~ TWO LOVERS ~
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Sync by Driv3r
Comentarii pe www.desprefilme.info
NE IUBIM CLIENŢII
Leonard...
Te iubesc.
Dar trebuie să plec.
Trebuie.
Ajutor!
Vino încoace, omule! Eşti bine?
Ar trebui să chemăm o ambulanţă.
Aveţi grijă.
A înghiţit multă apă.
Ridicaţi-l! Ridicaţi-l!
- Pe spate! - Încerc să-l resuscitez.
Terminaţi!
Eşti bine?
Ce s-a întâmplat?
Cred că am căzut în apă.
Ba nu!
L-am văzut. A sărit!
Ce tot spui? Am căzut în apă.
- A sărit în apă. - Haide! Trebuie să plec!
- Opreşte-te. Uşurel. - Unde te duci? Aşteaptă poliţiştii!
Amice, nu ai de gând să îi mulţumeşti celui care tocmai ţi-a salvat viaţa?
Ce?
Tipul ăsta de aici tocmai ţi-a salvat viaţa!
Mulţumesc.
Iisuse!
Nu e tipul care lucrează la curăţătoria şi uscătoria de pe Neptune Avenue?
Poate. Acum nu îmi pare prea uscat...
Bună...
Începeam să cred că nu vei mai ajunge.
În seara aceasta avem invitaţi la cină.
Ce s-a întâmplat?
Eşti ud leoarcă.
Am căzut în golf.
Haina asta... Mamă, termină, sunt bine.
Ai căzut în golf?
Nu se va mai întâmplă, nu-ţi face griji.
Leonard.
A fost un accident. Mă pot schimba, te rog?
Reuben!
Doar... Mamă, sunt bine, sunt bine!
Ce s-a întâmplat?
Cred că a încercat din nou.
A zis că a căzut în golf.
Leonard?
A uitat să îşi ia medicamentele de dimineaţă.
Leonard?
Ascultă... Cel care vrea să ne cumpere afacerea vine diseară
împreună cu familia lui.
- Să anulăm... - Nu, aproape au ajuns.
Mai are încă problema cu bipolaritatea. Trebuie doar să-şi ia pastilele.
Ar fi frumos să ni te alături, bine?
Pentru că vrem să fii alături de noi.
Bine.
Tâmpit... tâmpit...
Bună!
- Sper să vă placă. - Mulţumim.
Sper că nu am întârziat. Indicaţiile ne-au condus la fix.
- Miroase bine. - Ce mai faceţi?
Bine, mulţumim.
- ţi-o aminteşti pe soţia mea, Carol? - Bună! Mă bucur să te revăd!
Iar aceştia sunt copiii mei.
- David, fiul meu... - Bună, David.
- şi frumoasa mea fiică, Sandra. - Mulţumesc, tată.
Încântată de cunoştinţă.
Trebuie să merg la baie.
Este în capătul holului.
Ce-ai acolo, amice?
David, spune "mulţumesc"!
Intraţi. Permiteţi-mi să vă iau eu hainele.
- E o casă minunată. - Da? Îţi place?
Are un aer atât de nostalgic... Seamănă cu casă în care am crescut.
- Să iau eu asta. - Bine.
Soţia mea, "prinţesă" mea, este în bucătărie,
pregătind cina. Vine şi ea imediat.
Serviţi-vă, vă rog.
Este humus preparat în casă. Eu l-am făcut.
Da.
Minunat, minunat!
- El este fiul meu, Leonard. - Ce mai faceţi?
Michael Cohen, încântat de cunoştinţă.
Soţia mea, Carol. Fiica mea, Sandra.
- Bună. - Bună.
- Mă bucur să te cunosc. - şi eu.
Pisici... Noi vorbeam despre murdăria de pisică.
Telefoane celulare, alarme de hoţi...
Ne-am cunoscut în liceu...
Tu erai cea mai frumoasă printre prietenele tale.
L-am plătit ca să spună asta.
În urmă cu 35 de ani.
Te rog, nu mă face să mă simt mai bătrână decât sunt.
Îţi plac trucurile magice?
Ai văzut vreodată o lingură care se topeşte?
Nu.
Este foarte mişto.
Acum îţi pun o groază de chestii pe cap.
Toate inspecţiile şi toate autorizaţiile,
toate tehnologiile astea, maşinile...
E uimitor felul în care îţi conduci afacerea.
şi fiul meu a lucrat puţin cu mine
de când s-a întors.
Nu ştiu cât de mult îi place, dar...
Ce zici? Îţi place?
- Îţi place afacerea cu curăţătoria? - E în regulă.
Îmi place să-mi ajut familia.
Trebuie să vă spun că este un fotograf talentat.
- Serios? - Da, da...
I-am făcut cadou vechea mea cameră foto şi acum face mereu fotografii.
- Serios? - Da.
- Minunat. - Poze alb-negru, foarte frumoase.
- Te rog. - Da, sunt frumoase.
- Alb-negru? - Da.
- Carol... - Da?
- ştii la ce mă gândesc? - ştiu la ce te gândeşti.
- Ascultă, am o mică propunere. - Începe...
Organizăm un bar mitzvah. Bar mitzvah-ul lui David e luna viitoare.
şi, desigur, sunteţi cu toţii invitaţi.
Dar avem un fotograf
care face pozele color şi are aparatul lui şi propriile decoruri.
Dar soţia mea, firea "artistică" din familie,
doreşte poze alb-negru.
Da, asta ne dorim.
Leonard? Crezi că te-ar interesa să faci aşa ceva?
Nu ştiu ce să zic, adică...
- De ce nu? - Nu prea fac "improptu"-uri.
Încearcă! Vezi ce se întâmplă.
Mi-ar plăcea să îi văd lucrările.
Să arunc o privire peste ele.
Crezi că ar fi posibil?
Bine, vă voi arăta câteva.
Leonard, de ce nu-i arăţi Sandrei fotografiile tale?
Nu ştiu. Vrei să le vezi acum?
Da, mi-ar face plăcere să le văd.
Bine.
Haide.
Dacă vreau eu să le văd, se înfurie pe mine.
- Să ne spui cum sunt! - Vă chem la desert.
Nu aşteptam vizitatori.
Ai multe chestii pe aici.
Da.
Nu mă gândeam că voi sta acasă aşa de mult timp, deci...
Trebuie să organizez puţin lucrurile pe aici.
Când te-ai întors?
În urmă cu vreo patru luni.
Unde sunt oare pozele?
- Ia loc, dacă doreşti. - Bine.
- Să vedem... - Ai multe DVD-uri.
Da. Îţi plac filmele?
Da, îmi plac la nebunie.
Serios? Care e preferatul tău?
Filmul meu preferat probabil că este...
"Sunetul Muzicii".
Nu mulţumită filmului în sine,
ci pentru că atunci când e difuzat familia mea se reuneşte pentru a-l vedea,
genul ăsta de lucru.
Este un film bun.
Subestimat.
Da.
- Le pot vedea pe astea? - Da, asta e grămadă cu cele bune.
Asta e cea cu gunoaie.
Sunt frumoase.
Mulţumesc.
- Asta îmi place mie. - şi asta e frumoasă.
Dar...
nu prea apar oameni în ele.
Da, păi...
oamenii le privesc, nu au de ce să şi apăra în ele.
- Asta îmi place. - Mulţumesc.
Imediat...
Cu ce te ocupi?
Lucrez la Fraser, în centru.
Este o companie farmaceutică.
Da, o ştiu prea bine.
Am şi unele cu oameni.
Le voi căuta aici.
Cine e acolo?
În fotografia de aici.
Asta e... Nu ştiu ce caută acolo. E aşa de ciudat!
A fost logodnica mea.
- Logodnica ta? - Da.
Ai fost logodit?
Da. În urmă cu câţiva ani.
Ea s-a mutat.
Ce s-a întâmplat?
ştii...
Am făcut nişte teste genetice şi am ieşit amândoi pozitivi la maladia Tasacs.
Dacă am fi făcut copii ar fi murit după vreun an de viaţă.
Da.
Ea nu a fost de acord să adopte
şi asta a fost tot.
Îmi pare aşa de rău.
Probabil e mai bine.
Leonard! Sandra! Am servit desertul!
Bine!
ştii...
Părinţii noştri voiau să ne cunoaştem.
Trebuie să îţi spun adevărul.
De fapt, eu am dorit să te cunosc.
Da?
Da.
Te-am văzut la magazinul părinţilor tăi şi...
O rugai pe mama ta să danseze cu tine.
Erai foarte drăguţ.
Pare să fie ceva ce îmi stă în fire să fac.
Voi doi! Am servit desertul!
Da, te-am auzit de prima dată!
Îmi pare rău. Ia deşertul foarte în serios.
Probabil ar trebui să mergem,
altfel va suferi un atac.
- Mai vorbim după aceea. - Bine.
Bine. Le voi pune la loc.
Leonard!
Nu te mai prosti.
Trei livrări. Una în centru şi două în Shipsed Bay.
Bine.
şi să nu pierzi hainele din nou.
Ne vei duce la faliment!
Da...
Mai stăm aici doar câteva luni.
- Nu mă atinge! - Unde te duci?
- Nu pune mâna pe mine! - Nu îmi întorci tu spatele!
Michelle!
Treci dracului înapoi aici!
Nu mă sfida!
Bună.
Zgâtie răsfăţata!
Scuze.
Pentru ce?
Nu mă face să ies acum...
Pentru tata. E puţin cam ţăcănit.
Eşti bine?
Da.
Te aud vorbind. Cu cine vorbeşti?
- Tu locuieşti aici, nu-i aşa? - Da.
Părinţii mei, de fapt.
Bine.
Michelle, întoarce-te. Nu te purta aşa.
Vrei să intri puţin?
Da. Poate doar... Ar fi grozav.
Măcar până se calmează. Nu vreau să cheme cineva poliţia.
Da?
- Eu sunt Leonard. - Michelle.
Da, l-ai auzit strigându-mi numele.
Nu mă face să ţip!
- Îţi pot oferi ceva? - Nu.
Bună!
Bună ziua.
Mamă, ea e Michelle. Este...
Sunt vecina cea nouă.
Vecina noastră cea nouă?
Leonard, tatăl tău tocmai s-a întors acasă.
Vom servi mâncare chinezească.
Bine.
Ce drăguţ!
Ce sunt chestiile alea?
- Ce, alea? - Da.
Sunt nişte vechituri.
Ce este?
Miroase a naftalină.
Da?
Nu, e un lucru bun. Îmi aminteşte de casa bunicii.
Părinţii mei încearcă doar să îşi protejeze toate hainele de firmă...
De ce?
De molii.
Super.
Da, molii. Desigur.
Te-ai mutat recent în clădire?
Da, m-am mutat săptămâna trecută.
- Mişto. - Da.
- Bine ai venit. - Mulţumesc.
Ăla e dormitorul tău, în spate?
E chiar acolo... În dreapta.
Te văd din apartamentul meu.
Sunt sigură... Cred că te-am văzut pe fereastră.
Nu-ţi face griji, nu e nimic ciudat la mijloc.
- Nu-mi fac griji. - Bine.
Astea sunt frumoase.
Ce este asta? Idiş?
Tu locuieşti împreună cu tatăl tău?
Nu. El e doar în vizită.
Eu locuiesc împreună cu câinele meu, Rex.
Da, cred că l-am auzit.
Lătrând.
Nu părea prea fericit. Nu ştiu dacă e un câine mare.
Da, cam este.
Ne mutăm destul de des şi nu îi place asta.
Dar îi place să hoinărească,
ceea ce e ciudat.
Doamne, voi aveţi o groază de cărţi!
Eşti unul dintre acei pasionaţi de literatură, care citesc tot timpul
şi sunt foarte deştepţi?
Nu ştiu ce să zic.
Văd asta.
Eu nu citesc prea mult.
Se presupune că am ADHD.
Da, se spune că toată lumea are.
Eu cred că e o conspiraţie a companiilor farmaceutice.
Asta cred şi eu.
Bună ziua.
- Bună, tată. - Bună.
Ea e Michelle. Michelle, el e tata.
Reuben.
Bună.
Eu tocmai plecam.
Nu e nevoie. Poţi rămâne oricât doreşti.
Voi luaţi masa şi... E în ordine.
Îmi pare rău.
Oricum, cred că până acum s-a calmat, deci...
Mulţumesc foarte mult.
- Ne mai vedem. - Da, sper.
Pa. La revedere!
- La revedere! - Pa.
Cine e fata aceea?
Noua noastră vecină, nu ai mai întâlnit-o.
E Michelle, abia s-a mutat în bloc. şi eu abia am cunoscut-o.
Ascultă, Leonard, mâine iau prânzul cu Cohen.
Vrea să faci pozele la bar mitzvah.
şi fiica lui va veni la prânz.
Dacă vrei să o vezi.
Alo!
Da, te-am auzit, tată.
Voi veni.
Bine.
- Îmi pare rău. Bine. - Nu ai pentru ce.
Iar vei dormi toată ziua.
Eşti ca un vampir.
Mamă... M-am trezit.
Nu iei prânzul cu tatăl tău şi cu familia Cohen?
Nu vrei să întârzii. Haide, pastilele tale.
Nu, nu vreau să întârzii la întâlnirea cu frumoasa Sandra.
Chiar este frumoasă.
ştiu, glumeam.
şi e bună şi pentru afacere.
Nu ne pasă de asta, ştii prea bine.
Bine, nu te enerva...
ţi-am zis să nu-ţi mai laşi prosoapele pe jos. Se murdăresc.
Mamă, fac duş. Dacă nu dispari într-o clipă îţi voi arăta bijuteriile.
Termină.
Bună.
Ce faci? Nu mă mai saluţi?
Nici măcar nu te-am văzut.
- Ce mai faci? - Bine.
Bine.
Mergi în oraş?
Da.
Super, îmi poţi ţine de urât.
Da.
- Vrei să numărăm uşile? - Ce?
Una, două...
trei, patru... Ghiceşte la care se opreşte.
Cinci, şase... Sar la zece. Mergem până la douăzeci.
Unsprezece.
Doisprezece.
Cum am zis eu.
Nu, este amuzant.
Scuzaţi-mă.
Ce faci? Mergi la serviciu?
Da, lucrez la o firmă de avocatură.
Eşti avocată?
şi eu am făcut Dreptul.
Adică, nu am terminat...
Nu, nu sunt avocată. Sunt doar asistentă.
Asistentă pe viaţă.
şi tu? Lucrezi?
Sigur.
Lucrez în afacerea părinţilor mei.
Asta e bine. Nu vei fi concediat niciodată.
Nu e întotdeauna atât de bine.
Uneori mă simt mort de-a binelea.
Da.
ştiu ce vrei să spui.
Să te întreb ceva.
Dacă ai putea face absolut orice pe lume,
absolut orice,
ce crezi că ai alege să faci?
Îmi place arta fotografică.
Serios? Eşti fotograf?
Aşa aş vrea.
Ciudat, pentru că am cam intuit că eşti genul creativ.
Doamne, e grozav că eşti un artist.
Eu nu mi-aş spune "artist".
Nu, ştii ce?
Nu lăsa pe nimeni să te descurajeze, vorbesc serios.
Serios.
Aşteaptă.
Scrie-mi numărul tău în telefon ca apoi să ne putem trimite mesaje.
Excelent.
Îţi voi pune un ton de apel special, să ştiu că tu mă cauţi.
Următoarea oprire, Strada 57.
Rahat. Asta e staţia mea.
Trebuie să merg la o şedinţă împreună cu şeful meu.
Mă duc la şase străzi distantă. Prefer să merg pe jos.
Aici e cam aglomerat.
Bine.
ţi-aş putea arăta odată câteva dintre fotografiile mele.
- Ar fi grozav. - Da?
Mi-ar plăcea!
Leonard, mi-a făcut plăcere să mă însoţeşti.
Da, şi mie.
şi... cred că ne vedem pe acasă.
Eu te voi vedea primul.
Da, ne mai vedem.
Dacă ai nevoie de un loc unde să te ascunzi ştii unde să vii.
Da, voi ţine minte.
- Bine. Ne vedem mai încolo. - Pa.
Unde ai fost toată ziua?
Am fost îngrijoraţi!
Te-am sunat pe mobil şi a intrat mesageria vocală.
Da.
Ce, nu apari la prânz...
- Tată, a fost o ameninţare cu bombă... - Ce?
În metrou.
Da. Îi voi suna şi îmi voi cere scuze.
- Alo? - Alo.
Sandra? Sunt Leonard.
Bună!
Îmi pare rău că nu am ajuns la prânz.
M-am dus să îmi iau echipamente pentru camera foto
şi parcă le-ai cere marea cu sarea, îţi dau un număr...
Eu aveam numărul greşit...
Nu, e în ordine. Oricum am ajuns târziu.
E în ordine.
Nu-ţi face griji.
Păi... Nu ştiu ce faci mâine, dar...
Vrei să vedem un film împreună?
"Sunetul Muzicii" nu rulează pe ecrane, dar...
Ar fi amuzant.
Doamne, niciodată nu îl voi vedea pe acela!
Bine, da, să mergem.
- Alo? - Da.
Bine.
Da, ar fi amuzant.
Bine, atunci te sun mâine.
- Bine. - Bine, pa. Noapte bună.
Bine, pa.
Pa-pa.
Bună! Ce faci, mă pozezi?
Da.
Încercam să îţi captez atenţia.
Păi ai reuşit.
- Ce mai faci? - Bine. Ce se întâmplă?
Eşti pusă la patru ace.
Ies în oraş.
Mă duc să dansez cu nişte prieteni. Tu ce faci?
Mă gândeam să ies, dar nu ştiu...
Nu se poate aşa ceva.
- Vino cu noi. - Încă mai vorbeşti la telefon?
N-ai auzit? Vine o furtună, omule!
De ce nu vii cu noi?
- Poate, da. - Va fi mişto.
Bine.
- Plecăm în vreo 30 de minute. E bine? - Da.
- Ne vedem jos? - Da.
- Bine. - Ne vedem acolo.
Numărul meu de cont?
5499...
1407...
143...
209...
şi data expirării este 03/25/11.
Da.
Arăţi bine!
- Bună. - Bună!
Eu sunt Dana. Ce mai faci?
Ăsta e cântecul meu, cu gaşca mea.
Dansăm şi pe urmă...
Eu zic: "cine o să încingă petrecerea asta"?
L-E-O-N-A-R-D! Numele meu!
"Cine o să încingă petrecerea asta"?
L-E-O-N-A-R-D!
"Cine o să încingă petrecerea asta"?
L-E-O-N-N...
Nu ştiu să scriu!
Vrei să te dai mare? O să ţi-o dau eu ca Armstrong!
şi dacă nu te descurci cu lupta asta serioasă...
poate vrei să... La naiba!
Aveam vreo 15 ani, fetelor.
Îmi pare rău! A fost drăguţ, sună bine.
Drăguţ?
Mulţumesc.
Este noul meu "cel mai bun prieten".
Chiar voiam să spun asta!
Trebuie să ajungem până la miezul nopţii.
- Michelle? - Da.
Ce faci? Încă mai faci asta?
Doar în seara asta.
Doamne, nu mai lua încă una!
Trebuie să fac ceva! Trăiesc în mijlocul pustiului!
Leonard, îţi place să mergi prin cluburi?
- Da. - Tu mergi în cluburi?
O să te zbengui?
Fac şi eu ce trebuie.
Cred că îţi va plăcea, Leonard.
Da.
- Vei dansa cu mine? - Poate.
Nu vreau să dai prost, ştii?
- Bună! - Ce mai faceţi?
Bună. El e prietenul meu, Leonard.
- Ai legitimaţie? - Glumeşte. Vino.
Liniştiţi-vă, haide, liniştiţi-vă.
Te simţi bine?
- Ce s-a întâmplat? - Intră înăuntru, da? Voi fi bine.
Poţi vorbi cu mine, dacă vrei.
ştii că îmi poţi spune.
Era tatăl tău?
Nu.
Tipul cu care eşti?
Da.
Trebuia să mă întâlnesc cu el în seara asta, dar nu mai ajunge.
Spune că trebuie să stea cu soţia lui.
E însurat şi are un fiu.
La dracu! Ce proastă sunt!
Nu spune asta. Nu eşti proastă!
Nu eşti proastă, nu spune asta.
- Ba sunt proastă. - Vino încoace.
Nu spune asta, bine?
Îmi tot repetă, iar şi iar... şi nu i-am cerut niciodată asta,
Iar acum nu mă mai pot gândi la nimic altceva!
- Este un nemernic! - Nu...
Uită-te la mine.
Acum eşti foarte drogată.
Eşti foarte emotivă.
Nu ar trebui să te gândeşti acum la asta, bine?
Hai să mergem acasă. Te voi duce acasă, bine?
Trebuie să te linişteşti. Nu vrei să fii aici, cu toţi oamenii ăştia.
- Bine? - Bine.
Nu-ţi face griji, vom merge acasă.
- Bine. Mă întorc imediat. - Bine.
Te voi aştepta aici.
Pot să-mi iau geanta?
Am intrat mai devreme. Mi-am lăsat geanta înăuntru.
Îmi cer scuze.
Rahat. Rahat.
Ce faci, omule?
Vreau să intru înapoi.
Eşti pe listă?
Tocmai am ieşit de acolo.
Da, tu şi toţi ceilalţi.
Abia am ieşit.
Am ieşit. Eram cu Stephanie şi...
Îmi pare rău, dacă nu eşti pe listă nu te pot lăsa să intri.
- Dar eu tocmai... - Pleacă de aici.
Tu vorbeşti serios?
Taxi!
Pe cine păcălesc? Nu voi găsi niciun taxi.
Ai un mesaj.
Bună, Leonard. Sunt Sandra.
Ascultă, ştiu că ne-am făcut planuri pentru mâine,
dar am uitat complet. Mâine seară e aniversarea lui tata
şi trebuie să fiu prezentă.
Dar mama mi-a zis că vor veni şi părinţii tăi,
aşa că... probabil îi vei însoţi şi tu?
Am putea să ieşim după aceea, dacă vrei.
Aşa că sună-mă şi spune-mi dacă e bine aşa, da?
şi, apropo.
N-o să-ţi vină să crezi,
dar acum se transmite "Sunetul Muzicii" la televiziunea prin cablu,
şi încă îmi mai place. E foarte bun.
Bine. Sună-mă. Pa!
EşTI TREAZ?
Alo?
Bună, te-ai întors!
Leonard, eşti treaz!
Da.
Eşti bine?
Tu mă vezi? Eu nu te văd.
Nu, sunt în pat.
Doamne, îmi pare atât de rău pentru ce s-a întâmplat.
M-am întors în club...
şi m-am dus la baie iar acolo am leşinat.
Ce?
Chiar am leşinat în baie.
Pentru că te-am aşteptat afară vreo 30 de minute
şi nu m-au mai lăsat să intru. Am încercat să te sun.
Nu ştiam ce să fac. Nu voiam să te las acolo.
Îmi pare rău, a fost o nebunie.
Trebuie să merg la doctor, nu ştiu ce dracu'...
Cred că sunt doar stresată.
Da...
Se pare că eşti într-o situaţie foarte nasoală cu tipul ăla.
E oribil. Tipul ăsta e partener la firma de avocatură
şi acum m-am băgat în chestia asta...
El plăteşte pentru apartamentul ăsta.
şi mama lui locuieşte prin apropiere,
e scuza lui când vine aici.
Dar să ştii că el nu e chiar aşa.
De fapt e un tip uimitor.
E foarte deştept şi poate fi chiar drăguţ.
Cred că ţi-ar plăcea.
Prietenele mele nu cred că îşi va părăsi vreodată soţia. Tu ce zici?
Nu l-am cunoscut niciodată.
Nu ştiu.
Nu ştiu cum e relaţia voastră.
ştii, Leonard...
ar trebui să iei cina cu noi mâine seară.
Îmi spune mereu că ar trebui să ies cu prietenii.
Aşa ai putea să vii să iei masa cu noi
şi ai putea să îmi spui dacă tu crezi că spune adevărul,
pentru că tu eşti tip şi îţi vei da seama mai bine.
Da, nu ştiu...
Trebuie să-mi verific programul.
Am multe chestii de făcut.
Îţi vei da seama dacă îmi spune adevărul
şi dacă ai veni ar fi aşa de grozav...
Nu ştiu, trebuie să văd.
Am nevoie acum de ajutor
pentru că îmi ies din minţi, nu pot... ştii ce?
Sigur ne va duce la restaurantul lui preferat.
Se cheamă "San Gemonico", e în centru.
E un restaurant italienesc şi e foarte frumos.
Au o mâncare grozavă şi bem Brandy Alexander
din cel mai bun.
Chiar vrei să vin? Crezi că ar schimba ceva?
Vreau mult, mult, mult de tot să vii. şi cred că ar schimba ceva.
Te rog...
- Bine, voi veni. - Mulţumesc, Leonard.
Acum voi tăcea în mod oficial şi te voi lăsa să adormi.
Bine.
- Somn uşor. - şi ţie.
Ne vedem mâine seară.
şi... îmbracă-te frumos.
Noapte bună.
Apărarea nu a excelat săptămâna trecută...
Cred că anul ăsta voi da o petrecere de Revelion. Ce părere ai?
Dar e abia Ziua Recunoştinţei, mamă.
Da, dar îmi place să planific totul din timp.
Ieşi undeva?
Da, ies la cină cu nişte prieteni.
Mă întorc repede.
Ce costum frumos!
Da.
Eşti chipeş.
Mulţumesc, mamă.
Ies şi eu undeva, cu tatăl tău.
Este ziua lui Michael Cohen.
Dacă vrei să vii şi tu mai încolo, sunt sigură...
că vei fi bine primit.
Vei veni?
Poate voi veni.
Ne vedem mai târziu. Distracţie plăcută.
- Bună seara. - Bună seara, dle.
Am venit să mă întâlnesc cu cineva.
Aveţi rezervare?
- Nu e pe numele meu. - ştiţi la ce oră?
18:30.
- Sunteţi dl Kreandator? - Kraditor.
Da, sunteţi din grupul dlui Blatt. Aţi sosit primul.
Aţi dori să aşteptaţi la bar sau să luaţi loc la masă?
- Voi lua loc la masă. - Vă pot lua haina?
Pe aici, domnule.
Doriţi să beţi ceva cât aşteptaţi, dle?
Da, aş dori un Brandy Alexander, vă rog.
Mulţumesc.
Dle, doriţi un pai?
Vă pot aduce un pai, dacă doriţi.
Este perfect, mulţumesc.
Mulţumesc foarte mult.
Bună!
Bună.
Mă bucur să te văd!
- El este Leonard. - Încântat de cunoştinţă.
- Eu voi sta... - Mă mut eu aici.
Bine.
Ea doreşte acelaşi lucru. Foarte frumos.
Un Brandy Alexander şi...
un Maker's Mark cu gheaţă, te rog.
Imediat, dle Platt.
Mă bucur să te cunosc în sfârşit.
şi eu.
Michelle mi-a spus că sunteţi vecini.
Da, locuim chiar vis-a-vis.
Înseamnă că nu vă scăpaţi din priviri.
De fapt, e vechiul meu cartier. Mama locuieşte acolo.
- Serios? - Lângă Toma's.
Da, ştiu locul.
Pizzeria.
Făceau o pizza grozavă. Am multe amintiri minunate.
Cu ce te ocupi?
Lucrez în compania tatălui meu.
Leonard este fotograf.
- Este foarte bun. - Aşa este?
Ce fel de fotografii faci?
De modă?...
Nu. Peisaje.
Grozav. E bine.
Dacă ţie îţi place...
Dacă îţi place ocupaţia ta...
şi ar trebui să cerem nişte meniuri, altfel vom întârzia.
Mie mi-au dat un meniu, nu ştiu dacă e diferit...
Michelle ţi-a zis că am luat bilete la Operă, nu-i aşa?
Încercăm să mergem cât de des putem...
Ei îi place la nebunie.
Da, dar şi ţie îţi place. Nu te oblig să mergi.
Sigur că da, îmi place.
ştiu doar cât de mult înseamnă pentru tine.
Aşa este.
ştii care este lucrul cel mai grozav la operă, pentru mine?
Că te face să te simţi special când te afli acolo.
Am norocul ca firma de avocatură să îmi rezerve o lojă.
şi să-ţi spun ceva: dacă ai pe cineva pe care îl iubeşti,
îl duci la Operă.
Da, îmi voi duce prietena, pare foarte romantic.
Ce? Ai prietenă?
Da.
Leonard, nu mi-ai spus că ai o prietenă.
- Ba da. - Nu.
Nu ieşim de prea mult timp, poate de asta. Dar am adus vorba.
Un bărbat trebuie să aibă şi el secretele lui, draga mea.
Haide.
Mă duc la toaletă.
- Iar, draga mea? - Revin imediat.
Ascultă, Leonard.
Vreau să îmi faci un serviciu.
Vreau să o supraveghezi, să ai grijă de ea, dacă poţi.
Are probleme?
Cred că ia droguri din nou.
ştiu că nu ar trebui să spun asta,
dar văd semnele.
Eu nu am văzut niciunul.
Eşti sigur?
ştii... provine dintr-o familie bună, cu o groază de bani.
Iar tatăl ei i-a tocat şi totul s-a dus naibii.
Dar fă-mi doar serviciul ăsta.
Fii cu ochii pe ea.
Puţin, să nu se bage în chestiile alea.
Eu nu mă joc cu mizeriile alea.
Îţi sunt recunoscător.
Pari să ai un suflet bun.
Sincer, aduci puţin cu fiul meu.
- Hei. - Bună.
Despre ce vorbeaţi?
Despre nimic. Spuneam cât de frumoasă eşti.
Meniurile speciale. Murim de foame şi suntem cam presaţi de timp.
Vrem meniurile speciale.
Bine, Leonard.
Aici ne despărţim.
- Da, mă bucur că te-am cunoscut. - şi eu.
Carl, du-l unde trebuie să ajungă.
- Mulţumesc. - Pentru puţin.
- Pa! - Distracţie plăcută.
- Bună! - Bună.
- Ce mai faci? - Bine.
Părinţii tăi mi-au spus că vei fi acasă şi mi-au spus...
Voiai să vin la tine?
- Ei sunt la ziua tatălui meu. - Da.
Da, intră.
- Vrei ceva de băut? - Da, sigur.
Ce asculţi?
- Operă... - Îţi place?
Da.
Nu am fost niciodată la operă. Am fost la "Spărgătorul de nuci"...
dar când eram mică.
- Vrei apă sau un suc? - Un suc.
Am ieşit cu nişte prieteni, avem de rezolvat nişte...
Mulţumesc.
- Asta e întreaga ta familie? - Da.
De fapt, sunt adoptat.
Trebuia să fiu regele Danemarcei.
Acolo s-au cunoscut părinţii mei, la Cercul de Dans al Muncitorilor,
unchiul Tobias...
e cel de acolo, cu mustaţa.
Tata tocmai venise din Israel.
Da, e drăguţ.
Ăsta sunt eu.
Astea par murdare, nu-i aşa?
Ce?
Nu a fost ideea ta să vin aici, nu-i aşa?
Ce?
Cum adică?
Nu-i nimic că nu m-ai sunat.
Nu trebuie neapărat să ieşim împreună.
Adică...
Nu ştiu prea mulţi tipi care...
să vrea să iasă cu mine.
Doamne!
Chiar te plac.
E cam ciudat când mama ne priveşte fix din poză.
Ar trebui să plec.
Înainte să ajungă acasă părinţii tăi.
Ar fi în al nouălea cer. Ar începe să aleagă nume de copii.
Doamne...
Am auzit că vei face pozele la bar mitzvah-ul fratelui meu,
luna viitoare.
Da.
Le voi face alb-negru.
Frumos.
Prietenele mele dau o petrecere joi seară.
Vrei să vii?
Voi vedea dacă sunt liber.
Bine.
- Mă suni tu? - Da.
Mă descurc singură până la uşă.
- Pa. - Pa.
- Bună. - Leonard, vii pe acoperiş?
- Cât e ceasul? - E devreme, 06:30.
Poţi să urci?
Da.
- Da, vin. - Mulţumesc.
- Bună! - Bună.
- E al naibii de frig! - ştiu.
Îmi pare rău, dar el e jos.
Ce părere ai avut?
Leonard, ce impresie ţi-a lăsat Ronald?
Nu ştiu.
Chiar nu ştiu ce să spun.
Crezi că va rămâne cu mine pentru totdeauna?
Serios.
Nu prea cred.
Îmi pare rău.
Vrea să mergem într-o nenorocită de călătorie de afaceri
şi eu nu ştiu ce să fac.
Michell, haide, ce faci?
Chiar crezi că tipul ăsta care are o altă viaţă, o familie,
va renunţa la toate astea?
Eu ştiu că aş face-o.
Eu aş lăsa totul pentru tine.
Leonard, eşti foarte drăguţ,
dar dacă m-ai cunoaşte mai bine nu ai mai simţi asta.
Nu-mi pasă.
Leonard, ascultă-mă...
Acum îmi eşti ca un frate.
ştiu că ne cunoaştem doar de câteva săptămâni.
Dar simt că ţie ţi-aş putea spune orice, ştii?
Vreau să îmi fii prieten!
De ce nu îi spui lui Ronald?
Bine? Spune-i lui Ronald.
Pleacă în călătoria aia... Nu-mi pasă!
Distracţie plăcută!
Leonard, unde te duci?
Nu cred că ar trebui să ne mai vedem.
Leonard, nu spune asta.
Leonard!
Bună, Sandra. Sunt Leonard.
ştiu că e devreme şi că probabil dormi,
dar mi-am verificat programul şi sunt liber.
Aşa că aş putea merge cu tine la petrecerea aia.
Sună-mă când primeşti mesajul.
Bine. Zi a Recunoştinţei fericită!
Pa.
Aplauze pentru David!
La finalul acestei zile,
îi invit pe mama, tatăl şi pe sora lui, Sandra, să urce pe scenă
şi să ne ajute la stingerea lumânărilor!
Să împărtăşim iubirea, să ne apropiem cu toţii.
Strângeţi-vă.
Nici chiar aşa!
A fost o după-amiază excepţională.
Ce mod minunat de a încheia totul.
Tatăl, Michael, doreşte să spună câteva cuvinte. Aplauze pentru el!
Vă mulţumesc!
Mulţumesc, mulţumesc.
Vreau doar să spun cât de mândru mă simt
că toţi şi-au făcut timp să vină la bar mitzvah-ul lui Dave.
în numele sorei tale, Sandra,
şi al mamei tale, Carol,
vreau să îţi spun cât de mândri suntem de tine.
Am o singură întrebare:
La câte cadouri ai primit, mă poţi împrumuta cu 200$?
Acum vom aprinde ultima lumânare. Leonard, vino alături de noi.
Prietenul fiicei mele. Vino.
Vom aprinde o lumânare pentru David.
David, de data asta aş dori să închizi ochii
şi să îţi pui o dorinţă.
E foarte popular.
Mă iertaţi. Îmi pare rău.
Cu toţii, haide! Unu, doi, trei...
Suflaţi în lumânări!
Mazel Tov! Mazel Tov!
Să dansăm! Toată lumea să vină la ultimul dans!
- Noapte bună, Leonard. - Pa!
Leonard?
Am văzut că m-ai sunat.
Ce doreşti?
Îmi pare rău. ştiu că nu vrei să vorbeşti cu mine,
dar nu ştiu ce altceva să fac.
Nu mă simt bine.
Ce s-a întâmplat?
Astăzi trebuia să mă duc la doctor.
Acum sunt acasă.
Ronald trebuia să mă ducă, dar nu ştiu unde este.
Am început să sângerez rău în urmă cu câteva ore.
Sângerezi?
Poate ar trebui să mă duc la spital, dar mi-e frică să merg singură.
Poţi veni cu mine, te rog?
Da, voi veni.
Mulţumesc mult, Leonard.
Leonard.
Bună. Ce cauţi aici, jos?
Ce s-a întâmplat?
Nu mă simt prea bine.
Mi-e frică. Se întâmplă ceva rău.
Bine, voi încerca să găsesc un taxi.
Domnule Kraditor?
- E trează? - Da.
Dar este încă sedată.
Cum te simţi?
Îmi mai aduci o pătură? Mi-e aşa de frig...
Da, simt asta.
Îi este foarte frig. E normal?
Da, e ceva obişnuit la anestezie.
Va fi bine. Trebuie să mai vină la doctor în câteva săptămâni.
Ce i-au făcut?
Doctorul a trebuit să îi facă un chiuretaj. A pierdut o sarcină.
Nu ştia că e gravidă până nu a venit astăzi la spital.
Eşti bine, asta e important.
El este Rex.
Bună, Rex.
Mă duc să mă întind în pat.
Ar trebui să o faci.
- Îţi aduc eu pastilele. - Mulţumesc.
ţi-am adus nişte apă.
Mulţumesc, Leonard.
Te simţi mai bine?
Cât am fost anesteziată am avut nişte coşmaruri nebuneşti.
Nu-ţi face griji.
Mă aflu aici pentru a te apără.
Nu mă face să râd.
Eşti aici să mă aperi?
Da, am centura neagră, să ştii.
Rahat!
Dacă te vede îşi va ieşi din minţi.
Ce faci, Rex?
Bună, iubito.
Nu m-ai sunat.
Îmi pare rău, nu am putut.
Nevasta mea a stat cu mine toată ziua. Îmi pare rău.
Am venit cât de repede am putut.
Toată ziua?
- Nevasta mea... - Du-te naibii!
A fost cu mine toată ziua.
Iubito, îmi pare rău. Chiar îmi pare rău.
M-am gândit la tine toată ziua,
mă ucidea să te ştiu aşa.
Ce s-a întâmplat? Ce-au zis doctorii? Care e problema?
Nu mă simt prea bine.
Vreau să fiu singură.
Nu mă laşi să stau cu tine nici câteva minute?
Nu, nu vreau să rămâi "câteva minute".
Draga mea, mâine seară trebuie să plec la Londra.
şi nu ne vom vedea două săptămâni.
Îmi pare rău.
Am încercat să ajung imediat ce am putut.
Da.
Haide, iubito. Spune-mi ce s-a întâmplat.
Ronald, chiar...
Aş vrea să mă laşi în pace.
- Nu, nu fi aşa. - Te rog.
Te rog, poţi face asta pentru mine?
Bine.
Te iubesc foarte mult.
Într-o zi...
A fost al dracului de ciudat.
Leonard, îmi pare rău.
Bine, te voi sună să văd cum te mai simţi.
Te rog, nu pleca. Te rog.
Nu...
Îmi faci un serviciu, te rog?
Îmi poţi scrie ceva pe braţ, cu degetul, până adorm?
Bunica mea făcea asta când eram mică.
TE IUBESC
A fost aşa de amuzant!
ştii ce?
Părinţii mei au primit pozele de la bar mitzvah.
Le plac pozele cu dansatorii?
- Le-au plăcut la nebunie. - Bine.
Mulţumesc, dragul meu.
Cu multă plăcere.
ţi-am adus ceva.
- Un cadou? - Da.
E iarnă, e frig...
şi am observat că nu porţi mănuşi.
- Sunt frumoase. - Da?
Da.
Îţi plac?
Da, uite ce cusături au. Nu am mai văzut aşa ceva.
şi materialul...
Bine.
- Mulţumesc. - Nu e mare lucru.
Ce s-a întâmplat? Te simţi bine?
Da... Mă gândeam la o cunoştinţă.
A trecut prin nişte momente grele...
Dar n-are rost să te plictisesc cu asta...
Nu e nimic.
Îmi plac mâinile tale.
Sunt atât de moi.
Urăsc cicatricile astea nenorocite.
Leonard, eu...
Vreau să am grijă de tine.
Simt că te înţeleg.
Eşti diferit.
Nu te prefaci a fi ceva ce nu eşti.
Aşa că nu trebuie să îţi faci griji pentru nimic.
Nu ai de ce să te simţi jenat.
Mulţumesc.
Mă preocupă multe lucruri acum,
asta e...
Acum nici nu ştiu ce înseamnă să fiu eu însumi.
Nu, te înţeleg.
Te grăbeşti undeva, sau ce?
Nu, dar vreau să plătesc notă
că să putem pleca de aici.
Bine.
Rahat!
Probabil e tată care vrea să întrebe: "Cum merge întâlnirea"?
Trebuie să răspund. E cunoştinţa mea.
Bine.
Scuze, durează doar o clipă.
Michelle?
- Bună. - Bună.
Abia ţi-am citit mesajul de ieri.
Da, astăzi aveai programată vizita la medic.
Cum a mers?
Bine. Doctorul spune că sunt bine.
Bine. Nu mai ştiam nimic de tine.
Nu, sunt bine. Am ajuns acasă şi m-am băgat în pat,
eram leneşă.
Ascultă, Leonard...
Ronald s-a întors astăzi din Londra.
M-am hotărât să mă duc mai încolo pe la biroul lui
şi îi voi pune capăt.
Serios?
- Astăzi? - Da.
M-am gândit la ce mi-ai spus şi aveai dreptate.
Nimic nu se va schimba.
Nu e drept ce face, nu e drept faţă de mine,
şi sigur nu e drept faţă de familia lui.
Nici nu ştie ce mi s-a întâmplat la spital.
Vrei să vin cu tine şi să te aştept afară sau...
Nu, nu-ţi face griji. Voi fi puternică.
Doar... urează-mi noroc.
Noroc.
Mulţumesc. Îţi dau mesaj după ce termin, bine?
Bine.
Nu am mai văzut aşa ceva de treizeci de ani.
Sunt antice!
Trebuie să scoatem ceva nou.
Leonard?
Bună, tată.
Leonard.
Bună ziua.
- Trebuie să plec. Mai vorbim. - Bine.
Mă bucur că te-am prins, Leonard.
- Ascultă, mâine... - Da?
Crezi că poţi veni pe la biroul meu?
Aş dori să discutăm despre ceva.
Pe la prânz e bine?
Nu ar fi mai bine mâine, după serviciu?
Du-te să te întâlneşti cu Michael.
Nu-i nimic.
Bine. Ne vedem atunci.
Reuben.
Aduc o sticlă de şampanie bună.
- Avem suficientă. - E plăcerea mea.
- Bine. - Ne vedem la prânz.
Bine.
Tată, unde e mama? Nu mai avem salsa!
E afară, la cumpărături.
Mâine seară dă o altă petrecere dintr-acelea faimoase ale ei.
Cum te simţi?
- Eşti fericit în ultima vreme? - Sunt bine.
Sunt cam agitat. Sunt bine.
Tocmai vorbeam cu Michael.
Vreau să mă asigur că am grijă de tine cu fuziunea asta şi cu totul...
De asta am făcut-o, ca să îţi asigur viitorul.
Să nu trăieşti din asigurarea de sănătate.
Apreciez asta, tată.
Mă duc să înot în ocean cu Paul şi Bill.
În ziua de Anul Nou.
Ai grijă.
Voi avea.
Ce? Îţi trimite cineva ceva?
Da, e o cunoştinţă a mea.
Trebuie să fac ceva.
Fac curat mai încolo, bine?
Bună.
Tocmai ţi-am primit mesajul.
Am fost îngrijorat pentru tine.
Eşti bine?
S-a terminat. Am făcut-o.
A ţipat din toţi rărunchii, dar am făcut-o.
Îmi pare rău.
E aşa de aiurea.
Mă simt atât de pierdută, Leonard.
Am o prietenă în San Francisco.
Este plecată pentru o perioadă. Mi-a zis că pot...
să stau la ea acasă. Aşa că mă voi duce acolo şi...
voi încerca să îmi pun ordine în gânduri.
Nu pleca.
Te iubesc.
- Chiar te iubesc. - Doamne...
- Leonard... - Poate nu vrei s-o auzi, dar e adevărat.
- Leonard, nu mă iubeşti, bine? - Nu spune asta.
- Sunt un dezastru acum. - Nu spune asta. Nu sunt un copil,
asta nu e vreo pasiune tembelă şi trecătoare.
Crezi că eu nu iubesc?
Trebuia să mă însor!
Părinţii ei au anulat totul,
din cauza unei... probleme medicale...
şi ea a plecat.
Nu am putut-o găsi.
Am încercat să îmi fac rău, m-au internat în spital
şi...
Nu am...
Nu am crezut că voi mai iubi vreodată pe cineva.
şi te iubesc pe tine.
Cu adevărat.
Leonard, eu...
Tu...
Crezi că dacă aş ajunge să te cunosc nu te-aş mai iubi,
dar te cunosc şi te iubesc şi mai mult.
Te înţeleg, Michelle.
şi eu sunt un dezastru.
Nu te voi părăsi niciodată. Niciodată.
El te-a părăsit. Eu nu aş face asta niciodată.
Aş avea grijă de tine.
Dar tu trebuie să îţi îngădui...
Trebuie să îţi îngădui să fii iubită.
şi poate vei învăţa să mă iubeşti şi tu.
Te iubesc!
Eşti atât de frumoasă!
Bună.
- Voi fi mereu frumoasă? - Da.
ştii ce tocmai am realizat?
Că nu te-am văzut niciodată cu adevărat.
Nici eu nu te-am văzut vreodată cu adevărat.
Te-am simţit, ştii, te-am simţit cu adevărat.
Da.
- Acum mă poţi vedea? - Da.
Eşti frumoasă.
Eşti cea mai frumoasă, cea mai uimitoare femeie de pe lume.
Ce ne vom face, Leonard?
Nu mai pot rămâne aici.
Nu va mai plăti chiria.
Cred că trebuie să plec în San Francisco.
Atunci voi veni cu tine.
Vorbeşti serios?
Da.
ţi-am spus, Michelle, te iubesc.
Aş face orice pentru tine.
Mă iubeşti cu adevărat, Leonard?
Da!
Michelle, să mergem!
Mâine!
La dracu', să mergem, să plecăm naibii de aici!
La dracu', da, nu am pentru ce să rămân aici.
Vreau doar să fiu cu tine, oriunde, nu-mi pasă!
Eşti nebun!
Asta mi-au spus.
Trebuie să fac rost de bilete,
tu să nu-ţi faci griji pentru nimic.
Bine? Te sun eu imediat.
Bine.
- Te iubesc. - Bine.
Bine. Pa deocamdată.
Pa.
Noapte bună.
Leonard, te-ai uitat vreodată la Benny Hill?
Tocmai am cumpărat noul set de DVD-uri!
Da, e bun, tată!
Ce faci, Leonard?
Mă uitam pe net la nişte chestii, mamă.
Ce faci?
Ai nevoie de ajutor?
Nu, nu. Mulţumesc. Mă descurc.
Acesta e cel mai bun pe care îl avem la acest preţ.
Vreau doar să i se potrivească, ştiţi?
Dintre toate inelele...
cred că acesta ar fi alegerea cea mai potrivită.
Da, e frumos.
Îl vreau.
Foarte bine, domnule.
Îl plătiţi cu card de credit?
Cu bani gheaţă.
- Vă voi scrie chitanţa. - Mulţumesc.
- Alo? - Am cumpărat bilete,
am împachetat şi sunt gata de plecare. Totul e în regulă cu tine?
Da, totul e bine.
Tocmai mi-am sunat prietena din San Francisco.
- Sunt încântată! - şi eu.
Ascultă, să ne întâlnim în curte la ora 20:00, bine?
Am chemat o maşină care să ne ducă la aeroport.
- La ora 20:00. - Bine. Voi fi acolo.
- Abia aştept să te văd. - şi eu.
- Încă ceva. - Da?
- Îţi aduc o surpriză. - O surpriză? Ce-mi aduci?
Nu ar mai fi o surpriză dacă ţi-aş spune.
Doamne! Eşti atât de ciudat!
- Ne vedem mai încolo. - Bine. Pa.
Priveşte puţin cum merge afacerea.
Familiarizează-te cu ce se întâmplă aici.
Oricine trebuie să înceapă să se gândească la viitorul lui cândva.
Eu mă gândesc la el.
Asta e şansa ta, chiar aici, chiar acum.
Ar putea fi minunat. Un nou început pentru tine şi pentru Sandra.
Fiica mea e înnebunită după tine.
şi, crede-mă, mulţi tipi aleargă după ea.
Cel mai important este să îi dai ce îşi doreşte
pentru că ea este toată viaţa mea.
Aşa că acum îţi voi pune o întrebare.
şi voi fi direct cu tine, sper să nu te deranjeze.
Eşti un ratat?
Nu cred.
ştii de ce te întreb asta, nu-i aşa?
Probabil din cauza Sandrei.
Din cauza Sandrei şi a fuziunii.
Este grozav pentru tine! Grozav!
Îţi va schimba viaţa!
Îmi dau seama.
Afacerea asta e importantă pentru mine.
Tatăl tău are un spaţiu al naibii de bun
şi noi ne vom muta în curând în acel spaţiu.
şi când vom face asta
aici vi se va oferi o şansă, ţie, tatălui tău, familiei tale,
viitoarei tale familii...
Dacă îţi vei da silinţa. şi ştiu că o vei face.
Cred că ştii cât de important este acest lucru pentru toţi.
Da.
Bine.
Ce ai în pungă?
E o surpriză. E un cadou.
E un secret.
Un mare secret. Bine.
Atunci ne vedem diseară, da?
Da, la petrecere.
Vom sărbători Anul Nou împreună.
Mă pregăteam să mănânc. Vrei să luăm prânzul împreună?
Nu, trebuie să fac nişte cumpărături pentru petrecerea mamei.
Bine. În regulă.
- Ne vedem mai încolo. - Bine. Mulţumesc că ai venit.
Noi sărbătorim Revelionul de două ori pe an.
Pentru că avem Rosh Hashanah...
Bine. E bun.
- E din 1998. - Din 1998?
- Pentru prinţesa mea. - Mulţumesc.
Mai este asta. Până la miezul nopţii avem ce ne trebuie, da?
Reuben!
De ce nu îl rogi pe Leonard să te ajute?
Bine.
Aţi văzut? Încerca să deschidă cutia cu o lingură din plastic.
Leonard, mă poţi ajuta puţin?
- Trebuie să deschid totul. - Vin imediat, tată.
Lennie, încă mai faci poze?
Leonard, mă ajuţi, te rog, cu asta?
E în regulă, intră.
Urcă soţii Cohen. Sandra e cu ei.
- La mulţi ani, tată! - La mulţi ani.
- Leonard! - Da.
- Ce mare te-ai făcut! - Mulţumesc. Mă bucur să vă văd.
şi eu mă bucur să te văd.
- Intraţi! - La mulţi ani!
- Câte flori! - Mulţumesc aşa de mult.
Leonard.
Pleci?
Am văzut pe computer că ai rezervat aseară bilete la avion.
Pleci cu ea?
Da.
Trebuie să plec, mamă.
Dar nici nu ţi-ai făcut bagajele.
Le-am aruncat pe geam.
Nu trebuie să îţi faci griji pentru mine.
Voi fi bine.
Te iubesc foarte mult.
ştiu asta.
Asta e casa ta. Te poţi întoarce oricând doreşti.
Spune-i lui tata că îmi pare rău.
şi că sper să nu fi stricat totul.
Spune-i că sunt fericit.
- Eşti fericit? - Da.
Noi vrem să fii fericit.
Te iubesc.
Trebuie să plec.
Michelle, sunt Leonard.
Sunt jos, este 20:05.
Sună-mă. Pa.
Te rog, vino.
Te rog, coboară.
Tocmai te sunăm.
Maşina ne aşteaptă în faţă.
Nu plec.
şi-a părăsit familia pentru mine.
I-a spus totul soţiei lui.
Spune că vrea să ne căsătorim.
I-am spus despre sarcina pierdută şi asta a schimbat totul pentru el.
Leonard...
eşti un om atât de minunat!
Dacă i-a părăsit pentru mine trebuie să îi dau o şansă.
Simt că, dacă nu era Ronald, noi doi am fi...
Te rog, du-te.
- Îmi pare aşa de rău... - Du-te!
Îţi va înapoia el banii pe bilete, bine?
Îmi pare rău.
Eşti bine?
Ce se întâmplă? Unde ai fost?
A trebuit să iau ceva.
Da?
Doamne!
Doamne...
Plângi?
Sunt doar fericit.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Sync by Driv3r
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro