţi anunţi prezenţa în ţări nu foarte paşnice.
De unde ştii că Bagby va avea informaţii?
Conduce un magazin.
Şi asta îl face atotştiutor a ce se întâmplă în jur?
Am intrat într-un teritoriu sălbatic.
Cine intră aici în căutare de orice fel de provizii,
nu are libertatea de a-şi alege pe unde să intre.
Asta e ceva prostesc.
Toţi şerpii sunt adormiţi în perioada asta a anului.
- Se ştie că s-a trezit. - Dă-mi şi mie o frânghie.
Pe tine şerpii nu te vor deranja.
Eşti mică şi schiloadă.
Pregăteşte nişte apă şi, de dimineaţă, pune-o lângă foc.
- Pârâul va îngheţa peste noapte. - Eu nu mă mai întorc acolo.
Dacă mai vrei apă, du-te să-ţi iei singur.
Ai noroc să călătoreşti printr-un loc în care un izvor e aşa la îndemână.
În ţara mea, poţi călări zile întregi şi să nu vezi strop de apă.
Am băut apă murdară din urmele de copită ale unui cal
şi m-am bucurat s-o am şi pe aia.
Dacă întâlnesc vreodată vreunul din Texas care să nu fi băut apă de pe pământ,
voi da mâna cu el şi îi voi dărui un trabuc Daniel Webster.
Nu mă crezi?
Am crezut povestea asta primele 25 de ori când am auzit-o.
Poate că e adevărat.
Poate că aşa e regula texanilor, să bea apă din urmele de copite de cai.
Acum îţi arăţi ignoranţa, Cogburn.
Nu mă deranjează insultele la adresa mea,
dar nu accept să aud nimic rău despre trupele texane, de la un om ca tine.
Cât timp vă pun să călăriţi oile pe acolo pe la voi?
Calul meu slăbănog va fi încă în picioare
când armăsarul ăla al tău american va fi plouat şi căzut la pământ.
Acum mai fă altă glumă.
Încerci numai să te dai în spectacol pentru fata asta, Maddie.
Cu ceea ce tu consideri că e umor deştept.
- Parcă vorbesc cu o femeie. - Da, aşa e.
Fă-mă să arăt prost în faţa fetiţei.
Cred că şi-a făcut o imagine destul de concretă.
Aţi vrea să auziţi povestea "Apelantului de la miezul nopţii"?
Unul dintre voi va trebui să fie apelantul, iar eu vă spun ce să ziceţi.
Celelalte roluri le voi juca eu.
- Bună dimineaţa, dle şerif. - 'Neaţa.
- Unde este dl LeBoeuf? - La pârâu, să-şi facă îndatoririle.
Dle şerif Cogburn, consider că această discuţie privată e bine venită.
Înţeleg că dvs şi dl LeBoeuf aţi ajuns la o înţelegere.
Ca angajat al dvs cred că am dreptul să ştiu detaliile.
Detaliile sunt că îl ducem pe Chaney la un magistrat în San Saba, Texas,
unde se oferă o recompensă considerabilă pe care o vom împărţi.
Nu am vrut să fie dus în Texas şi să fie pedepsit ca în Texas
pentru o infracţiune din Texas. Nu aşa ne-a fost înţelegerea.
Ceea ce vrei e să fie prins şi pedepsit.
Vreau să ştie că e pedepsit pentru că mi-a omorât tatăl.
Poţi să-i spui asta. Poţi să i-o spui în faţă.
Poţi să-l scuipi şi să-l pui să mănânce nisip de pe jos.
Ţi-l ţin eu.
Dacă vrei, îi tai pielea de pe tălpi şi îţi găsesc ardei indian să-i dai pe rană.
- Nu merită asta 100 de dolari? - Nu, nu merită.
Dacă am plătit pentru ceva, vreau să fie făcut ca mine.
De ce crezi că te plătesc, dacă nu ca să o facem ca mine?
E timpul să înveţi că nu poţi face ca tine în fiecare situaţie.
Dacă nu vei fi mulţumită de munca mea, îţi voi returna banii la sfârşitul expediţiei.
Mă întorc cu calul meu la sediul şerifilor SUA. Asta e fraudă!
Doamne Dumnezeule!
- Ce se întâmplă? - E o discuţie de afaceri.
Aşa îi zici tu? Pentru că mie mi se pare că din nou eşti speriat de fetiţă.
- Ai spus cumva speriat? - Exact cuvântul ăla.
Nu asta mi-e intenţia. Înţelegerea mea cu şeriful e dinaintea celei cu tine.
- Are forţa legii. - Forţa legii?
Omul ăsta e un mincinos notoriu.
A călărit în lumina lunii cu Quantrill şi cu Bloody Bill Anderson!
Oamenii ăia au fost patrioţi, gunoi din Texas.
Au omorât femei şi copii în Lawrence, Texas.
Aia e o minciună nenorocită.
Tu în ce armată erai, domnule?
Am fost în Shreveport, mai întâi cu Kirby-Smith...
- De ce parte luptai? - Am fost în armata Virginiei de Nord.
Eu nu am de ce să fiu abătut când spun asta.
- Dacă ai fi servit cu cpt. Quantrill... - Căpitan?
- Căpitanul Quantrill? Sigur că da. - Mai bine renunţi, LeBoeuf.
Căpitanul cui?
Bine, atunci! Nu sunt bani destui în statul Texas care să mă facă
să-mi mai pierd vremea ascultându-ţi părerile.
- Înţelegerea noastră e anulată. - Îmi convine.
- Fiecare pentru el! - Felicitări, Cogburn.
Ai promovat de la jefuitor, la doică.
Adios!
Nu avem nevoie de el, nu-i aşa, şerifule?
Ne va lipsi carabina lui. S-ar putea să se cam animeze situaţia.
Stai aici, surioară. Mă duc la Bagby.
A trecut Chaney pe aici?
Nu, dar a trecut Coke Hayes, acum 2 zile.
Coke umblă cu Lucky Ned. A cumpărat provizii cu asta.
Asta e bucata lui tata de aur. Tom Chaney, venim!
Nu e singura bucată din California.
- Dar sunt rare aici. - Aşa e.
Dar dacă e a lui Chaney,
ar putea însemna că Lucky Ned şi banda lui s-au întâlnit cu el.
Chaney ar putea fi un cadavru.
Asta ar fi o dezamăgire. Ce ne facem?
Continuăm.
Şi aşa Ned e în vizorul biroului şerifilor SUA.
Când îl găsim pe el, îl avem şi pe Chaney.
Aflăm pe unde zace corpul lui.
Bagby nu ştie încotro au plecat, dar acum că ştim că a trecut pe aici,
nu sunt decât două posibilităţi.
Către nord, spre munţii Winding Stair,
sau continuând spre vest.
Eu mă gândesc că în nord. Sunt mai multe de jefuit.
Am cumpărat o pescărie numită Green Frog...
Am început să mă introduc drept Burroughs.
Dar am început să beau cam mult, iar soţiei mele nu-i plăcea
cercul meu de prieteni. A decis să se întoarcă la primul soţ,
care era funcţionar la un magazin de bunuri.
A spus: "La revedere, Rueben. Nu ai urmă de decenţă în tine."
O femeie divorţată, vorbea despre decenţă.
I-am spus: "La revedere, Nola, sper că vânzătorul ăla de cuie
te va face fericită de data asta.
Mi-a luat şi băiatul cu ea.
Oricum, nici el nu prea m-a plăcut.
Poate că i-am vorbit foarte dur...
Dar nu am făcut-o din rea voinţă.
N-ai vrea să vezi un copil mai neîndemânatic decât Horace.
Cred că a spart vreo 40 de pahare.
Este Chaney?
Nu îl pot recunoaşte după tălpi!
Ei bine, va trebui să te urci şi să te uiţi.
Eu sunt prea bătrân şi prea gras.
La Green Frog aveam o masă de biliard...
Serveam şi bărbaţi şi femei, deopotrivă. Dar cei mai mulţi erau bărbaţi.
Am încercat chiar eu să fac salonul să meargă o vreme,
dar nu am găsit ajutoare bune.
Şi n-am ştiut vreodată cum să cumpăr carne.
- El este? - Cred că nu.
- Dă-l jos. - De ce?
Poate îl cunosc eu.
Atunci am fost în preeriile din Texas,
am împuşcat bizoni cu Vernon Shaftoe şi cu un indian pe nume Olly.
Mormonii îl alungaseră pe Shaftoe din Salt Lake City,
dar nu mă întreba din ce cauză. Să spunem că a fost o neînţelegere.
Pletoşii ăia mari aproape au dispărut. Mare păcat.
Aş da trei dolari, chiar acum, pentru o limbă murată de bizon.
De ce l-au spânzurat tocmai aici?
N-am idee.
Poate au crezut că va fi "şi mai mort".
Nu îl ştiu pe acest om.
De ce l-ai lăsat să-l ia pe spânzurat? Îl cunoştea?
Nu îl cunoştea.
Dar este un cadavru, probabil valorează ceva.
A doua soţie a mea, Edna...
S-a gândit ea că ar vrea să mă fac avocat.
Mi-a cumpărat o carte grea numită "Daniels - Despre Părţi Negociabile"
şi m-a pus să o citesc.
N-am putut să înţeleg ce era în ea, aşa că am lăsat-o din mână fericit
şi am plecat din Texas.
Sunt cam şase copaci de acolo până în Canada.
Nimic altceva nu creşte, dar peste tot sunt afişe.
Am fost în...
- Ştiam eu. - Ce ştiai?
Am fost urmăriţi.
I-am cerut indianului acela să tragă un foc dacă ne va urmări cineva.
- Ar trebui să ne face griji? - Nu... Este dl LeBoeuf.
Ne foloseşte ca pe câinii de vânătoare, speră să prindă prada când o vom găsi.
Poate ar trebui să mergem înapoi, să amestecăm urmele inteligent.
Nu... Îl vom aştepta aici.
Îi vom face o primire călduroasă şi-l vom întreba încotro se îndreaptă.
Tu nu eşti LeBoeuf.
Mă numesc Forster.
Sunt dentist în acest ţinut.
Sunt veterinar şi studiez medicina,
pe oamenii care pot sta nemişcaţi pe parcurs.
Văd că ai pe ce să lucrezi.
L-am luat de la un indian care a spus că l-a găsit.
I-am dat două oglinzi dentare şi o sticlă de expectorant.
Are vreunul din voi nevoie de atenţie medicală?
Nu. w w w. su bt itr ar i - n o i. r o
Este din ce în ce mai frig. Ştii ceva despre vreun adăpost?
Eu am pielea de urs.
Poate aţi vrea să vă îndreptaţi către "Original Greaser Bob's".
A reuşit să ridice un adăpost într-o vale de-a lungul râului Carrillon.
Dacă mergeţi de-a lungul râului, o veţi vedea negreşit.
Greaser Bob... Original Greaser Bob.
Vânează la nord de gardul de sârmă...
Şi nu îi pune la îndoială folosul gardului.
- Am înţeles. - I-am luat dinţii.
Voi discuta o ofertă pentru ce a rămas din el.
Ia haina mea.
Furişează-te pe acoperiş...
Dacă nu sunt prietenoşi, îţi voi face semn să acoperi coşul.
w w w s u b t i t r a r i - n o i. r o
Cine este?
Căutam adăpost!
Nu aveţi loc aici. Plecaţi mai departe!
- Câţi sunteţi acolo? - Plecaţi mai departe!
Sunt ofiţer federal! Cine este înăuntru?
Un metodist şi un nenorocit!
Eu sunt Rooster Cogburn!
Columbus Potter şi alţi cinci ofiţeri sunt aici cu mine!
Avem o găleată de cărbuni! Într-un minut, veţi arde din două părţi!
- Sunteţi doar doi! - Îţi pui viaţa gaj?
- Câţi sunteţi înăuntru? - Doar noi doi!
Dar partenerul meu e rănit, nu poate să meargă!
Eşti cumva Emmet Quincy?
Ai spus că era un om pe acoperiş. Am crezut că era Potter.
Mereu ai fost prost, Quincy, şi văd că ai rămas la fel.
Ai mult mălai fiert aici.
Doreaţi să aveţi ceva musafiri?
Acolo era cina şi micul dejun pentru noi.
Îmi place să mănânc mult dimineaţa.
Mălaiul gătit este întotdeauna mai mare decât crezi.
Văd că aveţi şi whiskey aici.
Ce mai faceţi voi în afară de gătit?
Ne pregăteam cina.
Nu am ştiut cine era afară pe o vreme ca asta.
Putea să fie un nebun, oricine poate spune că este şerif.
- Mă doare piciorul. - Sigur că te doare.
Când l-aţi văzut ultima oară pe Ned Pepper?
Nu îl ştiu. Cine este?
Mă surprinde faptul că nu ţi-l aminteşti.
Este un tip scund, nervos şi iute. Are o buză făcută praf.
Nu-mi aminteşte de nimeni.
Este un băiat nou, care poate cu merge cu Ned.
Are un semn pe faţă, o pată întunecată.
Îşi spune Chaney, sau Chelmsford uneori.
Are cu el o puşcă Henry.
Nu mă gândesc la nimeni asemănător.
O pată întunecată pe faţă, mi-aş aminti asta.
Nu-ţi aminteşti de nimic din ce vreau eu să ştiu, nu-i aşa, Quincy?
Tu ce ştii, Moon?
Îi cunoşti pe băieţii ăia pe care-i caut?
Nu-i cunosc pe băieţii ăia.
Întotdeauna am încercat să ajut legea.
Până când o să ne întoarcem la Fort Smith,
piciorul ăla se va umfla şi va fi atât de strâns de pantaloni ca brăţara lui Dick.
Va fi cangrenat şi vor trebui să-l taie.
Atunci, dacă vei trăi, te voi închide pentru 2-3 ani
într-o închisoare federală din Detroit.
Încerci să mă faci să vorbesc.
Te vor învăţa să scrii şi să citeşti acolo,
dar restul nu va fi atât de bine.
Băieţii se vor purta dur cu un şchiop.
Încerci să mă faci să vorbesc.
Dă-mi nişte informaţii bune despre Ned
şi mâine te voi duce la magazinul lui Bagby
ca să-ţi scoată glonţul ăla din picior.
Apoi îţi dau trei zile să pleci din zonă.
Nu îi cunoaştem pe băieţii ăştia pe care îi cauţi.
Nu este piciorul lui.
- Eu o să... - Nu vorbi, Moon.
Este mai bine să mă laşi pe mine să vorbesc.
- Aş spune dacă... - Noi suntem vânători de blănuri.
Pe tine cine te-a atins cu băţul urâţeniei?
Chaney, cel cu faţa cu semn mi-a ucis tatăl.
Era un băutor de whiskey ca tine şi asta l-a ucis în cele din urmă.
Dacă răspunzi întrebărilor şerifului te va ajuta.
Acasă cunosc un avocat bun care te va ajuta şi el.
Sunt năucit. De ce este ea aici?
Nu vorbi cu oamenii ăştia, Moon.
- Nu vorbi cu târfa aia. - Nu te plac.
Sper să ajungi în închisoare. Avocatul meu nu te va ajuta.
Piciorul îmi face probleme.
Da, un tip tânăr ca tine nu vrea să-şi piardă piciorul.
- Încetişor. - Încearcă să te facă să vorbeşti.
- Încerc să te fac să spui adevărul. - I-am văzut pe Ned şi pe Haze acum 2 zile.
Nu te purta ca un prost! Dacă vorbeşti, o să te ucid!
Nu am ce face. Am nevoie de un doctor!
Ne-am întâlnit cu Ned şi Haze acum două zile.
La naiba.
Dumnezeule... mor.
Fă ceva. Ajută-mă!
Nu pot să fac nimic pentru tine, fiule.
Partenerul tău te-a ucis şi eu l-am ucis pe el.
Nu mă lăsa aici! Nu lăsa lupii să mă sfâşie!
O să mă îngrijesc să fii îngropat aşa cum se cuvine.
Spune-mi despre Ned. Unde l-ai văzut?
Acum două zile la magazinul lui Bagby.
Or să vină aici în seara asta să înnopteze şi să împartă prada.
Au jefuit cursa Katy Flyer în Wagoner.
Mor.
Anunţaţi-l pe fratele meu, George Garrett.
Este predicator metodist în sudul Texasului.
Să îi spun că ai fost căutat de lege?
Nu contează.
Ştie că eram căutat.
O să îl întâlnesc mai târziu păşind pe drumurile gloriei Divine.
Nu îl caută acolo pe Quincy.
Ce facem când ajung aici?
Au călărit, vrem să intre în adăpost.
O să-l ucid pe ultimul care intră şi apoi o să-i avem prinşi.
O să-l împuşti în spate?
O să îi fac să ştie că intenţiile noastre sunt serioase.
Apoi o să-i strig şi o văd dacă vor să se predea în viaţă.
Dacă nu, o să-i împuşc când or să iasă afară.
Sper că trei dintre ei fiind morţi, nu vor mai fi atât de curajoşi.
Arăţi o mare stăpânire de sine.
Este doar că sunt sigur de victorie.
Odată, în New Mexico,
eram urmăriţi de şapte bărbaţi.
L-am întors pe Bo, am luat hăţurile în dinţi
Am călărit direct spre ei trăgând cu cele două pistoale pe care le aveam în şa.
Ei bine, cred că toţi erau căsătoriţi şi îşi iubeau familiile,
căci au fugit către casă.
Asta este greu de crezut.
Ce?
Un singur om atacând şapte.
Este adevărat.
Dacă ataci un om puternic şi rapid,
nu va mai avea timp să se gândească câţi sunt cu el.
Se va gândi la el însuşi
şi la cum poate să scape din pericolul în care a intrat.
De ce te urmăreau?
Am jefuit o bancă cu dobânzi mari.
Nu poţi jefui un hoţ, nu-i aşa?
Nu am jefuit niciodată un cetăţean.
Nu am luat niciodată ceasul unui om.
Tot furt este.
Asta au spus şi în New Mexico.
Un singur om.
Nu m-am gândit că or să trimită pe cineva în recunoaştere.
La naiba...
Alo?
Este LeBoeuf.
Trebuie să-l prevenim, şerifule!
Este prea târziu.
Ce facem, şerifule?
Noi stăm. El ce face?
Cel cu pantalonii de lână este Lucky Ned.
Ei bine, asta e.
Asta nu a ieşit cum trebuia.
Ai reuşit să mă încurci, partenere.
Sunt rănit grav.
Da, ai fost târât.
De asemenea, am fost împuşcat.
De o puşcă.
Este posibil. Schema nu a ieşit aşa cum am plănuit.
Ai fost împuşcat în umăr, dar glonţul a ieşit.
Ce ai păţit la gură?
Cred că m-am lovit.
Vreo doi dinţi se mişcă.
Da...
Limba este desprinsă aproape în întregime.
Vrei să vezi dacă se lipeşte, sau să o desprind de tot?
Ştiu un tip care şi-a muşcat limba după ce a fost aruncat de pe cal.
După o perioadă, a învăţat să se facă înţeles.
O desprind.
Ce este asta?
- Ce ai spus? - O să se lipească.
Bine.
Este imposibil să bandajezi o limbă rănită.
Păcat... Tocmai ne-am întâlnit cu un doctor...
Şerifule?
Din păcate nu ştiu încotro se îndrepta.
L-am văzut şi eu. Aşa am venit aici.
Niciunul dintre aceşti oameni nu este Chaney.
Ştiu asta. Îi cunosc pe amândoi.
Cel urât este Coke Hayes.
Cel şi mai urât este Clement Parmalee.
Parmalee şi fraţii săi au o mână de argint în munţii Winding Stair.
Pariez că acolo este şi banda lui Lucky Ned.
O să dormim aici. O să mergem după el dimineaţa.
Am promis să-l înmormântam pe bietul suflet dinăuntru.
Pământul e prea dur.
Dacă oamenii ăştia voiau o înmormântare decentă, trebuiau să se lase ucişi vara.
Somn uşor, Little Blackie...
Cred că mâine ne vom atinge obiectivul.
Suntem "în urmărire".
Se pare că îl vom prinde pe Tom Chaney în munţii Winding Stair.
Nu aş vrea să fiu în locul lui.
Din câte am înţeles, Chaney, sau Chelmsford aşa cum îşi spune în Texas,
a împuşcat câinele senatorului.
Când senatorul a obiectat, Chelmsford l-a împuşcat şi pe el.
Ai putea argumenta că împuşcarea câinelui a fost doar puţin ilegală,
dar împuşcarea senatorului este indubitabil ilegală ~malum prohibitum~.
Malla... cum?
"Malum în se".
Deosebirea este între un act care este greşit prin el însuşi,
şi un act care este greşit potrivit legilor şi moralei noastre.
Este în latină.
Mă mir că LeBoeuf a fost împuşcat, călcat în picioare,
şi aproape şi-a retezat limba
şi nu numai că nu încetează să vorbească,
dar renunţă la vorbit limba engleză.
Am fost odată la 100 de metri de Chelmsford.
Este cea mai mică distanţă la care am fost de el.
Ar fi fost în raza carabinei Sharp.
Dar eram călare, şi am avut de ales să trag cu arma sprijinită pe braţe,
sau să descalec şi să trag cu arma pe încheietura,
ceea ce i-ar fi permis lui Chelmsford să mărească distanţa.
Am tras de pe cal.
Nu am nimerit.
Nu ai putea nimeri un om de la 100 de metri nici dacă arma s-ar sprijini pe Gibraltar.
Carabina Sharp este o armă foarte puternică şi precisă.
Nu am nicio îndoială că arma este foarte bună.
Ţinutul beţivilor.
Nu cred că a dormit.
Fort Smith este foarte departe, LeBoeuf.
Dar aş încuraja creatura pe care stai să încerce să reziste.
Pe aici, un singur om înarmat pare o pradă uşoară.
Dar un om cu un singur ochi care nu poate trage?
De ce nu te întorci, Cogburn?
O să fiu în regulă.
Ştiu unde este mâna lui Parmalee.
Nu sunt rănit, sunt bine aprovizionat şi am fost de acord să ne despărţim.
Conştient nu-ţi poţi îndeplini angajamentul din înţelegerea noastră.
Tu eşti cel care m-a împuşcat.
Dl LaBoeuf are dreptate, şerifule.
Este un dezavantaj incorect în orice întrecere sati împuşti adversarul.
La naiba, nu accept că pe un fapt că l-am împuşcat pe LeBoeuf.
Foarte multe arme trăgeau.
Am auzit puşca şi am simţit glonţul.
Ţi-ai ratat ţinta, Cogburn.
- Recunoaşte! - Am ratat ţinta?!
Eşti mai handicapat fără un ochi decât mine fără un braţ.
Pot nimeri un ţânţar în ochi de la 30 de metri.
Chinezul ăla mi-a vândut iar gloanţe ieftine.
Credeam că o să spui că ai avut soarele în ochi.
Adică, în singurul ochi...
Doi dintr-o singură dată.
O să arunc o bucată mai sus. Să nu tragi.
Poftim.
Poftim?! A fost glonţul meu.
Glonţul tău? Dacă nimereşti ce ţinteşti, explică situaţia umărului meu!
Domnilor, să trageţi în mămăligă aici în prerie
nu o să ne aducă mi aproape de banda lui Ned Pepper.
Încă o dată. O să-ţi dovedesc.
Să nu tragi!
Ca să ne găsim drumul înapoi!
Lucky Ned!
Foarte bine, Cogburn, Acum ce facem?
La naiba...
Cogburn nu vrea să îi mănânc proviziile.
Asta e o prostie. Nu ai mâncat întreaga zi şi sunt proviziile mele, nu ale lui.
Lasă-l să flămânzească!
Nu ştie să urmărească, nu ştie să tragă,
doar la mâncare...
- A fost ideea ta. - Nu colaborează.
El este omul care intră în calea gloanţelor.
Dl LeBoeuf i-a înfruntat singur pe cei din banda lui Lucky Ned Pepper,
în timp ce noi eram adăpostiţi!
Noi?
Nu este corect să acuzi un om când are gura umflată şi limba rănită
şi ca urmare nu poate vorbi în apărarea sa!
Pot să vorbesc singur.
Nu sunt deloc obligat să răspund acuzaţiilor unui beţiv.
Este sub demnitatea mea.
O să-mi fac propriul adăpost în altă parte.
Tu nu ai nimic de oferit, Cogburn.
O imagine jalnică.
Asta nu mai este o vânătoare de oameni.
Este un desfrâu.
Un şerif texan merge singur.
Ia fata!
Renunţ la asta.
O decizie înţeleaptă după ce ai adus-o în mijlocul indienilor Choctaw!
Renunţ. Mă spăl pe mâini!
Domnilor, nu putem renunţa aşa,
nu atât de aproape de scopul nostru, cu Tom Chaney aproape prins.
Aproape prins?
Dacă nu zace mort undeva între locul ăsta şi Fort Smith,
este plecat de mult.
Mulţumită dlui LeBoeuf, ne-am ratat şansa.
Am făcut zgomot şi pradă a zburat.
S-a dus, s-a dus!
Lucky Ned şi şleahta lui s-au dus!
Cei 50 de dolari ai tăi s-au dus!
S-a dus whiskey-ul pe care-l aveam.
Urmă s-a răcit, dacă a fost vreodată caldă.
Sunt un bătrân prost care a fost atras într-o vânătoare de cai verzi
de către o fată în pantaloni şi de către un idiot!
Ei bine, dl LeBoeuf se poate minună de naţiunea indienilor Choctaw cât vrea.
Poate indienii din zona îl vor lua şi datorită bâlbâielii lui îl vor face şef!
Tu, soro, poţi pleca unde vrei.
Înţelegerea noastră s-a încheiat.
Renunţ!
Vin cu tine.
Asta nu este posibil.
Te trag înapoi?
Am un revolver Colţ pe care ştiu să-l folosesc
şi nu-ţi voi fi o povară, aşa cum nu i-am fost nici şerifului.
Nu asta mă îngrijorează.
Ai dovedit ce poţi. Este evident.
Ai fost ca o persoană cu experienţa pe drum.
Dar Cogburn are dreptate,
chiar dacă nu îi dau satisfacţia de a admite asta.
"Urmă" s-a răcit.
Iar eu am capacităţile considerabil diminuate.
Cum poţi renunţa acum după multele luni pe care le-ai dedicat prinderii lui Chaney?
Ai arătat o mare determinare.
Te-am judecat greşit.
Am ales omul greşit.
Aş merge în compania ta dacă ar există şanse.
Dar am merge orbeşte.
Chelmsford a plecat.
L-am urmărit până la limită.
Nu mai avem ce face.
Mă întorc în Texas,
şi este timpul să te întorci şi tu acasă.
Şeriful, când va fi treaz, te va duce acasă.
Nu o să mă întorc, nu fără Chaney, mort sau viu.
Şi eu te-am judecat greşit.
Îţi întind mâna.
Dle LeBoeuf! Te rog...
Adios!
Te cunosc.
Numele tău este Mattie.
Eşti micuţa casieră.
Nu este asta ceva?
Da, şi eu te cunosc, Tom Chaney.
Ce cauţi aici?
Am venit să iau apa.
Mă refeream ce cauţi în munţii ăştia?
Nu am fost oficial numită ajutor de şerif,
dar acţionez ca agent pentru şeriful Reuben Cogburn
şi pentru hotărârea judecătorului Parker.
Am venit să te aduc înapoi la Fort Smith.
Ei bine, nu o să merg. Ce zici de asta?
Este o patrulă de oameni ai legii sus pe deal care te va forţa.
Astea sunt noutăţi interesante. Câţi sunt acolo sus?
În jur de 50.
Sunt bine înarmaţi şi foarte determinaţi.
Acum vreau să traversezi răul şi să urci dealul în faţa mea.
Cred că o să-i fac pe oamenii legii să vină după mine.
Dacă refuzi să vii, va trebui să te împuşc.
Atunci mai bine ţi-ai arma pistolul.
- Până la capăt, până se fixează. - Ştiu cum să fac asta.
Nu o să vii cu mine?
Cred că este exact invers. O să vii tu cu mine.
Nu credeam că o să o faci.
Ce crezi acum?
Am o coastă ruptă.
Mi-ai ucis tatăl când încerca să te ajute.
Am o monedă de aur pe care i-ai furat-o. Dă-mi-o pe cealaltă.
Nu îmi merge nimic bine.
Mattie!
- Sunt aici jos! - Acum sunt împuşcat de o copilă?!
Chaney este arestat.
- Ajutor! - Mattie!
Şerifule!
Ia-le caii, grăbeşte-te!
Urcă-te pe dealul ăla. Să nu te opreşti.
Cine este acolo? s u b t i t r a r i - n o i. r o
Şeriful Cogburn cu încă alţi 50 de oameni ai legii.
Spune-mi o altă minciună şi îţi găuresc capul.
Doar şeriful.
Rooster...
Cogburn! Mă auzi?
Răspunde-mi, Rooster!
O să o ucid pe faţă.
Ştii că o să o fac!
Fata nu înseamnă nimic pentru mine. Este o fugară din Arkansas!
Foarte bine.
Mă sfătuieşti să o ucid?
Fă ce crezi că e mai bine, Ned!
Pentru mine nu este decât un copil pierdut.
Gândeşte-te!
M-am gândit deja!
Urcă-te rapid pe cal.
Când o să te văd călare peste podul ăla vechi, din nord-vest,
o să o las în viaţă!
Ai cinci minute!
Vor veni curând mulţi oameni ai legii aici, Ned.
Dă-mi-i pe Chaney şi pe faţă şi o să îi îndrum greşit să câştigi 6 ore.
O ofertă slabă, Rooster!
Cele cinci minute ale tale curg! Nu mai vorbi!
Sus pe deal!
Linişte!
Ei bine, uite-l pe Tom.
Pot să iau din şunca aia?
Serveşte-te. Ia şi cafea.
Nun beau cafea. Am 14 ani.
Nu avem lapte şi nu avem pâine.
Suntem slabi aprovizionaţi. Ce cauţi aici?
O să-ţi rup gâtul ăla subţire!
Uită de asta!
Ce s-a întâmplat?
O să-ţi spun şi o să vezi că aveam dreptul.
Tom Chaney mi-a împuşcat tatăl în Fort Smith,
l-a jefuit de două monezi de aur şi i-a furat iapa.
Mi s-a spus că şeriful Rooster Cogburn este curajos
şi l-am angajat să-l prindă pe criminal.
Acum câteva minute m-am întâlnit cu Chaney care adăpa caii.
Nu a vrut să se predea şi l-am împuşcat.
L-aş fi ucis dacă nu mi s-ar fi stricat revolverul.
Or să o facă ei.
Te va face să fii stânjenită de fiecare dată.
Majoritatea fetelor se joacă cu jucării, dar ţie îţi plac armele, nu?
Nu-mi plac armele. Dacă mi-ar fi plăcut, aş fi avut una care să funcţioneze.
Am fost împuşcat într-o ambuscadă, Ned.
Caii făceau zgomot. Şeriful ăla m-a nimerit.
Cm poţi sta acolo să spui o asemenea minciună?
Puţul ăla are 30 de metri adâncime. O să te arunc în el.
O să te las acolo să ţipi şi să putrezeşti.
Ce zici de asta?
Nu, nu o să faci asta. Omul ăsta nu o să te lase să faci ce vrei.
Este şeful tău şi trebuie să faci ce îţi spune.
Nimic nu mă va împiedica.
Rooster ne-a atacat acum două nopţi?
Eram eu şi cu şeriful Cogburn.
Tu şi cu Cogburn... Ce mai patrula...
Să plecăm, Ned.
Când va fi timpul, doctore.
Ce să întâmplat cu Quincy şi cu The Kid?
Amândoi sunt morţi.
Am fost chiar acolo. A fost un lucru groaznic de privit.
Te rog, lasă-ne să mergem, Ned.
Şeriful a plecat.
Ai nevoie de un avocat bun?
Am nevoie de un judecător bun.
Ce s-a întâmplat cu Coke Hayes? Bătrânul şi-a împuşcat calul?
Este şi el mort.
Jafurile lui s-au terminat.
Prietenul tău, Rooster nu ia mulţi prizonieri.
Nu este prietenul meu.
M-a abandonat unor bădărani.
Nu îi preţuieşti opiniile.
Am terminat?
Să împărţim pradă din jaful Katie Flyer.
Vom avea timp pentru asta la "The Old Place".
O să încalec eu calul cenuşiu.
Am alte planuri pentru tine.
Trebuie să călăresc împreună cu doctorul?
- Nu. - Nu?
Va fi prea dificil cu doi oameni pe un cal, dacă se va ajunge să fugim.
Tu o să aştepţi aici cu fata.
Când o să ajungem la casa mamei, o să o trimit pe Carol cu un cal odihnit.
Vei pleca până la căderea nopţii şi ne vom întâlni la "The Old Place".
Nu îmi place asta.
Lasă-mă să vin cu voi, Ned. Să plec de aici.
- Ne lipseşte un cal. - Or să vină oamenii legii.
Va dura ore, dacă vor veni.
Vor crede că am plecat toţi.
Nu rămân aici singură cu Tom Chaney.
Aşa vreau să fie.
Mă va ucide.
L-ai auzit spunând-o. Mi-a ucis tatăl, iar acum îl laşi să mă ucidă şi pe mine.
Nu va face aşa ceva.
Tom, ştii trecătoarea de la Cypress Forks, de lângă cimitir?
Când o să fii călare, să laşi fată acolo.
Ai înţeles, Tom?
Dacă fata asta păţeşte ceva nu o să fii plătit.
Harold, lasă-mă să călăresc cu tine.
Farrel, o să-ţi dau 50 de dolari din câştigul meu.
Nu sunt greu!
Imită viţelul din nou, Harold!
Totul este împotriva mea.
Nu ai niciun motiv să te plângi.
Dacă te comporţi aşa cum ţi-a spus şeful bandiţilor, şi nu voi păţi nimic,
îţi vei primi partea la "The Old Place".
Lucky Ned m-a lăsat aici ştiind că voi fi prins când voi pleca pe jos.
Trebuie să mă gândesc la situaţia mea şi la cum o pot îmbunaţi.
Unde este a doua monedă de aur?
- Ce ai făcut cu iapa tatei? - Linişteşte-te!
Te gândeşti la "The Old Place"?
Uite, dacă mă laşi să plec, voi depune mărturie pentru tine
şi odată ce vei fi adus în faţa justiţiei, îţi va fi mai uşor.
Te asigur că pot mai bine de atât.
Nu am nevoie de nicio declaraţie.
Am nevoie doar de tăcerea ta.
Tatăl tău era un băgăreţ, ca tine.
Sincer, nu regret că l-am împuşcat.
Credea că Tom Chaney era un om neimportant.
Şi tu mi-ai fi dat o declaraţie în favoarea mea...
Cu toţii sunteţi împotriva mea. Totul...
Deci asta este Chelmsford.
Este ciudat să fiu în sfârşit atât de aproape de el.
Dle LeBoeuf...
Cum se face de eşti aici?
Am auzit o împuşcătură şi am venit de-a lungul râului...
Cogburn a făcut un plan.
Ai grijă unde calci, este un puţ acolo.
Partea lui... M-am gândit că este bun.
S-a întors pentru Lucky Ned.
Ei bine, Rooster, o să ne laşi să plecăm?
Unul împotriva a patru? Nu este înţelept.
Nu a putut fi convins.
Salut, Ned. Câţi oameni sunt cu fata?
Doar Chaney. Înţelegerea noastră este valabilă.
Era în stare excelenta ultima dată când am văzut-o.
Farrel, vreau ca tu şi cu fraţii tăi să staţi deoparte.
La fel şi tu, doctore.
Nu mă interesaţi astăzi.
Ce intenţii ai, Rooster?
Crezi că unul contra patru este o luptă de câştigat?
Vreau să te ucid peste un minut, Ned.
Sau să te văd spânzurat Fort Smith, atunci când va dori judecătorul Parker.
Pe care variantă o preferi?
Spun că vorbeşti îndrăzneţ pentru un gras cu un singur ochi!
Ia arma, nenorocitule!
Împuşcă-i, dle LeBoeuf!
Sunt prea departe şi se mişcă prea rapid.
Ei bine, Rooster, sunt împuşcat grav.
Se pare că niciunul dintre noi nu va ajunge la judecătorul Parker.
Dumnezeule...
Ce mai lovitură!
Sunt cel puţin 120 de metri!
Ei bine, carabina Sharp este...
Ridică-te, Tom Chaney!
Dle LeBoeuf!
Trăieşti?
Dle LeBoeuf!
Eşti acolo?
Sunt aici!
Poţi să te caţeri să ieşi?
Nu pot.
Sunt şerpi!
- Treji? - Da!
Sunt muşcată!
- Dl LeBoeuf a supravieţuit? - Da.
Chiar şi o lovitură în cap îl poate face să tacă doar pentru doar câteva minute.
Unde ai fost muşcată?
Uită-te în altă parte.
LeBoeuf!
Ridică-ne!
În regulă, dle LeBoeuf. Consult-o.
Ţine-o. Noi plecăm.
O să trimit ajutoare cât de curând.
Rămâi aici.
Nu îl lăsăm aici!
Trebuie să te duc la un doctor, surioară, sau nu vei supravieţui.
Îţi rămân dator pentru împuşcătura aia, partenere.
Să nu te îndoieşti niciodată de un şerif texan.
Haide!
Întotdeauna puternic!
Trebuie să ne oprim. Little Blackie este epuizat.
Mai avem mulţi kilometri.
Haide!
Nu!
Aşa, haide!
Nu, opreşte!
Scapă.
- Cine scapă? - Chaney.
Nu. Nu!
Nu! Nu! Nu!
Nu...
Am îmbătrânit.
Un sfert de secol este o perioadă lungă.
Până când am ajuns la magazinul lui Bagby,
mana mi se învineţise.
Nu eram conştientă când am pierdut braţul.
Mi s-a spus că şeriful a rămas cu mine până când am fost în afara pericolului.
Dar a plecat până mi-am revenit.
Odată întoarsă acasă, i-am scris o invitaţie de a trece pe aici
data viitoare când era prin Yell County.
Şi să colecteze şi cei 50 de dolari pe care aveam să îi dau.
Şeriful Cogburn nu mi-a răspuns şi nici nu m-a vizitat.
Apoi, într-o zi, am primit o scrisoare de la şerif, cu afiş înăuntru.
Scria că călătoreşte cu spectacolul "Wild West".
Că îmbătrânise şi se îngrăşase.
Şi că i-ar plăcea să-l vizitez când avea să fie prin zonă.
Ar înţelege dacă nu aş putea veni.
Scrisoarea lui era scurtă, cu numeroase greşeli.
Dnă, eu sunt Cole Younger,
iar el este dl James.
Mă întristează să vă spun că l-aţi ratat pe Rooster.
A murit acum trei zile, când spectacolul era în Johnsborough, Arkansas.
L-am îngropat acolo în cimitirul oraşului.
Se plângea de ceea ce el numea dureri de noapte.
Cred că vremea caldă a fost prea mult pentru el.
Am avut nişte clipe minunate.
Care era natura relaţiei voastre?
L-am cunoscut pe şerif acum mult timp.
Şi noi am avut clipe minunate.
Mulţumesc, dle Younger.
Nu te ridica.
Am pus să îi fie îngropat corpul în locul nostru şi l-am vizitat de-a lungul anilor.
Fără îndoială lumea a vorbit despre asta.
Spuneau: "Ei bine, abia l-a cunoscut pe om.
Nu era o fată bătrână ciudată?"
Este adevărat, nu m-am măritat.
Nu am avut niciodată timp pentru asta.
Nu am mai auzit nimic despre şeriful texan LeBoeuf.
Dacă ar fi în viaţă, aş fi bucuroasă să primesc veşti de la el.
Cred că ar avea în jur de 70 de ani acum,
mai aproape de 80 decât de 70.
Cred că a fost şi un lucru bun din asta,
timpul să plece de lângă noi.
Subtitrarea: Azael/al3x04/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org