movie info: 25fps /SubEdit b.3838 (http://subedit.xx.pl)/
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
DOI DACĂ SE APROPIE DE MARE
Apropo, îmi place cum ţi-ai aranjat părul.
- Ba nu, nu-ţi place. - Ba da, îmi place. E...
E drăguţ.
Mulţumesc.
Crezi că pentru 150 de dolari l-ar fi putut...
...face pe tot într-o singură culoare?
Dragă...
- Da? - Taci din gură!
Stilul ăsta de aici...
...e popular în New York acum. Toate modelele celebre îl poartă:
Christy Turlington, Linda Evangelista, Claudia Schiffer...
Poate că în New York poţi să porţi aşa ceva...
dar în Boston, lumea ar crede că n-ai fost în stare să te hotărăşti.
Eu sunt din New York, aşa că ştiu ceva mai multe despre modă decât tine.
Şi ce?
Vizitezi New York-ul de câteva ori pe an şi dintr-o dată eşti Christie Brinkley?
Stăm la patru ore de centrul cultural de divertisment al acestei emisfere.
Poftim?!
Ştii despre ce vorbesc? Vorbesc despre restaurante.
- Vorbesc despre muzee... - Iar începem.
Da, exact. Şi vorbesc despre teatre, despre piese de teatru cu pisici.
Am urmărit Batman Returns de 12 ori.
Dragă, nu. Am văzut trei variante de Batman, de patru ori pe fiecare.
Toate au fost nasoale.
Nu conduc patru ore de fiecare dată până la New York...
să văd o gaşcă de poponari în colanţi, care pretind că sunt pisici, bine?
- Şi insectele au piesa lor? - Lasă-mă să te întreb ceva.
Deci un bărbat în liliac, ţi se pare în regulă, nu?
Dar dacă un bărbat se îmbracă în pisică, e poponar?
Batman e altfel. El poartă o mantie şi glugă.
Şi-şi petrece tot timpul cu un adolescent. Vorbeşte cu mâna, bine?
Ştii ce? Miroşi a fum.
Ai fumat o ţigară.
N-am mai fumat nicio ţigară de două luni.
- Ai fumat o ţigară. - Ba nu.
- Ai fumat. - Citeşte harta.
N-am fumat nicio ţigară. Citeşte afurisita aia de hartă!
În niciun caz.
- Citeşte-o singur. - Minunat.
Asta-i al naibii de minunat.
Ce se întâmplă cu tine?
Ce se întâmplă? Totul necesită un plan. E foarte important.
- Am plănuit totul. - Ca Homer Simpson, ai plănuit tu tot.
"Beano are o slujbă pentru mine. Trebuie doar să aduc pictura în Rhode Island. "
"Priveşte asta ca o călătorie prin ţară. "
În primul rând, tehnic vorbind, asta e o călătorie prin ţară.
În al doilea rând, dacă ai schimbat uleiul ultima dată în 1972,
- la rahatul ăla al tău de maşină... - Nova.
N- ar fi trebuit să fur maşina asta, poliţiştii nu ne-ar fi văzut...
şi ne-am fi văzut de drum.
Ce faci?
O iau la dreapta.
Dar nu ştii încotro mergi.
Şi a cui e vina? Îţi aminteşti de hartă? Alea erau zile.
Zile când aveam hartă.
Ne vedem mai târziu, băieţi.
Doamne!
Ţi-am luat ceva.
O pisicuţă.
Ai furat asta din casă?
- Nu. - Dragă...
Da.
Îmi place foarte mult.
Vreau să mă uit la asta.
Dragă, e minunată.
Uită-te bine la ea. Valorează 100.000 de dolari.
Partea mea e de zece mii.
- Partea noastră. - Adevărat, partea noastră.
Suntem o echipă, iubitule. Noi facem lucrurile împreună. Împreună, dragă.
Micuţul meu partener.
Armăsarul meu.
- În spate. - Ce?
Du-te în spate.
În spate? Bine. Pe bancheta din spate.
Dragă, nu...
Dă-ţi jos jacheta. Dă-o jos.
Rahat, dragă, stăm pe pictură.
la pictura.
Stai, am pierdut pisica.
Am pierdut pisica. Am pierdut pisicuţa.
Da-o naibii de pisica, dragă.
La naiba, un tren!
Biletele, vă rog. Următoare staţie, Narragansett.
Perfect.
Trenul până la feribot, apoi pe insulă, perfect.
La ce oră ne întâInim cu cumpărătorul?
La ora cinci.
Bine.
Duminică.
- Poftim? - Surpriză!
lubitule, azi e joi.
Ştiu. Dar ştii că Beano a vrut să fur pictura duminică...
să fac totul într-o zi?
Dar m-am gândit, de ce să nu avem la dispoziţie un weekend întreg?
- Bilete? - Două bilete pentru Narragansett.
- Portofelul meu... - Poftim?
Cred că mi-am uitat portofelul în ceilalţi pantaloni.
Te rog...
lasă-mă pe mine.
Ai lăsat maşina furată lângă staţia de tren.
Poliţia a găsit-o...
Ei nu sunt absolvenţi de facultate. Sunt poliţişti.
În primul rând, sunt ca nişte gunoieri cu arme...
Şi în al doilea rând...
câteodată, cea mai bună cale de a face ceva, e prin metoda cea mai evidentă.
Când o faci la lumina zilei şi sub nasul lor, unii nici măcar nu se prind.
Bine, atunci...
Urmează-mă, Einstein.
Frank, ia pictura.
La naiba!
Dă-mi şurubelniţa ta.
Hai deschide-te pentru mămica. Haide!
Fii atent la asta.
Dragă, ai de gând să sari?
Am reuşit.
Bine, haide, iubitule.
Mai ia-ţi avânt odată.
Dragă, eşti bine?
- Ce facem acuma? - Aşteptăm.
Drăguţ. De ce nu foloseşti un şerveţel sau ceva?
lubito, n-am fost eu.
Frank, sunt aşa de dulci.
lubito...
căţeluşii sunt drăguţi. Astea sunt cheeseburgeri cu picioare.
Haide.
Ce faci?
Frank, haide! Haide!
Nu-ţi descăIţa pantofii!
Haide.
Sări.
O'Malley, de la FBI.
O'Malley?
Da, de ce?
Nu ştiu. Am crezut că eşti mai...
Mai irlandez?
Da, domnule.
Bună dimineaţa şi ţie!
Da, domnule.
Făptaşul a forţat intrarea din spate...
folosindu-se de un obiect bont, posibil, un pantof.
Termină cu termenii juridici. A spart uşa.
Ce-i asta?
Tencuială. E posibil ca suspectul să fi lucrat recent cu mortar.
Făptaşul a intrat în camera de zi, de unde a sustras pictura.
"Odalisca cu şalvari roşii", de Henri Matisse.
Conform proprietarului, valorizează aproximativ patru milioane de dolari.
Poftim?
- Patru milioane de dolari... - Numele tipului...
Henri Matisse. E francez.
Ştiu că e francez, dar tu nu eşti, aşa că pronunţă "Henry".
De asemenea lipseşte o pisică neagră din ceramică.
Valoare aproximativă: 3.79 dolari. Din nou, după spusele proprietarului.
Ce?
O pisică de ceramică. Era favorita ei.
Scuzaţi-mă domnule, dar aici nu se fumează, regulile casei.
Ce-i cu televizorul?
Dle, se pare că făptaşul a încercat să...
fure televizorul.
Da. Credem că a fost prea greu pentru el.
A luat o pictură de patru milioane de dolari. De ce să mai ia şi televizorul?
Probabil se gândea că pisicii de ceramică i-ar sta bine pe televizor.
Ce crezi? Vestitul hoţ, Phil the Shill?
Nu începe iar cu asta.
Am uitat. Phil the Shill e mort.
Cine ar şti mai bine decât tine?
Ţi-a povestit vreodată despre Phil the Shill?
- Cine? - N-am chef azi, Peters!
Prin 1982...
omul nostru, O'Malley, a fost desemnat într-un caz de furt de obiecte de artă.
A crezut că e opera unui faimos hoţ din New York, Phil the Shill.
În orice caz, şi-a petrecut 18 luni urmărindu-I pe tip...
până când, într-o zi, ghici cine a fost găsit mort în Insulele Cayman?
- Phil the Shill. - Ai nimerit-o.
Dosar închis?
Nu şi pentru O'Malley.
Anul următor I-a căutat, cheltuind un sfert de milion de dolari.
Pe ce? Încercând să găsească un tip mort.
S-a prefăcut mort.
Şi-a înscenat propria moarte.
Da, cum să nu.
Doamne!
Bine dragă, mergem.
Mergem...
Facem la dreapta...
Uite că am reuşit.
Vrei o bomboană de mentă?
Poţi ţine asta, te rog?
Cum putem să petrecem un weekend cu 8.75 dolari, dragă?
Urmează-mă.
Îi voi spune lui Beano să ne trimită nişte bani pe card.
Beano să-ţi trimită bani pe card?
Nu-ţi dă bani nici când eşti în faţa lui. Ce te face să crezi că ţi-i trimite aici?
El m-a trimis aici.
Ne va face favoarea asta.
Doamne Sfinte, Beano, îl am de două zile şi nu funcţionează!
La ce te aştepţi, pentru 50 de dolari? Data viitoare, fură-l singur.
Beano, telefonul!
Haide.
Ce mai faci?
- Sunt Frank. - Frank, ce mai faci?
- Cât îmi dai pe toată cutia? - 50 de dolari.
- Eşti pregătit pentru duminică? - Ai înnebunit?
Eu sunt nebun? Tu eşti ăla care ţine în braţe o cutie plină cu telefoane.
Bine, 75 de dolari.
Da, aşteaptă.
E o treabă importantă, Frankie. Importantă.
- Mersi. - Eu, de fapt...
am cam făcut treaba.
- Dar, uite... - Vrei să răspunzi la telefoanele astea?
Ce treabă?
Ştii tu...
Tabloul. Mă gândeam, ce naiba, ştii tu?
De ce să nu am la dispoziţie tot weekend-ul?
Un weekend pentru ce?
Pentru tablou.
Doamne Sfinte, ai furat deja tabloul?
ÎI am lângă mine.
Azi nu e ziua mea norocoasă!
Alo?
Frank, ce naiba?
Nu prea am avut ocazia să ieşim prea mult împreună şi...
"Noi"? Care "noi"?
Eu şi Roz.
Nu prea am mers în vacanţe...
Ştii, m-am gândit...
- Ce naiba sunt eu, agenţie de turism? - Rappaport, Rappaport...
Nu, dar m-am gândit...
"Rappaport".
Maică-mea a avut dreptate. Chiar eşti retardat. Tu şi evreica aia.
Nu o amesteca pe Roz în asta.
De ce nu ţi-ai găsit o fată din vecini? Dar nu! N-avea sens!
Am plănuit totul. De ce să nu facem livrarea azi...
de vreme ce sunt aici cu tabloul şi apoi tu îI aduci pe cumpărător.
Ce te-ai gândit tu, că eu am ales ziua?
"Duminică, Sox sunt plecaţi din oraş. Hai să facem treaba duminică. "
Totul a fost stabilit cu un motiv!
Cumpărătorul e plecat din oraş!
Ghici în ce zi se întoarce?
Duminică?
Ai ghicit!
Trebuie să mă gândesc.
Bine, uite...
cazează-te la hotelul de pe insulă, nu părăsi insula...
şi ai grijă să fii la fabrica de conserve de peşte la ora cinci. În ce zi?
Duminică?
Memorează asta!
Frank, jur pe Dumnezeu!
Cum îI recunosc pe tip?
Dacă un tip oarecare, se prezintă la fabrica de conserve...
la capătul digului părăsit, duminică după-masă, cu 20.000 de dolari...
Da?
Vinde-i naibii tabloul!
Ai spus că ţi-ai pierdut portofelul?
Nu l-am pierdut. Ştiu exact unde e. E acasă...
pe birou.
L-am găsit pe scaunul şoferului.
Nume diferite, pe fiecare card.
E pierdere de vreme, nu?
E vorba de un tablou de patru milioane de dolari. Nu e pierdere de vreme.
Ce-i asta?
E vacantă până duminică. Asta e tot ce contează.
- Ce părere ai? Pe uşa din spate? - Nu.
Dragă, s-ar aştepta să intrăm pe uşa din spate.
Şi ce vom face noi? Vom intra prin faţă.
Aici nu suntem în Boston, Frankie. În regulă?
Magic Johnson. Ce cauţi, cheia?
- Nu, caut creierul tău. - Crezi că cineva chiar ar lăsa cheia...
S- ar putea să fie aici, sus.
La uşa din faţă?
Cum ar fi, cheia asta de aici?
Despre asta vorbeai?
Am vrut să verific.
Drăguţ.
- Uite aici. - Cară-I tu.
Locul ăsta e mină de aur.
Nu aici. Are o karmă întunecată.
Unde ai învăţat asta? La seral?
Ce avem aici?
Da.
"Todd, udă florile, ia ziarele... "
"Aspen. "
"Bună mamă şi tată, mă distrez grozav, Dale Jr. şi Vivian. "
"Ne vedem duminică, pe 11, când ne întoarcem din Chicago. "
Nu prea cred, Todd.
Unde-i televizorul?
Poliţia din Newport, Rhode Island...
investighează furtul unui tablou, de la un faimos colecţionar de artă.
FBI a declarat că, tabloul, "Odalisca cu şalvari roşii", de Henri Matisse...
e evaluat la aproximativ patru milioane de dolari.
Cumpărătorul mi-a spus că valorează 500.000.
Lui Frankie i-ai spus că valorează 100.000.
Poliţia crede că are legătură cu o reţea internaţională de hoţi...
tabloul fiind furat la primele ore ale dimineţii.
Voi lua eu pictura! O voi vinde singur, pe bani adevăraţi!
Ăsta e un cal care încă mai sare şase panouri între primii cinci.
Nu cred că sunt dispuşi să negocieze preţul armăsarului.
Te sun eu mai târziu.
Am verificat amprentele de pe pisica de ceramică.
"Francis Michael O'Brien"...
consum de băuturi alcoolice şi tulburarea liniştii publice, Fenway Park, '79.
Posesie de artificii.
Vindea bilete false în faţă la Ticketmaster.
Asta-i ceva nou.
Cu tot respectul dle, ar trebui să lăsăm asta în seama poliţiei locale.
Plecăm în urmărirea lui, Burke.
Au chiar şi un Jacuzzi înăuntru.
Baia e de mărimea Madison Square Garden.
Am un chestionar aici, numit: "Eşti într-o relaţie fără viitor?".
Nu există televizor în casa asta.
Acum... dacă asta ar fi casa noastră...
aş avea televizorul chiar aici.
E un bar, sau ceva de genul ăsta.
Cine naiba încuie barul?
lubitule, răspunde la întrebare:
"Tocmai v-aţi certat. "
Ce face el? A:
"Îşi reia activităţile normale. "
"Pleacă la o plimbare"...
sau C: "Îşi umple un pahar şi se uită la un meci?"
Ştii ce? Ăştia n-au televizor.
Acum...
asta-i ce numesc eu lux.
"Îşi reia activităţile normale. "
Bine, numărul doi.
"Un fost iubit trece prin oraş şi te invită la cină. "
Tu, A: "Accepţi invitaţia"...
"dacă vine şi iubitul tău?"
"Te furişezi la cină şi nu-i spui iubitului"
sau C: "Refuzi invitaţia şi nu spui la nimeni"?
Asta-i una grea.
Îi spui să se ducă naibii şi dup-aia...
îI bat măr.
Ultima dată n-am procedat aşa.
Foarte amuzant.
N- a fost nenorocitul ăla de Andy Porcini?
Andy, e cineva la uşă.
Tocmai mi-ai spus Andy.
Dragă, tocmai mi-ai spus:
"Andy, e cineva la... "
- Nu, n-am zis aşa. - Ba da, asta ai spus.
Ai spus: "Andy, e cineva la uşă".
- Glumeam. - Îmi pot da seama când glumeşti.
Crezi că e un poliţai?
Arată prea bine.
Poftim?!
Prima oară pomeneşti de Andy Porcini,
iar acum, spui că tipul ăsta arată bine?
Alo?
Bună!
Îmi pare rău că am intrat aşa. Sunt Evan Marsh, din casa de vizavi.
Voi cine sunteţi?
Suntem prietenii familiei Rappaport.
Eu mă numesc Roz. Ce mai faceţi?
El e Frank.
N-ar trebui să fie nimeni aici.
Suntem prietenii lui Dale Junior şi ai lui Vivian.
Schiem împreună în fiecare an...
în Aspen.
Dale nu a menţionat că...
A fost o chestie de moment. Tocmai am vorbit la telefon.
L- am sunat pe Todd. Noi am spus:
"Vom avea grijă de casă în weekend, aşa că nu-ţi fă griji. "
- Ei sunt în... - Chicago.
Chicago şi ne-am întâlnit cu ei... I-am văzut de...
- Paşte. - De Paşte, în...
- În Cape. - În Cape, fiindcă...
fiindcă eram invitaţi la o petrecere şi...
- Dale era posomorât, mai ţii minte? - Beat.
Era foarte supărat.
E o ocazie prielnică. Dau o mică petrecere mâine seară.
Cocktail-uri şi...
Poate aţi vrea să treceţi şi voi.
Ei bine, eu...
Mie mi-ar place foarte mult. Dacă nu vrei să...
Mie mi-ar plăcea.
Ne vedem mâine seară.
Noapte bună.
Crezi că e poponar?
Uită-te la pantalonii lui.
Poponarii poartă pantaloni strâmţi.
Ia uite-l:
"Prielnic"
Adică, favorabil.
De bun augur.
A fi dispus graţios şi favorabil.
Mai bine zis...
Ar fi putut să spună: "Al naibii de bun".
Dumnezeule. Ăsta-i tabloul pe care l-ai furat tu.
Dumnezeule!
"Oda-liscă... "
"cu şal-vari. "
Ce-s ăia "şalvari"? Roşii.
Doamne, Henry Matisse. Cel care a pictat tabloul.
- Ştii ce? - E destul de vechi tabloul.
Locul ăsta e drăguţ.
Ştii ce?
Patul ăsta...
cărţile... ştii tu.
Cărţile?
- Da, cărţile, arată frumos. - Cărţi frumoase?
Mereu spui că nu ieşim niciunde...
Uite-ne aici.
Ştiu ce încerci să faci.
Nici măcar nu încerca.
Ştii ce?
M-am înşelat în chestiei cu vopsitul...
Îmi place culoarea. Toate cele trei culori.
Deci acum, că stau întinsă lângă tine, pe jumate goală, nu mai e...
Ciudată? Nu aşa i-ai spus?
E groaznic cum...
- Ce? - Nu ştiu, doar...
Ştii, deşi urăsc ceea ce facem...
Ştii, ei bine, ceea ce faci tu.
Câteodată e chiar incitant.
E ca şi cum, am fi pe apă...
şi casa... toate cărţile astea, patul ăsta grozav.
Cărţi minunate, avem un pat minunat şi cărţi minunate şi...
Avem un pat minunat.
Avem cărţi minunate.
Relaxează-te, nu ţi-aş face rău niciodată.
Ştii ce ar trebui să facem?
Să ieşim mai des împreună.
Ar trebui să mergem la sora mea, în Long Island.
Weekend-ul următor. Ni-I vom rezerva nouă înşine.
- Sărută-mă. - Ce vrei?
- Să luăm lumânările alea. - Şi uleiurile alea...
Uleiurile Almond sunt favoritele mele.
Au gust de unt de arahide.
Lumânările?
Poate...
Poate că ar trebui...
- Ce? - Nimic.
Mă gândeam la ce am vorbit cu Jimmy, dar o voi anula.
Ce i-ai spus lui Jimmy?
Nu, era vorba de o trebuşoară cu Jimmy.
- Nu, ce? - lubito, nu era nimic.
Ai spus că va fi ultima oară când vei mai face o treabă ca asta.
Trebuia să faci treaba asta, apoi vei munci pentru unchiul tău.
- Nu o treabă. - Da? Ăsta era planul?
Dar nu mai e...
- Nu e ceea ce crezi. - Dar ce e?
E vorba de un camion cu televizoare.
Trebuie doar să iau banii, 3.000 de dolari.
Tu spui 3.000, după care vii cu 500.
Ţi s-a garantat un salar de 1.000 de dolari de către unchiul tău, iubitule.
1.000 de dolari.
Urăsc munca aia, să tencuiesc pereţi opt ore pe zi.
Hotărăşte-te odată. Ori eşti angajat, ori eşti hoţ.
Câţi hoţi cunoşti tu, care au şi slujbă? Câţi?
O grămadă. Eu...
- Jimmy... - Nenorocitul, nenorocitul de...
Nenorocitul de Nicky...
Eşti jalnic!
Nu mă atinge, bine? Eşti jalnic!
- lubito. În regulă. - Nu!
Ştii...
tu eşti casieră la Barnes and Noble.
Nici măcar să nu începi cu asta. În regulă?
Sunt casier, nu hoţ.
- Uite... - Nu mai vreau să fac asta.
lubito...
dar ce vrei? Ne certăm din cauza asta mereu.
Vrei să ştii ce vreau?
Îţi voi spune.
Vreau o mulţime de lucruri. Aş vrea să am o casă.
Am mai vorbit despre asta.
Vrei să-ţi fac o listă? Aş vrea să am copii.
Şi aş vrea să vizitez Europa.
Europa? Ce naiba?
- Aş vrea să văd Italia. - Italia? Eşti evreică, la naiba!
- Ce-i? - leşi afară.
Uite, iubito, lasă-mă...
Nu mă atinge. leşi afară.
- Ajută-mă să înţeleg ce s-a întâmplat. - Nu vorbi cu mine.
Are legătură cu hormonii?
Uită de bere şi treci în maşină!
Sunt doar trei lăzi.
Asta nu ne va ajunge până duminică.
- Unde-i telefonul meu? - L-am pus în cutie.
În cutie?
- Mă-ta a luat Thalidomidă? - Când?
Treci în maşină!
Frankie e la telefon.
Fitzie, vino cu mine.
Pictura impresionistului francez Henri Matisse, evaluată la 4.000.000 de dolari,
a fost furată, iar hoţii au abandonat maşina la câţiva km de reşedinţă...
după care au furat altă maşină, fiind urmăriţi de Poliţie...
într-o cursă de mare viteză.
Cursă de mare viteză?!
Cine te crezi, Burt Reynolds?!
Şi cum rămâne cu cele patru milioane...
"domnule Mincinos"?
Ce mi-a spus tipul, ţi-am zis şi ţie. Jur pe ochii mamei mele.
Mama ta e moartă.
Important e că vom obţine mai mulţi bani.
Nu-ţi fă griji. Nu pleca niciunde. Unde eşti?
Nu ştiu, într-o casă.
Furtul tabloului, se pare că ar fi lucrarea renumitului hoţ, Phill the Shill.
18 Beach Road.
Am înţeles.
Şi Frank, dacă FBI dă de urma mea...
FBI-ul nu va veni după nimeni. Adică, pe cine ar trebui să urmărească?
Singurul nume care se potriveşte e Beano Callahan.
A fost arestat de două ori, pentru vânzare de bunuri furate. E vărul lui O'Brien.
Nu poate fi atât de simplu.
Lasă-mă în pace.
Vrei să autorizez cheltuieli pentru o altă vânătoare de fantome?
Omu-i mort. Nu poţi înţelege asta?
Am informaţii că ţinta e în mişcare.
Cred că ne va conduce la tablou. Trebuie să mă lăsaţi să-i urmăresc.
- Vrei să lucrez iar în birou? - Nu dle, nu vreau.
Ai termen, până luni, la nouă dimineaţa.
Unde-s banii mei, rahatule?
Cei 50 de dolari!
La ce te referi?
Eu lucrez pentru oamenii ăştia şi ştiu că tu n-ar trebui să fii aici.
Mi-ai luat banii.
Dacă nu mi-i dai înapoi în trei secunde, chem poliţia.
Unu, doi...
trei.
Banii nu sunt la mine în mână.
Ai dat de dracu.
Haide. Cheamă poliţia.
Vezi dacă-mi pasă.
Ai vreun act de identitate?
Act de identitate?
Permis de conducere.
Hai.
Un puşti din Seacliff Road spune că n-ar trebui să fie nimeni aici.
Care duş a spus Dale că nu funcţionează? Îmi cer scuze.
Îmi cer scuze, doamnă.
Îmi pare rău.
- Scuzaţi-mă. - N-am ştiut că mai e cineva aici.
Am primit o plângere.
Nimeni nu ne-a înştiinţat.
Ştiţi ce? Aşa e Dale.
Bună dimineaţa.
Bună, Herbert.
Văd că i-ai cunoscut pe Roz şi...
Frank.
Îşi petrec weekend-ul aici. E vreo problemă?
S- a făcut o plângere că în casă ar fi intruşi.
Nu, ei sunt prietenii lui Dale Junior.
Ai reuşit să prinzi ratonul?
Ne ocupăm de asta.
Sunteţi dispuşi la o plimbare cu barca?
Nu putem naviga, fiindcă...
Roz urăşte bărcile.
Nu le urăsc. Tu le urăşti.
Nu urăsc bărcile.
Eşti în regulă?
N- ar fi trebuit să mănânc ţelină.
Rain Man şi Terminator 2.
Ai văzut vreodată "Fast Times at Ridgemont High"?
E grozav. Joacă Phoebe Cates.
- Am nevoie de telefon. - Trebuie să închid.
Ce s-a întâmplat? Ai găsit ratonul?
Unde-i numărul pe care mi l-a lăsat Dale Rappaport?
De la hotelul ăla din Chicago?
- Ce se întâmplă? - Nu ştiu.
Am o presimţire totuşi.
Spune-i că a uitat să înapoieze "Basic Instinct".
Dle Dale Rappaport...
Sunteţi rugat să-l sunaţi pe şeriful Horn.
Ştie numărul...
Repet: E o maşină din '69...
un Chrysler Newport.
Maronie, cu plafon negru.
Cu număr de Massachusetts: "3-9-1-T-2-F".
Conduc maşina asta de aseară. N- aveţi niciun indiciu despre ea?
Crede-mă, nu mai conduc acea maşină. Ar trebui să fie al naibii de tâmpiţi.
- Bine tâmpiţilor, vreţi mâncare? - Avem mâncare. Uite mâncarea. Mâncaţi.
Doamne Sfinte!
Sper ca locul ăsta să fie curat.
Cum adică, să fie curat? Nu-mi pasă dacă e curat. Uită-te şi tu...
Meniu special: trei ouă, şuncă, cartofi prăjiţi, totul pentru 1.99 dolari.
Ar trebui să termini cu prostiile.
- De ce? - Vei face atac de cord.
Despre ce vorbeşti? Fără maioneză sau unt. Ăsta-i secretul sănătăţii mele.
N-am mai mâncat de 12 ore. Asta-i inuman.
Vroiam ouă.
A fost minunat. Ce-ar fi mâine să ne murdărim bocancii.
Diseară, rochie sau... Cum ne îmbrăcăm?
Arăţi minunat aşa cum eşti.
Dar eu?
De ce te porţi în felul ăsta?
Încearcă să se poarte drăguţ şi tu dai cu băţu-n baltă.
Îmi place. E un gentleman.
Cred că e un rahat.
Îmi vreau banii.
Doamne, cine-i ăsta?
Cum ai făcut asta?
- Cine a fost ăsta? - Todd.
- Ăla-i Todd. - Şi tu care vrei copii...
Nu ca Todd, în orice caz.
Copiii din ziua de azi iau cocaină, îţi zic eu.
Nu vreau să-i oprească nimeni. Avem nevoie de cale liberă.
Nu vrei să-i opreşti? Ai vreo idee cât costă maşina aia?
Cunosc lume importantă!
Soţul meu e avocat.
Ar fi bine să nu aibă nicio zgârietură pe ea.
Poate n-ar trebui să mergem la această petrecere.
Ştii?
Rămâi aici şi uită-te la televizor.
Nu vreau să rămân singur.
Ştii?
De obicei te simţi foarte bine când eşti singur.
Te distrezi când eşti singur.
Ar trebui să-mi fac griji?
Nu, e în regulă.
Asta mai arată cumva.
Asta valorează mulţi bani.
E blană artificială. E faux fur.
Ar trebui să vii aici să te uiţi la lucrurile astea. Înfricoşător.
la-ţi un pulover şi...
Toate au aceeaşi culoare.
Ai încercat astea?
Dacă ai bani, nu ai nevoie de bun-gust.
Ţi se văd chiloţii prin aia.
Elton John şi-a lăsat ochelarii în dulapul meu.
Elton John iese la iveală. E poponar.
Aşa că nu le pasă dacă e în rochie...
într-un costum de găină, sau dacă-i dezbrăcat.
Lumea zice: "E poponar, e în regulă".
E ceva diferit, e o atitudine mult mai deschisă...
Nu trebuie să fii homosexual pentru a fi deschis.
Nu spun că...
Eu sunt deschisă.
- Ce vrei să spui? - Eu am deschidere...
Eşti deschisă la ce?
Ştii tu, la idei, la noi experienţe, la lucruri din-astea.
- Îmi deschid mintea la lucruri... - N-ar trebui să mergem la petrecere.
De ce?
Fiindcă te deschizi pentru ceva, ştii tu...
Nu ştiu ce naiba vrei să zici.
Vorbesc despre persoana mea, despre ceva profund...
Ai aflat asta de la Oprah?
Tot ce spun e că, A: "Elton John nu poartă rochii".
"Nu trebuie să fii homosexual ca să fii deschis".
Şi C...
Ce ar trebui să îmbrac?
Ce "C"? Ce e "C"?
Nu există "C". Nu găsesc nimic potrivit să îmbrac.
Eşti gata? Te-ai decis ce să îmbraci?
Arăţi minunat.
Şi ţie iţi stă perfect aşa.
Vezi tu, eu, într-un fel, încă mai căutam ce să îmbrac...
De ce nu rămânem aici? Dragă, dragă...
Liposucţie, îndepărtarea cutelor de pe burtă...
Sâni, ochi, bărbie.
Totul la 100.000 de dolari.
Spune-mi tu mie. Arăt eu de 51 de ani?
Ce se întâmplă?
Văd că te simţi mai bine. Îmi pare bine că ai venit.
Încercăm să desluşim ce e asta.
E opera unui artist local.
Nu-i aşa că arată minunat?
Arată ca un raft pentru mine.
Nu o atinge.
S- ar putea rupe.
Îţi pot aduce ceva?
Un cocktail?
O pereche de pantofi?
Aş dori încă un martini...
Sec. Te rog.
De când ai început tu să bei martini?
Cu sau fără măslină?
Pune-mi mai multe măsline.
Fă-mi o favoare.
Nu mai vorbi.
Pe cine încerci tu să impresionezi?
Poftim?
Ce-i, Frank?
- Dragă... - Ce?
Când am fost pe barcă, se dădea la tine?
- Eşti beat. Du-te acasă. - Nu sunt beat.
Câte pahare ai băut?
- Trei. - Atunci însemnă că eşti beat.
- Eşti beat. Du-te acasă. - Pot să beat şi nouă pahare de martini.
Fă-o şi pleacă.
- Poate că aşa voi face. - Bine.
Evan a crescut calul ăla.
- Arată grozav. - Minunat.
Îl ştiţi pe Donald Trump?
Am fost la el acasă, în urma cu două săptămâni.
Ba nu, n-am fost.
Ei nu-i place de Marla, aşa că am fost doar eu şi Donald. E un tip grozav.
Donald te consideră un idiot.
- Cine a spus asta? - Don Johnson.
- Dă-i naibii pe amândoi. - Scuzaţi-ne.
Ne mai vedem. Luaţi-o mai uşor.
Am putea să plecăm acasă? Nu pot vorbi.
Ăsta-i unul din momentele alea de care-ţi vei aminti şi vei regreta.
- Ce vrei să spui? - Mă faci de râs.
- Ba nu te fac. - Tu mă faci pe mine de râs.
Două măsline, vă rog.
Jim şi Marcy, faceţi cunoştinţă cu Roz şi Fred...
Frank.
Porkavitch.
Scuzaţi-mă.
Cu ce te ocupi, Frank?
Cu ce vezi, amice. Eu doar petrec. Ăsta sunt eu.
De fapt, săptămâna trecută eram la un pahar cu Tom Brokaw.
Tipului îi place băutura. E în stare să...
Serios?
Vara trecută, James şi cu mine am plecat cu cortul, cu Dan Rather.
Ei bine, Roz s-a tras cu Peter Jennings. Zi-mi tu ceva mai tare.
Ne mai vedem.
Ticăloşi pretenţioşi şi bogaţi. Am putea să...?
- Fă-mi o favoare. - Ce?
O să încerc să stau la Janice o vreme.
Dar Janice te urăşte.
Nu Frank, Janice te urăşte pe tine.
Vrei să vezi piesa "Cats"? Vom merge împreună.
Cu tine e ca şi cum aş vorbi cu pereţii, Frank.
Vrei să ştii care e problema?
Uite care-i treaba: Eu am 30 de ani, tu ai 35.
Am petrecut şapte ani împreună şi n-am realizat nimic.
N- avem casă, n-avem copii, n-avem bani.
Şi de azi, n-avem nici maşină.
Deci, mă întreb. Ce planuri ai pentru următorii şapte ani?
Mi-am expus cazul. Bine?
Dragă, ce faci?
Aştept un taxi.
Ce faci tu aici, pictezi?
De ce? E vreo lege care interzice asta, dle Ofiţer Porkavitch?
Ce crezi? Ai...
Te-ai trezit într-o zi şi ai început să pictezi?
Trebuie să faci şcoală pentru asta.
Ce pictezi?
Nu ştiu.
Vezi? De aia merg oamenii la şcoală... Unde te duci?
Evan m-a invitat să călărim împreună. Tu nu eşti invitat.
Îţi acordă prea multă atenţie. Până la urmă tot te vei alege cu ceva.
- Cu ce? - Chestiile alea...
pe care Reagan le avea îndesate în fund.
Doamne Frank, eşti o figură.
Scuze, scuze.
Stai...
...căţeluş.
Mă descurc? Am impresia că mă împrăştii peste tot.
Cam aşa e... puţin.
Şi atunci ce trebuie să fac? Trebuie să arăt bine când fac asta.
Pentru mine arăţi bine.
Cum te simţi?
Haide!
Mă simt destul de bine!
Uite-ţi banii!
Îmi pare rău de iubita ta.
Fetelor le place foarte mult de dl Marsh.
Ce ştii tu despre asta?
De fapt, destul de multe.
Vrei să-ţi arăt?
Ce să-mi arăţi?
Hai.
Nu-mi vine să cred.
- Chestiile astea nu se strică. - De aia şi costă atât de mult.
- Probabil că ai făcut ceva greşit. - Da. L-am angajat pe Frank.
Ce-i asta?
- Trebuie să mă uşurez. - Ai grijă la şerpi.
Nu Beano, nu camionul.
Am ieşit din camion doar pentru câteva minute.
- Prea mult, cu câteva minute. - Nu e vina mea!
Cine ar fi atât de prost să fure un camion cu ciment?
Mereu am vrut să conduc aşa ceva.
Mişcă-ţi picioarele, Fitzie.
Nu mă mai pipăi la testicule, poponare.
Nu-s poponar, sunt doar curios.
Taci din gură!
Hai să dăm drumul la nişte muzică.
La naiba. Radioul e stricat.
N- am fost la colegiu.
De unde sunt eu, lumea nu prea merge la colegiu.
Cei din New Jersey se duc.
Dar în cartierul de unde sunt eu, lumea în general face copii.
Te căsătoreşti, petreci timpul cu lumea din cartier.
Nu prea pleci niciunde.
Câţi ani ai?
Nu-i treaba ta. Nu întrebi o femeie câţi ani are.
Eşti cea mai sexy femeie pe care am văzut-o vreodată.
Nici tu nu ieşi prea mult în lume.
Ce e cu toate casetele astea video?
Sunt casete de supraveghere ale tuturor locuitorilor de pe insulă.
Pe casete sunt oameni scobindu-se în nas, stând pe WC, făcând sex, trăgând vânturi.
- Pot şantaja oamenii. - Ce se întâmplă aici?
El e amicul meu Frank. Stă în casa familiei Rappaport.
- De ce eşti aici? - Aici? Adică în această cameră?
Îi fac C.V.- ul.
Cât timp ai lucrat la Burger King?
Doi ani.
- Doi ani. - Înţeleg.
E dădaca mea.
Uite-I.
la uite ce privelişte.
- Când s-a întâmplat asta? - Acum două veri.
Ce bine mă că aflu asta.
E super tare.
E mult prea uşor.
Lucrează-ţi muşchii la sala de forţă. Fetelor le plac muşchii.
Am citit asta pe America Online. Le plac muşchii şi cinele romantice.
Ştii, eu am 35 de ani.
N- ai şi prieteni de vârsta ta?
Am o grămadă.
Da? Şi unde sunt părinţii tăi?
Mama mea e plecată în Franţa, cu iubitul ei.
- Şi tatăI tău? - E mort.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Du-te la masă.
Mănâncă-ţi tot spanacul.
Fetelor le plac băieţii cu muşchi.
Le plac, de asemenea şi cinele romantice, nu uita.
Haideţi peştişorilor.
Nimic nu e mai romantic decât să-i prinzi cu mâna ta.
Poţi să-i vezi.
La naiba. Rahat!
Pietre nenorocite.
Vino încoace.
lisuse!
Floare la ureche. Veniţi la mine, peştişorilor.
Veniţi la mine peştişorilor.
Du-te dracu. Te voi mânca peste jumătate de oră.
Simplu.
Uită-te la asta.
Doamne!
Da, prietene?
Rahat.
Alo? lubi?
Am pregătit o mică surpriză pentru tine.
Ce faci? Tu nu ştii să găteşti.
Şi nici să pescuiesc, de altfel.
Doar nu crezi că asta va schimba ceva, nu?
Nu, dar măcar nu-ţi va fi foame.
Arată destul de bine.
Înfulecă.
Deci...
...unde ai învăţat să pescuieşti?
Pe canalele sportive. Au o emisiune despre pescuit.
Totul se face din încheietură. E ca o biciuire.
Probabil că se hrănea de pe fundul râului.
Cum merge cu pictura?
Bine. Cred că am terminat.
Da?
- Ei bine... - Ce?
- Poţi să mi-o arăţi? - Nu.
Hai. Te rog.
Chiar vrei să ţi-o arăt?
Da iubito, adică...
Ce părere ai?
E nemaipomenită.
Îţi place?
Tu chiar ai pictat asta?
- E... - Ştiu, m-am surprins pe mine însămi.
Sunt sigur.
E o barcă, nu?
Îmi place...
albastrul şi verdele şi...
E foarte...
dezordonată.
Nu asta e ideea.
Ideea e, ce te face să simţi?
Ei bine...
mă face să-mi doresc să fi fost...
puţin mai clară.
Asta e din perspectiva mea. Eu aşa o văd.
În cazul ăsta, ţi-aş recomanda nişte...
...ochelari.
lubito... iartă-mă.
la loc şi hai să mâncăm nişte peşte. A fost o glumă.
Peşte.
Eşti îngust la minte.
Mereu percepi la fel lucrurile. Aşa că, viaţa ta nu se va schimba niciodată.
Bine.
Şi tu eşti o persoană complet nouă, doar pentru că tu...
ai aruncat culoare peste o bucată de pânză?
Vreau să încerc lucruri noi.
Cel puţin eu vreau să cunosc oameni noi. Cel puţin...
Tot ce faci tu e să mergi la Breens...
şi să te îmbeţi cu Tommy O'Shannahan şi să pariaţi. Asta-i tot.
De ce nu vrei să ieşim cu prietenii mei?
Mereu faci asta.
Începi o ceartă şi în mijlocul ei, schimbi macazul...
Vorbeam despre pictură, apoi dintr-o dată, despre prietenii tăi...
Şi?
N- are sens.
Ba da, are sens, Frank. Are sens pentru mine.
Are?
Uite...
Crezi că te poţi schimba peste noapte? Asta e?
Nu.
Fiindcă nu poţi. Bine?
Crezi că doar pentru că eşti...
la un colegiu de stat, la seral...
te va face să fii diferită. Nu e aşa.
Nu suntem ca oamenii ăştia. Ei au lucruri ce noi nu le vom avea niciodată.
Ei au case, bărci, maşini străine.
Au bani în bancă, ştii tu...
Au privilegii, relaţii.
Tu eşti casieră. Eu sunt hoţ.
Aşa va fi mereu.
Oamenii ca noi, nici măcar nu câştigă la loterie.
Ne naştem în case mici şi murim în case mici şi...
trebuie să ne găsim fericirea undeva între ele.
Dacă vrei să mori, du-te şi mori în căsuţa ta. Eu am planuri mai mari.
lubito...
Uite.
Ce încercam să-ţi spun...
Nu dau vina pe tine. Dau vina pe mine.
Fiindcă am ştiut, de acum trei, patru ani...
că ce-mi doream eu de la viaţă, era diferit de ce-ţi doreai tu.
Dar de fiecare dată când încercam să te părăsesc, făceai ceva încântător.
N- am ştiut cum să procedez, iar acum mi-e şi mai greu.
Nu mai pot continua în felul ăsta.
Ce naiba faci?
Citesc Biblia.
Biblia?! lisuse Hristoase! Ai vreo revelaţie?
Încă n-am ajuns acolo.
- Adu-mi o bere! - Gunga Din, adu-i o bere.
- Nu mă atinge. - Adu-mi şi mie una.
M- am săturat de asta.
La banii cu care eşti plătit, ar trebui să fii cel mai bun de pe teren.
Când plecăm acasă?
Trebuie să hrănesc peştii, pisica e bolnavă, iar mamei îi e cam dor de mine.
De ce eşti tu aici?
Fiindcă tu m-ai adus aici?
Dumnezeule!
Nu.
Fiindcă i-am promis fratelui tău că te ţin departe de închisoare.
Mâine, la ora cinci, ne întâInim cu cumpărătorul la fabrica de conserve...
...ne luăm banii, ne întoarcem acasă luni...
...şi îţi poţi hrăni peştii până le plezneşte burta.
M- ai speriat.
Ai pregătit cina?
Ce s-a întâmplat?
N- a mers prea bine.
Am dat-o din nou în bară.
Mă poţi învăţa să prind ouă?
A fost aşa de tare faza. Se poate mâine?
Nu pot.
Mâine e o zi importantă pentru mine.
Te rog? Cinci minute.
- Îmi pare rău, dar... - E în regulă.
N- ar trebui să te duci acasă?
E târziu.
Parcă ai fi mama mea.
Îmi pare rău.
Mor de foame.
Ceva nu-i în regulă aici.
Vrei să încăIzesc camionul?
La naiba!
E o maşină de poliţie.
- Suntem morţi. - Taci din gură.
- Tu eşti mort de câţiva ani deja. - Taci.
Ce mâncăm?
- Nu, nu fă asta! - Nu, Beano, nu o maşină de poliţie.
Trebuie să recunosc, maşinile astea de poliţie sunt grozave.
N- am mai stat niciodată în faţă.
Mişcă-te roată...
...în cerc. Asta e. Mişcă-te roată.
Nu înţeleg care e sensul.
Încercăm să plictisim de moarte calul?
Nu, îI dresezi.
Ce e?
E...
sincronizarea, presupun.
Eşti cu acelaşi tip, timp de atâţia ani şi ştii...
...se crează ceva în sufletul tău şi nu mai poţi renunţa la acea persoană.
Şi ştii, eu...
plec în seara asta şi am o slujbă...
- Sunt casieră. - Nu vreau să pleci.
Ştii ce? Trebuie să plec. Te sun mai târziu.
Te sun mai târziu şi... vom vorbi.
Roz? Dragă?
La naiba!
Pictură de Henri Matisse, furată din Boston, în 1982. N-a fost recuperată.
Opreşte. Aste e, uite-o aici.
Ăsta-i tabloul.
- Şi? - Şi e furat.
E un hoţ de artă mincinos.
- Dl Marsh? - Ştiam eu că-i un mincinos.
Stai puţin. Unde-i camera mea de filmat?
Insula asta e minunată. Aer curat şi aşa linişte.
Ar trebui să ne luăm mopede.
Feribotul ăla mi-a provocat greaţă. Cred că o să vomit.
Staţi.
- Da. - Hai să o facem.
Maşina de îngheţată.
O'Malley, FBI. Cine e şeful aici?
Puneţi-vă mâinile deasupra capului. Vă rog.
Şeriful a prins-o pe iubita ta.
Puştiule.
Faci ceva pentru mine?
Fapta ta e foarte gravă.
Intrarea şi ieşirea prin efracţie, încăIcarea proprietăţii.
N- aş fi surprins dacă ai şi furat de la ei.
- Scuzaţi-mă. - Nicio problemă.
E sus.
Uite tabloul.
Aşa şi?
Da şi e furat.
Scrie chiar aici: "N-a fost recuperat niciodată".
Tablou furat, casa lui...
Frank, am văzut o mie de...
Mona Lise şi nu m-am gândit niciodată că ar fi furate.
Hai să mergem.
Eşti în regulă?
Sunt bine. Am căzut, dar îmi pot purta singură de grijă.
Scuze, doamnă.
Îmi puteţi spune unde putem găsi fabrica de conserve?
Da, dar e închisă de 23 de ani.
Ştim asta...
...dar avem nişte afaceri.
Ce fel de afaceri?
Distribuim îngheţată.
Şi e nevoie de patru oameni pentru asta?
E foarte grea.
Sper că nu ridicaţi cu spatele. Trebuie să vă îndoiţi din genunchi.
Asta-i explicaţia pentru hernia mea de disc. Am hernie de disc.
Vreţi să terminaţi odată cu rahaturile şi să aflaţi dracu odată unde-i fabrica?!
Limbajul... limbajul...
Am încercat să le spun asta.
Chiar îţi place tipul ăsta, sau e doar...
pentru bani?
Nu ştiu. Vorbeşte cu mine. El vorbeşte cu mine.
Mă ascultă.
Îmi spune ce simte. Tu niciodată...
niciodată nu vorbeşti cu mine, Frank.
Ce vrei să spui?
Nu mă simt importantă pentru tine. Chiar nu mă simt.
Cum poţi spune una ca asta?
Nu mă simt importantă. El mă face să mă simt importantă. Când sunt cu el...
mă simt ca şi cum, dacă aş pleca, aş deveni importantă.
lubito, eu nu sunt... Nu sunt...
Genul de bărbat care...
nu vorbeşte prea mult...
Eu simt, ştii doar.
Nu mai vorbi despre ce vorbesc. Hai să vorbim despre ce fac.
Mai ţii minte când ne-am despărţit în '88? Îţi aminteşti?
Ai fost de acord să facem asta.
Nu, ştiu... am crezut că va fi...
Ce?
Că vom lua o pauză. McFadden s-a mutat în cartier...
şi am crezut că va fi paranghelie.
Apoi, mai ţii minte, că eu şi McFadden am făcut rost de...
locuri la lojă la meciul lui Sox?
Ştiu toate astea, bine?
Toată vara ai vorbit despre asta.
E unul din motivele pentru care ne-am despărţit.
Ştiu, biletele au costat 2.000 de dolari. Ştiu asta...
- Doar despre asta vorbeai. - Nu m-am dus.
I- am dat biletele vărului lui McFadden's. Nu m-am dus la meci.
Nici măcar la televizor n-am văzut meciul.
Poftim?
De ce nu te-ai dus? De ce nu mi-ai spus că nu te-ai dus?
Era doar un meci de baseball.
Hai.
Miroase minunat aici.
Tu ai ales locul ăsta?
Nu, ăsta-i locul unde ne-a spus să venim.
Cât e ceasul?
E ora cinci şi zece minute.
Cine e?
Ai tabloul?
Îl am, gunoiule.
Nu te plânge la mine, amice.
Tu eşti retardatul care a sărit calul şi a stricat totul!
E ora cinci şi zece. Unde-i cumpărătorul?
Ţine-ţi gura aia mare, închisă.
Nu vorbi cu iubita mea în halul ăsta, Beano.
Fostă iubită, mulţumesc.
Hai Frank. Dă-o încoace. Nu vreau să-ţi fac rău.
Hai. Dă-o încoace. Dă-mi-o!
Dă-mi-o înapoi!
E o capodoperă nepreţuită.
Doamne Sfinte!
- Ce a fost asta? - S-a auzit ca o împuşcătură.
Crezi că ar trebui să-I ajutăm pe Beano?
Unde-i tabloul?
Nu-mi spune.
- Vine cineva. - Trebuie să fie cumpărătorul.
Frank, nu văd nimic.
Dacă ni-I ia, te omor!
Frank, a blocat uşa.
Frank, a încuiat uşa. Lasă-l pe Frank să o deschidă.
El se pricepe la asta.
Haide, mişcă-te!
- Plouă. - Şi ce dacă?
E mult prea uşor.
Încă odată, eu nu-l cunosc pe acest bărbat.
Nu ştiu nimic despre tabloul furat.
Sunt un om de afaceri din Boston, aflat aici în vacanţă...
...pe această insulă minunată.
Du-l înapoi în celulă.
Vreau un avocat. Îmi cunosc drepturile. Vreau să dau un telefon!
la-I uşor.
Adu-o pe femeie.
Îţi reamintesc, că dacă îţi doreşti, poţi avea un avocat prezent...
...dar dacă-mi răspunzi la întrebări...
- Ea nu ştie nimic. - Vrei să taci din gură?
Se va ţine de cooperarea ta. Bla-bla-bla...
Acum, spune-mi ce aţi făcut cu tabloul?
Îţi poţi uşura situaţia.
Unde e tabloul?
Bine.
Ce căutai la fabrica de conserve de peşte în după-amiaza asta?
- Ea nu ştie nimic. - Taci naibii din gură!
lubito...
am văzut tipi ca el toată viaţa mea.
Toţi se îndreaptă în aceeaşi direcţie.
Toată viaţa şi-o petrec pe slujbe de doi bani, aşteptând Ziua cea mare.
Asta-i tot.
Marea lovitură.
Bine ai venit pe strada unde se banii se fac uşor.
Ascultă-mă...
Îţi poţi arunca la gunoi viaţa, lângă un om de nimic ca el...
sau poţi face ceea ce consideri tu că e corect.
Ce spui?
Ce ai de gând să faci?
Eu am făcut-o.
Eu am furat tabloul.
Roz n-are nimic de-a face cu asta.
E prea deşteaptă.
A vrut să mă facă să renunţ la asta, dar n-am ascultat-o.
Am furat tabloul şi...
Beano a aranjat întâInirea cu cumpărătorul, iar apoi...
cumpărătorul ne-a furat tabloul la fabrica de conserve.
Turnătorule!
E bine. Dar încă nu am găsit tabloul sau cumpărătorul.
Ea scapă basma curată.
Vă pot oferi atât tabloul, cât şi pe cumpărător.
E foarte rău.
De ce nu încercăm, de exemplu, să organizăm o evadare?
Ştiţi voi, ca în filmele western?
Putem găsi o frânghie...
să o legăm de gratii şi să le rupem, iar Beano ar putea ieşi pe fereastră.
Părinţii te-au ţinut sub apă prea mult când erai bebeluş?
Ai vreo idee mai bună?
Ştii...
M-am cam săturat! M- am săturat de voi!
M- am săturat de obiceiurile voastre dezgustătoare!
- Vă rog să nu înjuraţi. Voi înjuraţi. - Du-te-n mă-ta!
Vă rog să nu fumaţi, voi fumaţi.
Vă rog să nu trageţi vânturi, iar voi nu faceţi decât să...
Eu am o boală gastrointestinală, omule!
Întrebarea e:
Ce ar face Beano?
S- ar gândi la el însuşi...
şi cum să scape de aici, cât mai repede, ca un vierme ticălos şi egoist ce e.
Asta-i ridicol.
Dl Marsh e printre cei mai respectaţi cetăţeni. Nu putem năvăli la el în casă.
Fac ce vreau. Eu sunt de la FBI. Du-mă până la uşă şi taci din gură.
Alegerea dvs: "Princess Caraboo" sau "Gremlins".
Herbert.
Îmi pare rău că vă deranjez, dle Marsh.
Agent O'Malley, FBI.
Anchetăm furtul unui tablou din Rhode Island, de acum câteva zile.
Ne lăsaţi să intrăm? Putem să ne uităm prin casa dvs?
Eu unde mă aflu în toată povestea asta?
Niciunde. Noi doar vrem să eliminăm toate posibilităţile.
Nu mai e acolo. Era chiar acolo. Am văzut-o pe înregistrarea video.
- Desigur. - Trebuie să fie aici.
M- am săturat de rahatul ăsta. Te arestez.
Frank, haide omule! Frank!
Ce faci?
Nu scapi de aici. Nu ai pe unde să ieşi.
Rahat, nu e acolo.
Nu încerc să scap. Caut tabloul, înţelegi? Ţi se pare că vreau să scap?
Vezi?
Toţi sunt aici.
Dacă am dreptate...
ar trebui să fie operele lui Matisse...
Rahat.
Reproduceri.
Da.
Dar la ce v-aţi aşteptat?
Vreţi să plecaţi acum?
Frumoasă lucrare de tencuială, idiotule.
Astea sunt cele adevărate.
Felicitări dle, aţi reuşit.
Asta-i cu totul altceva, iubitule.
Jeffrey.
Am nevoie de tine acum.
Dacă nu vii acum, îmi iau alt avocat.
Îmi iau alt avocat.
Nu-i nicio problemă Roz, pot scăpa din chestia asta.
Eşti extraordinar... un adevărat rahat de om.
Eşti mai rău decât Beano, McFadden şi toţi ceilalţi.
Ştii de ce? Ei poate sunt mincinoşi, oameni de nimic, sau nenorociţi...
dar ei nu pretind a fi altceva.
- Ştii care-i problema ta? - Care e?
O mulţime de fete sunt dispuse să se culce cu oricine ca să ajungă aici...
dar mi-a plăcut puţin de tine.
Dar tu nu ştii ce vrei. Aşa că vei rămâne veşnic lângă fraierul ăla.
Cum ai zis?
lubitul tău, cum îI cheamă?
Îl cheamă Frank!
De ce nu poate reţine nimeni numele ăsta?
Cu ce l-ai lovit?
Croşeu de dreapta.
Cât de "propice" ai fost.
Am avut o presimţire odată.
Un tip a furat de la un muzeu, după care şi-a înscenat moartea.
Nu existau suspecţi...
nu existau probe...
Tablourile n-au mai apărut niciodată.
Pune-l pe Phil The Shill în maşină.
Hai fraiere.
Şerifule, scoate-le cătuşele.
Cred că glumeşti.
Le dăm drumul.
Ar trebui să te pun pe ştatul de plată.
Uite care-i oferta:
Dacă eşti de acord să dai declaraţie şi să depui mărturie, renunţăm la acuzaţii.
Ţine cartea mea de vizită.
Mâine dimineaţă, la ora nouă...
...amice.
Mulţumim foarte mult. Vom fi acolo.
Asta înseamnă că trebuie să ne trezim la şapte. Ce zici de ora zece?
Sună-mă când mai faci aşa ceva. După cum lucrezi ar trebui să-ţi dea o insignă.
Cred că vei fi un poliţist chipeş.
lubitule.
Şmecheria pentru a prinde ouăle...
...sunt mâinile moi. Asta-i tot ce trebuie să ţii minte.
Mâini moi.
Îl mai ştii pe Jerry Rice care a jucat pentru echipa "49ers"?
Ştii cum prindea?
Chiar şi lovitura "glonţ"? Mâini pricepute şi moi. Reţine asta.
Să-i dăm drumul. Eşti gata? Bine.
- Am prins-o. - Nu-i rău.
Acum, pe sub mână.
Una înaltă.
E mai greu.
- Te mai întorci? - Continuă să lucrezi la asta.
Te mai întorci?
Nu cred, dar cine ştie?
Dar poate dacă treci prin Boston, vii şi pe la noi.
Ar fi minunat.
Aşa că m-am gândit ca mâine dimineaţă...
după ce terminăm treaba cu FBI-ul...
am putea merge pe la sora ta.
Să petrecem un weekend la ea.
Puţin soare, puţin surfing.
Ce?
Mă iubeşti?
Desigur.
Atunci ridică mâna dreaptă.
- Ce vrei să spui? - Fă doar ce-ţi spun.
Cam aşa?
Da, aşa. Mulţumesc.
Acum repetă după mine:
Eu, Francis Michael O'Brien...
Eu, Frank O'Brien...
...jur...
...că-mi voi lua o slujbă...
...voi plăti taxele şi mă voi aşeza la casa mea, ca oamenii normali.
- Ce fel de slujbă? - Pa-pa.
Jur că-mi voi lua o slujbă.
Promit.
- Şi te laşi de fumat? - Mă las de fumat.
O voi face...
Nu te aud.
Jur că mă voi lăsa de fumat.
Pe ochii mamei tale?
Jur pe ochii mamei mele...
...că voi face...
...toate lucrurile pe care m-ai rugat să le fac.
Ce?
lubito.
Nu văd.
Nu trebuie să vezi. Doar să mă săruţi.
Să simţi drumul până la golf.
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org