Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
În Jailhaouse Rock, el a însemnat cel mai mult în rock-and-roll.
Adică este un adevărat cântăreţ de rock-and-roll:
Maliţios, ostil, neprietenos, violent.
În filmul acela nu-i păsa de nimic.
Cu excepţia rock-and-roll-ului, trăitului pe fugă, să moară de tânăr...
...şi să lase în urmă un cadavru arătos.
Am privit şi mi-am dorit foarte mult să fiu în locul lui.
Elvis arăta bine.
Hei, nu sunt homosexual.
Dar Elvis era mai drăguţ decât cele mai multe dintre femei.
Ştii? Cele mai multe.
Ştii, întotdeauna am spus, dacă ar fi trebuit să mi-o pun cu un tip.
Adică dacă ar fi fost obligatoriu...
...şi viaţa mea ar fi depins de asta...
...mi-aş fi pus-o cu Elvis.
Şi eu.
Serios?
Când era în viaţă, nu acum.
Nu te condamn.
Deci, amândoi ne-am fi pus-o cu Elvis.
E plăcut să cunoşti oameni cu aceleaşi interese, nu-i aşa?
Destul despre Rege. Spune-mi despre tine.
Ce să-ţi spun?
Ce-ai spune să mergi la fim cu mine în seara asta?
Ce o să vedem?
Sonny Chiba în trei roluri principale.
"The Streetfighter", "Return of the Streetfighter"...
...şi "Sister Streetfighter".
Cine este Soony Chiba?
"Cine-i Sonny Chiba?"
Este cel mai bun actor de filme cu arte marţiale.
Vrei să vă duc la un film cu kung fu?
La trei.
Nu prea cred.
Nu este chiar genul meu.
Bine.
A trebuit să vin tocmai de pe drumurile lăturalnice...
...din Tallahassee, Florida...
...înspre Motor City, Detroit, să-mi găsesc adevărata dragoste.
Dacă aş fi stat un milion de ani să mă gândesc...
...n-aş fi ghicit niciodată
că adevărata dragoste şi Detroitul au vreo legătură.
Şi din ziua aceea, evenimentele care au urmat,
par toate a fi un vis îndepărtat.
Dar visul era real...
...şi urma să ne schimbe vieţile pentru totdeauna.
L- am tot întrebat pe Clarence de ce lumea noastră
părea că se prăbuşeşte...
...şi de ce era totul atât de aiurea.
Şi el mi-a spus:
"Aşa merge treaba. Dar nu uita...
"... poate fi şi altfel. "
Aşa este dragostea.
De obicei aşa se întâmplă.
Dar din când în când, se întâmplă şi altfel.
Inima îmi bate şi mai este timp.
Nu te mişca, Tojo!
În curând o să-ţi pierzi cunoştinţa...
Este o tehnică veche.
Oxigen.
Vino.
Oh, uite ce s-a întâmplat. Oh, Doamne, îmi pare rău.
- Te simţi bine? - Da.
Oh, Isuse, sunt cea mai stângace persoană din lume!
E în regulă. Se mai întâmplă.
Ce filosofie minunată. Mulţumesc că eşti aşa de drăguţ.
Pentru că ai fi putut fi un nemernic.
Haide! Eşti gata?
Larry, unde mergem?
Nu ştim ce va urma.
Adică ţi-e teamă?
Hei, rufe de spălat!
Te deranjează dacă fumez?
Nu.
Ascultă, poţi să-mi povesteşti şi despre ce este vorba în film?
Da, da.
Vezi tipul de colo? Este Sonny Chiba.
Orientalul?
Da, cel în negru.
Vrei un Groober?
Da. Vezi, la începutul filmului el a fost angajat să-I prindă pe tipul ăsta.
Ai popcorn peste tot.
Mulţumesc. Mulţumesc mult.
Ar trebui să fie un tip bun?
Nu este un tip bun, este doar un nemernic.
Este plătit ca săi elimine pe alţii. Înţelegi.
Ai venit să vezi trei filme kung fu?
Sigur, de ce nu?
Aşa. Eşti o tipă pe gustul meu. Asta-i tot.
Ştii cât este ceasul?
Cam 12:00.
Presupun că trebuie să te trezeşti devreme, nu?
Nu, nu chiar, de ce?
Nu, numai că după un film, îmi place să mănânc plăcintă...
...şi să vorbesc despre el.
E un fel de tradiţie.
Îţi place să mănânci plăcintă după ce vezi un film bun?
Da, ador să mănânc plăcintă după un film.
Ţi-ar plăcea să mergem să mâncăm împreună?
Mi-ar face mare plăcere.
În filmul acela, nu-i păsa de nimic.
Cu excepţia rock-and- rollului, trăitului pe fugă, să moară de tânăr...
...şi să lase în urmă un cadavru arătos.
Dar gata cu Regele. Ce spui despre tine?
Ce să spun?
Vorbeşte-mi despre tine.
Ce vrei să ştii?
Pentru început, cu ce te ocupi? De unde eşti?
Care este culoarea ta favorită? Cine este starul preferat?
Ce fel de muzică îţi place?
Ce te excită, ce te enervează?
Cred că cea mai bună întrebare este dacă ai un iubit.
Bine, întreabă-mă din nou, dar pe rând.
Cu ce te ocupi?
Nu-mi amintesc.
- De unde eşti? - Nu ştiu.
- Care este culoarea ta preferată? - Nu ştiu. Negru?
- Care este starul tău preferat? - Burt Reynolds.
Vrei o muşcătură din plăcinta mea?
Da. Puţin.
Bine.
Te simţi bine? E bună. Îţi place?
Ce fel de muzică îţi place?
Phil Spector. Un grup de fete, chestii de genul "El este rebel".
Ce te excită?
Mickey Rourke, un bărbat care apreciază lucrurile fine în vită, cum ar fi zahărul.
Vocea lui Elvis, kung fu, plăcinta.
Ce te enervează?
Ce mă enervează.
Pisicile persane.
Ai un iubit?
Întreabă-mă asta puţin mai târziu.
Dintr-o sală plină de locuri goale, de ce te-ai aşezat tocmai lângă mine?
Pentru că păreai de treabă.
Aşa că a trebuit să-mi răstorn popcornul pe tine.
Plătesc eu. Ce facem apoi?
Pot să mă uit?
Nu, nu te uita! Ţine-ţi ochii închişi!
Bine, am să aprind lumina. În regulă, deschide-i.
Oh, uau!
Ce loc straşnic de muncă!
Da, este mişto. Am cheile...
...aşa că vin, citesc comedii, ascult muzică.
Lucrezi de mult aici?
De aproape 4 ani.
E destul de mult.
Da, dar nu-i aşa de rău.
Sunt destul de prietenos cu aproape toţi clienţii.
Aşa că îmi petrec timpul pe aici, citesc comedii.
Te plătesc bine?
Nu, aici intervine problema.
Şeful este un tip destul de drăguţ.
Îţi permite să împrumuţi bani din când în când dacă ai nevoie.
Vrei să vezi cum arăta Omul Păianjen nr. unu?
Fii sigur.
Povestiri minunate, personaje minunate, desene frumoase.
Vezi, în asta, Nick, a primit inelul ăsta...
...de la prietena lui şi îI poartă în jurul gâtului pe un lănţişor.
Şi mai târziu în poveste, se luptă cu bastardul ăsta nazist.
Şi neamţul se prinde de lănţişor.
Şi inelul cade peste bord.
Nick, se scufundă în ocean ca să-I găsească.
Nu este super?
Ce este? Plângi? Ce am făcut? Am făcut ceva?
Nu ai făcut nimic.
Ce este asta?
Trebuie să-ţi spun ceva.
Nu s-a întâmplat pur şi simplu să fiu la cinema.
Am fost plătită ca să merg acolo.
Dacă ai fost plătită să fii acolo, atunci cu ce te ocupi? Eşti controlor de bilete?
Eşti plătită să verifici dacă fetele de acolo nu distrug locul?
Nu sunt controlor de bilete. Sunt damă de companie.
Eşti prostituată?
Nu! Sunt damă de companie, şi există o diferenţă, să ştii!
Uite cum stă treaba. Ştii locul unde m-ai dus aseară?
Locul unde lucrezi?
Heroes for Sale?
Ai un şef, nu-i aşa?
Da.
Bine, cum îI cheamă?
Lance.
El este. A sunat acolo unde lucrez eu.
A comandat o fată. A vrut ca tu să faci sex.
A spus că nu ieşi prea mult şi că este ziua ta.
A vrut să mă prefac că nu ştiu nimic.
De unde ştia că vei fi la cinema?
Merg la film în fiecare an de ziua mea.
M- a sunat săptămâna asta să mă întrebe la ce film voi merge de ziua mea.
Nu eşti nervos?
Nu. Nu pot să-ţi spun...
Nu m-am simţit nicodată aşa de bine.
Aşa este. Ştii, m-am gândit eu că ceva nu este în regulă.
Nu aveai cum să mă placi aşa de mult.
Am fost aşa de uşurat când ţi-ai dat jos rochia...
...şi am văzut că nu ai penis.
Încetează să mai fii aşa de calm!
Uită-te în casă. Este un bilet pe televizor.
Nu scrie în el decât "Dragă Clarence", deoarece n-am mai putut scrie.
Aşa că am spus doar "Alabama, spune adevărul.
Spune-i despre ce este vorba. Şi dacă îţi spune...
...să te întorci la Drexl şi ţi-o pui singură...
...atunci te întorci la Drexl şi aşa faci. "
Drexl? Ce este asta?
Te rog să taci! Încerc să mă confesez.
Sunt damă de companie de exact 4 zile şi tu eşti cel de-al treilea client al meu.
Aş vrea să ştii că nu sunt o profitoare.
Nu sunt ceea ce spun cei din Florida, târâtură!
Sunt o persoană foarte bună.
Şi când este vorba de relaţii...
...sunt pentru sută la sută.
Sunt monogamă sută la sută.
Adică stai doar cu un tip?
Exact. Dacă sunt cu tine, atunci sunt numai cu tine.
Nu vreau pe nimeni altcineva.
Acum, trebuie să-ţi mai spun ceva.
Când ai spus că nu te-ai mai simţit niciodată aşa de bine...
...te-ai referit fizic?
Da, da. Dar vorbeam despre întreaga seară.
Nu m-am mai distrat nicodată cu o fată aşa cum m-am distrat cu tine.
Este adevărat. Îţi place Elvis. Îţi place Janis...
...îţi plac filmele kung fu. Îţi place The Partridge Family...
De fapt, nu-mi place The Partridge Family.
Asta făcea parte din rol.
Şi mă simt ca o proastă spunând asta...
...după numai o noapte, şi faptul că sunt damă de companie şi tot...
Dar, cred că te iubesc.
Aşteaptă puţin.
Uite ce este, am încercat să mă gândesc în perspectivă.
Tocmai ai spus că mă iubeşti.
Dacă aş spune că te iubesc, să las prudenţa deoparte...
...să las totul în voia sorţii şi tu să minţi, atunci eu aş muri.
Nu te mint. Şi jur că din acest moment...
...n-am să te mai mint niciodată.
Bună ziua, d-nă Worley.
Ce mai faceţi, d-le Worley?
Cea mai bună dimineaţă, d-nă Worley.
Până la ora nouă, d-le Worley.
Apropo, aţi văzut-o pe minunata dvs. soţie azi?
Frumoasă, încântătoarea, sexi soţie...
d- na Alabama Worley?
Mai sunt şi altele, d-le Worley?
Nu, pentru mine, nu.
- Nu, nu. - Da, da.
Scuzaţi-mă. Aţi putea să daţi căIdura mai încet?
Trebuie să-ţi pun o întrebare.
Cine şi ce este un Drexl?
Linişte. Uh?
El era peştele meu.
Ai avut un peşte?
Am fost damă de companie.
Damele de companie au peşti.
Era negru?
Eş aşa se crede. Spunea că mama lui a fost Apache, dar cred că minţea.
Este drăguţ?
Nu aş spune asta. Mă trata destul de decent.
Am fost acolo doar patru zile. A fost destul de dur ieri.
- Ce vrei să spui? Cu tine? - Nu, cu prietena mea, Ilene.
Ce i-a făcut Ilenei?
A pocnit-o. A lovit-o în stomac.
A fost înfricoşător.
Se pare că este de treabă.
Ce ai făcut ca să o termini cu un tip ca ăsta?
Despre ce vorbeşti?
Floyd spune că el face sex oral.
Drexl, orice negru care spune asta, minte.
Am auzit.
Stai o secundă. Big D., tu spui că faci asta?
Da, nemernicule, fac asta şi altceva.
Fac sex oral cu orice lucru.
Dacă am făcut vreodată sex oral, dar nu am făcut, bine?
Dar dacă aş fi făcut-o...
.. cu siguranţă că n-aş fi spus nimănui asta.
Aş fi foarte ruşinat. La naiba, negrule, fumezi destul Sherm...
...încât fundul tău nenorocit ar face o mulţime de porcării.
Ai fi în stare să le-o sugi şi negrilor!
Duceţi-vă dracului. Sunteţi tâmpiţi, bine?
Hei. Stai puţin. Noi ne-o punem doar cu tine.
De fapt, am să-ţi arăt ce vreau să spun, printr-o demonstraţie.
Aruncă-mi puşca!
În regulă, fii atent.
Prefă-te că asta este târfa aia dezbrăcată.
Înţelegi ce spun? Şi tu eşti tu.
lubitule, unde mergi? La baie.
Poţi să te împaci cu ideea? Poftim?
Am spus, poţi să te împaci cu ideea?
Care idee?
Că nemernicul ăla să umble pe aici, să respire acelaşi aer cu tine.
Să treci prin asta în fiecare zi.
Te obsedează?
Da.
Şi vrei să faci ceva să scapi?
Oh, da!
Eu I-aş omorî.
Împuşcă-I în faţă! Doboară-I ca pe un câine!
Nu-mi vine să cred ce spui.
Nu spun nimic. Spun doar ce aş face eu.
Ce ai face tu?
Nenorocitul nu merită să trăiască.
Uite ce este, mă bântuie, ştii.
Vreau să-I omor,
dar nu vreau să-mi petrec restul zilelor în închisoare.
Hei, omule, nu te condamn.
Dacă m-aş gândi că aş putea s-o scot la capăt...
Ce să scoţi la capăt?
Ucisul este partea grea. S- o scoţi la capăt este uşor.
Crezi că unui poliţist îi pasă de un peşte?
Ascultă! Orice peşte din lume ar putea fi împuşcat.
Două gloanţe în ceafă. Poliţiştii ar putea da o petrecere, omule.
Atâta timp cât nu te afli la locul crimei...
...cu o puşcă fumegândă în mână, o să scapi.
Clarence, te plac.
Întotdeauna mi-ai plăcut şi o vei face mereu.
'Bama.
Unde mergi?
Aş vrea să-mi scrii ultima ta adresă.
De ce?
Ca să mă duc şi să-ţi iau lucrurile, de aceea.
Oh, iubitule, fii serios, Clarence. Nu vreau decât să dispar de acolo.
Ştiu că asta te sperie iubito, dar mie nu mi-e frică de nenorocitul ăla.
N- are cum să ajungă la tine. Nu are cum să te ameninţe.
Dacă nu-I deranjează, şi nu-I deranjează...
...atunci pare o prostie să-ţi pierzi toate lucrurile.
Ascultă.
Nu-I cunoşti.
Nu, tu nu mă cunoşti pe mine. Nu când vine vorba de aşa ceva.
Vreau să faci asta.
Vreau să ştii că poţi conta pe mine ca să te protejez.
Haide, te rog scrie.
Nu este o idee bună.
Îţi spun eu, va fi bine.
O să intru şi o să ies.
Ai grijă. O să am.
Te iubesc.
Şi eu.
Vrei ceva?
Da, tu eşti Drexl?
Nu, omule, eu sunt Marty.
Aş vrea să vorbesc cu Drexl.
Despre ce dracu vrei să vorbeşti cu el?
Despre Alabama.
Întreba de Alabama.
Unde dracu este târfa aia?
Este cu mine.
Tu cine dracu eşti?
Sunt soţul ei.
Asta ne face într-un fel asociaţi.
la un loc, băiete.
la un rulou. Avem de toate aici...
...de la
Nu, mulţumesc.
Nu, mulţumesc? Asta ce înseamnă?
Cred că eşti prea speriat să mănânci.
Acum, vezi...
Stăm aici, gata să negociem.
Şi tu deja ai renunţat.
Încă sunt un mister pentru tine.
Dar ştiu exact de unde vii.
Dacă te-ş fi întrebat dacă vrei să mănânci şi ai fi luat un rulou...
...aş spune, se comportă ca şi cum nu i-ar păsa de nimic.
Şi cine ştie? Poate chiar aşa este.
Poate că prostul ăsta este aşa de nemernic...
...că nu trebuie să-şi facă nici o grijă. Doar stă jos...
...şi se uită la televizor.
Vezi?
Nici nu te-ai aşezat încă.
Televizorul de colo, de când ai venit aici...
...e o femeie care stă cu sânii afară.
Tu nici măcar nu te-ai deranjat să te uiţi.
Tu doar m-ai cronometrat pe mine.
Ştiu că sunt frumos. Dar nu sunt la fel de frumos ca nişte sâni.
Tipul ăsta este fioros.
Nu mănânc pentru că nu mi-e foame.
Nu mă aşez pentru că nu stau mult.
Nu mă uit la film pentru că I-am văzut deja acum şapte ani.
Este "The Mack".
Max Julian, Carol Speed şi Richard Pryor.
Nu mi-e frică de tine. Doar că nu te plac.
Ăştia sunt banii. Albama se mută în locuri mai frumoase.
Nu negociem. Nu-mi place să vând.
Ce este acolo este pentru liniştea mea.
Liniştea mea atâta costă. Nici un ban în plus.
Este gol.
Mary, ştii cu cine avem de-a face? Cu Charlie Bronson.
"Dl. Majestic?"
Fii atent, Charlie!
Nu este necesară nici una dintre porcăriile astea.
Nu vreau nimic de la Alabama.
Am încercat doar să-i întind feţei o mână de ajutor.
Cu asta te alegi.
La naiba! Nenorocitule!
Probabil că eşti nebun!
Probabil că te-ai gândit că este ziua ta.
Dar nu este, nu-i aşa?
Nu, omule, nu este ziua lui.
La naiba, omule, iarăşi ai încurcat-o.
Ei bine.
Uite ce avem noi aici.
Clarence Worley?
Sună aproape ca un nume de negru.
Şi ştiu unde locuieşti.
Strada 160, nr. 4900...
...apartament 48.
Ţi fac pariu pe un milion de dolari că Alabama este la aceeaşi adresă.
Marty, ia maşina, şi du-te şi ia-o. Adu-o înapoi.
Cred că am să-i ţin eu de urât iubitului ei.
Hei, Marty!
Ce dracu faci?
Nu-mi găsesc haina. Du-te şi caută în geamantan!
Tu!
la o geantă şi pune hainele Alabamei. Vrei să te împuşc?
la o geantă şi pune în ea lucrurile Alabamei!
Tocmai ţi-am făcut cea mai mare favoare din viaţa ta!
Deschide ochii.
Am spus, deschide-ţi ochii!
Ai crezut că sunt foarte amuzant, nu-i aşa?
Du-te dracului! Nemernicule!
Să nu cumva să te mişti!
Am fost egoistă. Ştiu că am fost egoistă. Am fost, dar...
.. purtam copill tău, iubitule!
L- am omorât.
Vrei un hamburger sau ceva? Mi-e foame de mor.
Este o glumă?
Nu.
Ăsta a fost cel mai bun hamburger pe care I-am mâncat vreodată.
N- am mâncat niciodată un hamburger cu un gust aşa de bun.
Haide, mănâncă ceva, te vei simţi mai bine.
De ce naiba plângi?
El nu merită lacrimile tale. Ai fi preferat să fiu eu în locul lui?
Asta este? Asta vrei? Adică, îI iubeşti?
ÎI iubeşti?
Am spus, îI iubeşti?
- Cred că ce ai făcut tu, a fost... - Ce?
- Cred că ce ai făcut... - Ce?
...este romantic.
Oh, iubitule, sângerezi.
Ţi-am adus lucrurile.
Haine curate.
Te iubesc.
Te iubesc. Dumnezeu există.
Astea nu sunt hainele mele.
Rommel, unde eşti? Hai aici. Inră înăuntru acum.
Bună dimineaţa, tată.
Hei, Rommel.
Nu ne-am mai văut de mult, nu?
Va trebui să scuzaţi dezordinea.
Nu am mai avut oaspeţi...
în ultimul timp.
Îmi pare rău dacă par puţin tensionat.
Dar eşti ultima persoană din lume pe care mă aşteptam s-o văd în dimineaţa asta.
E în regulă, tată. Am tendinţa să am efectul ăsta asupra oamenilor.
Ai ceva de băut pe aici? Mor de sete.
Ar trebui să fie un Seven-Up pe undeva pe acolo.
Ceva mai putenic?
Bere. Nu poţi bea bere, nu-i aşa?
Pot, dar nu beau.
Scuză-mă!
Bună, bună!
Eu sunt tatăI lui.
E în regulă. Eu sunt soţia lui, Alabama Worley.
Încântată de cunoştinţă.
Ne-am căsătorit.
lubito, ce-ar fi să mergi tu şi să cumperi nişte bere?
Vrei nişte bere?
Dacă vrei, o să fie aici. Bine?
Unde este un magazin de băuturi pe aici?
Este un magazin pe strada 54.
la ceva de import.
E greu să-ţi spun ce să iei. Locurile diferite au lucruri diferite.
Poftim, ar trebui să-ţi ajungă, bine?
Bine, Doggy Daddy.
Nu este cel mai frumos lucru pe care I-ai văzut în viaţa ta?
Pare foarte drăguţă.
Drăguţă?
Tată, nu "drăguţă" este cuvântul. Adică, fata asta, este o bomboană.
Chiar are gust de bomboană.
Se poate spune că sunt îndrăgostit de ea, nu-i aşa?
Nu, aşteaptă. Trebuie să vorbesc.
Stai jos! Taci din gură!
Îmi dai o durere de cap.
Semeni aşa de mult cu maică-ta, nu-mi vine să cred.
Eşti leit maică-ta.
N- am mai auzit de tine de trei ani.
Apari dintr-o dată, la ora 8:00 dimineaţa...
...dai buzna ca un buldozer.
Să nu mă înţelegi greşit. Te iubesc, mă bucur să te văd.
Dar ia-o mai uşor, omule!
În regulă?
Acum.
Când te-ai căsătorit?
Ei bine, tată...
Am mari probleme.
Am nevoie de ajutorul tău.
Nu, nu, nu mai spune nimic.
- Ce vrei de la mine? - Ce?
Ce vrei de la mine? Nu te mai purta ca un copil!
Eşti aici pentru că vrei să te ajut.
Ce vrei de la mine? Bani?
Nu. Mai ai prieteni în poliţie?
Da.
Ai putea să afli dacă ştiu despre noi?
Nu cred că ştiu nimic. Dar vreau să fiu sigur.
Poţi face asta. Nu-i aşa?
Ce te face să crezi că aş putea face asta?
Pentru că eşti poliţist.
Dar ce te face să crezi că aş face asta?
Pentru că sunt fiul tău.
Oh, eşti fiul meu.
Oh, te-ai gândit la toate, nu-i aşa?
Uite ce este. Adică, la naiba, nu ţi-am cerut niciodată ceva.
Isuse! După ce mama a divorţat de tine...
...ţi-am cerut eu ceva? Nu.
Cât timp nu te-am văzut, un an sau doi...
...am venit vreodată la tine?
În tot timpul cât ai fost beat, m- am supărat...
şi te-am arătat cu degetul?
Nu! N-am făcut-o. Toţi ceilaţi au făcut-o, înafară de mine!
Acum, uite, am nevoie de ajutor şi tu mă poţi ajuta. Bine?
Practic sunt un tip plin de resurse.
Dacă n-aş fi avut nevoie de ajutor, nu ţi I-aş fi cerut.
Adică, dacă vrei să mă refuzi, e în regulă.
Las-o baltă, nu-ţi face probleme. Nici o problemă, plec, bine?
Virgina s-a întors!
Mulţumesc lui Dumnezeu! Mi-e o foame de lup.
Nu ţi-am adus pui.
De ce?
lubitule, este prea devreme. Este numai 9:00.
Nemernicul!
Dick Richie! Dick Richie!
Eu sunt.
Vino înăuntru.
Bine.
la loc, ia loc.
Acum.
Rolul pe care-I vei citi este cel al unuia dintre tipii răi.
Ei sunt Brian şi Marty.
Cine?
Este vreo problemă?
Nu.
Peter Breck a fost ales pentru rolul lui Brian.
Deci, tu vei citi rolul lui Marty.
În această scenă sunteţi amândoi în maşină
şi Bill Shatner stă atârnat pe capotă.
Tu vrei să-I dai jos.
Bine, eu sunt Marty.
Eşti pregătit?
Conduc.
Bine.
" De unde dracu a venit?"
"Nu ştiu, a apărut pur şi simplu. "
" Nu sta aşa, împuşcă-I!"
"Prinde-I!"
Mulţumesc, d-le Richie!
Sunt foarte impresionată. Sunteţi un actor foarte bun.
Mulţumesc.
Eu vă mulţumesc.
O să vă anunţăm noi.
Bine.
- Bine, într-o mână. - O mână.
Bine, încearcă cu cealaltă.
Uite trenul!
N- au găsit nimic. De fapt, ei cred că are legătură cu drogurile.
Cu drogurile? De ce cu drogurile?
Aparent Drexl era afundat în rahatul ăala.
Serios?
Drexl era asociat cu un tip pe nume Blue Lou Boyle.
- Îţi spune ceva numele ăsta? - Nu.
Dacă nu te învârti în cercul lui, nici n-ar trebui.
Cine este?
Gangster, traficant de droguri. N- ai vrea să-I ai pe urmele tale.
Clarence, cu cât aud mai mult de nemernicul de Drexl...
...cu atât cred că ai făcut ceea ce trebuia.
Tipul ăsta nu era doar un nebun.
Asta am încercat să-ţi spun şi eu. Tipul era ca un câine turbat.
Deci, poliţiştii, nu cred... Nu sunt pe urmele noastre?
Nu. Până ce vor auzi ceva mai bun.
Vor presupune că Drexl a avut o confruntare cu Blue Lou.
Şi odată plecat din oraş, eu nici măcar nu mi-aş mai face griji.
Mulţumesc, mulţumesc mult, tată! M- ai ajutat mult.
Am nişte bani pe care aş putea să ţi-i dau.
Nu, păstrează-i. Păstrează-i.
Acum, fiule.
Vreau să ştii că...
...sper ca totul să meargă bine între tine şi Alabama.
Îmi place.
Şi cred că faceţi un cuplu drăguţ.
Da, ei bine, stai departe de necazuri.
Ai o nevastă care să-ţi poarte de grijă.
Nu te mai prosti.
Fiule...
...te iubesc.
În regulă.
Ăsta este numărul şi adresa prietenului meu
Dick Richie de la Hollywood.
Acolo o să fim şi noi.
Bine.
Hai, Alabama! Plecăm. Pupă-I pe tata.
Pa, tati! Sper să ne revedem curând.
Hei, hei!
Ce fel de sărut este ăsta?
O să-ţi trimit o vedere de la Hollywood.
Alabama.
Da, d-le?
Ai grijă de el.
Nu-ţi face griji, tati. Am să-I ţin din frâu.
Nemernicul avea dreptate. Are gust de bomboane.
Haide, Rommel!
Vino, băiete!
Alo.
Alo, iubitule!
Clarence?
Te-ai prins!
E minunat să te aud, ce se întâmplă?
O să mă vezi în curând.
Vii la L.A? Când?
Mâine.
Am multe să-ţi spun.
Apropo, nu sunt singur. O aduc şi pe minunata mea soţie.
Du-te naibii de aici. Clarence, te-ai însurat?
Sunt un bărbat însurat, amice!
Vrei s-o saluţi pe jumătatea mea? Vino încoace.
Bună, Dick. Sunt Alabama Worley.
Ce faci, Alabama Worley?
Clarence mi-a povestit despre tine. A spus că eşti prietenul lui cel mai bun.
Deci, astfel eşti şi cel mai bun prieten al meu.
Spune-i că trebuie să plecăm.
Clarence spune că trebuie să plecăm.
Stai, pot să vorbesc cu Clarence?
- Întreabă-I dacă a primit-o. - Ai primit scrisoarea?
Ce scrisoare?
- Ce scrisoare? - Scrisori.
N- am primit nici o scrisoare.
Nu i-a venit poşta încă?
Nu ţi-a venit poşta? Nu, colegul meu de cameră, Floyd...
- S-a uitat prin ea? - Te-ai uitat prin ea?
Spune-i să meargă să se uite.
Du-te şi uită-te prin ea.
Aşteaptă, aşteaptă. Pot vorbi cu Clarence, te rog?
Vrea să vorbească cu tine.
Spune-i că trebuie să plecăm. Spune-i "Citeşte scrisoarea":
Citeşte scrisoarea.
Spune-i că-I iubesc şi cât despre mâine...
lubitule, ţine ăsta!
Şi cât despre ziua de mâine...
...toate problemele financiare se vor termina.
Alo? Ce probleme financiare?
Pa.
Alo?
Floyd!
Floyd, ai folosit ultima bucată de hârtie igienică.
Hei! Rommel!
Hei, vino aici! Rommel!
Frankie.
Spune-i lui Luca să iasă afară şi să facă ştii tu ce.
Ştii cine sunt eu, d-le Worley?
Mă dau bătut. Cine eşti?
Anti-Cristul. M- ai prins cu chef de ucis.
Poţi să le spui îngerilor...
...că n-ai mai văzut răul personificat..
...ca în faţa celui care te-a omorât.
Numele meu este Vincent Coccotti. Sunt consilierul d-lui Blue Lou Boyle.
Omul de la care a furat fiul tău.
Am auzit că ai fost poliţist, aşa că presupun că ai auzit de noi.
Corect?
Am auzit de Blue Lou Boyle.
Mă bucur! Să sperăm că asta va clarifica întrebările...
...la care vei răspunde.
Şi cu riscul de folosi prea multe cuvinte, te rog...
...să spui adevărul.
Vrei un Chesterfield?
Nu.
Şi eu am un fiu, cam de vârsta fiului tău.
Îmi imaginez ce dureros poate fi pentru tine.
Dar Clarence...
...şi târfa lui, s- au băgat singuri în asta.
Te implor să nu fii de partea lor.
Ai putea să te bazezi pe faptul că n- ai avut nici o alegere.
Aş vrea să îţi fiu de folos...
...dar nu I-am văzut pe Clarence.
Vezi asta?
Doare, nu-i aşa? Să fii lovit în nas.
Te nenoroceşte. Simţi durerea până în creier...
...ochii ţi se umplu de lacrimi.
Nu este prea plăcut.
Dar, ceea ce îţi por oferi, este la fel de bun ca ce o să primeşti.
Şi nu va mai fi niciodată la fel de bună.
Am vorbit cu vecinii tăi. Au văzut un cadillac.
Un cadillac violet.
Cadillacul lui Clarence, parcat ieri în faţa remorcii tale.
D- le Worley.
L- ai văzut pe fiul tău?
Da.
Nu pot fi sigur cât de multe ţi-a spus.
În eventualitatea în care nu ştii despre ce este vorba...
...am să-ţi explic eu. Târfa cu care umblă băiatul tău...
Peştele ei este un asociat de-al meu.
Pe lângă alte afaceri, el lucrează pentru mine ca şi curier.
Aparent...
...târfa aia a aflat că noi vom face nişte afaceri...
...pentru că fiul tău a apărut la locul respectiv...
...şi nu s-a oprit până ce nu a fost sigur că toţi sunt morţi.
Depre ce vorbeşti?
Vorbesc despre un masacru. Mi-au luat narcoticele.
Au plecat în grabă de acolo. Ar fi putut scăpa.
Dar fiul tău, bătut în cap cum este...
...şi-a lăsat permisul de conducere în mâinile mortului.
Ştii.
Nu te cred.
Asta are prea mică importantă.
Ce este mai important, este că eu te cred.
Unde s-au dus?
În luna de miere.
Mă enervez dacă pun aceeaşi întrebare de două ori.
Unde s-au dus?
Nu mi-au spus. Acum stai puţin şi ascultă-mă.
Nu I-am mai văzut pe Clarence de trei ani.
A apărut ieri...
...cu o tânără, spunând că s-a însurat.
A cerut nişte bani...
...ca să plece în luna de miere. M- a întrebat dacă pot să-i împrumut 500$.
Am crezut că îI ajut.
Aşa că i-am scris un cec. Am fost să luăm micul dejun dimineaţa.
Şi atunci I-am văzut ultima dată...
...aşa să-mi ajute Dumnezeu.
Nu s-au gândit să-mi spună unde merg.
Şi eu nu m-am gândit să-i întreb.
Vincenzo, d-le.
Nu este nimic acolo.
Nu este bine.
Ştii.
Sicilienii sunt nişte mincinoşi adevăraţi.
Cei mai buni din lume.
Eu sunt sicilian...
...tatăI meu a fost campionul lumii
la categoria grea printre sicilienii mincinoşi.
Cum el m-a crescut, am învăţat pantomimă.
Există 17 lucruri pe care le poate face un tip când minte...
...ca să se dea de gol. Un tip are 17 gesturi.
O femeie are 20. Un tip are 17. Dar...
...dacă le cunoşti, aşa cum îţi cunoşti propria faţă...
...ele vor bate detectoarele de minciuni.
Acum, ce avem aici este un joc "Arată şi spune".
Tu nu vrei să-mi arăţi nimic. Dar îmi spui totul.
Ştiu că ştii unde sunt. Aşa că spune-mi...
...înainte să-ţi fac nişte stricăciuni de care nu vei scăpa.
Acum îmi poţi da un Chesterfield?
Sigur.
Ai un...
...foc? Nu, aşteaptă. Nu te deranja, am eu.
Eşti sicilian, nu?
Da, sicilian.
Ştii...
...eu citesc mult.
În special despre istorie.
Mi s-a părut fascinant.
Uite un adevăr, chiar dacă ştii sau nu.
Sicilienii erau făcuţi de negri.
Mai spui o dată?
Este un adevăr. Da. Vezi tu...
...sicilienii au sânge negru care le umblă prin vene.
Şi dacă nu mă crezi, poţi să cauţi prin cărţi.
Cu sute şi sute de ani în urmă...
...barbarii au ocupat Sicilia. Şi barbarii sunt negri.
Vezi tu, cu mult timp în urmă...
...sicilienii erau ca şi cei din nordul Italiei.
Erau toţi blonzi şi cu ochii albaştri.
Dar...
Apoi s-au mutat barbarii acolo...
...şi au schimbat întreaga ţară.
S- au culcat cu femeile siciliene aşa de mult...
...că au transformat descendenţa blondină pentru totdeauna.
De aceea părul blond, ochii albaştri...
...au devenit păr negru şi ten închis.
Mie mi se pare absolut uimitor...
...să mă gândesc la acea zi...
...cu sute de ani mai târziu...
...că sicilienii...
...mai au încă gene de negri.
Acum, această...
Nu, citez din istorie.
Este scris, este un adevăr. Este scris.
Îmi palce de tipul ăsta!
Strămoşii tăi sunt negri.
Hei!
Şi stră, stră, stră, stră...
...străbunică-ta s-a culcat cu un negru.
Şi a avut un copil pe jumătate negru. Acum...
...dacă ăsta este un adevăr, spune-mi.
Mint eu?
Pentru că tu...
...tu eşti o vânătă.
Vânătă! Vânătă!
Tu eşti un catalup.
A fost frumos.
Nu am mai omorât pe nimeni...
...din 1984.
Du-te la apartamentul fiului comediantului ăstuia!
Vino înapoi cu ceva care să-mi spună unde s-a dus nenorocitul.
Ca să-mi pot curăţa vânăta de pe faţă.
Am reglat familia asta pentru totdeauna.
Hei, şefule.
Pregăteşte-te să te bucuri.
'Neaţa tuturor. Este ora 6:22 aici în L.A.
Sunt David Perry de la KBLU.
Alo?
Floyd.
Nu poţi nici măcar să răspunzi la uşă în locul meu?
Oh, omule, nici măcar n-am auzit.
Alo?
Nu mă poţi ajuta şi tu din când în când?
Ba da.
- Aţi sunat pentru o întâInire? - Uh?
Ştiam eu că eşti tu!
Dick, ea este Alabama. Alabama, el este Dick.
Mă bucur să te cunosc!
- De cât timp stai aici? - Eu sunt Alabama.
Arăţi bine! Este un loc super.
Mor de foame. Hai să mâncăm ceva.
El cine este? El este Floyd.
Să mergem! Haide!
Hei.
Hei. Nu v-am spus încă?
Am avut o audiţie pentru T.J.Hooker ieri, care a ieşit foarte bine.
O să joci în T.J.Hooker?
Da, noul T.J.Hooker.
- O să-I întâIneşti pe căpitanul Kirk? - Nu-I întâIneşti la audiţii...
...dar dacă primesc rolul, sper, sper...
- Ar fi uimitor. - Ar fi super...
Să-I întâIneşti pe căpitanul Kirk, asta ar fi super.
Am ajuns.
Apartamentul prenupţial.
Eşti îndrăgostit pe bune, nu-i aşa?
Pentru prima oară în viaţă. Ştii cum este?
Nu.
Taci naibii din gură.
Ce cauţi prin LA?
Sfântă Fecioară! Nu poate fi adevărat.
- O să te ridice. - Poftim?
Am spus că o să te ridice.
Hei, avem cablu!
Vrei nişte vin, iubito?
Da, doar puţin, nu prea mă dau în vânt după el.
Chestia asta este adevărată.
Este adevărată, Clarence.
Sper şi eu să fie aşa.
Ai o mulţime de cocaină aici, omule!
Ştiu.
Realizezi câtă cocaină ai?
Nu, spune-mi tu.
Nu ştiu, dar este a naibii de multă!
Este cocaina lui Drexl.
Nu, Drexl este mort. Este cocaina lui Clarence.
Şi el poate face ce vrea cu ea.
Şi ce vrea Clarence să facă este să o vândă.
Şi apoi ne urcăm într-un avion
şi ne petrecem restul vieţii cheltuind banii.
Ai primit scrisoarea mea? Mi-ai aranjat o întâInire cu un client?
Eu nu sunt Joe Cocaine, bine?
Eşti actor.
Am auzit că tipii ăştia de la Hollywood o primesc cu regularitate.
Ei bine, da. În regulă? Da.
Poate că într-o zi, când voi fi un actor de succes...
...o să fiu ca unul dintre ei.
Dar până în acea zi, nu am nimic. Bine?
Nu am o oală în care să urinez sau o fereastră pe care s-o arunc.
Eu îI am doar pe Floyd.
Dacă vrei să te ajut să vinzi câte un pic, asta-i tot ce pot face.
Nu. Nu câte puţin.
Trebuie să termin cu tot dintr-o dată.
Clarence, ai idee cât de dificil va fi?
Despre ce dracu vorbeşti?
Eu dau marfă de 500.000$, pe 200.000$. O să fie greu?
Foarte greu. Este foarte greu, înţelegi? Ascultă.
Este dificil pentru că vinzi unui anumit grup, înţelegi?
Tipi graşi, arme mari. Tipi care îşi permit 200.000$.
Tipi care folosesc o servietă întreagă cu cocaină.
De fapt, Clarence, tipi pe care nu-i cunosc.
Şi tipi pe care tu nu-i cunoşti.
Şi cel mai important, ei nu te cunosc pe tine.
Haide, Dick.
Bine, Clarence.
Ascultă.
Este un tip pe care-I cunosc...
...care te poate ajuta, Clarence, dar...
...nu-ţi garantez nimic.
Este profesionist?
Nu este profesionist. Bine?
Dar este asistentul unui mare producător de filme, pe nume Lee Donowitz.
Lee Donowitz şi-ar putea permite...
...şi ar putea folosi, 200.000$ pentru cocaină.
Dată fiind situaţia.
Bine, deci ce i-ai spus?
Ce dracu te aşteptai să-i spun?
N- am ştiut dacă a fost prosteală sau nu.
Şi apoi, Floyd a fumat a doua pagină a scrisorii. Bine?
Care este numele tipului de la cursul de actorie?
Elliot.
Elliot şi mai cum?
Elliot Blitzer.
O să-I prindem la telefon şi o să aranjăm o întâInire...
...ca să-i prezentăm situaţia, bine?
Unde?
Unde ar fi bine?
La mountaigne rousse.
Mountaigne rousse.
Deci, ai cocaină în valoare de 500.000$ dar pe care o laşi la 200.000$.
Vrei un biscuit?
Mulţumesc.
Aşteaptă, păstrează gorilele.
Mulţumesc.
Deci, ai...
...cocaină de 500.000$...
...şi o laşi la 200.000$...
"O las". Ce mai modalitate de a descrie afacerea vieţii tale.
- De unde ai luat-o? - De unde am luat-o?
O cresc pe pervazul ferestrei. Lumină este foarte bună acolo.
Stau la un etaj superior faţă de stradă, aşa că n-o poţi vedea.
Merge perfect.
Da.
De unde, serios, de unde provine?
De unde provine?
Din frunze de cocaină.
Eşti bolnav. Am plecat de aici.
Elliot, relaxează-te.
Vino, aşează-te. Bine?
Suntem aici, aşa că ai să facem o tură.
Îţi spun. Trebuie să promiţi că vei păstra tăcerea.
Dacă Dick nu mi-ar fi spus că sunteţi oameni de treabă, nu m-aş fi băgat.
O să fie distractiv.
Să mergem!
Adevărul este ăsta: am un prieten în departament.
Ce departament?
Tu care crezi?
Departamentul de poliţie?
Dă-i un premiu! Cam acum un an şi jumătate...
...prietenul meu a avut acces la camera cu dovezi.
A luat cocaina asta, dar este un poliţist bun, cu familie.
A ţinut-o un an şi jumătate până a găsit un tip în care să aibă încredere.
Şi are încredere în tine?
Are încredere în mine. Ne cunoaştem din copilărie.
Eu mă ocup de vânzări, el este partenerul meu din umbră.
El ştie că dacă voi fi prins, nu am să-I dau în vileag.
Bine? Nu spui mai departe, ai înţeles?
Este cam paranoic, nu ţi-am spus nimic.
- N-ai auzit nimic. - N-am auzit nimic.
Bine! Venim!
Aşa, iubito!
Da!
Mai vine una! Ţine-te bine, Elliot!
Oh, da. A fost o idee bună.
Elliot pare cam verde.
Arăt eu că o blondă frumoasă, cu sânii mari şi un fund...
...care are gust de îngheţată franţuzească de vanilie?
Poftim?
Am spus, arăt eu că o blondă frumoasă, cu sânii mari şi cu un fund...
...care are gust de îngheţată franţuzească de vanilie?
Nu.
Nu. Atunci de ce îmi spui prostiile astea?
Ce, vrei să te pui cu mine?
Clarence.
Îi este rău, omule.
Lasă-mă să mă ocup eu de asta, bine?
Uite! Ştii ceva? Să fiu precis.
Lee nu îşi asumă nici un risc, bine?
Are nişte tipi cu care face afaceri de ani de zile.
Sunt de încredere, sunt dependenţi, sunt siguri.
"Lămureşte-mă atunci, Batman. "
Dacă eşti aşa de îndrăgostit, ce cauţi aici?
Sunt sigur că ai lucruri mai importante de făcut
decât să te dai în mountaigne rousse.
Tipul tău este interesat deoarece cu atât de mult rahat...
...ar putea să-I joace pe Joe Hollywood până ce-i pică roţile.
Poate să vândă, poate să o prizeze,
poate să facă pe Moş Crăciun cu ea.
La preţul pe care-I plăteşte o să poată să o şi împrăştie.
Va fi prietenul tuturor.
Nu îI forţez.
Sunt banii lui, lasă-I să facă ce vrea!
Dar nu te aştepta să stăm pe aici...
...să aşteptăm să prindeţi curaj, bine?
Isuse!
Da, alo!
Bună, Lee.
Elliot, este duminică. Poţi să-mi spui de ce vorbesc cu tine duminica?
Nu te văd destul toată săptămâna?
Sunt cu tipii cu care ai vrut să mă întâInesc, Lee.
Ştii despre cine vorbesc?
Nu-mi vine să cred. De ce vorbeşti cu mine...
...la telefon, despre asta?
Pentru că stau cu tipul ăsta şi el insistă să vorbesc cu tine.
Ce, ai înebunit?
A spus că dacă nu i te dau la telefon, el o să părăsească...
Bună, Lee, sunt Clarence. Vorbim, în sfârşit.
Mai întâi, aş vrea să-ţi spun că sunt un mare fan al tău.
De aceea am vrut să deschid Dr. Jivago în L.A.
Şi am nevoie de tine şi de abilităţile tale ca să-I distribui.
Nu ştiu.
"Dr. Jivago" este un film destul de mare.
Cel mai mare film cu care ai avut de-a face. Vorbim de mult film aici.
Ar trebui să fii idiot să nu fii prudent cu un film ca ăsta.
Şi, Lee, tu nu eşti idiot.
Nu spun că nu sunt interesat.
Doar că eu nu sunt distribuitor.
Sunt producător de film, ştii?
Sunt aici pentru a face filme bune, nimic mai mult..
...şi, poate, nimic mai puţin, uneori.
Hei!
Alege-ţi o bandă!
Nu tu, doar un idiot... Nu-mi arăta degetul!
Am să pun să te omoare!
Deci, treaba este că eu nu sunt Paramount.
Înţelegi ce vreau să spun?
Am câţiva distribuitori selecţi.
Le cupăr filmuleţele şi realizez ce vreau şi plec.
Foarte asemănător unei afaceri, foarte uşor, foarte puţin risc.
Vorbim despre Dr. Jivago. O să le dăm papucii. Timp de un an...
...doi ani nu va mai trebui să faci nici un film cu altcineva.
Cu nimeni altcineva. Şi ce-i graba asta?
Vreau să pot anunţa înţelegerea la Cannes.
Dacă aş avea timp să discutăm mai mult, aş face-o!
Te-aş scoate în oraş, te-aş ţine de mână, te-aş săruta pe obraji.
Dar nu pot.
Trebuie să ştiu în momentul ăsta dacă suntem împreună sau nu.
Dacă vrei filmul meu, trebuie să cedezi...
...fricii şi dorinţei.
Frică şi dorinţă, nu, Clarence?
Nu ştii că filmele mele au înregistrat mai mult de 2,8 de miliarde de $?
Dă-mi-I pe Elliot.
Vrei să vorbeşti cu Elliot? Dă-mi-I pe Elliot.
Elliot. Vrea să vorbească cu tine.
Bună, Lee!
Elliot, de unde-i ştii pe tipii ăştia?
Este prietenul lui Dick, îţi aminteşti?
Cine dracu este Dick?
Vrei să i-o sug?
Cine dracu este Dick?
Oh, cine dracu-i Dick?
Da.
Prietenul meu. Suntem la acelaşi curs de actorie.
I- ai spus că sunt actor?
Este bun de ceva? Este talentat, sau...? Serios?
De unde-I cunoaşte Dick pe tipul ăsta?
Au crescut împreună.
Bine, miercuri, la hotel, la ora 3:00.
Adu toată distribuţia.
Elliot, să nu mă mai suni la telefonul ăsta,
mai ales duminica, bine?
Ce a spus?
Stai aşa puţin. Taci o secundă.
Hei. Asta urmează să se întâmple.
La ora 3:00, la Beverly Ambassador, vrea să se întâInească cu toată lumea. Bine?
Şi va vorbi cu tine. Dacă după ce vorbiţi, te place...
...o să încheie afacerea.
Dacă nu, o să-ţi spună "du-te dracu" şi o să iasă din cameră.
- I-ai spus că sunt...? - Taci!
Şi vrea o mostră.
Nici o problemă.
Super.
I- ai spus că sunt actor?
Da, i-am spus.
I- ai spus că sunt bun?
Da, am minţit.
Bună.
Ce mai faci? Binişor.
Dick? Dick Richie? Nu.
Nu, nu este aici.
Locuieşti aici?
Da.
Eşti colegul de cameră?
Exact.
Poate mă poţi ajuta, caut un prieten.
Sigur.
Clarence Worley, din Detroit?
Este cu o fată drăguţă, Alabama?
Da, îi ştiu. Au fost pe aici.
- I-ai văzut? - Da.
Stau aici?
Nu, stau la...
...Safari Motor, Motel Inn. La motelul Safari.
- Motelul Safari. - Da.
De unde ştii? Adică, ai fost acolo?
Nu, ei au fost aici şi au spus că vor merge acolo.
Apoi au plecat.
- Da? - Da, la motelul Safari.
Motelul Safari.
Vrei să te uiţi la televizor? S- ar putea să se întoarcă.
Nu, mulţumesc.
Bine.
Ai grijă, s-ar putea să mă întorc.
Da, omule. Bine.
Nu fii binevoitor cu mine, omule. Am să te ucid, omule.
Sunt aşa de mândră de tine. Mi-am jucat bine rolul?
Alabama, ai fost perfectă.
Ca un ninja?
Ca un ninja.
Mă duc să iau ceva de mâncare.
O să sar în cadă şi o să devin udă şi alunecoasă şi plină de săpun.
Şi o să ţopăi pe salteaua cu apă. Şi o să mă uit la filme...
...până când o să te întorci în braţele mele iubitoare.
Grăbeşte-te!
Ne întoarcem la Bullit, deja aflat în progres.
Bună.
Bună!
O ţigară?
Nu.
Ai un costum foarte drăguţ.
Ăsta?
L- am luat din Las Vegas, Nevada.
Alabama, unde este coca noastră? Şi unde-i Clarence?
Când se întoarce?
Îmi pare rău, cred că ai greşit camera.
Numele meu este Sadie.
Nu avem coca cola, dar este un automat pentru pepsi în hol.
Nu cunosc pe nimeni cu numele de Clarence. Poate soţul meu ştie.
Poţi să-I întrebi pe el pentru că vine imediat. Joacă fotbal.
Este la antrenament.
Dă-mi mâna.
Bine.
Eşti incredibil de drăguţă!
Mulţumesc. Mulţumesc.
Dă-mi voie să-ţi văd ochii.
Ce faţă!
Fă-mi o favoare. Întoarce-te!
Bine.
Nu, în partea opusă.
Bine.
Doare, nu-i aşa? Mda.
Ridică-te în picioare, iubito! Nu te-ai rănit aşa de tare.
Acum, unde este cocaina noastră? Unde-i Clarence?
Şi când se întoarce?
Bine.
Du-te dracului.
Să mă duc dracului...
Ce este, iubito?
Nu poţi respira?
Mai bine te-ai obişnui cu asta.
Bună!
Miroase a hamburgeri aici.
Spune-mi care este cel mai mare, mai rău hamburger pe care-I aveţi?
Steve's Double Chili Cheeseburger.
Dă-mi doi din ăia.
Două porţii de cartofi prăjiţi. Şi...
...două coca cola dietetice mari.
Altceva?
Vino aici.
Uită-te la tine! Uită-te bine!
Crezi că iubitului tău o să-i placă rahatul ăsta?
Dacă da, eşti proastă. Ştii asta?
Eşti o fată foarte drăguţă.
Dar nu vei mai fii aşa prea multă vreme.
Am să-ţi pun o întrebare. Şi tu o să-mi dai răspunsul corect!
Acum...
...unde este cocaina mea?
Întoarce-te! Întoarce-te!
Răspunde-mi!
Haide.
Ai o inimă mare, puştoaico!
Da, ăla este un număr super.
Ai ajuns deja la povestea lui Elvis?
Nu. Nu am ajuns.
Este probabil cea mai bună parte pe care am citit-o despre Elvis Presley vreodată.
Uită-te!
Vezi, încearcă să stabilească...
...ce este atracţia după atâţia ani.
Acoperă întreg spectrul. Vorbeşte fanilor...
...oamenilor care au crescut cu el şi celor care-i iubesc muzica.
Apoi, sunt fanaticii. Am dreptate?
Nu ştiu ce crezi tu, dar mie-mi dau fiori.
Da, da, înţeleg ce vrei să spui.
Adică, uită-te la ea!
Arată ca şi cum ar fi căzut din pom şi s-a lovit de toate crengile până jos.
Prima dată când ucizi pe cineva, atunci este cel mai greu.
Nu-mi pasă dacă eşti Jack Spintecătorul.
Îţi aminteşti de tipul ăla din Texas?
Tipul din turnul ăla, care i-a ucis pe toţi?
Fac pariu pe o grămadă de bani, că primul punct negru pe care I-a ochit...
...a fost o târfă.
Primă este grea. Fără prostii.
A două nu este chiar Mardi Gras...
...dar este mai bună decât prima pentru că încă mai simţi acelaşi lucru...
...doar că este mai moderată.
Ştii, este mai bine.
Am vărsat pe prima, îţi vine să crezi?
Apoi pe a treia.
A treia este uşoară, ocheşti imediat.
Nu este nici o problemă. Acum... La naiba!
Acum o fac doar ca să văd cum li se schimbă expresia.
Nu-mi vine să cred.
Ai pus-o sub pat?
Da.
Nu-mi vine să cred. Ai pus-o sub pat.
Nu am căutat sub pat.
Nu-mi vine să cred că ai pus-o acolo.
Nu-mi vine să cred că nu m-am uitat sub pat.
Îmbătrânesc.
Am ajuns la destinaţie, iubito!
Zăpadă la capătul curcubeului.
Un lucru în minus pentru care să-mi fac griji.
Asta este, iubito.
Momentul adevărului.
Ai o inimă mare, puştoaico, ştii asta?
Vrei să te joci?
Uh? Asta vrei?
Vrei să te joci cu tăticul?
Haide. Am să-ţi dau o încercare, pentru că te plac.
Înfige-I în mine, iubito! Hai şi înfige-I în tati!
Înfige-I în mine! Dă-i drumul!
Haide!
Nenorocito!
În regulă. S- a terminat cu Tipul de Treabă.
Oh, Doamne!
Cum ţi se pare asta?
Cum ţi se pare asta, iubito?
Aşteaptă! Aşteaptă!
Ce?
De ce dracu râzi?
Arăţi ridicol!
Vino aici! Eu arăt ridicol!
Ridică-te! Râzi tare!
Haide, râzi!
Erai isterizată acum un minut, aşa că râzi!
Îţi place, nu-i aşa?
Du-te dracu!
La naiba!
Nenorocitul! Alabama, trebuie să plecăm! Isuse!
Haide, iubito! Trebuie să plecăm naibii de aici!
Vino.
Poliţiştii vor fi aici în orice secundă!
La dracu!
La dracu, haide!
La dracu!
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Dă-te dracu la o parte!
Oh, la dracu!
La dracu!
- Ce? - Nu-mi vine să cred!
La naiba! Ştiam eu! Ştiam eu!
Ar trebui să-mi fac un examen la cap pentru că am condus aşa.
Uite Carla... Kandi...
Kandi, trebuie să mă ajuţi.
Cu ce?
la asta. Ţine-o.
Ce eşti tu? Drogat? Nu. Pune asta la tine în poşetă.
Nu o voi pune la mine în poşetă.
N- o să te controleze pe tine.
- Atunci la tine în sutien! - Nu am sutien.
Te rog, a ajuns lângă noi! Bagă-I în chiloţi!
Nu.
Tu ai vrut să conduc repede.
Uită-te la buzele mele. Nu.
Idiotule.
- După tot ce-am făcut pentru tine, târfo! - Cu cine dracu crezi că...?
Bună.
Uite ce este, idiotule!
Ghinionul tău că te-am oprit pentru viteză...
...şi ghinionul tău că aveai o pungă cu cocaină.
- Nu doar o fiolă. - O pungă întreagă.
Hei, ai fost prins.
Totul este distractiv până când eşti prins. Acum noi te-am prins.
Bine, d-le Elliot, actor nenorocit, tocmai ai dat lovitura.
Nu mai eşti un extra... Un jucător mic...
...un ajutor de actor.
Eşti un star.
O să interpretezi un one-man show...
...pentru următorii 2 ani!
Pentru un public prizonier.
O să ieşi în doi ani şi o să întâIneşti o babă.
O să te căsătoreşti şi o să fii înţelegător cu nevoile soţiei...
...deoarece vei ştii cum este să fii femeie.
O să i-o pui numai în fund pentru că sexul n-o să-i fie suficient de strâns.
Bună observaţie, detective. Nu-i aşa?
Homosexual nenorocit!
Krinkle, asta este, şi este tot al nostru. Adică, vorbesc despre implicarea în ceva...
Vreţi să tăceţi din gură? Nu pot să înţeleg nimic.
Ce s-a întâmplat? Despre ce vorbiţi?
Bine, în regulă.
O patrulă de la circulaţie I- a oprit pe un tip pentru viteză.
Suspectul este acoperit de cocaină...
...aşa că I-au adus la mine şi la Nicholson.
Nicholson şi eu.
Care-i diferenţa?
Mergem să încercăm să-I convingem.
Ştim că ceva este ciudat, pentru că...
...este al naibii de prost şi avea o pungă mare de cocaină,
dar este neprelucrată.
Şi n-o să-ţi vină să crezi ce a spus.
Se pare că un poliţist de la un departament, a furat...
...cocaină în valoare de 500.000$ de la depozitul cu dovezi...
A stat pe margine un an jumătate.
Acum, poliţistul I-a găsit pe tipul ăsta ciudat...
Vorbele suspectului.
...ca să-I bage în faţă.
Tipul nostru, Elliot Blitzer, face o afacere între ei şi şeful lui...
...marele producător de filme, Lee Donowitz.
A făcut "Coming Home în a Body Bag".
Un film despre Vietnam?
- Da. - Un film al naibii de bun.
Un film super.
Deci, îI crezi?
Cred că îI crede.
Tipul ăsta-i prea speriat ca să mintă.
I- ar implica pe maică-sa, pe taică-său, pe bunicile lui...
...pe Regele Siamului dacă ar fi fost vinovat.
Tipul ăsta este un laş. Tipul ăsta ar face orice ca să nu facă închisoare.
Ştii ce va face? Va purta un microfon.
Va purta un microfon?
Va purta microfon, am vorbit cu el.
Poliţişti corupţi, va trebui să-i implicăm şi pe cei de la Afaceri Interne.
Nu-mi pasă pe cine aduci.
Poţi să aduci la înrolare...
...fantoma lui Steve McQueen, zece gladiatori romani.
Nu-mi pasă atâta timp cât eu şi Todd avem mână liberă.
Ascultă! Noi I-am găsit. Noi vrem să ne ocupăm de caz.
Asta este. Sfârşit.
S- a făcut.
Ţi-am spus vreodată ce mult urăsc aeroporturile?
Am locuit lângă unul în Dearborn.
E cu adevărat frustrant să locuieşti lângă un aeroport când nu ai nimic.
Şi toată ziua să vezi şi să auzi oameni care fac exact...
...ce ai vrea tu să faci şi nu poţi.
Ce?
Să începi o viaţă nouă, să pleci din Detroit,
vacanţe, călătorii de afaceri...
...distracţie, distracţie.
După cum ne ştim, putem sări în oricare dintre avioanele alea...
...şi să mergem oriunde vrem. Îmi dă o nouă perspectivă.
Îmi place cum se rezolvă.
Nu glumeşti. Trebuie să o luăm de la capăt.
Ar trebui să mergem undeva unde o putem lua de la capăt.
Am stat în America toată viaţa.
Aş vrea să văd cu este televizorul în alte ţări.
Unde crezi că ar trebui să mergem, ţestoasa mea iubită?
Cancun.
Cancun, de ce Cancun?
Sună bine. Parcă este un film.
"Clarence şi Alabama merg la Cancun", nu ţi se pare?
În filmul meu, iubito, tu eşti prima actriţă pe listă.
Nu-ţi face nici o grijă, bine? Totul o să se rezolve.
Merităm.
Eşti sigur că aşa se ajunge la The Beverly Ambasador?
Da, omule, sunt sigur.
Să-ţi spun ceva, dacă ne rătăcim e vina ta.
De ce tot bei din berea mea şi nu-ţi găseşti o slujbă?
Da, bine.
Putem pleca? Acum ieşim.
Trebuie să ne întâInim cu Elliot în hol.
Mă uit dacă am luat tot.
Te simţi bine?
Da.
Am plecat, Floyd. Eşti aici? Nu, nu este aici.
Stai, stai, stai!
Haide, Dick!
Mă caută cineva.
Alo?
Hei. Bună, Catherine, tocmai ieşam pe uşă.
Poftim?
Serios?
A spus ea asta?
Ce a spus? Fii serioasă, bine?
Catherine, mulţumesc, mulţumesc.
Am să vorbesc cu tine mâine. Bine?
Trebuie să plecăm.
Am primit rolul.
Uau!
Am primit rolul.
E perfect. E perfect. E minunat.
Nici măcar nu mă aşteptam să mă sune.
E super, să mergem!
Am primit un telefon la ora 7:00.
E minunat. Haide, să mergem.
Vreau să aud tot despre asta, bine? Haide.
Hei, Clarence!
Poftim?
Nimic. Las-o baltă.
Bine, vino.
Hei, să iei nişte bere...
...şi nişte produse de curăţat.
Pierd o întreagă avere aici.
Vorbeşti cu mine, italianule?
Pune-ţi jacheta. Pune-ţi jacheta.
Eşti pregătit? Da.
Pune-ţi jacheta. Câte o mânecă pe rând.
Este un joc mare, acum, Elliot.
- Este în regulă, haide! Te simţi bine? - Nu.
Elliot, uită-te la mine. Uită-te la mine. Te simţi bine?
Dacă mă simt bine? Am o...
...ca o cărămidă în scrot.
Acela este cel mai bun loc pentu asta, bine?
N- o să te caute în chiloţi.
Crezi că ar trebui să vadă asta?
Nu. Este în regulă. Când ai să te ridici, o să fie bine.
- Elliot! - Da.
Spune ceva.
Bine. Bună. Ce mai faci?
Numele meu este Elliot şi lucrez la The Cub Scouts of America.
Noi, noi vindem cocaină la petreceri.
Vorbeşte normal, Elliot. Îmi cer scuze.
Elliot, nu te mai prosti.
Nu-mi vine să cred că fac asta.
Ai înţeles?
Aminteşte-ţi, noi vom fi în hol, monitorizându-te.
Şi dacă cineva face ceva ce voi nu puteţi auzi...
...cum ar fi să-mi bage un pistol în ochi?
- Am făcut asta de mii de ori. - Ştim noi ce facem.
Bine? Suntem cei mai buni la... Acum ascultă. Fără şmecherii.
Dacă se întâmplă ceva o să fim acolo în calitate de poliţişti.
Trebuie să-ţi aminteşti ceva.
Nu vrei să mergi la închisoare, aşa este?
Nu. Nu vreau să merg la închisoare.
Deci, ce avem de făcut?
Trebuie să-I băgăm pe şeful tău în puşcărie, bine?
Faci asta şi trebuie să arăţi în faţa instanţei,
că fără nici o îndoială...
...acest respectabil om de la Hollywood...
...face trafic cu cocaină.
Noi trebuie să dovedim asta, iar tu trebuie s-o faci.
Cu asta ne ocupăm noi aici.
Tu vei fi bine, nu vei fi rănit.
Bine? Deci ce ai tu de făcut este să-I faci...
...să recunoască, bine?
Că va cumpăra cocaina. Bine, campionule?
Fii stăpân pe tine. Bine.
Mă duc să iau nişte cafea.
Alabama, chiar ai păţit asta la baschet?
Da, mi-a intrat o geană în ochi. Apoi...
...am primit o pasă când nu mă uitam.
Poc!
Drept în faţă.
Ar trebui să ai grijă.
Ar trebui.
Pentru ce ai adus aia?
În caz că.
În caz că ce?
Nu ştiu, ce ai vrea să spun?
Uite, Clarence, Lee Donowitz nu este peşte.
Ştiu asta, dar un lucru pe care I- am învăţat în săptămâna asta...
...este că mai bine este să ai un pistol de care să n-ai nevoie,
decât să nu-I ai când ai nevoie de el.
Uite-I!
Elliot, motivaţia ta este să nu ajungi în închisoare.
Uşurel, uşurel!
- Bună! - Bună!
- Cred că a venit timpul. - Da.
Să mergem.
Eşti actor. Atunci joacă, nenorocitule!
- Elliot? - Da.
Stai în genunchi.
Oh, nu!
Poftim?
Am spus să te pui în genunchi!
Ce dracu?
Taci naibii din gură! Ştiu eu ce fac.
Crezi că sunt un fraier, nu-i aşa? Nu-i aşa?
Nu? Să nu cumva să mă minţi, nenorocitule!
E o cacealma, Elliot. Nu-ţi dai seama?
Vreau să te aud zicând...
..."Eşti fără îndoială... "
- Ce s-a întâmplat? - Taci din gură!
Spune! Vreau să te aud spunând asta!
" Eşti fără îndoială cel mai prost nenorocit...
...pe care I-am văzut pe planeta asta. "
- Spune! - Prost nenorocit!
Aparent, nu este aşa de prost... Nu a făcut nimic!
Nu sunt aşa de prost cum mă crezi tu, nu-i aşa?
Ce dracu ne aşteaptă pe noi acolo sus?
Ce ne aşteaptă?
O să-I împuşte.
Spune-mi, sau îţi trag două în faţă chiar aici şi chiar acum.
N- o să-I împuşte.
Nenorocitule!
O să-I împuşte.
Cum a spus Nick Curry: "Dacă mă înşel...
...am să-mi cer scuze, bine?"
Ceva este rău, simt asta.
Dacă apare ceva straniu, tu vei fi primul împuşcat.
Nu a făcut nimic, ce tot...
Taci din gură! Am să-I spulber pe nenorocitul ăsta.
Du-te dracu!
Mi-aş dori să vină cineva să mă ia, pentru că nu-mi mai place chestia asta!
Ai încredere în tine, laş nenorocit!
Aş dori ca cineva să vină...
...şi să mă ia de aici! Să mă ia!
Rezistă, Elliot, la naiba!
Nu pot, îmi pare rău, dar nu pot!
Aş dori ca cineva să vină să mă salveze...
...şi totul va fi bine.
- Elliot! Elliot! - Poftim?
Îmi pare rău, bine?
Îmi cer scuze. Prieteni?
Ce dracu este cu tipul ăsta?
Nu te mai juca.
Nu mă jucăm, vroiam doar să fiu sigur.
Asta-i tot, asta-i tot. Sunt sigur acum, bine?
Îmi cer scuze, omule. Nu am vrut să te sperii.
Oh, omule, îmi place de puştiul ăsta, Clarence, este nebun.
Da.
Oh, omule.
Tu eşti Dick Richie?
Nu.
ÎI cunoşti pe Clarence Worley?
Da.
- Ştii unde îI putem găsi? - Da.
Unde?
La The Beverly Ambassador.
Unde-i asta?
Ei bine...
Mergi...
Nu. Da, mergi jos...
Vreţi să trageţi un fum sau...
Oh. Mergeţi până la Beachwood...
...şi conduceţi o vreme, şi apoi trebuie să-o luaţi la dreapta, bine?
Şi apoi mergeţi şi continuaţi să mergeţi şi tot mergeţi.
Bună, Elliot.
Monty.
Ăştia sunt prietenii tăi?
Da, da, se poate spune şi aşa.
Toată lumea, el este Monty.
Bună. Intraţi. Lee este în baie, dar iasă imediat.
Uită-te la asta. Îţi vine să crezi?
Este un elicopter.
Îmi cer scuze, nimic personal.
Clarence.
Pe mine nu-i nevoie să mă percheziţionezi, curajosule.
Vei vedea că este chiar aici.
Ce te-a făcut să aduci ăla cu tine?
Acelaşi lucru care v-a făcut pe voi...
...să aduceţi artilerie grea la o întâInire de afaceri.
O să-I iau.
Va trebui să o faci.
Oh. Bună.
Toată lumea este aici.
Elliot. Cine-i cine?
Ăla de acolo este Dick.
Oh, ăla-i Dick!
Elliot îmi spune că eşti talentat.
Şi da, Alabama în mijloc.
Bună.
Şi Clarence.
Lee, tipul ăsta este...
Boris, te rog! Am o întâInire acum.
Dl. Donowitz?
Fii serios! Nu mă insulta, spune-mi Lee!
Lee. Boris, taci naibii din gură!
Haideţi, cu toţii, nu fiţi timizi! Intraţi!
Bine, Lee?
Lee. Lee.
Aşa este, Lee.
Trebuie să-ţi spun că sunt un mare fan.
"Coming Home în a Body Bag" este filmul meu favorit.
După "Apocalipse Now"
cred că este cel mai bun film despre Vietnam făcut vreodată.
Uau. Mulţumesc mult, Clarence.
Lee. Ce este?
Tipul ăsta poartă o armă.
Serios?
Da, adică, am fost destul de speriat de toată treaba asta.
Sunt sigur că ai venit să facem afaceri, aşa că uite.
Nu vreau să fac pe isteţul.
Dacă vrei, o să-mi pun arma pe masă. Depinde de tine.
Nu, nu cred că este necesar.
Boris, fii amabil! Fă-ne tuturor o cafea. Bine?
- O plăcere să te cunosc. - Plăcerea este de partea mea.
lubito, ia loc. Relaxează-te.
Elliot, arăţi ca naiba.
Oh, îmi cer scuze.
Adică, este dezgustător.
Dacă aş putea primi rapid o semnătură, ar fi minunat.
Orice vrea Bonnie.
Îţi plac scenele filmate, Clarence?
Asta sunt?
Îţi plac? Sunt super.
Ar fi bine să fie, că m-au costat destul.
Cât m-a costat ziua aia?
357.000 de dolari.
Eliot, jur pe Dumnezeu, cineva mă fură!
Ăsta cum se numeşte?
Este continuare la Body Bag.
Serios?
Nu aţi găsit încă un titlu, dar care-i place lui Joe?
Body Bags Two.
Oh. Este plin de imaginaţie.
Am mai mult gust în penis.
Tipul ăsta este foarte amuzant.
Majoritatea filmelor ăstora
care au câştigat o mulţime de Oscaruri, nu le suport.
Sunt prudente, sunt pentru bătrâni, o porcărie, nu crezi?
Ne parcăm maşinile în acelaşi garaj.
Este în regulă!
Tot ceea ce produc sunt nişte filme pe care nu le priveşte nimeni
din cărţi care nu sunt citite.
Mad Max, ăla film.
"The Good, the Bad and the Ugly"...
..."Rio Bravo", astea sunt filme.
Şi "Coming Home în a Body Bag", ăsta a fost film.
A fost singurul film care a câştigat Oscaruri cu mingi...
...adică de la "Deerhunter".
Nu te cred.
Ce este, vrei zahăr cu cafea, sau ce?
Lee, nu sunt mulţumit până ce lingura nu stă ţeapănă.
Dă-mi o cafea, te rog.
Unchii mei, Roger şi Jerry, care au fost în Vietnam...
...au văzut "Coming Home în a Body Bag".
Au spus că este cel mai exact film despre Vietnam...
...pe care I-au văzut.
Am să-ţi spun eu.
Când veteranii de război spun asta despre proiectul meu...
...atunci fac ca toată treaba să merite. Pentru tine.
Prietene, tocmai ne-am cunoscut.
Ştii de ce? Cred că pentru că avem aceleaşi interese.
Şi ştii ce mi-ar plăcea să fac chiar acum?
Mi-ar plăcea să-I văd pe Dr. Jivago.
Unde este?
Este un doctor pe aici, sau ce?
Stai o secundă.
Când ai să vezi asta o să înjuri.
Ar fi bine. Bingo.
- Care este numele tipului? - Donowitz.
Lee, este practic neprelucrat. Dacă doreşti...
...poţi s-o pisezi mai mult.
Nu-ţi face griji.
Adu-mi încă o ceaşcă de cafea.
Şi mie, Boris.
Trebuie să recunosc, Clarence, nu este gunoi.
Este marfă de calitate.
Marfa perfectă. Singura problemă este...
...că atunci când mi se oferă o afacere prea bună să fie adevărată...
...este pentru că este o minciună.
Convinge-mă că e reală.
Convinge-I.
Dacă nu o muşcă, nu-I putem acuza decât de posesiune.
Avem o mulţime de sandvişuri, fă ceva.
Avem pastramă, secară... Vrea cineva ceva?
Ai aspirină?
Da, sigur. Dă-i şi lui.
Ei bine, Lee, aşa stă treaba.
Primeşti marfa asta pentru că eu nu ştiu ce fac.
Tu eşti obişnuit să faci afaceri cu profesionişti,
iar eu nu sunt decât un amator.
Ce dracu se întâmplă? Ce se întâmplă, Joe?
Pot face şi aşa, să vând câte puţin...
...şi să fac o mulţime de bani.
Ce se întâmplă, Joe?
Elliot este prea departe.
Ăsta-i momentul cel mai important, acuma-i momentul!
Nu spun că eşti un traficant de droguri, dar eşti producător de filme.
Şi ai acces la tot felul de bani şi porcării de genul ăsta.
La naiba. Oh, Joe...
...mă omori. Stai, stai!
Poftim, aşteaptă, linişte.
Acum, eu nu pot obţine un milion pentru marfă, dar tu poţi.
Aşa că am să ţi-o vând cu 200.000 de dolari.
Tu te duci şi faci un milion cu ea.
La naiba, oricum sunt bani găsiţi, ştii?
Uite-I.
Eu şi soţia mea vrem preţul minim.
200.000 de dolari. Pentru noi înseamnă totul.
Elliot mi-a spus că tu lucrezi pentru un poliţist corupt.
Elliot nu trebuia să-ţi spună nimic.
Nu este un poliţist corupt, este un poliţist bun.
A profitat de şansa pe care a avut-o, asta-i tot.
De ce are încredere în tine?
Pentru că am crescut împreună.
Dacă nu te pricepi, de ce ar crede el că o s-o poţi vinde?
L- am prostit.
Eşti nebun!
Este frenetic, puştiul ăsta, Clarence, îmi place de el.
- Eşti frenetic, îmi place la nebunie asta! - Hei, Lee!
ÎI iubesc pe tipul ăsta, I-a prostit pe tip, îţi vine să crezi? ÎI iubesc!
Elliot, îI iubesc pe puştiul ăsta. Monty, adu banii.
Asta este, băieţi, să-i prindem pe nemernicii ăştia.
Acum aşteaptă, aşteaptă. Am uitat complet, scuză-mă!
- Care-i rolul tău în toată afacerea? - Eu sunt soţia lui.
Oh, tu eşti soţia, da.
Clarence, Clarence.
Ce, ai bătut-o?
Nu, i s-a întâmplat la basket.
- Ce se întâmplă cu tine? - Îmi pare rău.
De ce eşti aici?
Sunt actor.
Dick, dacă ai fi fost doar un nenorocit de actor,
nu ai fi intrat niciodată în cameră.
Sunt prieten cu Elliot.
El este prietenul tău? Atunci ai probleme.
În regulă.
Este în regulă. Elliot mă cunoaşte.
Elliot, ţine.
Sună-I pe Joe şi spune-i că producătorul raportează...
...că ia 30 de cenţi la fiecare dolar...
...şi îi pune la el în buzunar.
Nu vrei să-ţi numeri banii?
Nu, poate să-i numere ea. Eu mă duc la baie.
Dă-i-o ei!
Trebuie să ţi-o înmânez, Clarence.
Am fost grozav? Omule, ai fost mai mult decât grozav.
Oh, Doamne, mi-am uitat vesta!
Prostule!
Cody, la trei.
Unu. Doi. Trei.
Lăsaţi armele jos!
Treceţi pe podea!
Aruncaţi armele!
Aruncaţi armele şi daţi-vă înapoi!
Amândoi, puneţi armele pe podea acum!
Du-te dracu!
Voi, poliţiştii! Puneţi armele jos!
Monty! Eşti nebun? Fă ce spun!
Asta-i ultima ta şansă!
Du-te dracu, asta-i ultima ta şansă!
Boris!
Am putea să vă omorâm pe toţi şi voi o ştiţi.
Treceţi pe podea!
Boris, taci dracului din gură!
O să murim cu toţii, ăştia sunt poliţişti.
Deci sunt poliţişti. Cui îi pasă?
Hei, Lee, ceva ce nu ţi-am spus niciodată. Îi urăsc pe poliţişti!
Bine, haideţi să fim drăguţi.
Haideţi să fim drăguţi. Nu vrem să moară nimeni.
Arăţi ca un Frankenstein blond.
Pune arma jos, nemernicule!
211?
Da.
lată-te, Mad Dog.
La naiba!
Nemernicule!
Cine sunt tipii ăştia?
Puneţi armele jos! Puneţi-le jos!
Puneţi-le jos, nemernicilor!
Du-te dracului!
Puneţi armele jos.
Cum crezi că mă descur cu Lee?
Glumeşti omule? Îi place mult de tine.
Nu crezi că-I pup în fund, nu-i aşa?
Îi spui doar ce vrea să audă.
Nu este acelaşi lucru cu pupatul în fund.
Am văzut "Coming Home în a Body Bag", mi-a plăcut, aşa că nu îI mint.
Nu, de asta nu este pupat în fund.
Ce faci tu este natural.
Şi el o ştie.
Îmi placi, Clarence.
Întotdeauna mi-ai plăcut.
Întotdeauna îmi vei plăcea.
Puneţi-le jos acum!
Puneţi armele jos, nemernicilor!
Ofiţer Dimes! Ofiţer Dimes!
Puneţi-le jos, nemernicilor! Puneţi-le jos!
Ofiţer Dimes!
Poftim?
Ofiţer Dimes!
Poftim?
Asta nu mai are nici o legătură cu mine, nu-i aşa?
Bine.
Aşa că am să plec.
lar voi, băieţi, rezolvaţi-vă problemele singuri!
Taci din gură şi stai dracului jos, Elliot!
De unde ştii cum îI cheamă?
De unde dracu a ştiut el cum te cheamă?
Rahatule!
Poţi să uiţi de actorie în următorii 20 de ani!
Cariera ta s-a terminat!
la-ţi cardul SAG şi arde-I!
Mârşavule!
Te-am tratat ca pe un fiu! M- ai înfipt cuţitul în inimă!
Du-te dracului! Du-te dracului!
Nemernicule, nu-I atinge! Nemernicule!
Du-te dracului!
Cody!
Clarence!
lubitule!
Puiule!
Bine, tu cel cu puşca, din spatele canapelei! leşi afară!
Băgaţi-o în fund!
Tipul este italian.
Am spus să ieşi afară din spatele canapelei. Acum!
Fiu de târfă!
Am spus să ieşi din spatele canapelei. Bine? Capisce?
Aşteaptă, aşteaptă...
Uşurel!
Acum vin.
La naiba! M-a lovit!
Nemernicul m-a împuşcat!
lubitule!
Să nu cumva să mori.
O să te faci bine.
Am nevoie de o ambulanţă!
Să vă ia dracu! Am să-i zbor creierii târfei!
Am nevoie de o ambulanţă!
Taci din gură!
Du-te dracu, sângerez!
Am să-ţi chem un car funebru.
Asta-i pentru Cody.
Du-te dracu!
lubiteule, trăieşti!
Nu pot vedea.
lubituel, ai sânge în ochi. Haide.
Du-te dracu! Vreau o maşină. Să mă ducă al aeroport.
Şi vreau rezervorul plin!
Şi un milion de dolari! În bancnote mici! Şi repede!
Am s-o omor pe târfa asta, nemernicilor!
În mijlocul haosului acelei zile...
...când tot ce auzeam erau numai împuşcături...
...şi tot ce miroseam era violenţa din aer...
...mă uit înapoi şi sunt uimită...
...că gândurile mele erau aşa de clare şi adevărate.
Acele trei cuvinte îmi treceau prin minte neîntrerupt.
Repetându-se ca o casetă stricată.
Eşti grozavă!
Şi uneori Clarence mă întreabă ce aş fi făcut dacă ar fi murit.
Dacă glonţul ar fi fost cu doi inchi mai la stânga.
Atunci, întotdeauna zâmbesc.
Ca şi cum n- am să-I satisfac cu nici un răspuns.
Dar întotdeauna o fac.
Îi spun cum aş fi vrut să moară.
Dar că chinul şi dorinţa de moarte ar dispărea...
...ca şi stelele în zori.
Şi că lucrurile ar semăna mult cu cele de acum.
Probabil.
Cu excepţia faptului că nu i-aş fi pus numele fiului meu...
...Elvis.
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org