Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Traducerea si adaptarea: Jarvis
Ok, amice, stai jos.
Eşti gata?
Să începem cu mâna.
Vrei să numeri împreună cu mine?
Bine.
Unu, doi,
trei, patru...
Ai nevoie să mergi la baie, amice?
Eşti prietenul tău cel mai bun?
Noapte bună, Jonah.
Hei, i-ai adus Sarei inhalatorul?
Da. Şi tu,
l-ai periat pe Jonah?
Da.
Minunat.
Nu uita că mergem la fratele meu
mâine seară la cină.
Craig mă urăşte.
Nu te urăşte. Setarea lui din fabrică e pe "nesimţit".
Crezi că o să mă respecte mai mult acum că am fost promovat?
Nu.
Dar sunt sigură că e nerăbdător să ne arate noul lui jeep.
"E belea, omule."
Da.
"E negru mat, la fel ca a lui Justin Bieber."
"Am 41 de ani."
Mamă, nu-mi găsesc cărţile.
Sarah, du-te şi te încalţă.
Jonah. Jonah.
Acum nu ne jucăm bine?
Jonah, dă-mi piciorul ăsta. Piciorul ăsta, chiar aici.
Fără maimuţăreli. Haide.
- Chiar aici. - Tot nu îl găsesc!
Sarah, uită-te în dormitorul meu! L-ai lăsat în patul meu!
Doamne... Nu te mişca.
Nu te mişca. Nu te mişca!
Asta nu e locul nostru de parcare.
- Ce? - Du-te în parcarea cealaltă.
Nu, nu, nu, scumpule, parcarea cealaltă e plină.
Trebuie să parcăm aici astăzi, bine?
- Cealaltă parcare. - Nu din nou.
Cealaltă parcare. Cealaltă parcare.
Jonah, trebuie să mă întâlnesc cu Doamna Bell.
- Cealaltă parcare! Cealaltă parcare! - Trebuia, de trei minute.
- Cealaltă parcare! - Hai să parcăm aici, bine?
- Cealaltă parcare! - Jonah, te rog?
- Cealaltă parcare! Cealaltă parcare! - Trebuia să mă întâlnesc cu Doamna Bell
- Nu, nu, nu! - Acum trei minute!
- Nu, nu, nu! Nu, nu, nu! - Hai să parcăm aici!
- Mamă, fă-l să se oprească! - Cealaltă parcare, mama!
- Cealaltă parcare! - Ştii cum face când începe rutina lui.
Nu-i place când facem lucrurile dife...
Doamne! Iisuse Hristoase!
Cealaltă parcare e plină! Hai să parcăm aici.
- Nu! Nu! - Jonah!
Eşti fericit acum?
Haide.
Bună.
Bună, Laurie.
Îmi pare rău că am întârziat aşa de mult.
Şoseaua a fost blocată pe câţiva kilometri.
- Bună, Marlo. - Bună.
Eşti deja în concediu de maternitate?
Arăţi ca şi cum ai fi gata să naşti.
Da, Vineri a fost ultima mea zi.
- E o binecuvântare. - Da.
Nu vreau să mă repet de multe ori
dar trebuie să vorbesc cu tine despre Jonah.
Doamna Marvish mi-a spus că încă îi este greu
să se descurce în clasă, şi acum începem
să ne facem griji despre dezvoltarea lui emoţională.
Păi, grădiniţă e un pas important.
Dar suntem în Aprilie.
- Aşa este. - Da.
Şi e pe cale să aibă o mare schimbare în viaţa lui.
- Te referi la... Da. Da. - Da.
- Nu, m-am gândit la toate astea.
Uite ce e, Jonah e un scump.
Îl iubim.
Dar după cum ştii, e un... copil mai deosebit.
E excentric.
Şi mai sunt încă 24 de copii în clasă,
şi nu e drept faţă de ei ca Jonah
să aibă parte de majoritatea timpului educatorului.
Nu. Nu e drept. Ar trebui să ştii,
am lucrat cu el acasă în ce priveşte stările lui speciale.
Bine. Se descurca mult mai bine.
Şi încercam această nouă terapie cu el care...
Credem că Jonah ar avea de câştigat dacă ar învăţa cu un singur educator.
Un asistent care e acolo doar pentru el,
care are grijă de el în timpul zilei,
şi îi dă tot ajutorul de care are nevoie.
- E uimitor. - Da.
Şi, acest asistent este aici în staff?
Nu, noi nu putem angaja asistenţi.
Deci trebui să merg şi să caut asistenţi singură?
Da, va trebui să angajezi acea persoană.
O să plătesc pentru el?
Un asistent. Are nevoie doar de unul.
Bine. O să-i dau dau de cap singură.
De obicei, nu luăm acest fel de măsuri
pentru studenţii de la Saint V dar iubim familia ta, deci...
Mulţumesc foarte mult. Apreciez din toată inima.
Cu plăcere.
- O să fie foarte bine. - Da.
- Să ai o zi bună, ok?
- Mulţumesc. Şi tu la fel. - Cu plăcere.
- În regulă, la revedere. - Pa.
Următorul.
Aş putea, să...
În regulă, lasă-mă să iau o cafea decafeinizată.
Ştii că există puţină cofeină şi în cafeaua decafeinizată, nu?
Ce?
Asta. Da.
Asta ca să ştii.
Încă mai vrei una?
Da.
Şi o brioşă.
Marlo?
Vii?
Hei.
Cu ce ocazie pe aici?
Sunt în oraş pentru o înmormântare, prietena mea a avut un deces în familie.
- Da, tatăl ei a murit. - Îmi pare rău.
Nu, n-ar trebui. A fost un nemernic.
Ce faci aici? Locuieşti aici acum?
Da.
Doi copii.
Nu s-a schimbat nimic.
Da.
Păi, ar trebui să plec, ar trebui să iau cafeaua asta acasă
înainte să se răcească ca şi pântecul meu.
Mai ai numărul meu?
Am un număr vechi.
Da, e acelaşi.
Sunt încă în Bushwick.
Încă locuieşti la mansardă?
Da. Ar trebui să mă suni câteodată.
- Da. - Bine?
Hei, sunteţi nerăbdători să vă vedeţi verişorii?
- Da. - Câinele o să fie lăsat liber?
Jonah, scumpule. Câinele ăla nu poate să-ţi facă rău, are un kilogram.
Care e numele câinelui?
Prosecco.
Îmi vine să mă omor.
Ce?
Nu, mama glumeşte, scumpo, ca şi un clovn.
Honk, honk.
Eşti bine?
Maşina aia e a unchiului Craig?
Da, e un jeep.
- Putem să ne luăm una? - Nu.
Nu ţi-ai dori una. Iau foc tot timpul.
Mama glumeşte din nou.
Da, de aia e aşa de neagră.
- Probabil a trecut prin foc deja. - Minţi.
Nu te apropia prea mult.
Hei!
- Hei! - Sarah, o să-ţi fur cizmele alea
direct din picioare, sunt aşa de drăgălaşe.
- Hei, Elyse. - Hei.
Bună, copii. Am făcut o cursă cu obstacole
în camera de joacă dacă vreţi să veniţi să vedeţi cum arată.
Ea este Shasta, bona noastră.
- Bună. - Avem karaoke.
Da. Avem o maşină de karaoke.
- Mişto! - În regulă.
Shasta e aşa de minunată.
Are un masterat în educaţia primară a copiilor.
Mă simt ca şi cum ea ar trebui să-mi spună ce să fac.
Marlo, străluceşti.
Doamne, serios? Pentru că mă simt ca un vas de gunoi abandonat.
Ce?
În anii 80, era un vas gigant
plin de gunoi care doar...
plutea între coasta de vest şi cea de est timp de săptămâni.
Nu şi-au dat seama unde să arunce gunoiul,
aşa că în cele din urmă, au adus vasul în Brooklyn,
şi au ars tot acel gunoi.
Luna a nouă e grea.
Îmi amintesc că de-abia puteam să ajung la sală.
Da!
- Lasă-mă să iau asta. - Da! A sosit familia Moreau.
O să fie o noapte pe cinste.
- Drew, cum te simţi, scumpule? - Craig. Cum merge?
Îmi pare bine să te văd. Marlo.
Da, am devenit un paravan contra îmbrăţişărilor.
Da. Exact ce ţi-ai dorit dintotdeauna.
E chiar adevărat de fapt.
Când ar trebui să naşti?
- Luni. - Iisuse, să nu naşti aici.
Ar putea să nască în ofuro.
Tocmai am cumpărat această cadă japoneză.
Şeful lui Craig ne-a dăruit-o.
Tot ce mi-a dat şeful meu a fost o răceală.
Şi, ce credeţi, e băiat sau fată?
- Ce se întâmplă aici? - Ştii, am presimţirea
- că este sigur băiat. - Marlo nu a vrut
să afle de data asta, dar eu parcă aş fi vrut.
Oameni la 40 de ani, cine are nevoie de surprize, am dreptate?
Păi, o să afli cât de curând aşa că...
Palpitant.
Da.
Stai. Unde... Unde stau copiii?
Sunt cu Shasta.
Au propriul lor loc de joacă personal.
Budincă de brânză cu trufe, ceva verde.
Da, micuţii norocoşi.
Chiar suntem în stare să avem o conversaţie.
Nu-i aşa?
Şiri, pune nişte hip-hop.
Da.
Aveţi cumva nişte aripioare de pui?
El mănâncă doar aripioare de pui.
Aripioarele de pui sunt pline de hormoni de creştere.
Ştii ce le face la pui
- în fermele de animale? - Ce?
Le retează ciocurile cu o lamă fierbinte
pentru ca puii să nu se rănească între ei.
Cum merge serviciul, Drew?
Sunt curios despre...
Data trecută când am vorbit...
Da, nimeni... Nimeni nu înţelege ce fac eu.
Eu revizuiesc sistemele si căile organizaţionale pentru muncitori
într-o structură proto-corporatistă.
Da, da. Desigur.
Pare distractiv.
Am întâmpinat nişte obstacole în ultimul timp,
aşa că situaţia e puţin complicată acum, dar...
Eşti copleşit, într-un proiect enorm.
Şi desigur... încă ceva...
Ştii tu, chestia aia din burta ta.
Da, trei copii.
- Nebunie. - Da.
O să-ţi placă. Ne place faptul că avem trei copii.
Şi al treilea copil e întotdeauna cel mai uşor. Am dreptate?
- Da. - Fred e aşa de calm.
Poţi să-l ignori. E în regulă.
Ar fi frumos să fie liniştit.
Da, sunteţi ocupaţi la maxim cu Jonah.
Nu în sensul rău al cuvântului.
E un copil aşa de bun.
E excentric.
Şcoala unde învaţă vrea ca să-i angajăm un asistent,
pentru că presupun că educatorii nu se pot descurca.
Asta e minunat.
Ştii, că îi recunosc nevoile.
- Da, nu, sunt... - Da.
Sunt implicaţi total.
Marlo, aminteşte-mi după cină,
vreau să-ţi arăt ceva frumos.
Am văzut deja jeep-ul.
Nu e jeep-ul.
E foarte tare. O să-ţi placă.
Îţi place?
Când încep să cânte păsările?
Ştii, a fost inspirat de
unul din cele mai frumoase locuri unde am fost.
Epcot?
Tahiti.
Ia loc, te rog. O să-ţi prepar o băutură.
Aşadar, vroiam să vorbesc cu tine.
Am o idee pentru un cadou pentru copil foarte special de data asta.
Bani? Nu.
Mi-ar conveni bani.
Sunt la nivelul ăla. Ştii asta, nu?
Da. Ştii ce aia o bonă de noapte?
Bine, ştii ce, toată lumea o face.
Cel puţin toţi cei pe care îi cunoaştem.
E la fel ca o bonă normală, doar că vin noaptea.
Ştii tu, stau pentru câteva săptămâni, o lună,
şi au grijă de copil în timpul nopţii,
astfel încât mama şi tata să poată dormi puţin. Nu e ceva ieşit din comun.
Ce? Poate şi alăpta?
Nu, nu-ţi alăptează copi...
Nu suntem în China feudală.
Nu. Te trezeşte pe tine,
ca tu să, ştii tu, să...
- Nu fă aşa. - Alăptarea,
şi după îi dai copilul înapoi,
şi te întorci la somn când ai terminat.
Toţi ies în câştig.
Nu vreau un străin în casa mea
care să stea cu noul meu născut în fiecare noapte.
E ca un film
unde bona încearcă să omoare familia
şi mama supravieţuieşte şi trebuie să meargă
- cu un baston la finalul filmului. - În regulă.
Noi am avut o bonă de noapte.
Nu-mi aduc aminte de aşa ceva.
Motivul pentru care nu-ţi aminteşti este pentru că venea doar nopţile.
Sunt ca nişte ninja. Se furişează înăuntru şi apoi afară.
Nici măcar nu ştii că sunt acolo.
Elyse a zis că a fost minunată.
Craig, te rog zi-mi că nu mi-ai angajat una din persoanele alea.
Doamne, ai făcut-o.
Ok, Marlo,
treci prin multe acum.
Ştiu că acest copil nu a fost în plan.
Şi da, este cel mai important lucru care s-a întâmplat vreodată.
E un miracol direct din Rai, bla, bla, bla, bla. Dar...
Nu vreau să se repete istoria de data trecută.
Nu începe.
Hei. Te iubesc.
Nu, serios, eşti un nesimţit. Opreşte-te.
Drew are nevoie să fie concentrat la serviciul lui
şi tu ai nevoie să fii fericită...
În special pentru Jonah.
Văd cum te uiţi la mine.
Ştiu că tu crezi că asta e doar un...
chestie burgheză pe care o fac doar nişte bogaţi idioţi.
Şi poate că este, bine? Poate.
Dar nu uita, nu am fost mereu un bogat idiot.
Am crescut ca şi tine în aceeaşi casă groaznică.
- Aceiaşi părinţi de rahat. - Doamne...
Acelaşi Buick maro.
Şi-ţi spun, Marlo...
Da?
Treci peste mândria ta.
Sun-o.
Este foarte recomandată.
Nu poţi dintr-o dată să-ţi laşi viaţa în mâna altuia.
Mie îmi sună ideal.
Nu trebuie să te trezeşti de cinci ori pe noapte sau ceva de genul.
Tu nici măcar nu te trezeşti.
Păi, eu nu am sâni.
Încă.
Nu e ca şi cum eu aş putea face ceva.
E în regulă.
Chiar e.
Ai un an important în faţa ta.
Ştii, urmează să am câteva călătorii în curând.
Crezi că o să te descurci?
- Dragă? - Ce?
Unde erai cu gândul?
Ai zis ceva?
Soţia mea trebuie să nască.
O să simţi ceva rece pe burtă, ok?
Şi o mică înţepătura.
Trei, doi, unu.
În câteva secunde nu o să mai simţi nimic.
Bravo.
Eşti minunată.
colecţia pe care o vom vedea azi aici.
Tema din seara aceasta este peştera sirenei,
aşa că vom celebra frumuseţea sirenelor
cu toate modelele noastre.
Vom avea nişte...>
Expiră. Expiră.
- Expiră. - Şi, hai, hai, hai, hai.
Aşa.
Priveşte. E o fetiţă.
Ai o fetiţă.
Eşti bine?
Bună, scumpo.
Bună.
Bine.
E aşa de dulce.
Da.
Marlo, e o copie mică a ta.
Uită-te la buzele alea mici.
Aş fi vrut să mai stăm.
Trebuie să mergem la spectacolul de la şcoala Emmei.
Care e talentul ei?
Pilates.
Ai putea să o pui în pătuţul ei, te rog?
- Sigur. - Mulţumesc.
Ai grijă de tine, ok?
Felicită-l şi pe tata când se trezeşte.
Da.
- Pa. - Pa.
Şi, ai reuşit până la urmă să vorbeşti cu ea despre bona de noapte?
Da. Mi-a zis că n-ar putea niciodată să lase un străin
să aibe grijă de copilul ei.
Ce? Deci pune la îndoială alegerile noastre.
Eu doar îmi vreau sora înapoi.
Simt ca în ultimii ani cineva a dat totul peste cap.
Atunci ar trebui să-l suni pe Drew să vezi dacă el o poate convinge.
Drew mă urăşte.
Ai auzit?
Nu e de ajuns.
Am urinat.
De ce e aşa important?
Dacă nu urinezi cât de curând,
va trebui să punem cateterul înapoi.
Am urinat. De ce nu mă crezi?
E chiar acolo, înăuntru.
Fă un test sau ceva.
Trebuie să îmi arăţi că poţi urina.
De cât de multă urina ai putea avea nevoie?
Vrei să stropesc toată baia?
Vrei o fântână arteziană?
Ai nevoie de odihnă, mămico.
Trebuie să urinez.
Eşti cel mai preţios lucru...
Unde îmi sunt picioarele? Ce se întâmplă?
- E o nebunie, noi... - Sirene!
Nu, nu, nu!
Okay, dă-mi drumul, am întârziat.
Jonah, am întârziat.
Hei.
- Bună. - Mulţumesc, Dallas.
Avem un mic vizitator azi, aşa e?
Da, doarme.
Ok.
Suntem aproape la sfârşitul anului la grădiniţă,
şi am vrut doar să vorbesc cu tine despre Jonah.
Uite ce este, o să-i angajăm un asistent.
Trebuie doar să ne dăm seama cum îl vom plăti.
Când aţi aplicat la şcoala noastră,
am fost puţin îngrijoraţi
dacă Saint Vitus e locul potrivit pentru Jonah,
dar vă iubim familia şi avem o relaţie aşa de bună
- cu fratele dumneavoastră şi cu soţia lui. - Înţeleg.
- Ce anume? - Înţeleg, Laurie,
Sunt aici datorită fratelui meu.
Nu este adevărat.
Sunt nişte donatori foarte importanţi, au cerut o favoare.
Da, bine.
Credem că nevoile lui Jonah pot fi satisfăcute mai bine la o altă şcoală.
Îl daţi afară?
Nu, Marlo, exmatricularea e o pedeapsă.
Am putea-o numi o... concediere.
Sunt locuri care sunt mult mai bune pentru copii ca Jonah.
Ce înseamnă asta, "copii ca Jonah"?
E un copil excentric.
- Şi are nevoie... - Doamne,
ce e cu termenul ăsta "excentric"
pe care îl repetă toţi? E aşa de prostesc.
Ce înseamnă?
Am un copil sau un ukulele?
Spune ce ai de spus.
Crezi că Jonah este mai încet la minte.
- Nu. - Ba da, şi strica toată atmosferă
pentru toţi din clasa lui care citesc
Iliada sau ce naiba citesc ei!
Îmi pare rău că am un copil mai încet la minte, Laurie.
Scuze, "excentric," ca şi cum ar fi un ceas de buzunar.
- La naiba cu asta! - Nu, nu, nu.
- Jonah este inteligent, e minunat. - oamne.
- Doar că nu se potriveşte aici, Marlo. - Spune ce ai de spus.
- Îl urăşti! - Ce?
- Ne urăşti pe noi! - Nu vă urăm!
- Nici pe copilul vostru. - Doamne.
Doar că nu se potriveşte aici.
Dallas, ai putea să o conduci afară?
Nu mă atinge, Dallas.
- Nu te-am atins. - Uite, trebuie să te calmezi.
Nu te las să pleci în starea asta.
Plec aşa în fiecare zi.
În fiecare zi.
Doar că nu vezi asta. Asta sunt eu
când nu te pup în fund.
Surpriză!
E în regulă.
La naiba!
Ia biberonul.
Te rog, te rog, ia biberonul.
Salut, copii.
Salut, tati!
- Bună. - Bună.
Zâmbeşte pentru mine.
Ai un zâmbet pentru tati?
Da, ăla e zâmbetul.
Hei, pizza îngheţată, minunat.
Am crezut că nu-i lăsăm să stea pe telefon.
Din partea mea nici o problemă, e... E regula ta.
Ascultă, m-am hotărât să apelez la acea bonă de noapte.
Da?
Da, de ce?
Nu, nimic...
Ştii, Craig plăteşte pentru tot.
Probabil o să ne scoată ochii cu asta mereu.
Nu, ai dreptate, o să anulez toată chestia.
Fă ce trebuie.
Eu o să fiu chiar aici preparand încă o cafea
- ca să nu mai pot dormi niciodată. - Nu.
Nu aşa am vrut să spun...
Te simţi bine?
Copii, se simte bine mamă?
Nu ştiu.
Vine la zece şi jumătate.
Jonah.
Mamă, e ceva în neregulă cu corpul tău?
Îţi place asta? >
Şi asta...? >
Şi asta...>
Îmi place să plesnesc femeile peste fund
în timpul... ştiţi... actului.
Puţină chelfăneala nu înseamnă a face dragoste? Nu ştiu.
Ai un fund minunat.
Doamne.
Bună.
Sunt Tully.
Tu trebuie să fii Marlo.
- Da. - Pot să intru?
Da.
Asta mică cine e?
Te referi la bebeluş?
Da, cum o cheamă?
O cheamă Mia.
Mia.
Da, a fost numele mamei mele.
Dintotdeauna am vrut să-l folosesc
dar apoi a devenit un nume popular...
Sunt două fete cu numele Mia în clasa fiului meu.
Cui îi pasă?
Ce?
Cui îi pasă dacă e popular?
E un nume foarte frumos.
Îmi pare rău, câţi ani ai?
N-am vrut să... Nu vreau să... Nu mă aşteptam...
Nu, mi se întâmplă des.
Sunt mai bătrână decât arăt.
Nu vroiam să...
Ce anume?
Cum funcţionează de obicei toată chestia asta?
Cum ai vrea?
Nu ştiu.
Ok.
Sunt aici ca să am grijă de tine.
Am crezut că o să ai grijă de bebeluş.
Da, dar cam tu eşti copilul aici.
Vreau să spun, deşi asta mică e de trei săptămâni pe lume,
DNA-ul ei e încă în tine.
Aşa e.
Nu, de fapt celulele ei vor rămâne
în sângele tău timp de câţiva ani
şi deşi Mia va fi o persoană de sine stătătoare cândva,
în acest moment e în cea mai mare parte o extensie a ta.
Îţi recunoaşte mirosul, vocea, bătăile inimii.
Şi tu o cunoşti mai bine ca oricine.
Vreau să zic, ai "construit-o" din cap până-n picioare.
Poţi să pleci să te culci.
Ce?
Samuel Pepys.
A ţinut un jurnal în timpul reinstalării britanice.
Aha, Samuel Pepys.
Da.
O să stau aici cu Mia.
Poţi merge sus să te odihneşti.
Să-ţi arăt cum să...
Nu, avem un loc unde să dormim, avem scutece. Ne descurcăm.
Am dreptate?
Da.
Bine.
O să te chem când e gata de alăptat.
Bine.
Noapte bună.
Ce...
Hei.
Bona de noapte e jos.
Şi, cum ţi se pare?
Ciudat.
Ce?
Ciudat.
O s-o lăsăm singură acolo jos cu Mia?
Da, aşa cred.
Bine.
Jonah, opreşte-te.
Jonah! Opreşte-te!
Jonah, opreşte-te!
Doamne.
Mami.
- Tully. - Ce?
Bună.
- Da, uşurel, uşurel. - Bună.
E pregătită pentru tine.
- Ok. - Bine?
Îmi dai voie?
Sigur.
- E bine? - Da.
De ce e casa aşa de curată?
Stai, vrei să-mi spui că a fost în dormitorul nostru noaptea trecută?
Da.
A adus-o pe Mia sa o alăptez
şi apoi a stat în întuneric
aşteptând ca să termin.
Înfiorător.
Cum de nu m-am trezit?
Nu-mi pot imagina.
Şi apoi s-a dus jos
şi a dat mizeria adunată timp de 8 ani jos de pe toate.
Ştiu.
Poate e o fiinţă nocturnă.
Da, ca hamsterul Sarei.
Îţi aduci aminte de făptură aia?
Dumnezeule.
Învârtind roata aia toată noaptea.
- Şi-a mâncat proprii copii. - Hei.
Mamă, vreau nişte apă.
- N-a început încă meciul. - Şi? Mi-e sete.
A fost ca şi cum a preluat ea controlul.
A ştiut exact ce trebuie să facă.
Deci, ca mine în pat.
Nu, ea se uită la mine de obicei.
Cum te simţi?
Sincer?
Nu-mi aduc aminte ultima dată când am dormit aşa de bine.
Vreau să spun...
Încep să văd culorile din nou.
Putem s-o păstrăm?
Nu e un câine.
încearcă să afle
de ce au nevoie în realitate clienţii mei.
Un singur lucru pot spune despre Billy.
Vrea ceea ce vrem cu toţii
compania cuiva şi dragoste.
Şi cred că ea caută un bărbat adevărat.
Îi place un bărbat
căruia nu-i e frică să vorbească murdar.
- Bună. - Bună.
Bună seara.
Îţi mulţumesc pentru că ai făcut curat prin casă ziua trecută.
Nu era...
Nu era nevoie, sincer.
Nu, mi-a făcut plăcere.
Sunt ca Arabia Saudită, am mereu un surplus de energie.
În regulă atunci.
- Ce e asta? - Doamne.
Îmi pare rău. Aia e...
Nu, ce este?
E...
Un reality show numit "Gigolos".
Despre ce e vorba?
Gigolos.
Cine e el?
El e Brace.
E cel mai bătrân dintre ei.
Şi femeile plătesc să se culce cu el?
Păi, nu. A îmbătrânit,
aşa că l-au angajat în conducere.
Ştii ce? O să închid asta.
Nu, nu, nu, te rog, nu. Evident îţi face plăcere.
Nu, nu. Era... Era la televizor doar.
Marlo,
nu te sfii cu mine. Chestia asta nu va merge dacă vei fi.
Doar că nu sunt obişnuită ca cineva să facă asta pentru mine.
Asta e tot.
Bine. Prefă-te că sunt Brace.
Eşti mai mult ca Ash.
El e gigolul ăsta indian tantric.
Practică meditaţia şi vorbeşte japoneză.
Kon'nichiwa.
Bine, o să mă duc sus.
Bine.
- Uită-te la un film cu Drew. - Bine.
- Distrează-te.
Da.
Pot să-mi pun căştile pe urechi
dacă vreţi să faceţi zgomot.
Nu, noi nu...
Eu...
- Suntem bine. - Ok.
Un pupic de noapte bună.
Se va simţi altfel mâine dimineaţă.
Ce drăguţ.
Se va simţi. Va creşte puţin peste noapte.
Ca şi noi.
Îi spui noapte bună mamei?
- Noapte bună. - Noapte bună.
Bună.
Doamne.
Are o prindere puternică.
Da, e ca o lipitoare.
Dacă ea e o lipitoare,
tu ce eşti, vaporul sau balena?
Nu ştiu.
Lipitoarele rănesc vapoarele, dar nu şi pe balene.
Dacă o lipitoare se ataşează de o balenă, e inofensivă.
E doar acest parazit mic văzându-şi de treaba lui.
Seamănă cu ceilalţi copii ai tăi?
Da.
Seamănă puţin cu fiica mea, Sarah.
Cum e Sarah?
Are opt ani.
A ajuns la vârsta aia
când e exigentă cu ea însăşi.
Mă îngrijorează puţin pentru că nu devine mai uşor
pentru fete, ştii?
Aşa e.
Dar Jonah?
Jonah e minunat.
Vreau să zic, te oboseşte.
Nu ştim exact care e treaba cu el.
Am fost la trei doctori diferiţi
şi tot ce ne pot spune este că nu e la fel ca ceilalţi.
Are tot felul de stări ciudate şi anxietate.
Noi...
Îl periem ca şi...
Îi periez trupul noaptea, ca şi pe un cal.
De ce?
Nu ştiu, un terapist ne-a zis că ar trebui să-i reducă senzitivitatea
la lucrurile de zi cu zi.
Nu ne mai putem permite terapistul
aşa că m-am uitat pe Youtube la nişte videoclipuri
şi mi-am dat seama cum să fac.
Se numeşte Protocolul de periere al lui Wilbarger.
"Protocol."
Sună oficial.
Oficial pe naiba.
Îmi pari o mamă minunată.
Mamele minunate organizează petreceri cu clasa şi nopţi la cazino.
Ele coc brioşe în formă de Minioni.
Toate lucrurile pe care eu sunt prea obosită să le fac.
Sincer, până şi îmbrăcatul mi se pare extenuant.
Deschid dulapul
şi mă gândesc: "Tocmai am făcut asta?"
Da, asta e dezavantajul existenţei pe o planetă
cu o zi aşa de scurtă.
Deşi pe Jupiter e şi mai scurtă.
Eşti ca o carte cu chestii amuzante
pentru copii nepopulari de clasa a patra.
Cu ce te ocupi?
Resurse umane la o companie care produce batoane proteice.
Doctoratul meu în literatura engleză sigur a meritat.
Bine.
Ce ai fi vrut să faci?
Nu ştiu... Dacă am un vis care n-a devenit realitate,
măcar să fiu supărată pe lume.
În schimb, sunt supărată pe mine.
Ai terminat.
Da.
Nu, ai terminat partea asta.
Şi ea la fel.
Lasă-mă pe mine s-o iau.
Bine.
Bună, ursuleţule.
Bună, păpuşico.
Marlo?
Sunt aici să te ajut cu orice,
nu doar Mia.
Nu poţi repara anumite părţi fără a te uita la întreg.
Da, nimeni nu s-a uitat la "întregul" meu de mult timp.
Scumpa mea.
O să avem o zi bună azi?
Miau.
Eşti ca o mică pisicuţă, nu-i aşa?
Miau..
Ce...
Bună.
E în regulă dacă aducem bunătăţuri?
Nu conţin alune.
Mama mea le-a făcut.
Vreau brioşe.
Am să o fur pe asta.
- Nu! - Da.
- Hei, Mia. Mia. - Vreau una.
- Bine. - Vreau una.
Bună.
Am venit să-mi cer scuze pentru ziua trecută.
Am venit cu o ramură de măslin simbolică.
De fapt, e o brioşă,
dar cine vrea o ramură de măslin, am dreptate?
Îmi pare rău, Dallas, am adus doar una.
Şi, uite,
în legătură cu chestia cu Jonah, înţeleg.
Ştii, câteodată chiar nu se... nu se potriveşte.
Ştii, o să găseşti locul potrivit.
Da.
O să-l găsim.
Capitolul trei din Nu-mi plac regulile!
"Katie Kazoo hotărăşte
"că nu ar trebui să mai fie nici o regulă la şcoală."
- Şi care sunt consecinţele? - Nu ştiu.
Şi ce facem cu George? Are zece deserturi.
Ce se întâmplă în cazul lui?
Haideţi la cină, copii.
Doamne.
Eşti surprins că ştiu cum să prepar un pui la cuptor?
- Chiar sunt, de fapt. - E aşa de uşor.
Iei nişte lămâie,
pui lamâia în gaură,
puţină sare şi piper,
şi cam asta e tot.
Prin gaura te referi la fund?
Scumpo, e greţos. Nu fundul.
Atunci ce e?
E doar gaură mare
unde ar fi trebuit să fie organele interne ale puiului,
Dă-mi pâinea.
- E mai rău ca fundul. - Ştiu, Sarah.
E crimă.
Aici erai.
Hei.
- Bună. - Unde e Mia?
Cum a fost ziua ta?
Bună.
Îmi pare rău, mor de foame.
Şi ce faci în timpul zilei?
Acelaşi lucru în fiecare zi,
încerc să cuceresc lumea.
Doamne.
Nu, majoritatea timpului moţai.
E drăguţ.
Bună.
Bună, ursuleţ mic.
Mulţumesc pentru brioşe.
Cu plăcere.
În regulă, o să fiu în camera mea.
Noapte bună.
Bună, ursuleţule.
Începi să semeni cu Mia.
Şi într-o zi şi-a strâns bagajele şi a plecat.
Da.
Am un zbor devreme.
- Portland? - Phoenix.
Un centru de date.
M-au pus la o linie aeriană anonimă fără loc,
aşa că vreau să ajung acolo devreme.
Vă veţi descurca?
Se simte bine?
Da.
Tu cum te simţi?
Mă simt binişor.
Da.
Bine.
- Ok. - Bine.
În regulă.
Ai emoţii în legătură cu noua şcoală?
- Mi-e frică. - Asta nu e bine.
Sunt un om matur, şi până şi mie îmi e frică de lucrurile noi tot timpul.
- Ca şi noul tău născut? - Nu mi-e frică de bebeluş.
Ce se întâmplă?
Trebuie să fac pipi.
Doamne.
Bine, vino. Repede, repede, repede.
Eşti sigură că nimeni n-o să tragă apa?
Nu e nimeni acolo.
Nu o să tragă nimeni apă, promit.
Nu vreau să fie zgomot.
Doamne, Jonah, nu e nimeni înăuntru!
Îmi pare rău, îmi pare rău. N-am ştiut că e automatic.
Jonah! Jonah!
Jonah, opreşte-te!
Jonah. Jonah, opreşte-te.
Lumea e plină de toalete zgomotoase.
Lumea e o toaletă zgomotoasă. Te rog, linişteşte-te.
- Hei. - Bună.
Care mai e treaba, micuţule?
Scuze.
Anumite zgomote îl fac să se sperie.
Îmi pare rău, noi... Vom pleca.
Nu, nu, nu e nevoie să plecaţi.
Hei.
Ce zici dacă ne prefacem că suntem copaci pentru o vreme?
E în regulă?
Bine.
Poţi să ridici piciorul aşa?
Vrei să-mi arăţi nişte ramuri?
Aşa se face.
Inspiraţi adânc.
Şi acum expiraţi prin frunze.
E mai bine, nu-i aşa?
Nu trebuie să-ţi ceri scuze.
Nu trebuie să pleci,
pentru că n-ai făcut nimic rău.
Haide.
Să te distrezi în clasă.
Mamă?
De ce ai machiaj?
Presupun că doar vreau să arăt mai bine din când în când.
De ce? Nu-ţi place?
Îmi place. Doar că arăţi diferit.
Ca Draculaura.
Care e Draculaura?
E fiica lui Dracula din jocul Monster High.
Monster High.
E vorba despre liceul pentru monştri, aşa e?
Da.
Care e povestea ei?
Are 1600 ani.
Cam aşa ceva.
Te simţi bine?
Da.
Ce?
E lapte.
Sunt în lactaţie.
Asta e cumva sangria?
Da.
Întotdeauna îmi aduce aminte de facultate.
Vezi, eşti un producător de vin.
Pentru că am făcut sangria?
Ştii că sangria se face în veceurile închisorilor, nu?
Ştiu. O numesc "pruno".
Să încercăm?
Bine.
Nu te mint. Am cunoscut un tip odată care avea una ca asta.
A umplut-o cu apă.
- Noroc. - Noroc.
Drew întreabă vreodată de mine?
Da. Vreau să zic, toată chestia asta i se pare puţin ciudată.
Da.
Îi place să fie tată?
Sigur.
Ca toţi taţii.
Lucrează foarte mult şi după aceea se întoarce acasă.
Se ocupă de temele de acasă, de citit, toate alea.
Facem pachetele pentru a doua zi împreună şi apoi el merge la etaj,
îşi pune căştile, şi omoară zombi până adoarme.
Şi voi niciodată...
Facem sex?
Nu, de câteva luni.
Amândoi vrem să cinăm undeva,
doar că nu ne putem hotăra la ce restaurant sau măcar dacă ne e foame.
De ce nu vorbiţi despre asta?
Eşti într-o relaţie?
Da. În câteva.
Obişnuiam să fiu ca tine.
Da.
Călăream orice căluţ din carusel până l-am întâlnit pe Drew.
Şi ce căluţ era Drew?
Drew era băncuta.
Dar îl iubeşti.
Da.
În mod sigur.
Ştiu am ales persoana potrivită.
Atunci de ce nu faceţi sex?
Ţin un copil în braţe în fiecare zi,
şi sunt doar eu cu ea, şi e o legătură deosebită.
Suntem ca două gorile la grădina zoologică.
Şi apoi vine noaptea
şi eu ar trebui să-mi schimb dispoziţia la un semn?
"Bună, sunt sexy.
"Uite-te la sânii mei. Şi ei sunt sexy."
E ceva...
Înţeleg.
Desigur că înţelegi.
Îmi place de Drew.
- Nu. - Îmi place.
Cel puţin, din câte ştiu despre el.
Nu vreau ca şi copiii mei să crească la fel cum am crescut eu.
Am avut trei mame vitregi.
A fost ceva...
- O nebunie. - Bine.
Atunci trebuie să reparăm asta.
Pentru că Drew are nevoie ca bateria lui să fie încărcată.
- Bateria lui? - Bateria lui.
Cam ce îi place?
I-am verificat odată istoricul browserului,
şi nimic ieşit din comun.
Adică?
Ce?
Ce? Spune-mi. Trebuie să ştiu. Ce e?
O să mă omoare.
E ceva ciudat? E ceva ciudat?
Nu, e... Nu.
Doar că, atunci când era la liceu,
a lucrat la restaurantul ăsta, şi spală vase,
şi toate chelneriţele purtau acele costume mici şi pălărioare...
Întotdeauna a avut o fantezie despre asta.
Asta e tot?
- Da. - Bine, bine.
- Ce? - Nu ştiu.
Am crezut că era ceva de-a dreptul sinistru.
Noi? Nu.
De fapt am cumpărat una din acele mici uniforme
acum ceva timp, gândindu-mă, ştii,
ca o să o pun odată pe mine şi să-i fac o surpriză.
Şi niciodată n-am apucat să fac asta.
De ce?
N-am apucat.
Şi acum...
Picioarele mele au vene, sânii mei au vene, venele mele au vene.
Nu ştiu, trupul meu arată ca o hartă tridimensională
dintr-o ţară în plin război.
Încă mai ai uniforma?
Da.
Unde e?
E uimitor.
Lasă-mă să văd.
Patty melt?
Da. Nu.
Poţi păstra aia.
Doamne.
N-ai avut nici un copil.
Să o las pe mine când mergem sus?
Sus?
Da.
Glumeşti.
Aşteaptă.
Haide.
Stai puţin. Asta e un restaurant din anii 50?
Vreau să respect acurateţea perioadei.
Nu, e un restaurant obişnuit.
Am înţeles. Şi eu sunt puţin obraznică?
Nu, eşti doar o chelneriţă prietenoasă
care e drăguţă şi nu vorbeşte prea mult.
- Bine. - Bine.
Bună.
Hei.
Nu cred că ne-am cunoscut.
E... Marlo...
Dacă nu eşti obişnuită cu meniul nostru,
îţi recomand crema de ouă.
Ce se întâmplă?
E în regulă, Drew. Intră în joc.
Avem şi o gamă largă de produse de patiserie,
şi tocmai am pus la fiert o cafea fierbinte.
Bine.
O să-ţi spun ce-i place.
Mulţumesc.
Sunt doar o stagiară.
Bună, Elmo. Bună, Zoe.
Vrei să vorbeşti cu un prieten?
O să vorbim despre noaptea trecută?
Nu e nevoie.
- Bine. - Bine.
A fost foarte tare.
Da?
Da. Glumeşti?
- Hei, scumpule. - Hei, Jo-Jo.
Am avut un vis despre o cămilă.
Da? Erai în deşert?
Nu, eram în casa mea.
E prostesc. Vrei nişte clătite?
- Da. - Bine.
Să încercăm să facem un Mickey Mouse?
Data trecută când am încercat, avea doar o ureche.
Azi e ziua celor două urechi.
O simt.
Am aruncat o dorinţă în fântână
Nu mă întrebă, nu voi spune niciodată
M-am uitat la tine în timp ce cădea,
Şi acum eşti în calea mea
Dau sufletul meu pe o dorinţă
Mărunţiş pentru un sărut
Nu am căutat asta
Dar ştii că eşti în calea mea
Privirea ta mă caută
Blugi rupţi, prin care se vedea pielea,
Noaptea era fierbinte, vântul bătea,
Unde crezi că pleci, iubire? >
Tocmai te-am cunoscut
Şi e o nebunie,
Dar asta e numărul meu,
Poate mă suni,
Şi toţi ceilalţi băieţi,
Încearcă să mă urmărească,
Ăsta e numărul meu,
Poate mă suni.
Aveaţi dreptate. Trebuia să vă ascultăm.
- În legătură cu ce? - Cu bona de noapte.
Tu ai sunat-o.
E o schimbare radicală.
Nu credeam că Marlo se va da pe brazdă.
Da.
Pare extrem de... trează.
Da, de fapt e puţin ciudat.
Stevie Nicks! Stevie!
Iubire
Tocmai te-am cunoscut,
E o nebunie,
Ăsta e numărul meu,
Poate mă suni.
E greu să mă uit
La tine, iubire,
Ăsta e numărul meu,
Poate mă suni.
Tocmai te-am cunoscut,
E o nebunie,
E prea întunecat.
Nu, mai luminos. Încă puţin, încă puţin.
- Mai luminos. - Nu, e de-ajuns.
- Mai luminos. - Poţi să te opreşti puţin?
Mai luminos.
Mai întunecat.
- Luminos. Luminos - Întunecat. Întunecat.
Mai luminos. Întunecat.
Perfect.
- Bună. - Bună. Scuze pentru întârziere.
Promit că nu se va mai întâmplă.
E în regulă.
Ce s-a întâmplat?
Nimic, doar că sunt într-o relaţie mai complicată.
Care din ele?
Colega mea de cameră.
Da. Ea... Cam face probleme.
Cei care fac probleme au fost preferaţii mei, istoric vorbind.
Doar că face figuri de fiecare dată când aduc un tip acasă.
E religioasă sau ceva?
Îşi petrece mult timp în genunchi în fata toaletei.
Poţi să faci rost de o locuinţă proprie?
Situaţia e mai... încurcată.
Atunci nu fă să pară ceva personal.
De ce nu-i spui că vrei o schimbare de peisaj?
De ce? De ce trebuie să o mint?
De ce să nu fiu sinceră
şi să-i spun că ne va fi mai bine separate?
Pentru că o vei răni.
Şi dacă o vei răni, vei regreta.
Fetele nu se vindecă.
Ba da.
Nu, nu ne vindecăm.
Poate arătăm că ne simţim mai bine,
dar dacă te uiţi mai bine, suntem pline de machiaj anticearcăne.
La naiba.
Putem ieşi undeva?
- În curte? Da. - Nu, nu, nu.
Să ieşim undeva, în oraş.
New York?
Da. Hai să bem ceva.
Cine o să aibe grijă de Mia?
Încă are un tată, nu?
Uite, Mia a dormit în fiecare noapte în ultimele săptămâni.
Drew nici nu-şi va da seama că suntem plecate.
Tully, ia-ţi noaptea asta liberă.
Serios. O să fiu bine.
Marlo, tu trebuie să-ţi iei o noapte liberă.
Nu poţi fi o mamă bună dacă nu ai grijă de tine.
Merităm asta.
În ce sens să te îmbeţi în Manhattan
se poate numi grijă de sine?
Ai dreptate.
O să mergem în Brooklyn.
Cred că puteam să luăm un Uber.
Ţi-am zis, o să fiu eu şoferul.
Vom avea câteva păhărele,
şi apoi o să te conduc acasă.
De ce te porţi aşa de frumos cu mine?
Ai avut încredere să-mi laşi pe mâna viaţa Miei.
E ceva real. Are o semnificaţie adâncă.
Aşa cred.
Şi eu îţi încredinţez viaţa mea.
Cum vine asta?
Puteai să mă omori.
De ce te-aş omora?
Recunoaşte, te-ai gândit la asta.
Nu poţi glumi cu aşa ceva.
Nu poţi!
Doamne, am nevoie de ceva tare.
Bourbon e băutura mea.
Asta e.
Asta e vechiul meu cartier.
Doamne, am locuit aici timp de 9 ani.
Moleculele tale sunt peste tot.
Nu era aşa drăguţ ca acum totuşi.
Uite, o brutărie pentru câini.
Ce fusese acolo?
O brutărie pentru oameni.
- Tare. - Ştiu.
Oamenii mâncau făină pe vremea aia.
Bună. Scuze.
Două băuturi, te rog.
Sigur. Vrei şi apa lângă ele?
Nu, mi-e sete, nu vreau să fac un duş.
Bine.
Doamne.
Îmi amintesc când tipii se uitau şi la mine aşa.
Se uită la tine.
Nimeni nu vrea să i-o tragă Mămicii, bine?
Există un întreg gen de pornografie
dedicat exact lucrului pe care l-ai zis.
Să zicem că iei un vas de lemn
şi în fiecare an înlocuieşti câte-o scândură.
În cele din urmă vasul
va fi făcut din scânduri noi nouţe.
Nu va rămâne nimic din vasul original.
Aşadar, este vasul nou sau vechi?
Nou.
- De ce? - Pentru că.
Nimic nu e la fel. E un vas nou, draga mea.
Nouveau bateau.
Bine.
Dar oamenii?
Majoritatea celulelor din corpul tău s-au divizat şi regenerat de multe ori
de când erai un copil.
Atunci presupun că nu sunt eu fără părţile originale.
Există totuşi o parte din noi care nu se poate regenera.
Care?
Celulele auditive.
Din ureche.
Da, nu pot creşte înapoi.
Nu se poate! Asta e unul din cântecele mele preferate.
Ştiu. Şi al meu. De aceea l-am pus să cânte.
Obişnuiam să ascult asta cu Violet tot timpul.
Locuiam împreună aici în Bushwick,
acum multă vreme.
Asta era cântecul nostru.
- Ştii? - Da.
O iubeam.
Eram... Eram îndrăgostită de ea.
Vroiam...
- Doamne. - Ce?
- Te simţi bine? - Da.
Vreau să-ţi spun ceva şi...
Nu, eu vreau să-ţi spun ceva prima.
Serios? Ar fi bine să fie ceva bun
pentru că, îmi revărs sufletul aici. Da.
Trebuie să plec.
Unde?
Nu pot să mai lucrez pentru tine.
Îmi pare rău, nu vroiam să-ţi spun asta acasă la tine.
Stai, pleci?
Nu, nu poţi pleca.
Trebuie.
Stai, e o altă familie sau ceva?
Pentru că am nevoie să mai stai doar puţin, ok?
Pentru că am nevoie de ajutorul tău.
Te rog.
Nu pot.
Te simţi bine?
Marlo.
Unde te duci?
- Lasă-mă să conduc. - Nu poţi conduce!
Ba da, sunt bine.
- Promit. - Nu, haide să...
- Să lăsăm maşina aici şi să luăm un taxi. - Nu.
- Drew o să fie furios. - De ce faci asta?
De ce pleci?
De ce?
Am fost aici doar pentru a umple un gol.
E timpul pentru mine să merg mai departe.
Înţeleg.
Presupun că ai planuri mari.
Vreau să zic, ai 20 de ani.
Da, dar apoi vine vârsta de 30 de ani
ca o maşină de gunoi la 5 dimineaţa.
Da.
Ce-o să faci atunci când fundul ăla drăguţ al tău o să se lase,
şi picioarele o să-ţi crească câţiva centimetri cu fiecare sarcină,
şi cu toată chestia asta cu spiritul liber?
N-o să mai fie aşa încântător.
Şi o să înceapă să arate urât.
Nu mi-e frică de viitor.
Doamne. Ar trebui să-ţi fie.
Te-ai convins singură că eşti o pierzătoare,
dar de fapt ţi-ai îndeplinit cel mai mare vis.
- Da... Care? - Acea monotonie pe care o dispreţuieşti.
Asta e darul tău pentru ei.
Să te trezeşti în fiecare zi făcând aceleaşi lucruri
pentru ei, din nou şi din nou.
Eşti plictisitoare. Căsătoria ta este plictisitoare.
Casa ta e plictisitoare, dar asta e ceva incredibil!
Asta e marele vis,
să-ţi trăieşti viaţa fiind monoton şi constant,
şi apoi să-ţi creşti copiii în acel cerc al siguranţei.
Nu sunt sigură. Mi-e frică!
Marlo!
Unde mergem?
Unde locuiam odată.
Nu mai locuieşti acolo!
Stai, e un foaier acum?
Şi mobila?
- Hai să mergem acasă. - Nu, nu, nu.
Violet încă trăieşte aici.
Ne va lăsa să intrăm.
Şi te va plăcea foarte mult.
Aşa că pregăteşte-te pentru asta.
Aş vrea să te las să stai şi să urci sus, dar...
- Nu mai există acel "acolo". - Nu, nu, nu, nu, nu.
E chiar acolo. Uită-te.
Haide. Să mergem.
Ce?
Asta a fost ideea ta.
De ce naibii m-ai adus aici atunci?
Am ajuns prea departe.
Încet.
Stai puţin.
Eşti plină de-a dreptul.
- Am nevoie de Mia. La naiba. - Bine.
Să mergem acasă şi o s-o alăptez.
Nu, n-o s-o alăptezi pe Mia.
Eşti complet beată.
Mi-e dor de ea.
- Nu, eu... - O s-o vezi cât de curând.
Ştiu, dar nu vai la fel mâine.
Aşa mi-ai zis, şi nu vreau ca ea să crească.
Ba da, vrei.
Vino aici, vino aici. Stai să te prind.
Bine.
O să mergem aici.
Hai, să mergem.
Mă scuzaţi.
Mişcă, te rog. Mă scuzaţi.
Bine.
Dă-o jos.
Bine.
O, Doamne.
Nu?
O, Doamne...
O secundă! Facem miracole aici!
Bine.
La naiba.
Bine. Poate...
O...
Bine.
Nu funcţionează.
Bine, uite.
Bine.
O să fac o compresă.
O să fie ca gura unui copil.
Lasă-mă să mă aşez.
Aici, jos.
Bine. Eşti gata?
Da.
Bine.
Acum o să strâng, bine?
Doar o mişcare de frecare ca un val.
Bine.
Ow!
- La naiba! - E în regulă. Încă una.
Bine, e totul în regulă.
Doamne.
Eşti în regulă.
La naiba!
Bine.
Aşa.
Da. Mă simt bine.
Da.
Încearcă să stai trează.
- Sunt aşa de obosită. - Ştiu, ştiu.
Dar am nevoie să rămâi cu mine.
Doar...
Hai să vorbim despre ceva.
Tot ce facem e să vorbim.
Suntem ca nişte personaje din manualele spaniole.
Maria şi Julio, nu tac din gura niciodată.
Ce o să mă fac fără tine?
O să ai grijă de tine.
O să faci duş în fiecare zi.
O să foloseşti aţa dentară.
Ştii, o să-ţi faci pedichiura
din când în când
deşi urăşti ca cineva să-ţi atingă picioarele.
Sună siropos.
Aproape am ajuns acasă.
Ai un pat călduţ şi trei copii.
Scările care scârţâie.
Cel mai prost duş din lume.
E acasă.
Aproape am ajuns.
Bună. Tu eşti soţul Marlei?
Da. Bună. Sunt Drew.
Sunt Doctorul Smythe. Fac parte din stafful psihiatric de aici.
Aş vrea să vorbesc cu tine despre Marlo.
Putem merge afară?
Sigur.
Are un istoric în ce priveşte bolile mintale?
Nu.
Cum să vă spun...
A fost o perioadă mai gravă de depresie
când s-a născut fiul nostru,
dar totuşi...
E ceva total diferit de data asta.
A fost minunată. A fost uimitoare.
Şi ştiţi, fratele ei a angajat o bonă de noapte,
aşa că primeşte ajutor, doarme bine, ea...
De fapt, credem că suferă de
oboseală extreme şi depravare de somn.
Bine.
Totuşi...
Nu ştiu cum e posibil.
Pare că se simte mai bine ca oricând.
Au fost câteva momente
care au fost puţin ciudate.
Dar...
Ştiţi, nu mă aşteptam niciodată să conducă în stare de ebrietate,
sau să plece de acasă fără să mă anunţe, fără ca cineva să aibă grijă de copii,
Nu eraţi acasă?
Ba da.
Da, aveţi dreptate. Eram acasă.
Dar bona de noapte?
Nu.
Nu ştiu unde era.
De fapt nu ştiu prea multe despre ea.
Vă supăraţi dacă mă întorc după? Am nişte...
Da. De fapt au nevoie de dumneavoastră să terminaţi nişte hârtii de semnat,
la fereastră aceasta aici, şi ne întâlnim după.
Bine. Mulţumesc.
Marlo Moreau.
Da.
Aveţi cardul de sănătate?
Da, îl am.
Bună, Drew. Cum stăm?
Bună.
Nu ştiu...
Nu ştiu ce naiba se petrece.
Şi data de naştere a pacientului.
6 iulie 1977.
Putem s-o vedem?
- Locuiţi la aceeaşi adresă? - Da.
- E încă, e încă dispărută. - Care e numele ei de fată?
Cred că... Tully.
T-U-L-L-Y.
În regulă. Ce putem face pentru dumneavoastră?
Şi ultimele patru cifre ale codului de asigurare socială.
Asta şi faci.
Hei.
Arăţi puţin cam şifonată.
Stai să vezi cum arată răul.
Evident, nu ne mai putem vedea.
Nu vreau să pleci.
Eu am fost aici doar ca să
te trec de zona de pericol.
Da, şi ce ar trebui să fac acum?
O să faci ce trebuie să faci.
Şi o să repeţi.
Dacă eu sunt mai bătrână, de ce tu eşti mai înţeleaptă?
Pentru că am 26 de ani.
Tot ce am este timp să mă gândesc la lucruri.
Ce păcat că o să le uiţi toate
după trei sarcini.
Nu...
Tocmai m-am apucat să învăţ italiană. O să uit şi asta?
N-o să treci niciodată de "Bună seara".
Îmi pare rău.
Îţi mulţumesc pentru că m-ai ţinut în viaţă.
La fel.
Ciao.
Bună.
Marlo, îmi pare atât de rău.
- De ce-ţi pare rău? - Îmi pare atât de rău
- că am lăsat ca să ţi se întâmple asta. - Nu ai făcut nimic.
Da, ştiu, tocmai asta e problema, bine?
Eu doar... Eu...
Am fost copleşit de copii şi de muncă,
şi n-am mai avut grijă de tine, şi...
Şi n-am înţeles ce se petrecea noaptea.
Credeam că tu... Credeam că tu te descurci de minune.
Chiar mă descurcăm. Totuşi, nu e aşa?
Nu, la naiba!
Eu nu... Nu e...
Nu vreau acel fel de "minune".
Înţelegi? Doar... Te vreau doar pe tine.
Vreau doar ca tu să fii bine.
Ştii, dacă vrei să
dai bir cu fugiţii, eu...
înţeleg asta...
pentru că şi eu vreau s-o fac câteodată, dar n-am s-o fac.
Îmi place ce avem între noi.
Şi mie.
În regulă. Eşti gata?
Hai să stai jos.
Să începem cu mâinile.
Bine.
Eşti gata?
Mami, e real ce se întâmplă?
Ce vrei să spui?
Nu sunt sigur ce ar trebui să facă.
Sincer, nici eu.
Îţi place când o fac?
Îmi place când sunt lângă tine.
Şi mie îmi place când sunt lângă tine.
Şi se simte bine, presupun.
Poate asta e tot ce contează.
Poate nu avem nevoie de perie.
Bine.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Traducerea si adaptarea: Jarvis
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org