Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Nu m-am gândit niciodată prea mult cum am să mor.
Dar să mori în locul cuiva drag,
pare o cale bună de a muri.
Aşa că nu pot să regret decizia de a pleca de acasă.
Îmi va fi dor de Phoenix.
Îmi va fi dor de căldură.
Îmi va fi dor de iubitoarea, şi zăpăcita mea mamă.
Ok.
Şi de noul ei soţ.
Haideţi, vă iubesc pe amândouă, dar avem un avion de prins.
Dar ei vor pleca la drum, aşa că voi sta o vreme cu tata,
şi ăsta va fi un lucru bun.
Cred.
AMURG
În statul Washington,
sub un val constant de nori şi ploaie,
se află un orăşel numit Forks.
Populaţie, 3120 de persoane.
Ăsta-i locul în care mă mut.
Tatăl meu e Charlie.
El e şeful poliţiei.
Părul tău a mai crescut.
L-am tuns de ultima dată când ne-am văzut.
Se pare că a crescut din nou.
Obişnuiam să petrec două săptămâni aici, aproape în fiecare vară,
dar au trecut ceva ani....
Am eliberat câteva rafturi în baie.
Ah, da. (O singură baie)
E o lampă de lucru destul de bună.
Vânzătoarea a ales lenjeria pentru pat.
Îţi... îţi place movul, nu?
Movul e grozav.
Mersi.
În regulă.
Unul din cele mai bune lucruri la Charlie,
e că nu stă pe capul meu.
V-am auzit venind încă de când eraţi în capătul drumului.
Mă bucur să te văd.
- Bella, ţi-l aminteşti pe Billy Black. - Da.
- Arăţi bine. - Încă dansez.
Mă bucur că în sfârşit ai ajuns.
Charlie nu mai tăcea de când i-ai zis că vii.
Bine, continuă să exagerezi şi o să te tăvălesc în noroi.
Nu şi dacă te lovesc în glezne.
- Vrei să începem? - Da.
Haide!
- Bună, eu sunt Jacob. - Bună.
Noi obişnuiam să facem plăcinte de noroi când eram mici.
Corect. Îmi amintesc.
Mereu se poartă aşa?
- Devine mai rău odată cu vârsta. - Bun.
Deci, ce părere ai?
Despre ce?
- Cadoul tău de întoarcere acasă. - Asta?
- Tocmai am cumpărat-o de la Billy. - Da.
- Am refăcut complet motorul. - Haide...
Dumnezeule!
E perfectă. Glumeşti?
Scuze.
Ţi-am spus că o să-i placă.
Sunt tare cu copiii.
Da. Eşti cel mai şmecher.
În regulă.
Trebuie să apeşi de două ori pe ambreiaj când schimbi viteza,
dar în afară de asta, ar trebui să te descurci.
- Asta? - Da. Da, chiar acolo.
În regulă.
Vrei să te duc la şcoală sau ceva?
Eu merg la şcoală în rezervaţie.
Corect, corect.
Păcat. Ar fi fost plăcut să cunosc pe cineva.
Prima mea zi la şcoala nouă.
E martie, mijlocul semestrului.
Super.
- Mişto maşină. - Mersi.
E bună.
Tu trebuie să fii Isabella Swan, fata cea nouă.
Bună, eu sunt Eric, ochii şi urechile acestui loc.
Orice ai nevoie, ghid, partener la masă, un umăr pe care să plângi...
Sunt mai mult genul care suferă în tăcere.
Un titlu bun pentru articol...
Lucrez la ziar, iar tu eşti articolul meu, de prima pagină.
Nu, nu sunt.
Tu... Te rog nu...
Relaxează-te. Niciun articol.
- Bine, mersi. - E-n regulă?
Bine. Da.
Ia-o! Ia-o! Ia-o!
La tine!
Scuze.
Le-am spus să nu mă lase să joc.
În niciun caz. Nu, nu, nu. E... Nu...
Tu eşti Isabella, nu?
Doar Bella.
Da. Bună, eu sunt Mike Newton.
- Încântată de cunoştinţă. - Da, da.
- Are o ţintă bună, nu? - Da, e...
Eu sunt Jessica, apropo.
Eşti din Arizona, nu?
Da.
Nu ar trebui ca oamenii din Arizona să fie foarte bronzaţi?
Ba da.
Poate din cauza asta m-au dat afară.
Eşti bună.
E tare amuzant.
- Înapoi, Jess. - Acolo jos.
Ca o capodoperă, ştii,
vom avea o piramidă nebunească ce va cădea din cer,
- şi apoi voi puteţi... - E plăcerea mea, doamnă.
- Voi puteţi să bateţi palma. - Burrito, prietene?
- Mikey! Ai cunoscut-o pe fata mea, Bella? - Bună.
Fata ta?
- Da. - Da?
- Asta-i... - Fata mea.
Scuze că ţi-am stricat jocul, Mike!
Tyler.
Da!
Dumnezeule.
E la fel ca-n clasa întâi. Tu eşti jucăria nouă şi strălucitoare.
Zâmbeşte.
- Bine. - Scuze.
Am nevoie de o poză pentru articol.
Articolul a căzut, Angela.
Nu mai aduce vorba de el.
E-n regulă, eu doar...
Mă ocup eu, dragă.
Presupun că vom scrie un alt articol despre adolescenţii care beau.
Poţi să scrii oricând despre ...dereglări de nutriţie.
Sau despre bureţii puşi în chiloţi de echipa de înot...
De fapt, asta-i chiar bună.
Burke, nu? Exact la asta mă gândeam şi eu.
Vorbim de ...mărimi olimpice.
Nu se poate. E aşa de slab. N-are logică.
- Categoric. - Da.
Ei cine sunt?
Familia Cullen.
Sunt copiii adoptivi ai doctorului şi doamnei Cullen.
S-au mutat aici din Alaska acum câţiva ani.
Sunt cam retraşi.
Da, pentru că sunt toţi împreună.
Adică... "Împreună" împreună.
Tipa blondă este Rosalie.
şi tipul masiv şi brunet, Emmett, sunt... un cuplu.
Nici măcar nu-s sigură că e legal.
Jess, nu sunt rude de sânge.
Da, dar trăiesc împreună. E ciudat.
Şi micuţa cu părul negru e Alice.
E foarte ciudată.
Şi... ea este cu Jasper, cel blond care arată de parcă e în dureri.
Dr. Cullen este... un tată adoptiv şi un fel de Cupidon.
Poate mă adoptă şi pe mine.
El cine e?
El e Edward Cullen.
Este absolut superb, după cum vezi.
Dar se pare că nimeni de-aici nu e destul de bun pentru el.
De parcă mi-ar păsa, ştii?
Deci, da.
Serios, nu-ţi pierde timpul.
Nici n-aveam de gând.
- Domnule Molina. - Salutare, Mike.
Da. Domnişoara Swan.
Bună. Îmi dai avizul? Mersi.
Bine ai venit în clasă. Astea-s lucrurile tale, bine?
Am un loc liber aici, vino, este singurul loc.
Încearcă să ne prinzi din mers.
Vom observa comportamentul planariei,
cunoscut şi ca viermele-plat.
Trebuie să fie ceva liber.
- Fizică? Biochimie? - Nu, toate clasele sunt pline.
Un moment, dragă.
Mă tem că trebuie să rămâi la biologie.
Perfect, atunci va trebui să suport...
Nu pot să cred cât ai crescut. Şi cât de frumoasă eşti.
Bună, tu eşti Bella...
Îţi aminteşti de mine?
Am fost Moş Crăciun într-un an.
Da, Waylon, nu a mai petrecut un Crăciun aici de când avea 4 ani.
Cred c-am făcut o impresie bună, nu?
- Mereu faci. - Moşu cu Pantalonii Rupţi în Fund?
Copiilor le plăceau la nebunie sticluţele alea, totuşi.
În regulă, lasă fata să-şi mănânce burgerul vegetarian, Waylon.
De-ndată ce termini, îţi aduc favorita ta.
Plăcintă de afine, îţi aminteşti?
Tatăl tău încă o serveşte. În fiecare joi.
Mulţumesc. Ar fi minunat.
Poftim.
Mersi.
Bună, scumpo. Ascultă, dacă antrenamentele de primăvară merg bine,
ne-am putea muta în Florida.
Mai introduceţi 1,25$ pentru încă trei minute.
Mamă, unde ţi-e mobilul?
Bine, nu râde.
Nu mi-am pierdut încărcătorul. A fugit.
Urlând. Pur şi simplu resping tehnologia acum.
- Mi-e dor de tine. - Dragă, şi mie.
Dar mai spune-mi despre şcoala ta. Cum sunt copiii?
Sunt ceva băieţi drăguţi?
Se poartă frumos cu tine?
Păi,
sunt toţi foarte primitori.
Spune-mi tot.
Nici măcar nu contează.
Ba contează, scumpo.
Am teme de făcut. Vorbim mai târziu.
Bine, te iubesc.
Şi eu.
Plănuisem să mă confrunt cu el, să-l întreb ce problemă are.
Dar nu a mai apărut.
Bella!
Iar în ziua următoare...
...tot nu a venit.
Au mai trecut câteva zile...
şi lucrurile au început să devină... ...cam ciudate.
- Eşti bine? - Da, sunt bine.
Gheaţa nu-i prea ajută pe cei necoordonaţi.
Da. De asta am pus cauciucuri noi.
Cele vechi se cam tociseră.
Probabil voi întârzia la cină. Trebuie să mă duc în comitatul Mason.
Paznicul de la Grisham Mill a fost omorât de nu ştiu ce animal.
Un animal?
Nu mai eşti în Phoenix, Bells.
În fine, am zis să dau o mână de ajutor.
- Ai grijă. - Mereu am.
- Şi mersi pentru cauciucuri. - Da.
Comitetul de absolvire e o treabă de fete,
dar trebuie să stau pentru ziar, oricum.
şi au nevoie de cineva care să selecteze muzica,
şi am nevoie de play-listul tău.
Ascultă, mă întrebam, ai un partener pentru...
Ce mai faci, Arizona?
Te bucuri de ploaie, fato?
Obişnuieşte-te cu ea.
Da, Mike, eşti foarte simpatic, omule.
- Ştiu... - A fost super.
Bună.
Îmi pare rău că n-am avut ocazia să mă prezint săptămâna trecută.
Sunt Edward Cullen.
Tu eşti Bella?
Da.
Celule în foiţă de ceapă,
asta e pe lamele voastre acum.
Bine? Deci, separaţi-le şi etichetaţi-le în fazele mitozei,
şi prima echipă care termină va câştiga ...Ceapa de Aur.
În regulă, bine.
Doamnele mai întâi.
Ai fost plecat.
Da.
Am fost plecat din oraş câteva zile.
Din motive personale.
Profază.
Te deranjează dacă... mă uit?
E Profază.
Cum am zis.
Şi, te bucuri de ploaie?
Ce e?
Mă întrebi de vreme?
Da, eu...
Cred că asta fac.
Nu prea-mi place ploaia.
Nicio chestie rece şi umedă, chiar nu...
- Ce? - Nimic.
E Anafază.
- Te deranjează dacă verific? - Te rog...
Anafază.
Cum am zis.
Dacă urăşti frigul şi ploaia atât de mult,
de ce te-ai mutat în cel mai umed loc din U.S.?
E complicat.
Sunt sigur că pot ţine pasul.
Mama s-a recăsătorit şi...
Deci... nu-ţi place tipul?
Nu, nu e asta...
Phil e chiar drăguţ.
E Metafază. Vrei să verifici?
Te cred pe cuvânt.
De ce nu te-ai mutat cu mama ta şi cu Phil?
Phil e jucător de baseball în liga secundă,
şi călătoreşte mult,
şi mama stătea acasă cu mine, dar ştiam că asta o făcea nefericită,
aşa că am decis să stau cu tata o vreme.
Şi acum eşti tu nefericită?
- Nu. - Îmi pare rău, doar...
Încerc doar să te înţeleg.
Îmi este foarte greu să te descifrez.
Hei, ţi-ai pus lentile de contact?
Nu.
Ochii tăi erau negri ultima dată când te-am văzut,
Acum sunt căprui... aurii.
Da, ştiu, e...
E...din cauza fluorescenţei....
- Bella! - Bella!
Sună la 911!
Am sunat deja. Vor trimite pe cineva aici curând.
Bella, îmi pare atât de rău. M-am panicat.
Bella, vorbesc chiar acum la 911.
Bella. Eşti bine?
Tu şi cu mine vom avea o discuţie. Eşti bine?
Sunt bine, tată. Calmează-te.
Îmi pare rău, Bella. Am încercat să opresc.
Ştiu. E-n regulă.
Ba nu e deloc în regulă.
Tată, nu a fost vina lui.
Puteai fi omorâtă. Înţelegi?
Da. Dar nu am fost, aşa că...
Poţi să-ţi iei adio de la permis.
- Am auzit că fata şerifului e aici. - Oh, dr. Cullen.
Charlie.
Am eu grijă de ea, Jackie.
Isabella.
Bella.
Bella, se pare c-ai tras o căzătură. Cum te simţi?
Bine.
Priveşte aici.
S-ar putea să suferi un stres post-traumatic, sau dezorientare,
dar semnele vitale sunt bune.
Nu sunt semne de traumă craniană,
Cred că vei fi bine.
Îmi pare rău, Bella. Chiar am...
Ştiţi, ar fi fost mult mai rău dacă Edward n-ar fi fost acolo să mă împingă din calea maşinii.
Edward? Băiatul tău?
Da, a fost incredibil.
Adică, a fost atât de rapid. şi nu era deloc aproape de mine.
Pare că ai fost foarte norocoasă.
Charlie.
Trebuie să completez nişte formulare. Ar trebui să...
...ar trebui probabil să o suni pe mama ta.
I-ai spus?
Acum o să ...
... îşi iasă din minţi.
Ce-ar fi trebuit să fac? Să o las să moară?
Nu e vorba doar de tine. E vorba de noi toţi.
Cred că ar trebui să vorbim în biroul meu.
- Pot să vorbesc cu tine un minut? - Rosalie.
Ce e?
Cum ai ajuns la mine aşa de repede?
Stăteam chiar lângă tine, Bella.
Nu. Erai lângă maşina ta, de partea cealaltă a parcării.
Nu, nu eram.
Ba da, erai.
Bella, tu... Te-ai lovit la cap.
Cred că eşti confuză.
Ştiu ce am văzut.
Şi ce anume ai văzut?
Tu...
Tu... ai oprit dubiţa.
Ai împins-o cu mâna.
Ei bine, nu te va crede nimeni, aşa că...
N-aveam de gând să spun nimănui.
Vreau doar să ştiu ...adevărul.
Nu-mi poţi să-mi mulţumesti odată şi să-ţi vezi de treaba ta?
Mulţumesc.
- N-o s-o laşi baltă, nu-i aşa? - Nu.
Atunci sper să-ţi placă dezamăgirea.
Aceea a fost prima noapte când l-am visat pe Edward Cullen.
Am nevoie de permisele voastre semnate, ok?
Haideţi, să mergem.
Uită-te la tine? Eşti vie!
- Da, ştiu. Alarmă falsă, presupun. - Da.
Voiam să te întreb, ştii, dacă...
ştiu că mai e cam o lună, dar...
Vrei să mergi la bal cu mine?
Deci, ce zici?
- Ce să zic? - Vrei să mergi?
La bal?
Cu ...mine?
Eu...
...la bal?
...să dansez?
Nu e o idee bună pentru mine.
Am ceva de făcut în weekendul ăla.
Oricum, merg în Jacksonville în weekendul ăla.
Nu te poţi duce în alt weekend?
Am bilet nerambursabil.
Ar trebui s-o inviţi pe Jessica.
Ştiu că vrea să meargă cu tine.
Bine. Bine.
Băieţi, să mergem.
Trebuie să mergem. Ce-i verdele? Bun.
Să mergem. Băieţi, haideţi.
Alt autobuz. Alt autobuz. Hai!
Coji de ouă, tulpini de morcov...
Fertilizanţi! Bagă-le aici Eric.
- Da, dle. - Foarte bine.
O să torn o cană aburindă de "Ceai de fertilizanţi".
Dă-mi aia.
Asta e reciclare, în cea mai simplă formă, dlor.
Nu-l bea! E pentru plante.
Ce e în Jacksonville?
De unde ştii de asta?
Aaa...nu mi-ai răspuns la întrebare.
Nici tu nu răspunzi la ale mele, aşa că...
Nici măcar nu mă saluţi.
Bună.
Îmi zici cum ai oprit dubiţa?
Da, am avut un moment de adrenalină.
Este foarte obişnuit. Caută pe Google.
Locuitorii din Florida.
Asta e în Jacksonville.
Poţi măcar să te uiţi pe unde mergi?
Îmi cer scuze că mă port urât tot timpul, dar cred că e mai bine aşa.
Bella! Ghici cine m-a invitat la bal?
Cine?
De fapt, credeam că Mike te va invita pe tine.
- Dar nu va fi ciudat, nu? - Nu, absolut deloc.
- Vă stă superb împreună. - Ştiu, nu-i aşa?
- Tyler... - Ce scârbos!
Bella, uite. E o râmă.
E o râmă.
Bella... noi nu ar trebui să fim prieteni.
Păcat că nu te-ai gândit înainte.
De ce nu ai lăsat dubiţa să mă lovească...
ca să nu mai regreţi nimic acum?
Tu crezi că regret că te-am salvat?
Văd că regreţi. Doar că ... nu ştiu de ce.
Tu nu ştii nimic!
Bună.
Mergi cu noi?
Nu, autobuzul nostru e plin.
A sunat mama ta. Din nou.
Păi, e vina ta.
Nu trebuia să-i spui despre 'aproape' accidentul meu. Ai terminat?
Da.
Da, cred că ai dreptate. Întotdeauna şi-a făcut griji.
Pare schimbată.
Pare fericită.
Phil pare un tip ok.
Da, este.
În regulă...
- Nu ştiu.
Hei!
- La Push, iubito. Te bagi? - Ar trebui să ştiu ce înseamnă?
Plaja La Push, Quileute, aproape de rezervaţie.
- Vine un val mare. - Şi eu nu navighez numai pe Internet.
Eric, ai reuşit doar o dată şi era o placă de spumă.
Sunt şi balene. Vino cu noi.
La Push, iubito. Este ...La Push.
Merg dacă încetezi să mai spui asta, bine?
Serios, omule.... E ciudat.
Dar aşa-i zice...
Artă culinară?
Bella.
Mersi.
Sincer, toanele tale o să-mi provoace o criză de nervi.
Am spus doar că ar fi mai bine dacă nu am fi prieteni,
nu că n-aş vrea...
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că dacă eşti deşteaptă, vei sta departe de mine.
Ok. De dragul discuţiei, să spunem că nu sunt deşteaptă.
- Mi-ai spune adevărul? - Nu, probabil că nu.
Aş vrea mai degrabă să aud teoriile tale.
Mi-au trecut prin cap
păianjenii radioactivi şi kryptonita.
Doar lucruri legate de supereroi, nu?
Şi dacă nu sunt un erou? Dacă aş fi... personajul negativ?
Nu eşti.
Se vede că încerci să te prefaci,
dar numai pentru a ţine oamenii departe de tine.
E o mască.
De ce nu...
ieşim împreună?
Toată lumea merge la plajă.
Vino şi tu.
Adică... să ne distram.
- Care plajă? - La Push.
Nu ştiu.
Eu...
E ceva în neregulă cu acea plajă?
E puţin cam aglomerată.
- E frig al naibii. - Eu ies în larg, Coates.
- Nu ştiu dacă se merită. - Am venit până aici.
- Măcar să ies în larg. - Are dreptate.
- Sunteţi nişte copii.
Mă tot gândeam că Eric o să mă invite la bal...
dar ...văd că nu o face.
Ar trebui să-l inviţi tu.
Preia controlul. Eşti o femeie puternică şi independentă.
- Sunt? - Da.
- Îmi ridici tu fermoarul? - Da.
- Bella! - Bună, Jacob.
- Fetelor, el e Jacob. - Bună, fetelor. Ce faceţi?
- Salut. - Salut.
Ce, mă urmăreşti?
Eşti pe rezervaţia mea, îţi aminteşti?
Faci surf?
- Cu siguranţă nu. - Mersi.
Ar trebui să-i ţineţi Bellei companie. Partenerul ei nu a venit.
Ce partener?
L-a invitat pe Edward.
- Doar din politeţe... - Cred că e drăguţ că l-a invitat.
- Nimeni nu a mai făcut asta. - Da, fiindcă Cullen e un ciudat.
Bine zici.
Voi îl cunoaşteţi?
Familia Cullen nu vine pe-aici.
Ce vroiau să zică prietenii tăi cu... ştii, "Familia Cullen nu vine aici"?
Ai observat asta, hm?
Nu ar trebui să spun nimic despre asta.
Hei, pot să păstrez un secret...
În realitate este un fel de poveste de groază veche...
Bine. Vreau să ştiu.
Ştiai că Quileute se presupune că sunt descendenţi ai lupilor?
Poftim? Lupi?
- Da. - Adică, lupi adevăraţi?
Este legenda tribului nostru.
Ok.
Ok... şi care e treaba cu familia Cullen?
Păi, se presupune că descind dintr-un...trib inamic.
Străbunicul meu, şeful de trib, i-a prins vânând pe pământul nostru.
Dar ei au pretins că sunt altceva,
aşa că au făcut un pact cu ei.
Dacă promiteau să nu se apropie de teritoriul Quileute,
nu vom spune ce sunt ei de fapt...
...feţelor palide (albilor).
Credeam că abia s-au mutat aici.
Ori, s-au reîntors.
Sigur.
Un şarpe! Lasă-mă!
Şi ce sunt ei, de fapt?
E doar o legendă, Bella.
Haide, să mergem.
Un şarpe! Un şarpe!
Mama spunea că nu ştiu cum să fac o pisică să miaune.
Alo?
Fata?
Fata!
Bună.
Frumoasă geaca.
Cine sunteţi?
Mereu aceleaşi întrebări fără rost.
"Cine sunteţi?"
"Ce vreţi?"
"De ce faceţi asta?"
James, hai să nu ne jucăm cu mâncarea noastră.
Nu e aici.
De câte ori vremea e frumoasă, cei din familia Cullen dispar.
Chiulesc aşa pur şi simplu?
Nu, doctorul şi d-na Cullen îi duc mereu... în excursii... camping.
Am încercat şi eu cu ai mei. Nu merge de nicio culoare.
Fetelor, merg la bal cu Eric.
- L-am invitat eu. Am preluat controlul. - Ţi-am zis că o să se întâmple.
Eşti sigură că trebuie să pleci din oraş?
Da, e o problemă de familie.
Ar trebui să mergem la cumpărături în Port Angeles
înainte să dispară toate rochiile frumoase.
Port Angeles? Pot veni şi eu?
Sigur, am nevoie de părerea ta.
- Îmi place asta. - E frumoasă.
Dar nu ştiu dacă merge chestia asta cu un singur umăr.
- Mie îmi place asta. - Da, îmi plac ornamentele,
- Jess, ce crezi? Lavandă?
- E bine? Mă prinde culoarea? - Îmi place.
Îmi plăcea şi cea trandafirie.
Bine, îmi place asta. Îmi pune sânii în valoare.
Frumos.
- Dumnezeule. - Ce jenant.
E dezgustător.
Bella, tu ce crezi?
Da?
Arată grozav.
Ai spus asta şi de ultimele 5 rochii probate, totuşi.
Toate mi s-au părut drăguţe.
Nu prea ai chef pentru asta, nu?
De fapt, vream doar să merg până la o librărie.
Ne întâlnim la restaurant?
- Eşti sigură? - Da, ne vedem imediat.
- Bine. - Bine.
Are dreptate, totuşi. Asta arată grozav.
Poftim.
- O seară plăcută. - Mulţumesc.
- Te-am văzut la magazin. - Unde fugi aşa?
Uite-o.
- Care e treaba? - Uite-o pe fata mea.
- Ce faceţi? - Uite ce-am găsit.
Ce faci, iubito? Hei... unde te duci?
- Unde te duci? - Vino să bei ceva cu noi.
- Da, ar trebui să mai stai cu noi. - Haide.
va fi distractiv.
- Care e problema? - Nu-i place asta, omule.
- Eşti drăguţă. - Nu mă atinge.
- Drăguţă. - Pe bune, ar trebui...
Nu mă atinge.
- Treci în maşină!
A fost o manevră tare ...periculoasă.
Ar trebui să mă întorc să le rup capetele.
Nu, nu trebuie.
Tu nu ştii ce lucruri scârboase şi respingătoare gândeau.
Şi tu ştii?
Nu era greu de ghicit.
Putem vorbi despre altceva? Distrage-mă ca să nu mă întorc.
- Doar...pune-ţi centura, te rog!
- Pune-ţi-o tu pe a ta!
- Salata mi s-a părut bună. - Fetelor, îmi pare rău. Eu tocmai...
Unde ai fost? Ţi-am lăsat mesaje.
Am aşteptat, dar ne era foame aşa că...
Îmi cer scuze că am reţinut-o pe Bella.
Ne-am întâlnit întâmplător şi ne-am luat cu vorba.
- Da. - Nu.
Nu, înţelegem ... Se mai întâmplă, nu?
Da, eram...
Noi tocmai plecam, deci...
Bella...vrei...
Cred că ar trebui să mă asigur că Bella va mânca ceva.
Dacă ai vrea.
Te duc chiar eu acasă.
Este foarte... atent...
Da...e foarte...atent!
Da, ar trebui să mănânc ceva.
Bravo!
- Bine, ne vedem mâine. - Bine.
- Pa. - Bine.
OK, O porţie de ravioli cu ciuperci.
- Mersi. - Nicio problemă.
Deci... sigur nu-ţi pot aduce nimic?
Nu, mulţumesc.
Trebuie doar să mă chemi.
Chiar nu o să mănânci?
Nu, ţin o dietă... specială.
Îmi datorezi nişte răspunsuri.
Da, nu.
Ca să schimbăm subiectul...
1.77245...
Nu vreau să ştiu cât e radical din pi.
Ştiai asta?
Cum de ştiai unde sunt?
Nu ştiam.
- Bine...atunci...
Nu pleca. Eu...
M-ai urmărit?
Eu...
Simt că....
....că vreau să te protejez.
Deci m-ai urmărit.
Vroiam să stau deoparte, şi doar dacă aveai nevoie de ajutorul meu...
şi, apoi am auzit ce gândeau nemernicii ăia...
Stai.
Ai zis că ai auzit ce gândeau?
Deci ce...
Tu citeşti gânduri!
Pot citi gândurile tuturor persoanelor din camera asta.
Mai puţin ale tale.
E vorba despre bani, sex,
bani,
sex,
pisica.
şi cu tine ...nimic.
E foarte frustrant.
E ceva în neregulă cu mine?
Vezi, eu îţi spun că pot citi gândurile,
iar tu crezi că e ceva în neregulă cu tine?
Ce e?
Nu mai am....
puterea....
să mai stau departe de tine vreodată!
Atunci, nu o mai face!
Ok, cred că m-am încălzit destul.
Mâna ta e atât de rece.
Ce se întâmplă?
Tata e încă aici.
Poţi să opreşti?
E şi maşina tatălui meu, în capăt.
Ce caută aici?
Carlisle, ce se întâmplă?
Waylon Forge a fost găsit într-o barcă, aproape de locuinţa lui.
- Tocmai am examinat cadavrul. - A murit?
- Cum? - Atacat de un animal.
A fost acelaşi care a ucis paznicul din Mason?
Aşa s-ar părea.
- Înseamnă că se apropie de oraş. - Bella, ar trebui să intri.
Waylon era prietenul tatălui tău.
Bine.
Ne mai vedem.
Tată, îmi pare atât de rău.
Îl ştiu de aproape 30 de ani.
Nu-ţi face griji, vom prinde chestia asta.
Până atunci...
Vreau să porţi asta la tine.
- Nu ştiu dacă... - Ca să îl linişteşti pe tatăl tău.
Bine.
Să mergem acasă.
Cel Rece.
Strigoi
Viteza
Forţa
Pielea foarte rece
Nemuritor
Bea sânge
Vampir
Eşti incredibil de rapid şi puternic.
Pielea ta e atât de albă şi rece ca gheaţa.
Ochii tăi îşi schimbă culoarea...
Iar uneori vorbeşti de parcă ai veni din alte timpuri.
Nu mănânci şi nu bei nimic. Nu ieşi la lumina soarelui.
Câţi ani ai?
17.
De cât timp ai 17 ani?
De ceva vreme.
Ştiu ce eşti.
Spune-o...
Cu voce tare!
Spune-o!
Vampir.
Ţi-e teamă?
Nu.
Atunci pune-mi întrebarea cea mai de bază:
"Cu ce ne hrănim?"
Nu-mi vei face rău.
Unde mergem?
Pe munte.
Dincolo de pătura norilor.
Trebuie să vezi cum arăt la lumina soarelui.
De asta nu ne arătăm la soare.
Oamenii ar şti că suntem diferiţi.
Asta e ceea ce sunt!
Este ca diamantele...
- Eşti frumos!
- Frumos?
Asta e pielea unui criminal, Bella.
Sunt un criminal.
Nu cred asta!
Deoarece crezi o minciună.
E un camuflaj.
Sunt cel mai periculos prădător din lume.
Tot ce e legat de mine te invită...
Vocea mea, faţa, chiar şi mirosul.
De parcă aş avea nevoie de toate astea.
De parcă ai putea fugi de mine!
De parcă mi-ai putea face faţă.
Sunt proiectat să ucid.
Nu-mi pasă!
Am mai omorât oameni până acum.
Nu contează!
Am vrut să te omor pe tine.
Niciodată nu mi-am dorit atât de mult sângele cuiva.
Am încredere în tine!
Nu o face!
Sunt aici. Am încredere în tine!
Familia mea... suntem diferiţi de ceilalţi ca noi.
Vânăm doar animale.
Am învăţat să ne stăpânim setea.
Dar tu... mirosul tău...
e ca un drog pentru mine.
Ca tipul meu favorit de heroină.
Atunci de ce mă urai atât de tare când ne-am cunoscut?
Te uram!
Pentru că mă faceai să te doresc atât de tare!
Încă nu ştiu dacă mă pot controla.
Ştiu că poţi.
Nu-ţi pot citi gândurile.
Trebuie să-mi spui ce gândeşti.
Acum îmi e frică.
Bine!
Nu mi-e frică de tine...
Mi-e frică doar să nu te pierd. Să nu cumva să dispari....
Tu nu ştii cât te-am aşteptat!
Şi uite aşa, leul s-a îndrăgostit de miel....
Ce miel prost...
Ce leu bolnav şi masochist.
Sunt trei lucruri de care sunt absolut convinsă.
Primul,
Edward era un vampir.
Al doilea,
era o parte din el,
şi nu ştiam cât de dominantă putea fi,
care tânjea după sângele meu.
Iar al treilea,
eram necondiţionat şi irevocabil îndrăgostită de el.
Monte Carlo? Asta e tema balului nostru?
Pariuri, smokinguri, şi Bond, James Bond.
Oh... Doamne !
Ştii...toţi se holbează...
Nu şi tipul acela... el doar s-a uitat....
Încalc toate regulile acum....
Dacă tot mă duc în Iad.
Şi, o persoană trebuie să fie pe moarte...
ca să devină ca tine?
Nu... aşa face doar Carlisle.
Nu face asta decât dacă nu are alternativă.
Deci, de cât timp eşti aşa?
Din 1918.
Când Carlisle m-a găsit, eram pe moarte din cauza febrei.
Şi cum a fost?
Veninul era... insuportabil.
Dar ce a făcut Carlisle a fost mult mai greu.
Nu mulţi dintre noi pot să se controleze aşa.
Nu a trebuit doar să te muşte?
Nu chiar.
când simţim gustul...
sângelui de om, suntem cuprinşi de un fel de frenezie
e aproape imposibil să te opreşti.
Dar Carlisle a făcut-o.
Mai întâi cu mine, apoi cu soţia sa, Esme.
Şi Carlisle e singurul motiv pentru care nu omorâţi oameni?
Nu, nu e singurul motiv.
Nu vreau să fiu un monstru.
Eu şi familia mea ne considerăm a fi vegetarieni
fiindcă supravieţuim doar cu sângele animalelor.
Dar e...
E ca şi cum un om ar trăi numai cu soia.
Te menţine puternic dar niciodată satisfăcut.
Nu ar fi ca şi cum aş bea sângele tău, să zicem...
Alţi vampiri l-au ucis pe Waylon?
Da.
Mai sunt şi alţii. Ne-am mai întâlnit cu ei din când în când.
Toata familia ta poate citi gânduri ca tine?
Nu, doar eu.
Dar Alice poate vedea viitorul.
Pariez că m-a văzut venind.
Viziunile lui Alice sunt subiective.
Adică, viitorul se poate schimba, oricând...
Poţi măcar să te prefaci că eşti om? Ştii, am vecini!
Mâine, te duc la mine acasă.
Mersi.
- Stai, adică cu familia ta? - Da.
Şi dacă nu mă vor plăcea?
Deci îţi faci griji, nu pentru că te duc într-o casă plină cu vampiri...
ci pentru că te gândeşti că n-o să te placă?
Mă bucur că te amuz.
Ce e?
Complicaţii.
Vin să te iau, mâine.
Ai venit să-ţi vezi camioneta?
Arată bine. Ai îndreptat tabla.
- Da. - De fapt, am venit să vedem LCD-ul.
E primul joc al echipei Mariners.
În plus, Jacob, mă bătea la cap că vrea să te revadă.
Grozav, tată. Mulţumesc.
Sunt sincer, fiule.
Vitamina R.
Bună treabă, şerifule.
Peşte proaspăt prăjit de la Harry Clearwater.
Perfect.
Ceva noroc în cazul Waylon?
Păi... nu cred că e vorba de vreun animal.
Eu n-am crezut niciodată....
Răspândiţi vestea în rezervaţie, da?
Ţineţi copiii departe de pădure.
Aşa vom face.
Nu vrem să mai păţească nimeni nimic, nu?
Incredibil.
E atât de luminos şi de deschis.
La ce te aşteptai? Sicrie, temniţe şi şanţuri de apărare?
Nu, la şanţuri nu.
La şanţuri nu...
Este singurul loc în care nu trebuie să ne ascundem.
Eu le-am zis să nu facă asta.
Adăugaţi puţin ulei de măsline într-o tigaie de teflon,
şi e bine să gătiţi cu uleiul la temperaturi medii spre mari.
Voi tăia carnea fâşii, apoi o să tai...
- E măcar italiancă? - O cheamă Bella.
Sunt sigur că o să-i placă oricum.
Ia mirosiţi asta.
Vine omul.
Bella, gătim mâncare italiană pentru tine.
Bella, ea este Esme. Mama mea în toate celelelte aspecte.
- Bon giorno. - Molto bene!
Ne-ai dat o scuză să folosim bucătăria pentru prima dată.
Sper că ţi-e foame.
- Da, sigur că da. - A mâncat deja.
Perfect.
Da, dar numai pentru că ştiu că voi nu mâncaţi...
Desigur. E foarte drăguţ din partea ta.
- Ignor-o pe Rosalie. Şi eu o fac. - Da.
Hai să ne prefacem că asta nu e periculos pentru noi toţi.
Eu n-aş spune nimănui nimic.
Ştie şi ea asta.
Păi problema e că voi doi v-aţi afişat în public acum, aşa că...
Emmett.
Nu, ar trebui să ştie.
Întreaga familie are de pierdut dacă treaba asta se termină prost.
Prost, adică...
Eu aş deveni mâncare....
Bună, Bella.
Eu sunt Alice.
Bună.
Oh, chiar miroşi bine!
Alice, ce...?
E în regulă. Bella şi eu vom fi bune prietene.
Ne pare rău, Jasper e cel mai recent vegetarian dintre noi.
Este mai greu pentru el.
Mă bucur să te cunosc.
E în regulă, Jasper. Nu-i vei face rău.
În regulă.... Hai să-ţi arăt şi restul casei.
- OK. - Ne vedem în curând.
OK.
- Ce drăguţ! - Ştiu.
- Cred că a mers bine.
Fă curat. Acum.
A fost şi pentru tine la fel de ciudat pe cât a fost pentru mine?
Nu ştiu.
Pălării de absolvire?
Da. Este o glumă de-a noastră.
Dăm admiterea foarte des.
E destul de groaznic.
Să repeţi liceul la infinit...
Cu cât începem mai tineri într-un loc nou,
cu atât putem sta mai mult acolo.
Haide.
Mm, da...asta e camera mea.
Fără pat?
Nu, eu nu...
Eu nu dorm.
- Niciodată? - Nu, deloc.
OK.
Ce de muzică ai...
Ce asculţi?
E ...Debussy.
- Nu ştiu dacă... - Da.
Claire De Lune e super.
- Ce e? - Nu ştiu să dansez.
Pot să te oblig oricând.
Nu mi-e frică de tine!
Chiar nu trebuia să spui asta!
Ţine-te bine, maimuţă-păianjen.
Ai încredere în mine?
Teoretic.
Atunci închide ochii.
Ce e?
Este ireal!
Chestii de genul ăsta pur şi simplu nu există.
Există în lumea mea.
Staţi pe loc.
E de om.
Arizona... deci...ce faci?
Tu şi Cullen, hm?
Este... Nu-mi place.
Adică, nu ştiu,
se uită la tine de parcă ar vrea să te mănânce.
Iată porţia de legume, Stephenie. ( E Stephenie Meyer!)
Scuze pentru întârziere. Proiect la biologie.
Am cerut o salată de spanac. Sper că e în regulă.
Poate ar fi trebuit să o comanzi şi pentru tine.
Să mai reduci friptura...
Sunt sănătos tun.
Hei, şerifule, băieţii vor să ştie...
aţi găsit ceva pe lângă râul Queets azi?
Da, am găsit urme de picioare de om.
dar se pare că, oricine ar fi, se îndreaptă spre est,
aşa că şeriful din Kitsap va prelua cazul de-aici.
- OK. - Da?
Sper doar să-i prindă repede.
Se pare că prietenii tăi îţi fac semne.
E ok. Poţi să te duci cu ei.
Eu oricum mă culc devreme în seara asta.
Şi eu.
Bella, e vineri seara. Ieşi în oraş.
Se pare că băiatu' lui Newton îţi zâmbeşte larg.
Da, e un amic bun.
E mai bun decât toţi ceilalţi din oraş...
Cineva interesant?
Tată, chiar vrei să vorbim despre băieţi?
Cred că nu.
Doar că... te las singură mult timp.
Ar trebui să ai oameni în preajmă.
Nu mă deranjează să fiu singură.
Cred că semăn puţin cu tata la capitolul ăsta.
Deci... cum merge cu baseball-ul?
Phil munceşte din greu.
Ştii... Antrenamente de primăvară.
Căutăm o casă de închiriat în caz că lucrurile devin permanente.
Ţi-ar plăcea Jacksonville, scumpo.
Da?
Mie chiar îmi place în Forks.
Ce?
Începe să îmi placă în Forks.
Să fie oare vreun băiat la mijloc?
Da.
Ştiam eu. Zi-mi tot! Ce e? Sportiv? Indian?
Pun pariu că e deştept. E deştept?
Mamă, nu pot...Putem vorbi mai târziu?
Stai! Vorbim de băieţi! Te protejezi?
Cum ai intrat?
Pe fereastră.
Faci des asta?
Doar de câteva luni.
Îmi place să te privesc dormind.
E ...ceva fascinant pentru mine.
Mereu am vrut să încerc ceva.
Doar să nu te mişti deloc!
Nu te mişca!
Opreşte-te!
Îmi pare rău!
Sunt mai puternic decât credeam.
Da. Aş vrea să pot spune acelaşi lucru despre mine...
Nu-mi pot pierde vreodată controlul cu tine.
Hei. Nu pleca!
- Hei, ţi-am mai adus una. - Mersi.
Am întâlnire cu Edward Cullen.
Pare cam mare pentru tine.
Nu.
Suntem amândoi juniori.
Credeam că-ţi place familia Cullen.
Şi eu credeam că nu-ţi plac băieţii din oraşul ăsta.
Edward nu stă în oraş...
Practic.
Ştii, aşteaptă afară.
Zău?
Da, voia să te cunoască, oficial.
Bine. Cheamă-l înăuntru.
Poţi să fii drăguţ cu el?
Este important pentru mine.
Şerif Swan.
Voiam să mă prezint oficial. Sunt Edward Cullen.
Bună, Edward.
Bella nu va întârzia în seara asta.
Vom juca baseball cu familia mea.
Baseball?
Da, domnule, ăsta e planul.
Bella o să joace baseball?
Mult succes.
O să am grijă de ea. Vă promit.
Hei, mai ai spray-ul paralizant?
Da, tată.
De când le place vampirilor baseball-ul?
Păi... este felul american de a pierde timpul,
şi se apropie o furtună.
Numai atunci putem juca. O să vezi tu de ce.
Mă bucur că eşti aici. Avem nevoie de un arbitru.
Crede că trişăm.
Ştiu sigur că trişaţi.
- Spune tot ce vezi, Bella. - OK.
E timpul.
OK, acum înţeleg de ce aveti nevoie de tunet.
O să fie o întoarcere la bază, nu?
Edward e foarte rapid.
Vino acasă, Rosalie!
- Eşti afară. - Afară!
Hei iubito, e doar un joc...
Cuminte pisicuţă.
Ce faci?
Omul meu maimuţă..
Opriţi-vă!
Plecau, dar apoi ne-au auzit.
- Să plecăm. - E prea târziu.
Ascunde-ţi părul.
Ca şi cum asta ar ajuta. Pot să o miros de pe partea cealaltă a terenului.
Nu ar fi trebuit să te aduc aici. Îmi pare foarte rău.
- Poftim? Ce... - Doar taci şi stai în spatele meu.
Cred că asta vă aparţine.
Mersi.
Eu sunt Laurent.
Iar ei sunt Victoria
şi James.
Eu sunt Carlisle. Asta e familia mea.
Bună.
Mă tem că activităţile voastre vânătoreşti au cauzat ceva probleme pentru noi.
Ne cerem scuze.
Nu ne-am dat seama că teritoriul a fost revendicat.
Da, avem o reşedinţă permanentă în apropiere.
Serios?
N-o să vă mai creăm probleme.
Eram doar în trecere.
Oamenii ne urmăreau, dar i-am îndreptat spre est.
Sunteţi în siguranţă.
Excelent.
Aşa că...
mai aveţi loc de 3 jucători?
Haideţi... Un singur joc.
Sigur. De ce nu?
Câţiva dintre noi plecau. Le puteţi lua locul.
Începeţi voi.
Eu sunt cea cu mingea de efect.
Cred că putem face faţă.
Mai vedem noi.
Ai adus o gustare?
Eşti om?
Fata e cu noi.
Cred că e mai bine să plecaţi.
Înţeleg că jocul s-a terminat.
Vom pleca.
James.
Scoate-o pe Bella de-aici.
Plecaţi!
Gata, am reuşit! Gata! Sunt bine!
Ce, acum vin după mine?
Ascultă-mă. James e un vânător. Vânătoarea e obsesia lui.
I-am citit minţile. Reacţia mea de pe teren l-a provocat.
Tocmai am transformat asta în cel mai tare joc.
- Nu se va opri niciodată! - Şi ce facem?
Trebuie să-l omorâm. Să-l facem bucăţele şi să-l ardem.
- Unde mergem? - Departe de Forks.
- O să luăm un feribot spre Vancouver. - Trebuie să merg acasă. Acum.
- Trebuie să mă duci acasă. - Nu te poţi duce acasă.
Îţi va urmări mirosul acolo. E primul loc în care o să caute.
- Dar tata e acolo... - Nu contează!
Ba da, contează! Ar putea fi omorât din cauza noastră!
Lasă-mă să te scot de-aici pe tine mai întâi, OK?
E tatăl meu. Trebuie să ne întoarcem.
Găsim noi o cale să-l derutăm pe urmăritor.
Nu ştiu. Trebuie să găsim ceva.
- Edward, ţi-am spus să mă laşi în pace. - Bella, nu face asta, te rog.
S-a terminat! Ieşi afară!
Bella? Ce se întâmplă?
Trebuie să plec de-aici. Plec acum.
Bella?
Ce să-i spun?
Nu pot să-l rănesc.
- Bella, ce se întâmplă? - Trebuie să o faci.
Te aştept la maşină.
Te-a rănit?
Nu.
S-a despărţit de tine sau ce?
Nu, eu m-am despărţit de el.
Credeam că-ţi place de el.
Da, de-asta şi trebuie să plec.
Nu vreau asta. Trebuie să mă duc acasă.
Acasă?
Mama ta nici măcar nu e în Phoenix.
O să vină acasă. O sun de pe drum.
Nu poţi să te duci acasă acum.
Poţi să te mai gândeşti până mâine. Şi dacă tot mai vrei să pleci dimineaţă,
- Te duc eu la aeroport. - Nu. Vreau să conduc.
O să am mai mult timp de gândire.
Dacă o să mă simt obosită, o să opresc la un motel. Promit.
Bella, ştiu că că nu-s foarte distractiv...
dar mă pot schimba. Putem face mai multe chestii împreună.
Cum ar fi?
Să ne uităm la baseball pe LCD?
Să mâncăm la restaurant seară de seară? Friptură şi prăjitură?
Tata, ăsta eşti tu, nu eu!
Bella, haide...
Doar ce te-am recăpătat...
Da, şi dacă nu plec acum,
o să rămân prinsă aici ca mama.
Tatăl tău o să te ierte.
De ce nu mă laşi pe mine să conduc?
N-o să mă ierte.
Trebuia să-i fi văzut faţa.
I-am spus aceleaşi lucruri pe care i le-a spus mama
când l-a părăsit.
Doar aşa te putea lăsa să pleci.
Nu te mai gândi la el acum. E în siguranţă. Vânătorul ne caută pe noi.
- Doamne! - E doar Emmett.
Alice e în maşina din spate.
Stai.
A venit să ne avertizeze în legătură cu James.
Asta nu e lupta mea, şi m-am săturat de jocurile lui,
dar are simţuri extraordinare, absolut letale.
N-am mai văzut ceva ca el în cei 300 de ani ai mei.
Iar femeia, Victoria, să n-o subestimaţi.
Am mai luptat împotriva semenilor noştri.
- Nu sunt uşor de omorât. - Dar nici imposibil.
O să-l facem bucăţi şi o să-l ardem.
Nu-mi surâde ideea de a omorî o altă fiinţă,
nici măcar una sadică, ca James.
- Dacă omoară pe unul din noi mai întâi? - O s-o duc pe Bella spre sud.
Puteţi să-l îndepărtaţi?
Nu, Edward. James ştie că n-ai părăsi-o pe Bella.
- O să te urmărească. - Mă duc eu cu Bella.
Jasper şi cu mine o s-o ducem spre sud.
O să am grijă de ea, Edward.
- Poţi să-ţi ţii gândurile pentru tine? - Da.
Rosalie, Esme,
îmbrăcaţi-vă cu astea pentru ca urmăritorul să ia mirosul Bellei.
De ce? Ce e ea pentru mine?
Rosalie, Bella e cu Edward.
Face parte din familie acum,
iar noi ne protejăm familia.
Doamne. Dacă ceva...
Dacă...
Dacă se întâmplă ceva, îţi jur...
N-o să se întâmple nimic.
Noi suntem şapte, iar ei sunt doi,
şi după ce-o să se termine totul, o să vin după tine.
Da.
Bella, tu eşti viaţa mea acum!
Mamă, eu sunt din nou.
Cred că ţi-ai lăsat telefonul să se descarce.
Nu sunt în Forks, dar sunt bine, o să-ţi explic mai târziu.
Rose, marchează copacul.
Bun.
Ce e? Ce vezi?
Şi-a dat seama.
Urmăritorul tocmai şi-a schimbat direcţia.
- Unde o să se ducă, Alice? - Oglinzi.
La o cameră plină de oglinzi.
Edward a spus că viziunile nu sunt întotdeauna sigure.
Ea vede intenţiile oamenilor.
Dacă ei se răzgândesc, se schimbă şi viziunile.
Bine, deci urmăritorul...
o să se ducă la ...sala de balet?
- Ai mai fost aici? - Am luat lecţii când eram mică.
Şcoala avea o arcadă exact la fel.
Şcoala ta era aici, în Phoenix?
Da.
- Edward, eşti bine? - L-am pierdut pe urmăritor.
Femeia încă e în zonă.
Rosalie şi Esme s-au întors în Forks că să-l protejeze pe tatăl tău.
Vin să te iau...Apoi tu şi cu mine vom pleca undeva ...singuri.
Iar ceilalţi vor continua să vâneze.
Voi face tot ce îmi stă în putinţă că să fii din nou în siguranţă.
Mamă, mă bucur că mi-ai primit mesajul.
Ce faci acasă?
Bella? Bella? Bella, unde eşti?
- Calmează-te, sunt bine. - Bella? Bella?
Îţi explic totul mai târziu.
Mamă, eşti acolo?
Liceul Forks nu protejează prea bine datele personale ale elevilor săi.
I-a fost mult prea uşor Victoriei să-ţi găsească adresa anterioară.
Frumoasă casă ai aici.
Eram gata să te aştept aici,
dar mama ta s-a întors acasă
după un telefon foarte îngrijorător de la tatăl tău
şi totul a ieşit chiar bine.
Stai, stai...
Nu te atinge de ea! Nu...
- Încă o mai poţi salva. - Nu!
Dar va trebui să scapi de prietenii tăi.
- Poţi face asta? - Unde ne întâlnim?
Ce zici de vechea ta sală de balet?
Şi o să-mi dau seama dacă mai vii cu cineva.
Săraca mami ar plăti preţul pentru greşeala asta.
Nu m-am gândit niciodată prea mult cum voi muri.
Dar să mori în locul cuiva drag pare a fi un mod bun de a muri.
Nu pot regreta deciziile care m-au adus faţă în faţă cu moartea.
Căci ele m-au adus şi aproape de Edward.
Bella? Bella? Bella, unde eşti?
- Mamă? - Bella?
- Mamă? - Aici erai.
Ce cauţi aici?
Toată lumea râde de mine.
Hai, dansezi foarte frumos.
Mamă, sunt groaznică.
Ba nu eşti groaznică.
Asta e partea mea preferată.
Erai încăpăţânată când erai mică, nu-i aşa?
- Nici măcar nu-i aici. - Nu.
Îmi pare rău.
A fost mult prea uşor.
Aşa că pentru a face lucrurile mai distractive,
o să înregistrez timpul petrecut împreună.
Am luat asta de la tine de-acasă. Sper că nu te deranjează.
Bun.
Şi...
Acţiune!
Asta îi va rupe inimioara lui Edward..
Edward n-are nicio legătură cu asta!
Ba are.
Furia lui o să fie un sport mai interesant
decât tentativa lui ridicolă de a te proteja.
Şi hai să continuăm.
Superb. Foarte dinamic vizual.
Mi-am ales scena bine.
Păcat că n-a avut forţa să te transforme.
În schimb, te-a lăsat un om fragil.
E chiar crud.
Spune-i lui Edward cât de tare doare.
Spune-i să te răzbune. Spune-i!
- Nu, Edward, nu! - Spune-i!
Eşti singur pentru că eşti mai rapid decât ceilalţi.
Dar nu şi mai puternic.
Sunt destul de puternic cât să te omor.
Îmi pare rău.
Bella, Bella, e în regulă.
Fiule. Ajunge.
Aminteşte-ţi cine eşti.
Bella, eşti bine.
Bella are nevoie de tine.
E în regulă.
Dumnezeule.
Carlisle... sângele....
- Fraţii tăi o să aibă grijă de el. - L-am prins.
- Carlisle! - Porniţi focul.
Luaţi scândurile din podea.
- Alice! - Alice, du-te.
I-a fost secţionată artera femurală. Pierde prea mult sânge.
Nu, mâna mea... mă arde!
E veninul!
Trebuie să alegi. Poţi lăsa transformarea să aibă loc.
Nu.
Nu!
- Se va întâmpla oricum, Edward. Am văzut asta! - Nu trebuie să se întâmple aşa.
Încă mai are hemoragie. Alice, fă-mi un garou din curea.
Carlisle, ce alternativă am?
Leag-o deasupra mâinii mele.
Carlisle!
Pleacă!
- Poţi încerca să sugi veninul. - Ştii că nu mă voi putea opri!
Găseşte o cale să te poţi opri!
Dar hotărăşte-te.
Mai are doar câteva minute de trăit.
O să-ţi alung durerea, Bella.
O să fac să dispară.
Edward, opreşte-te. Sângele e curat. O omori!
Edward.
Opreşte-te.
Găseşte voinţa.
Moartea îţi aduce pace, e uşoară.
Viaţa e mai grea.
Bella?
Scumpo?
Bella.
Mamă?
El unde e?
Unde...
Unde-i Edward?
Doarme.
Nu s-a mişcat de-aici.
Iar tatăl tău e jos la cantină.
Ce s-a întâmplat?
Ai căzut şi ţi-ai rupt piciorul,
şi ai pierdut mult sânge.
Nu-ţi mai aminteşti nimic, nu-i aşa?
Edward a venit împreună cu tatăl său
ca să te convingă să te întorci în Forks.
Aşa că te-ai dus la hotelul lor, dar te-ai împiedicat,
şi ai căzut pe scări două etaje,
şi printr-o fereastră.
Sună tipic "Eu".
Draga mea, îmi pare rău.
E Phil.
Îşi face griji pentru tine.
Scrii mesaje!
În sfârşit, da.
I-am spus să rămână în Florida.
Iubito, o să-ţi placă Jacksonville, e soare în fiecare zi.
şi am găsit o casă superbă, şi o să ai propria ta baie.
Mamă, eu încă vreau să rămân în Forks.
Poftim?
Vreau să trăiesc în Forks.
Bine, mai vorbim despre asta.
Vrei să-l chemi pe tata?
Trebuie să vorbesc cu el. Să-mi cer scuze.
Bine, mă duc să-l chem.
- Şi chem şi o asistentă, da? - Bine.
Deci ce s-a întâmplat?
Unde-i James?
Ne-am ocupat de el.
Dar femeia, Victoria, a fugit.
Sunt în viaţă datorită ţie.
Nu, eşti aici "datorită mie".
Partea mai rea a fost că...
am crezut că n-o să mă mai pot opri.
Dar te-ai oprit.
Bella, trebuie să te duci în Jacksonville ca să nu-ţi mai pot face rău.
Ce?
Vrei să... Nu!
Nu!
Nici măcar nu ştiu... Cum...
Ce tot spui acolo? Vrei să plec? Nu pot...
Nu, nu pot... Nu te pot părăsi aşa...
Ştiu.
Nu ne putem despărţi!
Nu mă poţi părăsi!
Sunt aici.
OK, să nu...
Să nu-mi mai spui aşa ceva! Niciodată!
Undeva altundeva aş putea să mă duc?
Alice mi-a împrumutat rochia.
Ghipsul este...
E perfect.
O să am grijă de ea, şerif Swan.
Aha... Am mai auzit asta şi înainte.
În regulă, Bells.
Ţi-am pus încă un spray paralizant în geantă.
Tată!
Şi...
Arăţi superb.
Mersi.
Pe curând.
Mă întorc imediat.
- Bella. - Jacob.
Bună.
- Frumos! - Şi tu.
Vii fără invitaţie la bal? Ai parteneră?
Nu...
Tata m-a plătit să vin să vorbesc cu tine.
20$.
Să auzim.
Să nu te superi, OK?
Vrea să te desparţi de prietenul tău.
A spus ...citez:
"Suntem cu ochii pe voi!"
- Bine, spune-i, "mersi". - Bine.
- Şi să te plătească. - Lasă-mă să te ajut.
Jacob.
Preiau eu de-aici.
Ne mai vedem noi, Bella.
Bine.
Te las singură două minute şi imediat ies lupii.
- Nu pot să cred că mă pui să fac asta. - Doar zâmbeşte!
Chiar încerci să mă omori!
Balul e un ritual de trecere important. Nu vreau să pierzi nimic.
Bella, bună!
- Vrei să mergem? - Da.
Bun, încetinim.
Vrei să dansăm?
Vorbeşti serios?
Oh, de ce nu?
Vezi? Dansezi!
La bal.
Edward, de ce m-ai salvat?
De ce nu ai lăsat veninul să se împrăştie?
Aş fi putut fi ca tine acum.
Nu ştii ce vorbeşti.
- Nu vrei asta! - Te vreau pe tine!
- Pentru totdeauna!
Nu o să-ţi curm eu viaţa.
Oricum o să mor.
Cu fiecare secundă, mă apropii.
Îmbătrânesc.
Aşa e firesc să fie.
Alice a spus că m-a văzut ca pe tine.
- Am auzit-o! - Viziunile ei se schimbă.
Da, în funcţie de deciziile oamenilor.
Eu am decis!
Deci la asta visezi?
Să te transformi într-un monstru?
Visez să fiu cu tine pentru totdeauna!
Pentru totdeauna?
Şi eşti pregătită chiar acum?
Da.
Deci, nu este destul, doar să ai o viaţă lungă şi fericită cu mine?
Da...
Pentru moment.
Nimeni nu va ceda în seara asta,
dar nu mă voi lăsa.
Ştiu ce vreau!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player