Sincronizarea: CnM HDCore TEAM
În memoria lui Edgar Allan Poe,
ale cărui povestiri au inspirat acest film.
A avut vise la care nici un alt muritor n-a îndrăznit să aspire.
ADEVĂRUL ÎN CAZUL DOMNULUI VALDEMAR
E o acuzaţie, dle Pike ?
- Poftim ?
Nimic, nimic.
Credeam că aţi spus ceva.
Vorbeam singură.
Şi-a lichidat o mare parte din acţiuni.
Asta reprezintă 15-20 % din posesiunile sale.
N-am de unde să ştiu.
Ernie nu mi-a spus prea multe despre afacerile lui.
- Poate că dacă ar aştepta... - Imposibil, dle Pike.
Doctorii i-au mai dat 3 săptămâni, cel mult 6.
Ernie vrea să rezolve acum.
- Iar toţi banii îţi revin ţie. - Corect.
Momentul nu e propice, preţul pieţei e foarte scăzut.
De ce să nu trec toate acţiunile pe numele tău ?
N-am nevoie de acţiuni, ci de bani pentru a supravieţui.
Testamentul e foarte generos cu tine.
Cât timp va dura să stabilim succesiunea ?
18 luni, 2 ani, depinde...
Între timp eu ce fac ? Mă angajez ca chelneriţă ?
Nu sunt de viţă nobilă. Nu posed absolut nimic.
Eram însoţitoare de zbor când Ernie m-a luat
în ciuda dispreţului tău şi al întregului oraş.
M-am măritat cu un bărbat bogat şi bătrân.
Am fost numai la cheremul lui.
Acum, va trebui să-şi plătească datoriile.
Asta e semnătura lui Ernie ?
Mă acuzaţi, dle Pike ?
Bună, Ernie.
Steven Pike e lângă mine. I-am dat hârtiile.
Nu sunt pe placul lui.
Sigur vrei asta ?
Bine, ţi-l dau la telefon.
Salut, Ernest.
Salut, Steven.
Cum te mai simţi ? Te doare rău ?
- Nu mă doare. - Ernest, ascultă-mă.
Am primit documentele pe care mi le-ai trimis.
Eşti sigur că vrei să faci asta ?
- Te-ai gândit bine ? - Da.
Vreau s-o fac, Steven. I-o datorez Jessicăi.
Cine e la telefon ?
Sunt Steven Pike, avocatul dlui Valdemar.
Eu sunt Bob Hoffman, doctorul lui Ernie.
Convorbirea aceasta nu mai poate aştepta ?
Ernie are nevoie de odihnă, aşa că doar dacă e o urgenţă...
Ernie mi-a cerut să fac ceva foarte... neortodox.
Ceva ce nu-i stă în fire.
Boala îl face să se poarte adesea ciudat,
dar vă asigur că e în deplinătatea facultăţilor mintale.
Înţeleg. Mulţumesc, dle doctor.
Sper că nu l-am deranjat prea mult.
Vreau să se odihnească cât mai mult.
- Sunt sigur că înţelegeţi. - Bineînţeles. La revedere.
Voi pregăti formulare necesare
şi i le voi trimite lui Ernest să le semneze.
Pentru a câştiga timp, voi trece chiar eu să le iau.
Sunt gata până mâine dimineaţă ?
- Da. - Mulţumesc.
O zi bună, dle Pike.
- Dumnezeule, e încă... ? - Hipnotizat.
Complet la ordinele mele.
Repetă aceste cuvinte.
Vreau s-o fac.
I-o datorez Jessicăi.
Trezeşte-l !
Pentru a simţi durerea ?
Pentru a-şi da seama că moare ?
E mai bine în starea asta.
În plus, dacă-l lăsăm să doarmă,
am avea răgaz să pierdem nişte timp împreună...
- Robert ! Şi dacă... - Mă aude ?
Sunt sigur că nu poate. Valdemar ?
- Mă auzi ? - Da, te aud.
Fascinant.
Undeva în adâncul conştiinţei, ştie ce îi facem,
dar când îl voi trezi, va uita totul.
Precum amintirile unui vis.
Nu mi se pare fascinant.
Mai degrabă morbid.
Înfricoşător.
Nu sunt aşa de ranchiunoasă. Nu simt nici o plăcere.
E un bătrân fără scrupule care tratează oamenii ca pe nişte obiecte.
Toată viaţa, nu i-a păsat decât de el însuşi.
Mi te-a răpit.
Ranchiunos ? Da, aşa sunt.
Am acceptat să plec cu el.
Nici nu ştia că noi ne cunoaştem.
- Te vreau înapoi, Jess. - Te rog !
Acum n-aş putea chiar deloc.
E un moment dificil pentru mine.
Vreau să mă înţelegi.
Pune-te în locul meu să vezi ce greu îmi e.
Dacă vrei să trec peste asta...
Nu mai e cale de întoarcere.
Ce îi vei spune dlui Pike ? Că a fost o neînţelegere ?
Că nu ştiai că soţul tău era hipnotizat când a semnat actele ?
Mâncarea din închisoare e groaznică, Jessica.
Să nu ne mai ascundem după deget.
A fost ideea ta. Eu eram dispus să aştept.
Eu unul m-aş mulţumi să fim împreună,
dar ţie nu-ţi ajunge după ce ai simţit gustul banului.
Vrei să spui că nu-ţi pasă de bani ?
Ba da, dar te vreau şi pe tine. Credeam că şi tu mă vrei.
Te vreau !
Bineînţeles că te vreau, Robert.
Doar că mi-e greu...
Ţi-e greu să-ţi pese de un hoţ ?
Ştiu. Şi eu am aceeaşi problemă.
Valdemar.
Te voi trezi, acum.
Când voi ajunge la 5,
îţi vei reveni complet.
Unu...
Nu-ţi vei aminti nimic. Doi.
Începi să-ţi recapeţi simţurile. Trei.
Începi să desluşeşti ce e în jurul tău.
Dumnezeule, sufăr !
Nu-l poţi ajuta cu nimic ?
Va adormi în curând.
I-am injectat un calmant. Altceva nu-i mai pot face.
Poţi sta cu el, cel puţin pentru asta îţi iei banii !
Ar trebui internat într-un spital.
În starea în care se află...
Este inuman să-l ţineţi acasă !
N-am mai văzut aşa ceva în întreaga mea carieră !
Unde e târfa aia de navastă-mea ?
Unde e ?
Îmi cheltuieşte banii !
Unde e ?
Două din conturile lui sunt deschise la bănci locale.
Aceste depozite îţi sunt disponibile acum.
Vorbeşte cu dl Pratt.
Pentru restul mai am nevoie de timp.
- Cât timp ? - Hârţogăraie, corespondenţă...
Încasarea cecurilor... 2 sau 3 săptămâni.
Dacă Ernest păţeşte ceva,
vei avea probleme în recuperarea banilor.
Fă tot ce-ţi stă în putinţă să-l ţii în viaţă!
- Aşa voi face. - Sunt sigur.
E o sumă mare în numerar, dnă Valdemar.
Vă putem oferi un cont de lichidare din care veţi putea retrage...
În curând.
În săptămânile următoare voi retrage sume importante.
Peste 3 milioane.
Bineînţeles că vreau să-i depozitez într-un loc sigur.
Dar momentan, am nevoie de numerar.
Cum doriţi.
Când sunteţi gata, sunaţi-mă.
Suntem la dispoziţia dvs.
Ajunge, Martha. Poţi pleca.
- N-am făcut curat sus, dnă V. - Nu e nevoie.
- Faci curat data viitoare. - Cum doriţi.
Gata, strângeţi tot. Plecăm !
Dl V. nu prea pare în apele lui azi.
Da, se simte rău de mult timp.
Sărmanul ! În plus, infirmiera a plecat.
Nu credeam că va lipsi atât.
E în regulă, a venit dl doctor.
Serios ? Prea bine.
Semnează, Valdemar.
Semnează pe linie.
Încă o dată, Valdemar.
Aici, pe linie.
Semnează din nou.
Gata !
- Încă mai este... ? - Complet hipnotizat.
Vino la mine.
- Eşti sigură că asta vrei ? - Da.
- Ce ai pus în seif ? - În seif ?
Când ai intrat.
Te-am văzut. Ce ai pus acolo ?
Bani.
- Ai primit banii. - O parte.
- O mică parte. - Cât înseamnă partea asta ?
Nu ştiu. Câteva mii.
Nimic pentru mine, presupun.
Restul îl vom primi în câteva săptămâni.
Eu nu primesc nimic până nu se termină totul.
Nu e corect.
Eu nu m-am ales cu nimic din această afacere.
În curând.
În câteva săptămâni, vom avea totul.
Gândeşte-te, un milion de $.
Un milion de $ doar pentru noi.
Partea mea, în numerar.
Fără cecuri.
Nimic care să facă legătura cu numele meu.
Nu-ţi face griji !
- Nimic care să ne asocieze. - Nimic.
Absolut nimic.
Este Ernest !
Dumnezeule !
Pike a spus să-l ţinem în viaţă câteva săptămâni.
Şi asta vom face.
Nimeni nu trebuie să ştie că a murit.
Aşteptăm să primim banii.
Câteva zile mai târziu, va muri.
Şi autopsia ?
Eu o fac, doar sunt doctor. Eu voi semna şi certificatul de deces.
- Dar înmormântarea ? - Sicriul va fi închis.
Sau îl incinerăm.
- Avem nevoie de ajutor. - Nu, e ilegal.
Nu trebuie să-l îmbălsăm,
dar corpul trebuie să fie cărat.
- În 3 săptămâni... - Se va descompune de tot.
Doar dacă...
Îl ducem în pivniţă.
Doar nu vorbeşti serios !?
Cât de mult îţi doreşti banii, Jess ?
Ajută-mă ! Ajută-mă, Jess !
Apucă-l de mânecă.
Ridică-i mâna peste balustradă !
Hai odată, îl scap !
Este infirmiera.
- Răspunde. - Nu.
Dacă nu răspunzi, ne va agasa toată noaptea.
Scapă de ea !
Trebuia să te sun.
Îmi pare rău, dar nu mai am nevoie de serviciile tale.
Am venit până aici. Vă voi taxa pentru timpul pierdut.
Aveţi nevoie de mine mâine ?
M-am hotărât să-ţi urmez sfatul.
Îl voi interna pe dl Valdemar într-un spital.
Nu mai am nevoie de tine.
Era şi timpul, având în vedere starea lui.
Dacă tot sunt aici, aş putea să mă ocup de dânsul.
A venit doctorul la el.
Îmi pare rău de slujbă, dar apreciez decizia dvs.
Voi avea grijă să primiţi factura.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Mulţumesc de ajutor.
Dacă mai avem nevoie de semnătura lui ?
Am făcut destule.
Tu îi poţi imita semnătura.
Pentru orice eventualitate, mai exersează.
Ce facem dacă sună Pike şi vrea să-i vorbească ?
Telefoanele sunt interzise. Din ordinul doctorului.
- Dar dacă vine aici ? - Nu va veni aici.
În fond, puţin îi pasă
atâta timp cât îşi primeşte onorariul.
La urma urmelor, asta-i interesează pe toţi.
Bani.
Ce altceva ?
Am avut grijă de absolut tot.
400 000 $ în depozite la purtător.
Acesta e carnetul de cecuri.
Iar aici aveţi 100 000 în numerar.
Vă supăraţi dacă vă întreb ce faceţi cu atâţia bani ?
Mă supăr, dle Pratt. E treaba mea.
M-ai speriat de moarte !
Ce cauţi aici jos ?
Mi s-a părut că aud ceva.
Părea a fi...
Părea a fi Ernest.
Vino, nu mai sta aici.
Rămâi peste noapte cu mine.
- Jess, ţine-ţi firea ! - Te rog.
Nu vreau să mai stau singură aici.
Nu mai suport.
De acord, rămân.
Doar n-ai de gând să clachezi ?
Dacă crezi că nu mai rezişti,
spune-mi acum, să mă retrag şi să-mi şterg urmele.
Spuse el cu amabilitatea care-l caracterizează.
Îmi pare rău dacă nu sunt atât de puternică ca tine.
Nu mi-am petrecut timpul înconjurată de cadavre.
Ce faci ?
Mă culc. Ar trebui să faci la fel.
Îţi dau un calmant.
Deşi nu e nevoie după atâta gin !
Ar trebui să te învăţ auto-hipnoza.
E mai bună decât orice pastilă.
N-ai putea să mă trezeşti,
aşa că am putea face mici nebunii...
Poftim ?
Un subiect al hipnozei
nu se trezeşte decât la vocea celui care l-a hipnotizat.
Nu e şi cazul auto-hipnozei...
- Vreau să stai lângă mine ! - Sunt alături de tine.
- Dar dacă nu te pot trezi ?! - Trebuie să dorm.
Am o consultaţie devreme. Mi-am neglijat pacienţii.
Nu eşti singura care are nevoie de ajutor.
Nici pentru mine ultimele săptămâni n-au fost uşoare.
Sunt aici, cu tine. Nu se va întâmpla nimic.
Voi dormi puţin.
Ticălosule !
Naiba să te ia !
Robert, trezeşte-te !
Trăieşte !
Poftim !
Vezi cu ochii tăi !
Coboară, Jessica,
priveşte-l apoi spune-mi dacă mai crezi că trăieşte.
Nu pot.
Tu eşti ?
Da.
- Încă mai eşti... - Adormit.
Adormit ?
Da...
Nu...
Am dormit, dar acum
sunt mort.
Dumnezeule !
Valdemar, mă auzi ?
Nimic.
De o oră nici un semn.
E un truc. O voce înregistrată.
Pike ne-a înscenat asta !
- Asta sau e încă în viaţă ! - Este mort !
Nu are puls deloc, este congelat !
Nu ştiu ce se petrece aici.
Ceea ce cred eu, e că era hipnotizat când a murit
iar acum, e încă capabil să mai comunice.
Pare imposibil,
totuşi e cea mai logică explicaţie.
Ia 2 pastile acum, apoi la ora 11. Renunţă la alcool !
- Doar nu pleci ?! - Trebuie.
Nu se poate.
Am o endoscopie la ora 8.
L-am reprogramat pe acest pacient de 3 ori.
Nu-mi poţi face una ca asta.
Suntem nişte criminali.
Am comis un furt,
fraudă şi Dumnezeu mai ştie ce.
Ultimul lucru de care avem nevoie e să creăm suspiciuni.
Trebuie să menţinem o atmosferă de...
... de normalitate ?
Mă întorc devreme, în jur de 14:30.
Nu sta în casă. Plimbă-te şi ia o gură de aer !
Ia-ţi pastilele şi calmează-te.
Ia pastilele, Jessica !
Fără alcool, Jessica !
Ia-le în faţa mea.
Sunt îngrozită.
Ştiu.
Îmi pare rău.
N-ar trebui să fiu aşa de...
Va fi bine.
Încearcă să gândeşti logic.
Există o explicaţie logică pentru orice.
- Te simţi bine ? - Da.
Te doare ceva ?
Nu. Absolut deloc.
Unde eşti ?
Vezi ceva ?
Spune-mi ce vezi.
Lumini. Foarte strălucitoare.
Foarte îndepărtate.
La mare depărtare.
Nu pot ajunge la ele.
Unde mă aflu e întuneric.
Întuneric. Frig.
Foarte frig.
Ajută-mă, Jessica !
Dumnezeule, doar n-ai văzut o fantomă !
Ceilalţi...
Mai sunt şi alţii.
- Alţii ? - Foarte mulţi.
Care mă privesc. Care mă veghează.
Vor ceva.
Tu îi vezi pe ceilalţi ? Cum arată ?
Cine sunt ?
"Unde mă aflu e întuneric."
"Întuneric. Frig."
"Foarte frig."
Există conştienţă după moarte.
Ceilalţi...
A spus că mai sunt... şi alţii.
AM PLECAT LA BIROU. NE VEDEM ACASĂ LA ORA 4.
Ajutor !
Sunt aici.
Sunt alături de tine.
Ajută-mă !
- Ce să fac ? - Trezeşte-mă !
- Să te trezesc ? - Sunt mort.
Dă-mi drumul !
Trezeşte-mă şi dă-mi drumul.
Am să te trezesc, bineînţeles.
Încă mai eşti sub hipnoză. Dacă te trezeşti...
Voi fi eliberat.
Repede. Ceilalţi.
Ceilalţi se apropie.
Sunt între două lumi.
A lor şi a ta.
Vor să se folosească de mine
pentru a trece în lumea cealaltă.
Se apropie.
Trezeşte-mă, trezeşte-mă înainte...
Gata !
S-a sfârşit.
Cum de ai putut face una ca asta ?
Cum naiba de ai făcut una ca asta ?
Ce facem acum, Jessica ?
Cum le vom explica prezenţa celor două gloanţe în corp ?
Nu dăm nici o explicaţie. Îl îngropăm.
- Îl îngropăm ? - În pădure.
Vom spune că l-am îngropat în altă parte,
în oraşul lui natal, Harrisburg.
Avem bani, Robert.
Cum ai spus şi tu, lumea nu va pune întrebări.
Vor coopera, atât timp cât avem bani suficienţi.
Eu sunt exemplul cel mai bun. Nu trebuia să mă complic...
Trebuie să-l îngropăm. E singura noastră soluţie.
Mi-a cerut...
să-i dau drumul... să-l trezesc.
Nu era mort.
Nu putea fi mort.
Este imposibil.
Nu ştiu cum, dar hipnoza l-a ţinut în viaţă.
Şi dacă încă mai este...
- După ce-l îngropăm... - Nu avem de ales.
Nu avem de ales !
Tu nu ai de ales.
Dacă mă descoperă, le spun totul.
Voi nega. Totul.
Vei nega că ai vorbit cu Pike ?
Robert, tu eşti ?
Ei vin după tine, Jessica.
Vin după tine.
Nu mă vor pe mine în mormânt.
Nu sunt eu, Jessica.
Sunt ceilalţi.
Sunt ceilalţi, Jessica.
Se folosesc de corpul meu.
Ţi-am cerut să mă ajuţi.
Trebuia să mă ajuţi.
Acum e prea târziu.
O să te trezesc, Valdemar.
Voi număra până la 5.
Unu... Doi... Trei
Patru... Cinci...
E prea târziu.
Ceilalţi...
Fără mine, nu se pot întoarce.
Ei sunt cu tine acum.
Sunt cu tine.
Cred că vroia să-l îngroape aici.
Nu putea să sape groapa de una singură.
Ea l-a omorât, apoi s-a sinucis.
Oricum, e foarte ciudat.
Am găsit urme de sânge în congelatorul din pivniţă.
Ce mai bogătaşi !
În cazurile astea, întotdeauna e vorba de bogătaşi.
- L-a ţinut în congelator ? - Aşa presupunem.
Era sânge în congelator.
- Dar l-a băgat acolo după ce l-a împuşcat. - Aşa se pare.
- Atunci cum a ajuns aici sus ? - Asta ne întrebam şi noi.
Aşteaptă până vezi şi asta.
Dumnezeule !
Tipul ăsta e mort de săptămâni bune !
- Poliţia ? - Da.
E îngrozitor. Urlete, plânsete de parcă cineva suferă groaznic.
- Durează de mult timp ? - O săptămână sau două.
Destul ca noi, locatarii, să nu mai suportăm.
Nimeni n-a vrut să mişte un deget.
Era să mă reapuc de băut !
- Eu v-am chemat. - Înţeleaptă alegere.
Poliţia, Hoffman. Deschide !
Sparge uşa !
Hoffman ?
Ce-ţi spuneam eu, un alt bogătaş...
Cheamă întăriri.
Nu e nimeni să mă trezească.
Nu mă trezeşte nimeni !
Suntem cu toţii nişte depravaţi.
PISICA NEAGRĂ
Perversiunea e un impuls primitiv al inimii.
Cine n-a făcut un lucru rău doar fiindcă îi era interzis ?
Să faci rău doar de dragul de a face rău.
Dle, cer permisiunea de a fi transferată
la departamentul circulaţie.
Nu, nu vreau să mănânc, O'Neill.
Poate voi bea o cafea.
Dle, eu solicitam un transfer.
Afară !
Sunt impresionat. Afară !
- E un permis de trecere, nu vezi ? - Ba da.
- Accesul e interzis. - Poliţia !
- Vreau să vorbesc cu poliţia. - E vreo problemă, Rod ?
- Lasă-l să treacă. - El e poliţia aici.
Eşti invitatul meu.
De ce-ţi place să fotografiezi toate atrocităţile astea ?
Ador natura moartă.
- L-aţi prins pe făptaş ? - În dimineaţa asta.
Ticălosul dormea alături de ea.
Cine a descoperit-o ?
Usher, cine ţi-a dat voie să tragi de mâner ?!
Vrei să omori pe cineva ? Opriţi chestia asta !
Îmi pare rău.
Mi-a făcut o fotografie !
Ce-i graba asta ? Oricum nu mai pleacă nicăieri.
Tu de unde ai mai apărut ?
Cum ai intrat aici ?
Nu te aşeza pe hârtie ! Haide !
Cum ai intrat aici ?
- Ce i-ai făcut ? - Ce i-am făcut ?
Priveşte ce mi-a făcut ea !
A cui e pisica asta ?
L-ai zgâriat ?
Nu trebuie, e prea plăpând.
De unde a apărut ?
Ea a noastră.
Am găsit-o afară.
Ţi-e foame, nu-i aşa ? Mă ocup eu de tine.
Nu-i aşa că e frumoasă ?
Are o pată albă pe gât.
O păstrăm, nu-i aşa ?
- Bineînţeles, iubito. - Perfect.
- Ce s-a întâmplat ? - Pisica se holbează la mine.
Iubitul meu e fricos !
Poate se gândeşte cum să sară în pat la noapte
şi să-mi scoată ochii !
Mulţumit ?
Nu sunt întotdeauna fricos.
Văd lucruri terifiante în meseria mea.
Eşti superstiţios.
Fiindcă e o pisică neagră.
Ştii că superstiţiile au apărut în Evul Mediu ?
Inchiziţia ardea pe rug vrăjitoarele şi pisicile negre.
Pisicile negre au rămas foarte puţine.
Pisicile au memoria bună, aşa că sunt circumspecte.
Nu, e un si normal.
Bine, reia de la început.
Trei, patru.
De ce miorlăie aşa ?
I-am prins din greşeală coada în uşă.
N-are nimic. Apropo, cum o cheamă ?
E secret.
Să nu-i faci vreun rău.
Vrei să spui că nu-ţi plac ?
Nu, nici vorbă de aşa ceva !
Fotografiile victimelor sunt super.
Au nevoie de mai mult contrast.
Au contrast suficient.
Tu ştii bine la ce mă refer.
Fotografii în acelaşi ton, dar fără cadavre.
Arată-le scepticilor că ai talent într-adevăr.
Usher, un caz în centru !
Cuminte, pisicuţa mea.
Aşa e bine.
Poţi să-mi pregăteşti şi mie cina ?
Eu sunt aici. Pisica nu e.
Bună, Ann.
Nu, n-am nici o veste. Sunt încrezătoare.
Nu, nu prea.
Aşa voi face. Mulţumesc.
Nu crezi că e un pic exagerat ?
Te sună prietenele
de parcă ai avea probleme familiale !
Dumnezeule !
De parcă ţi-ar fi fost răpit copilul !
Eu n-am copii.
De ce nu te duci să bei în altă parte ?
Asta e bucătăria mea nenorocită !
O să stau aici ! O să beau aici şi
o să fac ce vor muşchii mei !
Nu fac nimic, la naiba !
Bună, Christian.
Nu, mă simt bine. Ai repetat ?
E bine.
Nu, nu încă.
Nu pot vorbi acum. Te sun eu mai târziu.
Ştiu că ai ucis-o.
Ce naiba spui acolo ? Eşti nebună, ştii ?
E o pisică nenorocită !
O pisică !
- Ai ucis-o ! - Nu-i adevărat.
- Ba da ! - Ba nu !
Ai ucis-o !
Să nu mă mai loveşti niciodată !
Rod !
Vino !
Priveşte ce-am găsit în pădure. Uite ce ţi-am adus.
Vorbeşte-mi, scumpa mea.
Cine este ucigaşul tău ?
Rod !
Pedeapsa ta e scrisă în această pată albă.
Acesta e destinul tău.
Ce pedeapsă ?
Nu e nimic scris acolo.
Îl vezi ?
Vezi semnul ?
La moarte !
Hai, în picioare, boule.
Ţi-ai ratat vocaţia de dentist ?
Era verişoara lui.
Ştiţi de ce a făcut-o ?
Ca să-i scoată dinţii. Toţi cei 32 de dinţi.
Cum poate un om să facă aşa ceva ?
Nu voi înţelege niciodată.
Hai, urcă !
Poate vrei să-i faci o poză.
Ce s-a întâmplat, Usher ?
- Te simţi bine ? - Da.
Îmi pare rău.
Sunt un pic mahmur.
- Deschide cutia. - Eşti sigur ?
Annabel, ce s-a întâmplat ?
E vorba de pisica ta ? Se va întoarce, ai să vezi.
Dumnezeule, eşti atât de frumoasă !
Sărută-mă !
ORORI METROPOLITANE
Joseph, nici nu ştiu...
Nu ştiu cum să-ţi spun...
Parcă trăiesc un coşmar.
Nu-l mai recunosc deloc.
Fotografiile din album... Nu-mi vine a crede ochilor.
Găseşte-mi o locuinţă în New York.
Pot să vin oricând.
Trebuie să plec de aici.
Mă poţi ajuta ?
Mă suni ?
Dumnezeule, sunt înspăimântată !
Mi-e frică !
Ce înseamnă "La sud de Paradis" ? Ce simbolizează ?
N-ai citit "Comedia Divină" a lui Dante ?
Capitolul "Judecata de Apoi" ?
Textele referitoare la reîncarnarea lui Sheik ?
Fiindcă n-am citit, nu-mi vei spune ?
Nu. Dar încearcă să ghiceşti.
Nu-ţi plac pisicile, amice ?
- E a ta ? - Nu.
A apărut acum câteva zile. Am hrănit-o.
Ador animalele.
Mai vrei un pahar ?
Prietena mea avea o pisică leită cu asta.
Poate că e a ei.
Cum ţi-am spus, abia a apărut.
A ei a murit.
Te priveşte foarte bizar.
De ce nu o mângâi ?
Probabil că e pisica prietenei tale !
Pisica prietenei tale avea o pată albă ca asta ?
- Are un model aparte. - Ce model ?
Îl vezi ?
Vezi semnul ?
Abia se vede...
Dacă vrei, îl putem privi împreună.
Mă numesc Eleonora.
Cum doreşti.
- Annabel ? - Joseph !
Veşti bune.
Ţi-am găsit un loc să stai şi probabil un post de profesoară.
Minunat !
E doar un loc provizoriu.
Nu-mi pasă cum arată, atâta timp cât plec de aici.
Voi încerca să iau avionul în noaptea asta.
Anunţă-mă şi vin să te iau de la aeroport.
În regulă.
Unde e pisica ?
Nu mi-o arăţi ?
De ce ? Unde e ?
Am băgat-o aici.
Ştiam că te vei întoarce după ea.
Te aşteptă.
- Pe mine ? - Da.
Este extraordinară.
E destinul tău.
E gestantă.
Puiule, s-a sfârşit !
Trăieşti !
Nu-i da drumul !
Dă-mi-o !
Nu e pisica ta.
Pisica ta e moartă !
A trebuit s-o omor !
Pentru a pune capăt sacrilegiului.
Ai trezit tot cartierul !
Dă muzica mai încet !
Regret enorm.
Annabel... Ne-am certat, iar ea s-a închis în camera ei.
Nu-mi pasă deloc !
Vreau să dorm, asta e tot !
Bineînţeles. Îmi pare rău. O să-i spun şi ei.
Ce-a fost asta ?
Cred că a fost Annabel.
Nu spuneai că soţia ta s-a închis în cameră ?
Ce e asta ?
Pare a fi sânge.
M-am tăiat la picior
când am coborât scările. Nu mi-am dat seama.
Trebuie să dezinfectez rana. Noapte bună.
Nu uita să dai muzica mai încet.
"Viaţa cu tine a devenit insuportabilă."
"Te părăsesc."
"Ştiu sigur că nu vreau să te mai văd în viaţa mea."
"Nu mă căuta."
Vroiai să mă părăseşti.
Acum vom fi împreună pe veci.
Bună. Am venit pentru lecţia de vioară.
Astăzi nu. Plecăm.
Plecaţi ? Dar Annabel nu mi-a spus nimic de...
Probabil a uitat. Plecăm în vacanţă.
- Nr. 554, dl Usher ? - Intră.
- Pot să-mi iau rămas bun ? - Doarme.
Pune-le acolo.
Nu fă gălăgie. Cineva doarme.
Fără zgomot, cineva doarme.
Ne pare rău pentru aseară.
Atât lui Annabel cât şi mie.
Sunt pentru mine ?
Ce amabili sunteţi !
Vă rog să ne înţelegeţi, ne-am certat puţin.
- Sper că nu e nimic serios. - Nu.
Plecăm într-o săptămână de miere.
Este foarte drăguţ.
Annabel era foarte deprimată de când pisica ei...
Ne vedem săptămâna viitoare.
Salutaţi-l pe dl Pym din partea mea.
Îl poţi saluta înainte să ieşim în oraş.
Ieşiţi în oraş ?
Soţul meu mă duce la film în seara asta.
Ne dăm în vânt după filme !
Dle Pym, dnă Pym ! La revedere !
- Ticălosul naibii ! - Încerca să fie amabil.
Au plecat în vacanţă pe vremea asta !
Ne-au văzut plecând împreună. Doi martori.
Nimeni nu te va căuta în casă.
Domnule ?
- Băutura dvs. - Mersi.
Cum se mai simte soţia dvs ?
Mult mai bine, mersi. De fapt va pleca azi.
Sărmana !
E bolnavă tocmai în concediu ! Dvs mai rămâneţi ?
Da, după ce o conduc la gară.
În regulă, sunt eu, Christian.
Ce cauţi aici ?
Mi-am uitat vioara şi aveam nevoie de ea să repet.
Acum ai găsit-o, cară-te !
- Unde e Annabel ? - A plecat.
E plecată cu orchestra în turneu, 2 sau 3 săptămâni.
Aveţi adresa ei ?
Călătoreşte mult.
Salut ! Aş putea vorbi cu Annabel ?
Mi-a dat numărul ăsta. E acolo ?
- Nu, a plecat. - Nu înţeleg.
Cine e la telefon ? Tu ai mai sunat ?
- Ce doreşti ? - Cum adică a plecat ?
O aştept în New York de o săptămână.
- Nu vreau să par necuviincios... - Cum adică o aştepţi ?
Cine eşti tu, amantul ei ?
Ascultă-mă bine, cretinule.
Să nu mai suni niciodată la numărul ăsta.
Niciodată !
Mă auzi ?
- E ciudat. - Ce anume ?
Dacă pleca în turneu, şi-ar fi luat vioara cu ea.
Are două.
Am auzit conversaţia telefonică...
Tu ce mai vrei ?
Vezi-ţi de treburile tale !
Să nu te mai prind pe aici !
Dle Usher, v-aţi întors !
Doar eu.
Annabel a plecat în turneu.
Nu şi-a luat vioara şi nici n-a ajuns la destinaţie.
- Lipseşte mult ? - 2 sau 3 luni.
Perioada se poate chiar prelungi.
Nu-l ascultaţi. E un mincinos !
Îmi va lipsi.
Îmi făcea plăcere să discut cu soţia ta.
- Cu Annabel ? - Da.
Nu e soţia mea.
Credeam că...
Locuim împreună de 4 ani, dar nu suntem căsătoriţi.
Haide, Gloria. Scuzaţi-ne !
Nu vă faceţi probleme.
Iar tu, plimbă ursu' !
Minţi, omule !
Eşti un mincinos !
Minte.
Ştie unde e ea.
Ţi-am spus să nu mai suni aici.
Probabil a intrat acolo când am astupat zidul.
Dle Usher, bună seara !
Sunt vecinul dvs, părintele Hammer.
Bună seara !
Curge ceva...
Da, e sânge.
De la un şobolan. Unul mare.
De unde a apărut ?
A intrat în casa mea. A trebuit să-l omor.
L-am înjunghiat de câteva ori,
dar tot nu murea. A trebuit să insist.
Vreţi să-l vedeţi ?!
Nu mulţumesc, nu suport şobolanii.
Vă înţeleg.
"Ucisă."
Ticălosul naibii...
Eşti surprins ?
- Nu prea. - Nu prea ?
"Acuzaţiile false sunt asemenea vântului."
Cel puţin sunt norocos că te-au trimis pe tine.
Vom vedea cât de norocos eşti.
Când ţi-au pomenit numele la secţie,
le-am spus: "Îl cunosc, e un artist."
Nu staţi în picioare, luaţi un loc.
Nu-mi place să stau jos. Prefer să ne deplasăm.
Verifică şi acolo !
N-am servit micul dejun şi am o groază de treburi.
Nu va dura mult.
Telefonul e decuplat.
M-au sunat o groază de nebuni de când mi-a apărut albumul.
Fotografi amatori.
Sănătate !
E vreo pisică pe aici ?
A fost una, dar acum a dispărut.
Ce-a păţit ?
Nu-mi spune că aţi venit să căutaţi o pisică ?
Te-am întrebat ceva.
A sta aici câteva zile
iar apoi a dispărut.
A dispărut, da ? Apropo de dispariţii, Rod,
unde e soţia ta ?
Nu e soţia mea.
De acord, corect.
Cum o chema ? Annabel ?
Cum adică "o chema" ? Încă o mai cheamă aşa.
Timpul trecut... Deformaţie profesională.
Se pare că de câte ori ne întâlnim,
e un cadavru prin preajmă.
Spune-ne unde se află.
Nu ştiu. Dacă aş şti, v-aş spune.
M-a părăsit.
Am petrecut câteva zile în vacanţă,
dar nu am putut salva relaţia.
Are o soră în...
Sora ei n-are nici o veste de la ea.
Nu-i de mirare, nici nu se plac.
Scuze !
Pisica asta a lăsat o mulţime de păr în urma ei.
Asta e pisica aia, nu-i aşa ?
Umblă zvonul că
ai torturat pisica ca să obţii pozele astea.
N-ai face una ca asta ?
Spune-mi că nu-i adevărat.
- Nu e adevărat. - Bine.
Puştiul meu are câţiva pisoi.
Îi adoră şi se joacă mereu cu ei.
Super, Legrand.
Rod se va ocupa de ei când pleci în concediu.
Joseph la telefon. Am sunat ieri din New York.
Doriţi cu dl Usher ? Regret. Nu e acasă.
Boii dracului, nu-mi dau pace !
Trebuie să-mi dau numărul la secret.
Deci Annabel şi pisica au plecat. N-au spus unde ?
Pisicile nu vorbesc. Annabel a lăsat un bilet.
E pe aici pe undeva.
Un adevărat bilet de dragoste.
De ce le-ai spus vecinilor că a plecat în turneu ?
Nu trebuie să ştie totul curioşii ăia.
Corect... Mai ai vreo scrisoare de la ea ?
Asta e fotografia ei ?
- O putem lua ? - Da.
Nu-mi faci cadou cartea ta ?
Bineînţeles.
Mersi, amice.
Un pic eşti co-autor la ea.
Încă o întrebare.
Unde ai fost în vacanţă cu Annabel ?
La lacul Okla. Am o casă pe malul apei.
Mersi. Să mergem !
Mă bucur că v-am potolit suspiciunile.
Vă urez o viaţă lungă şi prosperă !
Ce speraţi să găsiţi între zidurile astea solide ?
Deschide ! Tot eu sunt.
Ai uitat să mi-o dedici.
Ciudat, acum un minut n-avea nimic.
Sunt sigur că ai un stilou în casă !?
Mi-a plăcut ce ai zis cum că mă consideri co-autor al cărţii.
Vrei să scrii asta în dedicaţie ?
De unde vine zgomotul ăsta ?
Ce dracu' faci acolo ?
Ce-ai găsit ?
Şefu' !
Rigipsul e proaspăt.
Ce spuneai, Rod ?
"Ce speraţi să găsiţi între zidurile astea solide ?"
Ne jucăm de-a ghicitul ?
Ce părere ai ?
- Îl dărâm ? - Sigur.
Aduc sculele acum.
Am găsit ceea ce căutam.
Dumnezeule, ce duhoare !
Continuă !
Pisica era gestantă. Fătase acolo.
Dărâmă tot zidul !
Le-ai zidit acolo !
O... mănâncă !
Ce se petrece acolo ?
Animalele folosite în acest film
n-au fost supuse violenţelor fizice sau psihice.
Sincronizarea: CnM HDCore TEAM