Descarcat de la www.opensubtitles.org
Cine-i acolo?
Cine e acolo?
Ce vrei?
AMURG 3- ECLIPSA
Unii spun cã lumea va sfârşi în flãcãri,
Alţii spun cã în gheaţã.
Din ce-am gustat eu din dorinţã,
Îi cred pe cei ce spun de foc.
Însã de-ar fi sã pier de douã ori,
Cred cã am cunoscut destulã urã
Ca sã spun cã, pentru distrugere,
E la fel de bunã şi gheaţa
Şi ar fi suficientã...
Ştii cã am tezã la englezã.
Trebuie sã mã concentrez.
Fii soţia mea.
Nu.
Fii soţia mea.
Transformã-mã.
Bine. O voi face dacã devii soţia mea.
Se numeşte "compromis".
Hai sã-i spunem "constrângere".
Nu e drept.
Cãsãtoria e doar...
o bucatã de hârtie.
Din câte ştiu eu, aşa se spune: "Te iubesc".
Din câte ştiu eu, la vârsta mea,
aşa se spune: "Am rãmas gravidã".
Deci îţi faci griji pentru ce vor crede oamenii.
Ştii cã douã din trei cãsãtorii sfârşesc prin divorţ?
Cred cã vei descoperi cã rata divorţurilor între vampiri şi oameni
e ceva mai micã.
Doar... fii soţia mea.
Nu pot.
Trebuie sã mã întorc pânã la ora 4.
CRIME, RÃPIRI, UN POSIBIL UCIGAŞ ÎN SERIE
Ora 4 fix.
Puştiul ãla încearcã acum sã se dea bine pe lângã mine?
Are un nume.
Acum e prea punctual pentru tine?
Bine.
Înţelegi de ce eşti pedepsitã, nu?
Ştiu cã te-am fãcut sã treci printr-un calvar.
Da, aşa ai fãcut.
Dar te pedepsesc din alte motive.
Cum ar fi...
Vreau doar sã te separi puţin de el.
Tatã, nu ai ce spune.
Edward face parte din viaţa mea.
Da, încep sã înţeleg asta.
Aşadar... bine. Ce zici de asta?
Hai sã cãdem la înţelegere.
Nu vei mai fi pedepsitã dacã îţi vei folosi libertatea
ca sã te vezi şi cu alţi prieteni, ca... Jacob.
Îi este foarte greu acum. Tatãl lui e foarte îngrijorat.
Îmi amintesc când ai trecut tu prin asta.
Aveai nevoie de un prieten şi Jake ţi-a fost alãturi.
Bunã, sunt Jake. Lãsaţi un mesaj.
Jacob nu mai vorbise cu mine de sãptãmâni întregi.
Voiam sã îndrept lucrurile, dar el... nu îmi dãdea ocazia.
"Şi mie îmi este dor de tine. Mult."
"Asta nu schimbã cu nimic lucrurile. Iartã-mã. Jacob."
M-ai speriat.
Te-ai hotãrât sã te duci în rezervaţie.
Cum ai... Alice!
Tu mi-ai stricat maşina?
Bella, trebuie sã înţelegi. Siguranţa ta... e totul pentru mine.
- Jacob nu-mi va face rãu. - Nu intenţionat.
- Dar vârcolacii nu se controleazã. - Edward...
Îl mai pot vedea doar pânã la absolvire.
Apoi voi fi ca voi. Şi el mã va urî pentru totdeauna.
Îmi pare rãu.
Bunã! Aţi picat la ţanc. Ia uitaţi:
- Avem "Dragi colegi", da? - Da...
"Noi suntem viitorul".
"Orice este posibil de credem în asta..."
Drãguţ.
- Perfect. - Te-ai ales cu un discurs.
Nu, ãsta va fi discursul meu
când voi dori ca oamenii sã-mi azvârle diplomele în cap.
Aşa cã "mersi"!
Trebuie sã accepţi clişeele, Jess.
Sunt "sarea şi piperul" oricãrui şef de promoţie.
De asta tu nu eşti şef de promoţie.
Jess n-are nevoie de clişee. Discursul ei va fi memorabil!
Memorabil? Le va schimba vieţile oamenilor.
M-am hotãrât sã dau o petrecere.
Pânã la urmã... de câte ori poate termina cineva liceul?
O petrecere? Acasã la voi?
- Nu v-am vãzut niciodatã casa. - Nimeni nu le-a vãzut casa.
- Altã petrecere, Alice? - Va fi amuzant!
Da. Asta ai spus şi ultima oarã.
- Angela? - Da.
Ai nevoie de puţin ajutor?
...îţi dau bani, pentru cã aşa trebuie. Apoi te trezeşti bogat.
Stai puţin, oamenii îţi dau bani?
DEPARTAMENTUL DE POLIţIE DIN FORKS
Mi-e clar cã ştii ce-a vãzut. Spune-mi.
Nu era nimic...
Pãreai îngrijorat.
Îmi fãceam griji cã toţi vor observa cât de ciudatã este Alice.
Nimic nou la orizont.
Oare ce s-o fi întâmplat?
A dispãrut cineva în Seattle în urmã cu mai bine de un an.
Charlie face tot ce poate, dar...
Ştii ceva despre asta?
Urmãrim de ceva vreme situaţia din Seattle.
Dispariţii inexplicabile, crime.
Dacã problema devine prea fãţişã, familia Volturi va interveni.
Dar dacã vin în Seattle, pot ajunge aici
şi vor vedea cã sunt încã om...
Nu vom lãsa lucrurile sã ajungã atât de departe.
Vom merge la Seattle, dacã va fi nevoie.
- Le voi trimite prin fax, în zori. - Mulţumim.
- Bunã. - Bunã.
- Eşti pregãtit pentru cinã? - Da.
Vom lua cina doar noi doi, nu-i aşa?
Am venit doar pentru a o aduce pe ea.
- Ne vedem mai târziu. - Pa.
Bella, pãrinţii mei voiau sã-ţi reaminteascã
despre biletul de avion pe care ţi l-au dat de ziua ta.
Ce bilet de avion?
O cãlãtorie tur-retur în Florida, ca sã o vizitez pe mama.
Câtã... generozitate.
În curând expirã. Se gândeau cã poate vrei sã te duci în weekend.
Nu pot lãsa totul şi pleca.
Ar putea fi ultima ta şansã de a o vizita
înainte sã... termini liceul.
Nu ţi-ar strica sã pleci câteva zile din oraş.
Sã te desprinzi de tot.
Aş dori sã o vãd pe mama...
dacã foloseşti tu celãlalt bilet.
Stai, sunt douã bilete?
Grozav.
Sunt în culmea fericirii.
Chiar doream sã o vãd pe mama.
Voiam sã ştiu cã are o viaţã împlinitã şi plinã de satisfacţii.
Nu-ţi va lipsi?
Sã-ţi simţi porii scãldaţi în vitamina D...
Da, asta îmi va lipsi.
Facultãţile din Florida sunt mult mai însorite.
Spun doar cã dacã vei pleca la Universitatea din Alaska
nu te voi mai vedea.
Programa de Ştiinţe e foarte de bunã.
Prin asta vrei sã spui "programa de Edward".
Felul în care te priveşte este...
de parc-ar fi gata sã sarã în faţa ta şi sã încaseze un glonţ în locul tãu.
Şi ãsta e un lucru rãu?
Este pãtimaş. Şi tu... te porţi altfel cu el.
Dacã el mişcã, mişti şi tu. Ca nişte magneţi.
Nu ştiu, noi doar...
Vã iubiţi. Înţeleg.
Vreau doar sã fiu sigurã cã alegi ceea ce e bine pentru tine.
Pentru cã tu va trebui sã suporţi consecinţele.
Bine, sã lãsãm lucrurile dificile.
Mamã...
- Felicitãri! - Nu vreau sã-ţi iroseşti banii.
Nu am fãcut-o. Haide.
Tricourile din cãlãtoria noastrã?
- Nu pot sã cred! - Le-am pãstrat pe toate.
Mã gândeam cã vor alcãtui o pãturã drãguţã.
Ca sã îţi ţinã de cald în Alaska.
Pe ãsta ţi-l aminteşti? E din Ensanada.
- Jocul cu potcoave! - Da.
Dar ãsta e preferatul meu. Poftim.
- Homarul cu trei capete! - Din Maine.
E uluitor!
Mã bucur cã-ţi place.
Mã gândeam cã atunci când vei creşte şi vei avea copii,
o vom completa.
Îi vom duce la cea mai înaltã sticlã de ketchup din lume.
Mulţumesc.
Mã bucur cã îţi place.
Voiam sã iei ceva din mine acolo, în Alaska.
- Mamã? - Da.
Îmi lipseşti.
Scumpa mea, şi mie mi-e dor de tine.
Eşti sigurã cã aici ai vãzut-o?
Aproape a ajuns...
La stânga voastrã!
Aşteptaţi! A pãtruns pe teritoriul lor.
Va scãpa!
Ba nu.
Emmett, nu!
Îţi pare rãu cã am fost la ea?
Nu.
M-am bucurat sã o vãd pe mama.
Doar cã mi-a venit greu sã îmi iau rãmas bun.
Nu e neapãrat nevoie sã-ţi iei rãmas bun.
De asta voiai sã o vizitez?
Sperai sã mã rãzgândesc?
Întotdeauna sper acest lucru.
Ce este?
Ai rãmâne în maşinã dacã te-aş ruga?
Bineînţeles cã nu.
Salut.
Charlie a zis cã ai plecat din oraş.
Da. Ca sã o vizitez pe mama. De ce?
Vrea sã verifice dacã mai eşti încã om.
Am venit aici ca sã te avertizez.
Dacã neamul tãu mai calcã pe teritoriul nostru...
Stai aşa. Ce?
- Nu i-ai spus? - Las-o cum a picat, Jacob.
Spune-mi. Ce este?
Emmett şi Paul au avut o neînţelegere.
Nu ai pentru ce sã-ţi faci griji.
Ce şmecher eşti!
Ai minţit şi ca sã o scoţi din oraş?
Pleacã. Acum.
Are dreptul sã ştie.
Pe ea o vrea roşcata.
Victoria?
Viziunea lui Alice...
- Încercam sã te protejez. - Minţindu-mã?
Mai vorbim noi despre asta, dar...
Tu!
De ce nu m-ai sunat?
Nu aveam ce-ţi spune.
Eu am o grãmadã de zis. Stai aşa!
Bella...
Edward, trebuie sã ai încredere în mine.
Am încredere în tine.
În el însã nu am.
Nu mai rânji, Jake. Mergem doar la o plimbare.
ţine-te bine.
Eşti convins cã-i o idee bunã?
Sunt "fata vampir", ai uitat?
- Ia te uitã cine s-a întors! - Ce mai faci, Bella?
- Quil! Şi tu? - Da.
În sfârşit am ajuns în haitã.
Mã bucur cã eşti aici, Bella.
În sfârşit vom lua pauzã de la monologul intern obsesiv al lui Jake.
"Aş vrea ca Bella sã sune".
- "Aş vrea ca Bella sã nu sune." - "Poate ar trebui sã o sun."
"Poate ar trebui sã o sun pe Bella şi sã închid."
Bine, acum puteţi sã vã ţineţi gura.
Bella, ea este Leah Clearwater, fiica lui Harry.
Bunã.
Condoleanţe pentru tatãl tãu.
De-ai venit ca sã-l mai chinui puţin pe Jacob, te invit sã pleci.
E haioasã, nu-i aşa?
Bella!
- Bunã! - Bunã.
Chiar mã întrebam când te vom revedea pe aici.
Şi eu.
- Sam, e în regulã? - Da.
Nu va reuşi prea curând sã treacã de noi.
Când a intrat Leah în haitã?
Cam pe când a murit tatãl ei.
Şi fratele ei, Seth, s-a preschimbat.
Are doar 15 ani. E cel mai tânãr primit între noi.
Sam îl ţine acasã, sã înveţe, dar el e tare nerãbdãtor.
Mi-aş dori ca Leah sã fi stat acasã.
Haide, nu fi misogin.
Nu, problema nu-i cã e gagicã.
Ci e... chestia cu triunghiul amoros.
Trebuie sã suportãm melodrama Leah-Sam-Emily.
Telepatia vârcolacilor, ai uitat?
Sam a pãrãsit-o pe Leah pentru Emily?
Da... dar n-a fost chiar aşa.
Sam se urãşte pe el însuşi pentru cã a rãnit-o pe Leah.
Dar Emily era... aleasa lui.
Da, cred cã uneori eşti "ales" fãrã sã vrei.
E dincolo de simpla atracţie, Bella.
Sam a devenit sufletul pereche al lui Emily.
Oare vreau sã ştiu ce înseamnã asta?
Sã devii sufletul pereche al cuiva înseamnã...
cã atunci când o vezi...
totul se schimbã.
Dintr-o datã, nu gravitaţia te mai ţine pe Pãmânt.
Ci ea.
Nimic altceva nu mai conteazã.
Ai face orice...
ai fi orice pentru ea.
Sentimentul pare sã-ţi fie cunoscut.
Tu...
ai ajuns sufletul pereche al cuiva?
Ai şti de-aş fi fãcut-o.
Eu doar îi aud gândurile lui Sam.
Deci, deocamdatã... eşti tot tu însuţi.
Şi tu... eşti tot tu însãţi.
Da.
Pânã la absolvire.
La absolvire?
- Ştiai cã asta se va petrece. - Nu într-o lunã!
Nu înainte... sã apuci, mãcar, sã trãieşti!
Sau înainte ca eu sã pot...
Pentru o clipã, doar o clipã, am crezut...
Dar şi-a înfipt adânc ghearele în tine.
Eu am hotãrât asta, nu el.
Bella, ei nici mãcar nu sunt vii.
Mi-e silã.
Mai bine ai muri de-a binelea decât sã ajungi una de-a lor.
Nu pot sã cred cã ai spus asta.
Edward avea dreptate, n-ar fi trebuit sã vin.
Bella, haide... Te rog...
Îmi pare rãu.
Ştii, Edward ar putea mãcar sã respecte orele de masã.
Am fost doar cu Jake.
Bine.
Atunci vã voi lãsa singuri.
Bunã.
Înţelegi câte griji mi-am fãcut?
Eram absolut în siguranţã.
Aproape c-am încãlcat tratatul ca sã mã asigur de asta.
Ştiu, miros ca un câine. Scuze.
Ceva e în neregulã.
- Edward, ce s-a întâmplat? - Aici a fost cineva.
Cine este?
E cineva cunoscut?
Era un strãin. Nu i-am recunoscut mirosul.
Poate era vreun nomad, în trecere?
Nu l-ar fi lãsat în viaţã pe tatãl Bellei.
Mirosul lui a dispãrut la vreo 8 km spre sud de casa Bellei.
- Cineva pune totul la cale. - Victoria?
Aş fi vãzut-o luând hotãrârea.
Trebuie sã fie familia Volturi.
Nici ei nu cred cã sunt.
Le urmãresc şi lor deciziile.
Atunci vom continua cãutãrile.
Şi vom pãzi casa Bellei, cu rândul.
- Altã misiune de protecţie? - Rosalie.
Nu. Are dreptate.
Nu ne puteţi proteja pe mine şi pe tata, cãutându-l pe intrus...
Şi pe Victoria.
În acelaşi timp hrãnindu-vã...
Nu te voi lãsa aici, fãrã apãrare.
Nici eu nu vã voi lãsa sã vã înfometaţi.
Şi nu aş fi fãrã apãrare, am...
Ce?
Oricine ar fi fost, şi-a lãsat duhoarea în aer.
Ar fi greu sã-l ratãm când îl vom mai întâlni.
De acum încolo ne ocupãm noi.
Nu-i nevoie sã vã ocupaţi de nimic.
Sau de nimeni.
Prea puţin îmi pasã mie de ce ai tu nevoie.
- Bine. Noi am terminat. - Nu. Tu ai terminat.
Încetaţi!
M-am sãturat de asta!
De acum încolo, sunt ca Elveţia, bine?
Lui Edward i-a displãcut mult ideea.
Însã rivalitatea nu mai avea importanţã.
Conta doar siguranţa mea şi a lui Charlie.
Şi în zilele ce-au urmat, i-am fãcut sã încerce mãcar sã lucreze împreunã.
Vârcolacii au preluat misiunea pentru ca familia Cullen sã poatã vâna.
Nu era chiar o alianţã facilã.
N-are şi el vreo cãmaşã?
Va ajunge aici. Ar trebui sã pleci.
- Nu voi fi plecat mult timp. - Nu te grãbi.
Trebuie sã vânezi.
Poate... te grãbeşti, totuşi, puţin.
- Bunã, frumoaso. - Bunã.
Ce-ai chef sã facem azi?
Ne dãm cu motorul, ne plimbãm, omorâm timpul împreunã... Tu hotãrãşti.
Dar disearã mergem la o petrecere.
Sigur nu-i nicio problemã?
Nu-mi place sã le stric oamenilor cheful.
De fapt, ai distruge întrunirea Consiliului.
Vezi? Şefii Consiliului.
Tata, bunicul lui Quil şi Sue Clearwater.
I-a luat locul lui Harry când acesta a murit.
Eu n-am ce cãuta aici.
Nu-i nimic.
Am crezut... ei au crezut cã ţi-ar prinde bine sã auzi poveştile.
Poveştile?
Poveştile tribului? Nu sunt secrete?
Cu toţii jucãm câte un rol. Iar tu faci parte dintre noi.
Seth, Leah şi Quil le vor auzi şi ei pentru prima datã.
Dar tu chiar eşti prima strãinã... primitã vreodatã.
De-aş fi ştiut, aş fi...
Poate m-aş fi îmbrãcat mai frumos.
Jake!
Bunã.
Era şi cazul sã ajungi.
Paul a dat târcoale mâncãrii, dar ţi-am pãstrat nişte burgeri.
Mersi cã ai grijã de mine, frãţioare.
Bella, el este Seth Clearwater, fratele lui Leah.
Cel mai nou membru al haitei.
Cel mai nou, cel mai bun şi cel mai isteţ.
Şi cel mai încet.
Haide. Tatãl tãu e pe cale sã înceapã.
Quileute a fost un trib mic, de la început.
Dar nouã ne-au curs dintotdeauna puterile magice prin vene.
Eram nişte mari luptãtori-spirite,
metamorfi care se preschimbau în puternicul lup.
Aşa ne puteam ţine duşmanii la distanţã
şi ne apãram tribul.
Într-o zi, rãzboinicilor noştri le ieşi în cale o creaturã...
Avea înfãţişarea unei fãpturi umane,
însã era tare ca piatra şi rece ca gheaţa.
Dinţii ascuţiţi ai rãzboinicilor noştri sfâşiarã creatura...
dar numai focul o putea distruge în întregime.
Trãiau cu teama cã Omul cel Rece nu era singur.
Şi aveau dreptate.
Perechea lui s-a rãzbunat pe sat.
Cãpetenia noastrã dintâi, Taha Aki,
rãmase ultimul rãzboinic-spirit care-şi putea salva tribul,
dupã ce fiul lui fu ucis.
Cea de-a treia soaţã a lui Taha Aki vãzu cã avea sã piardã...
Cea de-a treia soaţã nu era o fãpturã magicã.
Era înzestratã cu o singurã putere specialã.
Curajul.
Sacrificiul celei de-a treia soaţe i-a distras atenţie Femeii celei Reci
suficient cât Taha Aki sã o nimiceascã.
Ea a salvat tribul.
În timp, duşmanii noştri s-au fãcut nevãzuţi.
Cu excepţia unui neam.
Cei Reci.
Puterile noastre se trezesc la viaţã când se aflã ei în preajmã.
Şi acum îi simţim.
Sângele nostru simte ameninţarea.
Se apropie ceva groaznic.
Şi trebuie sã fim pregãtiţi.
Cu toţii.
Ce mi-ai fãcut?
- Mi-e aşa de... - Da, ştiu.
Îţi vom gãsi pe cineva de la care sã bei.
Dar încearcã sã nu te laşi ucisã.
Vom avea nevoie de forţe numeroase.
Seattle este sub teroare.
Poliţia este depãşitã în faţa numãrului în creştere de crime şi de dispariţii.
Circulã teorii care merg de la o nouã bandã violentã
pânã la un criminal în serie hiperactiv.
În direct...
Situaţia se înrãutãţeşte.
Trebuie sã facem ceva.
E nevoie de mai mulţi vampiri pentru prãpãdul pe care îl anunţã ei.
De destui.
- Nedisciplinaţi, ostentativi... - Nou-nãscuţi.
Adicã vampiri noi?
În primele câteva luni de dupã transformare.
Atunci sunt cel mai greu de controlat, sunt feroce...
scoşi din minţi de sete.
Abia aştept.
Nimeni nu i-a pregãtit pe nou-nãscuţi, dar ãsta nu-i un act întâmplãtor.
Cineva îşi creeazã o armatã.
Acum sigur mergem în Seattle.
O armatã de vampiri?
Şi au fost creaţi pentru a se lupta cu cineva.
Iar noi suntem singurul clan din apropierea oraşului Seattle.
Indiferent de motivul pentru care au fost creaţi,
dacã nu-i oprim noi, o va face familia Volturi.
Sunt surprins cã i-au lãsat în pace atâta timp.
Poate cã ei trag sforile.
În Italia, i-am citit gândurile lui Aro.
Vrea ca eu şi Alice sã ne alãturãm lor.
Dar ştia cã nu îl vom alege pe el cât familia noastrã încã mai trãieşte.
O armatã i-ar putea rezolva problema asta.
DISPÃRUT RILEY BIERS
Bunã.
Ai mâncat ceva la cinã?
Nu, n-am mâncat.
Puştiul ãsta, Riley Biers...
a dispãrut cu mai bine de un an în urmã.
Amãrâţii lui de pãrinţi au tot pus postere prin Seattle de atunci.
Crezi c-ar trebui, pur şi simplu, sã renunţe?
Eu n-aş face-o, de-ai fi pãţit-o tu.
Niciodatã.
Trebuie sã mã gândesc ce sã le spun oamenilor.
De ce nu voi fi acasã de Crãciun...
De ce nu voi veni în vizitã...
De ce nu mã vor mai vedea niciodatã.
Dupã câteva decenii, toţi cunoscuţii tãi vor fi morţi.
Problema e ca şi rezolvatã.
De ce te opui atât de mult ca eu sã devin ca tine?
ţi-am spus.
Fii sincer cu mine.
E mai mult decât atât.
Ştiu care-s consecinţele alegerii tale.
Le-am trãit pe pielea mea.
Şi sã te las sã treci prin suferinţa asta...
Tu crezi cã am suflet, însã eu nu.
Dar sã-l pun în pericol pe al tãu, doar pentru a nu te pierde niciodatã...
este cel mai egoist lucru pe care l-aş face vreodatã.
Credeam cã te temi cã mã voi schimba prea mult.
Cã nu voi mai fi... caldã. Cã nu voi mai mirosi la fel.
Vei fi întotdeauna Bella a mea.
Bella a mea, ceva mai puţin fragilã.
Cât de frumos e aici!
Alice a organizat o mare petrecere de absolvire
la care eşti invitat şi tu.
Da. Mã gândeam eu.
Ce-i?
Voiam sã o fac altfel. Mai blând.
Dar acum nu mai am timp.
Pentru ce?
Trebuie sã auzi adevãrul, Bella.
Sã înţelegi toate opţiunile pe care le ai.
Şi trebuie sã ştii...
cã te iubesc.
Şi cã vreau sã mã alegi pe mine în locul lui.
Credeam cã ai înţeles.
- Nu simt acelaşi lucru pentru tine. - Nu te cred!
Ce nu crezi? Asta simt eu.
Simţi altceva pentru mine, doar cã nu vrei sã o recunoşti.
Aşa cã nu mã dau bãtut.
Voi lupta pentru tine.
Pânã când inima ta va înceta sã mai batã.
Atunci nu va trebui sã lupţi prea multã vreme.
Te grãbeşti pentru cã te temi cã te vei rãzgândi.
Ba nu.
Ştiu ce vreau.
Pentru mine nu ar trebui sã te schimbi, Bella.
Şi nici sã-ţi iei rãmas bun de la cineva.
Eu îţi pot oferi mai multe decât el.
Edward nici nu te poarte sãruta, probabil, fãrã a-ţi face rãu.
Simţi?
Carne... şi oase. Şi cãldurã.
Edward?
Dacã o mai atingi vreodatã împotriva voinţei ei...
- Nu e sigurã ce vrea. - Nu faceţi asta!
Sã-ţi dau eu un indiciu: aşteaptã sã ţi-o cearã ea.
Bine.
- Şi o va face. - Jacob! Pleacã, bine?
Uşurel, bãieţi. Hai sã ne liniştim puţin.
Ce se întâmplã?
Am sãrutat-o pe Bella.
Iar ea şi-a rupt mâna...
trãgându-mi un pumn.
O mare neînţelegere.
E doar luxatã. Ar trebui sã se vindece repejor.
Ai încercat sã faci prea multe lucruri deodatã, Bella?
I-am tras un pumn în moacã unui vârcolac.
Ce rebelã! O sã fii o nou-nãscutã datã naibii!
Suficient de a naibii cât sã te pun pe tine jos.
Nu-ţi face griji.
- Ai descoperit ceva? - Nici urmã de intrus.
Victoria continuã sã îşi facã apariţia.
Du-te şi trãncãneşte cu altcineva despre bucuria de a deveni nou-nãscut.
Bine.
Rosalie...
Nu înţeleg ce-am fãcut de-ai ajuns sã mã urãşti atât.
Sã te urãsc...
Nu te urãsc!
Nici nu cred cã te prea plac, dar...
Bella, te invidiez.
Poftim?
- E ridicol. - Nu, nu este.
Tu ai de ales. Eu n-am avut.
Niciunul dintre noi n-a avut. Dar tu ai, şi alegi greşit.
Nu-mi pasã cât de amãrâtã e viaţa ta de om.
Viaţa mea nu este deloc amãrâtã.
Nu este nici perfectã, dar viaţa nimãnui nu este aşa.
A mea... era desãvârşitã.
Mai erau câteva lucruri pe care mi le doream.
Sã fiu mãritatã, cu o casã frumoasã
şi cu un soţ care sã mã sãrute când ar fi ajuns acasã.
O familie a mea.
Royce King era cel mai cãutat burlac din oraş.
Nu-l cunoşteam prea bine.
Dar eram tânãrã. Iubeam ideea dragostei.
În ultima mea noapte din viaţã, am plecat târziu de la o prietenã.
Nu mã aflam prea departe de casã.
Rose!
Vino încoace!
Poftim. ţine-o.
Vino aici!
Te-am aşteptat.
Iat-o.
Royce! Eşti beat.
Nu-i aşa cã-i minunatã, John? ţi-am zis cã e frumuşicã.
Nu-mi prea dau seama, cu atâtea haine pe ea.
Ce zici, Rose?
De ce nu scoatem câte ceva?
Înceteazã! Opreşte-te.
Ne vedem mâine. Când vei fi treaz.
- Unde crezi cã te duci? - Terminã! Terminã!
Întoarce-te aici! O sã faci cum îţi spun eu!
Dumnezeule!
M-au lãsat sã zac pe stradã, crezându-mã moartã.
Şi chiar îmi doream sã fi fost.
Carlisle m-a gãsit. A simţit mirosul sângelui.
- Avea impresia cã mã ajutã. - Îmi pare rãu.
M-am rãzbunat pe ei.
Pe rând.
Pe Royce l-am lãsat ultimul, ca sã se aştepte la sosirea mea.
Pe atunci îmi cam plãceau efectele dramatice.
Dupã ce l-am gãsit pe Emmett, lucrurile au mers ceva mai bine.
Dar noi... vom rãmâne veşnic aşa.
Încremeniţi, fãrã a ne schimba vreodatã.
Posibilitãţile. Acestea îmi lipsesc cel mai mult.
Sã stau undeva, pe o verandã...
sã-l am alãturi pe Emmett, încãrunţit, înconjuratã de nepoţii noştri.
De râsetele lor.
Înţeleg cã asta e dorinţa ta.
Eu nu-mi voi dori niciodatã ceva mai mult decât îl vreau pe Edward.
Din nou, te înşeli.
Dupã ce te vei transforma, îţi vei dori ceva mai mult decât pe el.
Ceva pentru care vei ucide.
Sânge.
Ce v-am zis eu despre discreţie?
Se apropie ceva.
Ceva care, de unul singur, e mai puternic decât noi toţi.
Şi dacã nu vã puteţi stãpâni,
vom pieri cu toţii.
Ce-a fost a fost, doar...
lãsaţi curat în urma voastrã.
Au atras deja prea mult atenţia asupra lor.
La fel şi impasibilitatea noastrã.
Ceilalţi ar putea sã punã la îndoialã eficienţa familiei Volturi.
Sã o facã.
Poate-ar trebui sã-l consultãm pe Aro.
Deciziile lui Aro sunt supravegheate.
Noi trebuie sã luãm o hotãrâre.
Atunci hotãrãşte, surioarã. E vremea.
Aşa este.
Ori îi lãsãm sã facã lucrul pentru care au fost creaţi...
ori îi nimicim.
Ce decizie grea...
Când aveam cinci ani,
ne-au întrebat ce vrem sã ne facem atunci când vom creşte.
Noi am dat rãspunsuri de genul...
astronaut, preşedinte, sau, în cazul meu, prinţesã.
Când aveam zece ani, ne-au întrebat din nou.
Am rãspuns: vedetã rock, cowboy, sau, în cazul meu, medaliatã cu aur.
Dar acum, cã am crescut, vor un rãspuns serios.
Ei bine, ce ziceţi de acesta?
Cine naiba ştie?
Nu e momentul sã luãm decizii dificile în pripã.
Este vremea sã facem greşeli.
Sã luãm trenul greşit şi sã rãmânem pe undeva...
sã ne îndrãgostim...
lulea...
sã ne specializãm în filosofie,
pentru cã n-avem cum sã facem carierã cu aşa ceva,
sã ne rãzgândim, iar şi iar, pentru cã nimic nu-i bãtut în cuie.
Aşa cã faceţi cât de multe greşeli puteţi.
Astfel, când vom fi întrebaţi, într-o zi, ce vrem sã ne facem,
nu vom lãsa loc de presupuneri.
Vom şti sigur.
Ai ajuns!
Cum ţi s-a pãrut discursul meu? Prea uşurel? Prea motivaţional?
Nu. ţi-a ieşit de minune.
Da? De parcã aş fi o conducãtoare înnãscutã, nu-i aşa?
Îmi place la nebunie cântecul ãsta! Sã mergem!
Ce cauţi aici?
Tu m-ai invitat. Nu mai ţii minte?
Croşeul meu de dreapta a fost prea subtil pentru tine?
Aşa îţi revocam invitaţia.
Bella, îmi pare rãu pentru... ştii tu...
sãrut şi pentru mâna ta...
Aş putea da vina pe "fiara din mine"
dar... mi-am fãcut-o cu mâna mea.
Am fost un mãgar.
Chiar îmi pare rãu.
ţi-am adus ceva.
E un cadou de absolvire. Eu însumi l-am fãcut.
Chiar tu l-ai fãcut? E foarte frumos. Mulţumesc.
Mã întorc imediat.
Alice, ce-ai vãzut?
- Au luat decizia. - Ce se întâmplã?
- Nu plecaţi la Seattle, nu-i aşa? - Nu. Vin ei aici.
Vor ajunge în patru zile.
S-ar putea lãsa cu o baie de sânge.
- Cine dirijeazã totul? - Nu am recunoscut pe nimeni.
Cu excepţia unuia, poate...
Îi ştiu chipul. E din zonã. Riley Biers.
Nu el a iscat totul.
Oricine-ar fi fãcut-o nu se implicã.
Deci cineva mizeazã pe "unghiurile moarte" din viziunea ta.
Oricum ar fi, armata vine încoace
şi noi nu suntem suficienţi pentru a apãra oraşul.
Staţi aşa! Ce armatã?
Nou-nãscuţi. Din neamul nostru.
Ce urmãresc?
Îi luau mirosul Bellei, folosind bluza cea roşie.
O vor pe Bella?
- Ce naiba înseamnã asta? - Înseamnã o luptã urâtã.
Cu pierderi de vieţi.
- Bine. Suntem cu voi. - Nu.
Veţi fi ucişi. Nici vorbã.
Nu ceream permisiunea.
Edward...
Înseamnã cã vei fi protejatã mai temeinic.
Jacob, crezi cã Sam ar fi de acord... cu o înţelegere?
Câtã vreme avem ocazia sã ucidem nişte vampiri...
- Jasper. - Vom fi suficienţi ca numãr.
Nou-nãscuţii nici mãcar nu vor şti despre existenţa lor.
- Aşa vom avea un avantaj. - Trebuie sã ne coordonãm.
- Carlisle, vor fi rãniţi. - Tuturor ne trebuie pregãtire.
Pentru a lupta cu nou-nãscuţii e nevoie de cunoştinţele lui Jasper.
Sunteţi bineveniţi alãturi de noi.
Bine. Spune când şi unde.
Jake... nu ştii în ce te bagi.
Bella... asta facem noi.
Ar trebui sã te bucuri. Uitã-te la noi, cum lucrãm împreunã!
Tu voiai sã ne înţelegem bine, ai uitat?
Din nou!
E un cadou de absolvire.
Nu au suficientã încredere în noi încât sã se arate în formã umanã.
Au venit. Asta conteazã.
Poţi traduce?
Bunã, Jake.
Bine aţi venit.
Jasper are experienţã cu nou-nãscuţii.
Ne va învãţa cum sã-i înfrângem.
Vor sã ştie prin ce sunt nou-nãscuţii diferiţi de noi.
Sunt mult mai puternici decât noi,
pentru cã sângele lor de oameni le-a mai rãmas în ţesuturi.
Cei din neamul nostru n-au niciodatã mai multã putere fizicã
decât în primele câteva luni din noua lor viaţã.
Carlisle are dreptate.
De aceea au fost... creaţi.
O armatã de nou-nãscuţi n-are nevoie de mii de soldaţi, ca una umanã.
Dar nicio armatã a oamenilor nu i-ar putea ţine piept.
Cele mai importante douã lucruri de ţinut minte sunt:
Primul, sã nu-i lãsaţi niciodatã sã vã prindã în braţe.
Vã vor zdrobi într-o clipitã.
Şi, al doilea...
nu atacaţi niciodatã prada uşoarã.
Se vor aştepta la asta.
Şi veţi pierde.
Emmett!
- Nu mã menaja. - Nu-mi stã în fire.
Nu vã lãsaţi niciodatã distraşi.
Încã un lucru.
Nu-i întoarceţi niciodatã spatele inamicului.
Unii dintre voi vor fi rãniţi.
Alţii vor muri, din cauza mea.
Va fi de o sutã de ori mai rãu decât acum, nu-i aşa?
Pentru astãzi, am încheiat.
Jasper...
eşti sigur cã nu pot face nimic pentru a fi de ajutor?
Simpla ta prezenţã, mirosul tãu, le vor distrage atenţia nou-nãscuţilor.
Instinctele de vânãtori îi vor copleşi şi îi vor scoate din minţi.
Bine. Mã bucur.
Cum de ştii atât de multe despre asta?
Nu am fost... educat la fel ca fraţii mei adoptivi.
Astea-s muşcãturi. Ca ale mele.
Cicatrice din bãtãlie.
Toatã instrucţia primitã în Armata Confederatã
a fost zadarnicã în faţa nou-nãscuţilor.
Cu toate acestea, n-am pierdut niciodatã vreo luptã.
Asta se petrecea în timpul Rãzboiului Civil?
Eram cel mai tânãr maior din cavaleria texanã.
Fãrã sã fi vãzut încã vreo bãtãlie adevãratã.
Pânã când...
Pânã când am întâlnit o anume fãpturã nemuritoare.
Maria.
Mã întorceam la Galveston
dupã evacuarea unui convoi de femei şi copii...
când le-am vãzut.
Le-am oferit imediat ajutorul meu.
Încântãtor. Şi este ofiţer.
Mai bine n-ai face-o, Maria.
Eu nu mã pot opri odatã ce am început.
Cum te cheamã, soldatule?
Maiorul Jasper Whitlock, doamnã.
Sper sã supravieţuieşti.
Mi-ai putea fi de mare ajutor.
Maria îşi crea o armatã?
Erau foarte rãspândite în sud.
Mereu aveau loc lupte brutale pentru cucerirea teritoriilor.
Maria a câştigat toate bãtãliile.
Era isteaţã, prudentã...
... şi mã avea pe mine.
Eu devenisem adjunctul ei.
Abilitatea mea de a controla emoţiile a slujit scopurile ei.
Eu îi instruiam nou-nãscuţii.
Era o ocupaţie nesfârşitã, cum ea le curma vieţile dupã primul an.
Menirea mea era sã o descotorosesc de ei.
Simţeam tot ce simţeau ei.
Credeam cã între mine şi Maria exista iubire,
dar, de fapt, eram marioneta ei.
Ea trãgea sforile.
Nu ştiam cã mai existã o altã cale...
... pânã când am cunoscut-o pe Alice.
Dar ea ştia cã voi apãrea în viaţa ei, desigur.
Iar el s-a lãsat aşteptat destul de mult.
Scuzele mele, doamnã!
Nu ştiu ce s-ar fi ales de mine fãrã ea.
Nu va mai trebui sã retrãieşti trecutul.
Gustã-i sângele...
... iar când o muşti...
... şi îţi place mult...
... şi când îi sugi sângele...
... mult...
... şi când îi sugi sângele...
Jasper...
... când îi sugi sângele...
... vreau sã faci ceva pentru mine...
Ucide-o!
Ce s-a întâmplat?
Intrusul...
Armata de nou-nãscuţi...
Toţi sunt marionetele ei.
Victoria...
Alice ar fi vãzut dacã voia sã-şi formeze o armatã.
Asta dacã nu se ascunde în spatele lor...
... şi lasã pe altcineva sã decidã în locul ei.
Bun-venit în armatã!
Nu mã pot ascunde în timp ce tu-ţi rişti viaţa pentru mine.
Dacã e implicatã Victoria, trebuie sã te feresc de luptã.
Jasper a spus cã v-aş putea ajuta.
Nu vom avea nevoie de ajutorul tãu.
Vom câştiga uşor lupta cu ajutorul lupilor.
Restul nici nu vor avea ce face.
Ori e atât de periculos încât trebuie sã mã ascund,
ori e atât de uşor încât veţi sta degeaba.
Cum e?
Periculos pentru tine şi uşor pentru noi.
Cred cã e periculos pentru noi sã stãm despãrţiţi.
De câte ori va mai trebui sã ne demonstrãm asta?
Eu voi fi îngrijoratã, la fel şi tu...
Amândoi vom fi mai vulnerabili.
Bine, atunci.
Deci vin cu tine?
Nu, vom sta ascunşi amândoi.
Nu te pot pune sã alegi între mine şi familia ta.
Singura cale prin care te pot proteja e sã-ţi fiu alãturi.
Tu nu lupţi?
Ai fãcut vreo întindere sau ce?
O face pentru mine, bine?
Mã rog... Doar sã-mi spuneţi planul.
Terenul ãsta ne va conferi un avantaj în luptã.
Trebuie sã-i ademenim pe nou-nãscuţi cu mirosul Bellei,
dar drumul lor trebuie sã se încheie aici.
Eu şi Edward ne vom adãposti într-un cort.
Însã chiar dacã mã carã el, tot ne vor identifica mirosul.
Duhoarea ta, în schimb, e revoltãtoare.
Frate, chiar n-ai vrea sã începem sã ne comparãm duhorile.
Vrea sã spunã cã mirosul tãu îl va ascunde pe al meu dacã mã cari tu.
S-a fãcut.
Nu-i o idee bunã.
Edward, nu vor vrea sã se apropie de...
... mirosul lui.
Hai sã încercãm odatã.
Domnişoara e servitã cu parfum de lup!
Fugi.
O sã mã rogi şi pe mine sã nu mã implic în luptã?
Sau de siguranţa mea nu-ţi pasã?
Normal cã-mi pasã, dar tu m-ai refuza.
Oricum, n-am de ales.
De când i-am îngãduit lui Sam sã fie masculul alfa,
trebuie sã mã supun deciziilor lui.
Cum adicã i-ai îngãduit lui Sam sã fie mascul alfa?
Eu nu voiam sã fac parte din haitã, mai ales sã-i devin lider.
Cãpetenia Jacob!
Am decis sã mã autoexclud.
Dar fiecare decizie atrage consecinţe dupã sine.
Unele, mai mult decât altele.
Nu începe.
Toatã lumea ia decizii, va trebui sã le accepţi pe ale mele.
Poţi iubi mai mulţi oameni deodatã.
Am vãzut asta... la Sam, Emily şi Leah.
Eu nu sunt lup, nu mã pot lega.
Nu are de-a face cu legatul.
E vorba de sentimentele pe care le nutreşti faţã de cineva.
Iar eu ştiu cã tu simţi ceva pentru mine.
Îmi dau seama ce reacţii îţi provoc...
... la nivel fizic.
Devii agitatã în prezenţa mea.
Jake...
Nu-ţi face griji.
Am promis cã nu te voi mai sãruta pânã nu-mi vei cere tu asta.
O sã-ţi ţii promisiunea mult timp de-acum înainte, şefu'!
Am simţit doar miros de lup.
Nici urmã de Bella.
Metoda asta va funcţiona.
Excelent!
- Alice, sã mai treci pe la noi. - Bine.
Alibiul tãu pentru luptã e pus la punct.
Serios?
I-am spus tatãlui tãu cã toatã familia merge cu cortul la sfârşit de sãptãmânã,
aşa cã tu rãmâi la mine peste noapte.
- Charlie oricum pleacã la pescuit. - Charlie?
- Acum vã şi tutuiţi? - Pe mine mã place.
De fapt, tu şi Edward veţi avea toatã casa la dispoziţie disearã.
Vom fi singuri?
Noi mergem la vânãtoare, sã ne energizãm pentru luptã.
Cu plãcere!
Bunã!
Vrei un sandviş?
Nu, mersi.
Îmi place de sora lui.
Alice... Da, e super.
Tatã, mã întrebam...
De ce nu te-ai mai însurat dupã ce te-ai despãrţit de mama?
Nu ştiu...
Cred cã n-am întâlnit încã femeia potrivitã.
De ce?
Credeam cã ai renunţat la ideea instituţiei...
... de cãsãtorie.
Dar crezi cã mai are vreo valoare?
Da, cãsãtoria are valoare.
Când eşti mai matur...
... mult mai matur.
În cazul mamei tale, se pare cã i-a mers mai bine a doua oarã...
... mai târziu, în viaţã.
Presupun cã da.
Bãnuiesc cã nu vrei sã te mãriţi fiindcã n-ai fost... atentã...
Poftim?
Ştii la ce mã refer.
Trebuie sã-ţi iei mãsuri de precauţie dacã vrei sã ai relaţii intime...
Bine, nu vreau sã avem "discuţia".
E la fel de stânjenitor pentru mine pe cât e şi pentru tine.
Mã îndoiesc.
Şi nu te deranja, mama te-a întrecut cu vreo zece ani.
Acum zece ani nu aveai iubit.
Sunt convinsã cã se aplicã aceleaşi reguli.
Bine, deci...
- ... vã protejaţi şi... - Tatã, nu-ţi face griji pentru asta.
Edward e... de modã veche.
De modã veche, perfect. Ãsta e un cod pentru vreo poziţie?
Doamne! Tatã?
Sunt virginã.
- Mã bucur c-am purtat discuţia asta. - Şi eu!
Virginã?
Îmi place de Edward mai mult acum.
De ce aştepţi afarã? Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Mi se pare corect sã porţi ceva şi de la mine.
E foarte drãguţã.
Mersi.
Ia te uitã, un pat!
M-am gândit cã vei avea nevoie de unul în care sã dormi.
Şi o saltea gonflabilã ar fi fi fost de ajuns.
E prea mult?
Nu...
Nu, e perfect.
Vreau sã te întreb ceva.
Orice.
Cãsãtoria e condiţia prin care tu accepţi sã mã schimbi, nu-i aşa?
Da.
Bine, atunci vreau sã-mi negociez şi eu termenii condiţiei.
Orice vrei va fi al tãu.
Promiţi?
Da...
Bella...
... nu.
Dar ai spus cã vrei sã trãiesc toate experienţele umane.
Nu şi cele care ţi-ar putea risca viaţa.
N-o sã-mi risc viaţa.
Toatã lumea crede cã, odatã schimbatã, voi vrea sã mãcelãresc tot oraşul.
Etapa aia nu dureazã o veşnicie.
Te doresc...
... cât încã sunt eu.
Cât încã te doresc ca om.
E prea periculos.
Încearcã mãcar...
O sã urmez o facultate ridicol de scumpã şi te las sã-mi cumperi o maşinã.
Mã cãsãtoresc cu tine, numai încearcã...
Te rog, nu mai încerca sã te dezbraci.
- Vrei sã mã dezbraci tu? - Nu în seara asta.
Nu vrei...
Nu-i nimic.
Crede-mã cã te doresc!
Doar cã vreau sã fim cãsãtoriţi mai întâi.
Mã faci sã par o perversã care vrea sã-ţi rãpeascã virtutea.
Nu pentru virtutea mea îmi fac eu griji.
Glumeşti?
E singura regulã pe care n-aş vrea s-o încalc.
Poate e târziu pentru sufletul meu, dar pe al tãu îl voi proteja.
Ştiu cã nu e un concept prea modern...
Nu e modern, e antic!
Eu vin dintr-o epocã diferitã.
Pe vremea aia, lucrurile erau mult mai simple.
Dacã te-aş fi cunoscut atunci, te-aş fi curtat.
Am fi ieşit însoţiţi la plimbare...
... sau am fi bãut ceai cu gheaţã pe verandã.
Poate cã ţi-aş fi furat chiar şi câteva sãruturi.
Dar numai dupã ce-aş fi obţinut acordul tatãlui tãu...
... aş fi îngenuncheat în faţa ta...
... şi ţi-aş fi oferit un inel.
Ãsta a fost inelul mamei mele.
Isabella Swan...
... promit sã te iubesc în fiece clipã, pe veci.
Îmi faci extraordinara onoare de a te cãsãtori cu mine?
Da.
Tu nu vii cu noi?
Va fi o decizie de ultim moment.
ţi-am spus cum funcţioneazã.
Cei din familia Cullen au "puteri".
Sã nu-i subestimezi, Riley.
Voi veţi fi superiori numeric...
... dar ei vor putea sã vã anticipeze fiecare mişcare.
Potrivit spuselor prietenului tãu.
Da, prietenului meu mort!
Laurent a descoperit puterile lor...
... iar ei l-au ucis.
Dar nu înainte ca el sã-mi spunã mie.
Poate cã s-a înşelat.
Eu ştiam cã vom încãlca teritoriul familiei Cullen.
L-am luat cu asalt, dar pe ei nu i-am zãrit prin preajmã.
N-ai încredere în mine...
ţi-aş încredinţa şi viaţa mea! Spuneam doar cã...
Fac asta pentru noi!
Ca sã ne putem hrãni fãrã teama de rãzbunare.
Nu mai pot trãi cu fricã, aşteptând sã ne atace...
Nu le voi permite!
Voi distruge clanul Cullen...
Îţi jur!
Te iubesc... atât de mult!
Ai cam întrecut mãsura.
Dacã numai cu atât pot contribui, vreau sã fiu meticuloasã.
Nou-nãscuţii vor fi în frenezie!
E-n regulã, nu vreau sã te tulbur.
Sângele tãu nu mã mai deranjeazã.
De când?
De când am petrecut o zi întreagã cu gândul cã eşti moartã.
Nu porţi inelul.
Nu voiam sã risc sã-l pierd.
Sau sã rişti sã-l vadã Jacob?
Cred cã ar trebui sã mai aşteptãm pânã sã-i spunem.
Cel puţin, pânã dupã luptã.
- Dacã te-ai rãzgândit... - N-am niciun dubiu!
Vreau doar sã aibã mintea limpede.
Cine are mintea tulbure?
Nimeni, sper.
Alice spune cã se îndreaptã o furtunã spre noi.
O simt şi eu. Ar trebui sã mergem.
Ne vedem în câteva ore.
S-a întâmplat ceva?
O turmã de vampiri încearcã sã mã ucidã.
Nimic nou sub soare.
Mulţumesc.
Ar trebui sã te întorci pânã nu începe furtuna.
Nu, rãmân şi eu.
Veţi avea nevoie de mine ca sã ştiţi cum evolueazã lupta.
N-o sã lupţi nici tu?
Seth mã va înlocui mâine dimineaţã.
Nu e încântat cã rateazã acţiunea, dar îl ţinem departe de probleme.
Intrã în cort.
Trebuia sã alegi un loc la o altitudine mai joasã.
Nu, e-n regulã. Sunt bine.
Cu ce te pot ajuta?
Nu pot sã dorm din cauza clãnţãnitului din dinţi!
Nici sã nu te gândeşti!
Poate mai are nevoie de degete într-o bunã zi.
Şi hai sã recunoaştem... Sunt mai fierbinte decât tine.
Ia mâna de pe mine!
Tu sã-ţi iei mâinile de pe ea.
Nu vã certaţi...
Dacã se îmbolnãveşte, e din vina ta.
Eşti rece ca gheaţa, Bella!
Linişteşte-te...
O sã te încãlzeşti imediat.
Te-ai încãlzi mai repede dacã te-ai dezbrãca.
Jake...
E din "manualul de supravieţuire".
Încearcã mãcar sã-ţi controlezi gândurile.
Chiar te calc pe bãtãturile tale de nemuritor, nu-i aşa?
Ce s-a întâmplat, te îndoieşti de sentimentele ei pentru tine?
Frumos...
Tu poţi rãscoli prin mintea mea, dar eu n-am acces la gândurile tale.
Ascultã...
- Ştiu cã e îndrãgostitã de tine. - Ce bine!
Dar şi pe mine mã iubeşte.
Doar cã nu vrea sã recunoascã.
Nu ştiu dacã ai dreptate.
Atunci, hai sã te întreb ceva.
- Dacã mã alege pe mine... - Nu va face asta.
Dacã m-ar alege...
Ai încerca sã mã omori?
E o idee tentantã.
Dar nu... N-aş putea s-o rãnesc niciodatã aşa.
Deci ai transforma-o într-un demon care suge sângele, ca tine.
Dar nu vreau asta, niciodatã nu mi-am dorit-o.
- Atunci, împiedic-o. - Am încercat...
- Am plecat. - Dar ai cedat prea uşor.
Dacã ai mai fi lipsit încã şase luni...
... aş fi putut s-o fac fericitã, crede-mã!
Ia în calcul şi ideea cã eu aş fi mai potrivit pentru ea.
M-am gândit şi la asta.
Ştiu cã tu o poţi proteja.
Ai putea sã-i oferi şi o viaţã, una umanã.
Asta e tot ce-mi doresc pentru ea.
Dar n-o voi mai forţa niciodatã sã facã ceva.
Ultima oarã când am încercat, amândoi era sã murim.
Da, n-am uitat episodul ãla.
Când credeai cã a murit...
... cã ai pierdut-o...
... cum ai reacţionat?
N-am cuvinte.
Dar n-aş dori nimãnui sã treacã prin asta, Jacob.
Poate sunã ciudat, dar mã bucur cã eşti aici.
Şi eu...
Oricât aş vrea sã te omor, mã bucur cã ea s-a încãlzit.
Dacã n-am fi duşmani naturali...
... şi n-ai încerca sã furi motivul pentru care trãiesc...
... aş putea ajunge chiar sã te plac.
Dacã tu n-ai încerca sã sugi sângele din fata pe care-o iubesc...
... poate cã...
Nu, nici mãcar atunci!
Dar încã se mai poate rãzgândi, ştii?
Atunci, i-aş reda libertatea.
Bunã, Seth!
- Unde-i Jacob? Deja a... - Nu încã.
Se asigurã cã pãdurea e sigurã, înainte sã plece.
Îmi pare rãu pentru asearã, ştiu cã nu ţi-a fost uşor.
Cu siguranţã, nu urcã în topul serilor mele preferate.
Ai o listã?
Toate serile pe care le-am petrecut cu tine.
Prima pe listã e cea în care ai acceptat sã te mãriţi cu mine.
Doamnã Cullen...
Suntem în secolul XXI, aş putea mãcar sã-mi pãstrez numele.
Te mãriţi cu el?
Jake...
Ştiai cã ascultã!
Meritã sã ştie.
Jake, stai!
- Bella, lasã-l... - Nu!
Jake, opreşte-te!
Jake, te rog!
Am terminat! Gata!
- Ce pot sã fac? - Nu mai poţi face nimic.
Însã eu pot. Cum ar fi sã mã duc acolo şi sã omor ceva.
Nu, nu gândeşti clar! Nu face asta!
Poate voi fi chiar eu ucis şi, aşa, ţi-aş face viaţa mai uşoarã.
Nu! Jake... rãmâi aici.
De ce?
Dã-mi un motiv întemeiat.
Fiindcã nu vreau sã te pierd!
Nu-i îndeajuns de bun...
Fiindcã eşti prea important.
Tot nu-i suficient.
Jacob!
Sãrutã-mã!
Îţi cer sã mã sãruţi.
Ãsta trebuia sã fie primul nostru sãrut.
Trebuie sã plec.
O sã mã întorc.
Ai vãzut...
Nu, dar gândurile lui Jacob sunt destul de zgomotoase.
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Îl iubeşti.
Pe tine te iubesc mai mult.
Ştiu.
Începe lupta.
Jacob tocmai a ajuns acolo.
E în regulã.
E cineva rãnit?
Ea e aproape...
Îi aud gândurile.
Seth, fugi!
Ştia cã nu suntem acolo şi a luat urma mirosului meu.
Ştia cã vei fi cu mine.
Ne-a gãsit.
Şi nu e singurã.
Riley, ascultã-mã...
Victoria se foloseşte de tine ca sã-mi distragã mie atenţia.
Ştie cã o sã te omor.
De fapt, se bucurã sã scape de tine.
Nu-l asculta, Riley.
ţi-am spus cum se joacã ei cu gândurile oamenilor.
Pot sã-i citesc ei gândurile, aşa cã ştiu ce gândeşte despre tine.
Minte...
V-a creat pe tine şi armata ca sã-şi rãzbune adevãratul partener, James.
Numai de asta îi pasã, nu de tine.
Numai tu exişti pentru mine.
Ştii bine asta.
Gândeşte-te puţin.
Eşti din Forks...
Cunoşti zona.
Numai de-asta te-a ales pe tine.
Nu te iubeşte.
Riley, nu-l lãsa sã ne facã asta.
Ştii cã te iubesc.
Eşti mort.
N-o sã mai ai o şansã ca asta!
O vrei!
Vrei sã simt durerea pe care tu ai simţit-o când l-am ucis pe James!
Când l-am sfâşiat în bucãţi...
Când l-am transformat în cenuşã...
Când l-am transformat în nimic.
Victoria!
Ce s-a întâmplat?
Alice vrea sã mergem.
Acum.
În cât timp?
În câteva minute. Poate zece.
Haita trebuie sã plece.
Volturi nu vor încheia un armistiţiu cu vârcolacii.
Leah, nu!
Jacob!
Jacob, rezistã. Carlisle va avea grijã de tine.
Oasele din partea dreaptã sunt sfãrâmate.
- Bella... - Jake, sunt aici!
Jacob, idiotule, mã descurcam!
Leah!
Trebuie sã fixez oasele înainte sã înceapã vindecarea acceleratã.
Deja a început.
Trebuie sã-l luãm de aici! Nu vrem sã ne certãm cu Volturi.
Îl ducem acasã la Billy.
Ajung şi eu cât pot de repede.
Rezistã, Jake!
Ajungem imediat.
Se apropie!
Impresionant...
N-am mai vãzut un clan care sã reziste unui asalt de o asemenea amploare.
Am avut noroc.
Mã îndoiesc.
Se pare cã am ratat o luptã distractivã.
Da, rareori e inutilã prezenţa noastrã.
Dacã ajungeaţi acum jumãtate de orã, vã îndeplineaţi misiunea.
Ce pãcat...
V-a scãpat una.
I-am oferit adãpost în schimbul predãrii.
Nu era dreptul vostru sã-i oferiţi asta.
De ce ai venit?
Cine te-a creat?
Nu-i nevoie sã faci asta, îţi va spune tot ce vrei sã ştii.
Ştiu...
Nu ştiu...
Riley n-a vrut sã ne spunã.
Spunea cã gândurile noastre nu sunt în siguranţã.
Numele ei era Victoria, poate cã ai cunoscut-o.
Edward, dacã Volturi ştiau de Victoria, ar fi oprit-o.
Am dreptate, Jane?
Desigur...
Felix.
Ea nu ştia ce face!
Ne vom asuma noi responsabilitatea pentru ea.
Daţi-i o şansã.
Volturi nu oferã o a doua şansã.
Nu uitaţi asta.
Caius va fi interesat sã afle cã ea e încã om.
Data e deja stabilitã.
Ocupã-te tu de ea, Felix.
Vreau sã mã duc acasã.
Bunã!
O ţine aşa de ceva vreme.
Doctorul îi rupe iar oasele.
Chiar trebuia sã intervinã? Mã ocupam eu de "cãpuşa" aia.
Las-o baltã, Leah!
Ce era mai greu a trecut. Se va face bine.
I-am dat morfinã, dar o va elimina repede.
Voi reveni sã-i pun o perfuzie.
Mulţumesc.
A întrebat de tine.
Bunã, Jake.
Bunã...
Mi-am fãcut griji pentru tine.
ţi-ai fãcut griji pentru mine?
Da...
Am bãnuit cã Edward îmi va citi gândurile.
S-a rãzbunat pe tine?
Nici mãcar nu s-a supãrat pe mine.
Sau pe tine...
La naiba...
L-am cam subapreciat.
El nu se joacã.
Sigur...
Bella...
Nu e aşa perfect cum îl crezi tu.
Ştiu cum e...
Putem sã nu vorbim despre asta?
Aş prefera sã-mi rup iar oasele.
Cel puţin, am fãcut tot ce-am putut.
N-a fost uşor sã te fac sã-ţi recunoşti sentimentele faţã de mine.
M-am opus sentimentelor pentru tine fiindcã ştiam cã n-ar schimba nimic.
Sunt perfect pentru tine, Bella...
Ar fi la fel de uşor cu mine precum respiratul.
Ştii cã te iubesc...
Iar tu ştii cât mi-aş dori sã fie de-ajuns.
Sã mai revin?
Am nevoie de timp.
Dar o sã te aştept mereu.
Pânã când inima va înceta sã mai îmi batã.
Poate chiar şi atunci.
- Pe 13 august? - Da.
Cu o lunã înainte de ziua mea.
Nu trebuie sã fiu cu încã un an mai mare ca tine.
Alice a spus cã poate pregãti nunta pânã atunci.
Sunt convins cã poate...
Dar nu trebuie sã ne grãbim.
Mi-am ales deja viaţa. Vreau sã încep s-o trãiesc.
O s-o laşi pe Alice sã plãnuiascã întreaga nuntã?
Rochia, petrecerea, lista invitaţilor? Cine ştie pe cine o sã invite?
Mai conteazã?
Spune-mi de ce vrei sã faci asta.
Ce anume, nunta?
Vrei sã faci fericitã pe toatã lumea.
Dar deja ai renunţat la prea multe.
Greşeşti.
N-am ales între tine şi Jacob.
Am ales între cine ar trebui sã fiu şi cine sunt, de fapt.
Mereu am simţit cã nu-mi gãsesc locul.
Parcã mã împiedicam prin viaţã, la propriu.
Nu m-am simţit niciodatã normalã.
Fiindcã eu nu sunt normalã.
Şi nici nu vreau sã fiu.
Am înfruntat moartea, pierderi şi durere în lumea ta,
dar, totodatã, nu m-am simţit niciodatã mai puternicã...
... mai realã, eu însãmi.
Fiindcã şi eu aparţin acestei lumi.
În aceastã lume e locul meu.
Deci nu e vorba doar de mine.
Nu... îmi pare rãu.
Am trecut prin multe ca sã-mi dau seama de asta, dar...
... vreau s-o fac aşa cum trebuie.
Şi vreau sã-mi leg destinul cu al tãu...
... în toate modurile umane cu putinţã.
Începând cu o nuntã.
De fapt, cu ceva mult mai dificil la început.
Poate chiar şi mai periculos.
Trebuie sã-i spunem lui Charlie.
E foarte periculos.
Bine cã eşti rezistent la gloanţe.
Şi o sã am nevoie de inelul ãla.
Tip for download: Open Subtitles MKV Player