Brenda.
-Da? - D-na Doyle?
Da. Cu ce vă pot ajuta?
Sunt Art Dodge ,de la Galeria lui Art de pe Lincoln road
Am adus pictura D-lui Doyle.
Pictură ?
Săptămâna trecută a luat-o de la noi
Soțul meu ? Benjamin Doyle?
Sincere condoleanțe. A fost o persoană deosebită.
Nu știam că Benjamin se interesa de artă.
Da...era cu adevărat.
Bună.
-Scrisoare de afacere ? -Ce fel de afacere ?
Îi scriu mamei să-mi trimită bani. De la tine degeaba cer.
- M-a căutat cineva ? - Nu.
Cum nu ?
Doar de la electricitate ,spălătorie și condimente.
Asta nu are importanță .Am murit.
-Chestia asta pt unii ar simplifica lucrurile. -La cine te gândești ?
La Hillerman. Mi-a zis că te omoară, de 6 luni nu plătești chiria.
Îmi aduci aminte de tata.
Asta-i o propunere ?
-Nu, dar și el citea doar anunțurile de doliu.
A murit Eugene Palletto ,milionar.
- Bună, Conchita. - D-na...
- ...D-na Kerner , veniți înăuntru. -Multumesc.
Reuniune privată
Îl caut pe D-ul Palletto
-Pe senior ? - Da , pe cel în vârstă.
Regret d-le ,îmi cereți imposibilul.
Ce este Conchita ?
Mă Scuzați ,sunt Art Dodge de la Galeria lui Art de pe Lincoln Road.
Am adus tabloul cumpărat de D-ul Palletto săptămâna trecută.
- Mi-a cerut să-l aduc azi. - Mai bine intrați D-le.
A, da.
Și să cred că tata l-a cumpărat ?
Ah... tatăl ? Care acum...
Scuzați....
Atunci se pare că n-am venit în momentul cel mai potrivit.
Lunea trecută l-a cumpărat de la mine.
Cam ciudat...
Lunea trecută tata era deja la spital.
Ah, lunea trecută am zis ?
Pentru că s-ar putea să fi fost acum 2 luni.
Dar de o treabă sunt sigur . Era zi de luni.Asta-i sigur.
Știți ce e sigur? Că sunteți un escroc.
care nu respecta un om mort ,
sau suferința celor îndoliați..
Dar aveți noroc.
De la mine puteți învăța ce-i suferință.
Aș putea reveni altădată
Tatăl meu ura artiștii
credea că oamenii care fac asta erau niște pămpălăi
iar cei care cumpărau
niște fraieri.
Dar lor le place.
Când vor termina cu tine,fața ta va arăta ca un tablou de Picasso.
Așteptați, așteptați...
Probabil ,că toate astea au fost o mare neînțelegere .
Cum spuneați că îl chema pe tatăl dvs. ?
Scuzați-mă .
- Condoleanțe, mama - Mulțumesc, dragă.
Mulțumesc ,că ai venit , Betty.
La revedere , Gene
Doamna , aveți toată simpatia mea.
Nu, dvs. o aveți pe a mea.
Sper că timpul să le rezolve pe toate.
cam forțezi lucrurile,amice.
..în ordine
Maria, ai grijă dă Mamă.
Betty...
Trebuie să vorbim.
Nu avem despre ce discuta , Gene.
Am venit doar din respect pentru tatăl tău.
Uită-te ce rău arăt.
Am plâns toată noaptea iar tu te simți excelent.
Știi ce, m-aș simți și mai bine dacă n-ai veni după mine peste tot
Ști care a fost cea mai fericită zi a tatălui meu?
Când ne-am căsătorit.
Și ziua mea cea mai fericită care a fost?
când ne-am despărțit.
Dă-te la o parte din drumul meu ,boșorogule.
Betty... Am fost la Dr. Huffeyer
asta-i minunat...
minunat!
Dintre toți psihiatrii
chiar pe al meu l-ai găsit. Nu mă mai duc la el.
Nu sunt dispusă să împart nimic cu tine.nici planeta asta
M-ajuta să mă schimb.
Încerc să mă descarc de supărări.
și să le îndrept într-o direcție corectă. Fii atentă la mine.
Fii atentă la mine ,ce naiba . M-am schimbat.
Te iubesc
Poți să iei acum.
- mulțumesc. - Cu plăcere.
A fost tare palpitant !
Cum pândeau gorilele alea
și cum turuia Gene, fără să bănuiască despre faptul că tu erai în spate.
Simțeam că azi se va întâmpla ceva minunat.
S-a și întâmplat.Am rămas în viață.
Scuze.
mulțumită ție.
Sunt Betty ,Betty Kerner.
Iar eu ...Art Dodge.
Mă bucur să te cunosc.
Și eu.
Sper că nu te îndrepți spre centrul orașului.
să vedem cum merge.
Eu m-am îmbătat.
- Și tu? - Eu nu.
Eu plâng des. Tu plângi de obicei?
Și încă cum .
Când plătesc taxe dar asta nu se întâmplă des.
- ești nebun. - Și tu.
D-zeu a făcut să ne întâlnim.
O foarte lungă
geana blondă.
Prinde-o între două degete.
Ok.
Pune-ți o dorință.
Gata.
Și acum sufl-o.
- Cine-i? - Eu sunt dragule, Helen.
O clipă
Am avut dreptate.
Și asta-i trimisă de D-zeu.
Uită -te ,aia-i Betty Kerner. Dar cine-i cu ea?
Să vedem.
Se zice că a treia e cea adevărată.
- A treia ce ? - Căsătorie...
Cine a fost primul?
Gene.
- Și a doua oară ? - Gene.
Ai fost în stare să te măriți de două ori cu el?
Și acum întreabă-mă cine va fi al 3-lea.
D-ra Kerner...!
Cine-i noul prieten ?
Logodnicul meu.
Un ,doi, trei !
Ghici la ce mă gândesc?
ghicești oare la ce mă gândesc eu?
Scuze.
Eu nu știam...
Poți ieși ,pe unde ai intrat.
Firește.
Scuze. poate greșesc,dar...
dar ăștia sunt ai tăi?
Da
Scuze.
- Scuze. - Asta ai mai zis ,acum încearcă la revedere !
La revedere.
Oricând pot divorța, dar acum m-am căsătorit cu el.
- De când îl cunoști? - Așa simt ,parcă-l cunosc din totdeauna.
NU doar de o zi întreagă.
Bine, Hopper. Tu ești cel mai bun cățeluș de pe pământ.
Să-mi cumpăr rochie nouă de domnișoară de onoare...
Sau o fi bună și cea veche ?
Bună dimineața.
- Te-ai întâlnit deja...cu sora mea,Lizz? - O desigur.
Alo ?
Nu, nu, pe invitații să scrie
onorabilul, Art Dodge. Nu credeți ?
- Invitații? - Da.
Trebuie tipărite și trimise până joi.
Minunat.La revedere.
Betty, putem vorbi între patru ochi?
Sigur... O clipă.
Părinte Larraby ?
E pe terenul de golf.
Asta-i o partidă bună, nu crezi?
Întrece cu mult și visul celui mai sălbatic gigolo, nu ?
Nu-i așa că e drăguț ?
da.
Betty , discutăm bine?
O clipă.
Sper că nu-i ceva problema ?
Părinte, sunt Betty ce părere aveți de numărul 3?
- Vedeți... - Nu-i nevoie , înțeleg totul.
Ce părere aveți? Minunat.
Nu, e cu totul altul. E minunat.
Îl veți adora.
Mai vorbim. La revedere.
Ce ziceți de numărul 3?
Azi e ziua mea,fac 33 de ani.
asta-i a 3-a mea căsătorie.
și 3 e numărul meu norocos.
- Minunat. - Chiar?
- Trebuie să mă duc la lucru. - Are un serviciu?!
Asta chiar e o veste bună.
Mă grăbesc, la revedere!
Hai Hopper!
Nu mă prea place.
N-o asculta,e așa, de când s-a încurcat cu un bărbat însurat.
A cam epuizat-o.
Betty Kerner se mărită din nou.
Nu-mi vine să cred ce văd. Deci trebuie să te felicit.
NU, nu mă însor,asta-i o
mare neînțelegere.
Parcă văd. Adică îi vei explica lucrurile
și totul se va clarifica,așa-i?
Nu... nu de tot. Cu ea totul e în sus sau jos,
dar se vor lămuri lucrurile.
O să-și dea și ea seama ,ca și restul că n-o să ajungă departe cu mine.
Crede-mă. Trebuie doar puțin timp.
A, înțeleg.
Manny e înăuntru
Așteaptă de o oră
Gloria...!
Ce puteam să fac?
Mi s-a făcut milă de bietul băiat Suntem datori cu două tablouri
E cumva și FISC-ul? Tu pe toată lumea mi-o pui după cap când ți-e milă de ei?
Pe toată lumea ? NU.Nu cred în autocompătimire.
Manny... tocmai vroiam să te sun.
- Art... - Ce-i asta?
Asta-i genial. Îl vând într-o săptămână.
NU, nu, nu . De 3 luni sta agățat aici.
- Da? - Le duc acasă.
- Art... - Da?
Încă nu le-ai plătit pe ultimele două.
Ce? Ar trebui să-mi mulțumești.
Manny...
Dacă la Van Gogh i s-ar fi plătit atunci când a pictat,
toate tablourile i-ar fi fost fără valoare acum.
Nu ar trebui să te gândești la bani.
Doar ești artist .Artist adevărat!
Văd din ochii tăi.
Da, crede-mă.
Știi, Manny...
Du-te acasă...
și pictează!
Pictează, Manny! Cât poți de mult!
- Da, cred că ai dreptate - Sigur că am dreptate.
- Și tu? - Cum adică eu?
- Dar și tu erai bun. - A fi bun egal cu a fi rău.
Omul trebuie să fie genial.
Da...atunci, de ce stă asta pe perete?
Asta e doar...
să fie, ceva ce-mi aduce aminte să nu cumva să mai pictez.
Îți place? poftim, e a ta.
Privește-o ca un avans din datoria mea.
- Nu știu ce să zic. - Păi, să nu zici nimic.
Artiștii adevărați n-au nevoie de cuvinte.
În regulă...
La revedere, să mai vii.
De ce a luat Manny tabloul ?
Pentru că vreau să redecorez
Era cel mai reușit tablou.
Scuzele mele, doamnă.
Aveți o creație care merită atenția.
Aș putea s-o duc acasă,să trăiesc cu ea
înainte ca să iau decizia definitivă?
Și pot să vă întreb la care vă gândiți?
La Dvs. Sunteți cea mai frumoasă creație artistică
Nu,eu nu mă duc acasă cu dvs. D-le Dodge.
Ne cunoaștem?
Știți... câteodată mă lasa memoria
doar , am boala Korsakoff,
care constă în faptul...
că din când în când apăreți aici și mă abordați folosindu-vă de boală.
Art. tatăl tău e aici!
Dar...eu...
Tata ,ce cauți aici? Ți-am spus,că vin după tine
-Am vrut doar să te scutesc de asta.
Îmi amintesc când ultima oară ai vrut să mă protejezi
-a trebuit să te caut cu poliția - Dar nu pentru că m-am rătăcit.
ci pentru că m-au arestat. Am manifestat contra pedepsei cu moartea...
...cu tovarășii de luptă
Cu brigada Lincoln. V-am arătat rănile?
Le-a văzut deja.
Splendidă cicatrice, D-le Dodge.
Sunt singurul care a rămas în viață.
Dar asta ce-i?
Noi am locuit într-o clădire mare de cărămidă roșie.
Dar asta era la Madrid...
de 4 ani am venit aici ,când a murit Mama
Mama ta era o femeie pe cinste N-o amesteca în chestia asta.
- Acum aici locuim - Știu.
- Camera mare e a ta. - Oh, lasă asta.
Firește. Unde e cea mai bună aerisire.
Da , e adevărat.
Da, da...
Chiar asta am vrut!
Așteaptă puțin. Pe un tort va fi cifra 3 cu litere romane
Și vor mai fi 3 cu diferite creme ,unul cu vanilie,
al doilea cu punci și al treilea cu fragi.
Ce?...Mokka.
Nici nu-i rău. Dar atunci să lăsăm pe cel cu vanilie sau fragi
- Betty. Ar trebui să vorbim.
Mai vrea să discutăm.
- Te mai sun - scuze.
La cel cu punci nu renunț D-zeule ce dulce ești!
Ce frumoși o să fim
când o să mă duci la altar.
Scuze un minut. Poți să vii?
Fii atentă, Betty...
N-am dormit toată noaptea.
Nici nu știu ,de unde să încep. Tu ești așa..
deosebită.
chiar așa ,cum dintr-un milion una dacă se găsește.
Și mă uit la tine.
Chiar? Da, știi m-am gândit...
"..că Betty e mult prea bună pt. ține.
Parcă o voce interioară m-ar striga:
"Art, pe femeia asta tu nu o meriți.
Ce tot vorbești?
Spun doar că....
2 săptămâni sunt suficiente pt. a ne căsători?
asta-i una din deciziile mari ale vieții.
- Ce naiba faci cu sora mea? - Nimic,nimic.
-Sa nu îndrăznești s-o superi - Doar i-am pomenit....
că ne mișcăm cam repede cu nunta.
Credeam că bărbații ca tine întotdeauna se mișcă prea repede.
Dar dacă deja i-ai sucit mintea,măcar
atâta onoare să ai cât să o accepți și s-o faci fericită
Betty...
Îmi pare rău. N-am vrut să te dezamăgesc.
Dragule ...sunt puternică
Am vorbit cu Dr. Huffeyer...
și mi-a zis că dacă -s în stare să îmi exteriorizez sentimentele
chiar și nervii atunci voi fi în regulă.
Așa că deja sunt bine.
N-aș vrea să simți că nu poți fii sinceră cu mine
baza unei căsătorii bune este să fii deschis , să ai încredere
și evident și compatibilitatea sexuală.
Atunci totul e în ordine.
Ești sigur?
Da, totul e fantastic.
Bun.
Exceptând-o pe sora ta.
Nu cred că ... mă place prea mult.
Asta pentru că nu ești genul ei.
Preda arta modernă la facultate.
Îi place tipul de persoană ,ochelarista,intelectuală.
Care umblă cu o mutră severă și urmărește filme siberiene
Nu, nu mai vreau să aud.
Oricum n-ai s-o părăsești.
O știți amândoi ,și tu și ea și acum m-am convins și eu.
Adio.
- Asta ce mai e? - D-na Doyle a adus-o înapoi
D-zeule ,ce țară mai e și asta
unde nu se ține cont de ultima dorință a celui care moare?
Să citesc corespondența, său s-o arunc direct la coș?
Citește doar scrisorile de dragoste.
Dar toate-s scrisori de dragoste.
Uite o scrisoare de dragoste de la bancă.
și una legată de asigurări.
O, și una foarte romantică de la optică.
anexata ultima factura pentru lentilele de contact.
Facturi, facturi,facturi...
Toată lumea numai la asta se gândește? Și dacă nu plătesc?
Atunci ce o să facă? Îmi scot ochii?
Eu nu le-aș da idei.
Plătește-le.
D-ul Dodge e înăuntru?
Faceți-mi un favor și spuneți-i fratelui meu,Artur
că m-am săturat de jocul ăsta , de-a v-ați ascunselea.
Spuneți-i că în seara asta trebuie să discutăm neapărat?
D-ul Dodge?
Și dvs. îl căutați pe fratele meu?
Dacă vă întâlniți înaintea mea cu el
spuneți-i că sunt în oraș.
Spuneți-i că sunt în oraș.
Spuneți-i ...
că Bart s-a întors în oraș.
Cu Art Dodge vă rog.
Cineva-l cauta pe Art , seamănă cu vocea lui.
Alo ,îl caut pe Art Dodge.
La galeria mi s-a dat numărul ăsta.
peste 15 minute ? Va resun.
Sunt fratele lui, Bart.
Da, e bine. La revedere.
Ok. e bine.
Gloria? Eu sunt. Fii atentă ,e foarte important.
Sună-mă la Betty la numărul obișnuit, exact
peste 20 minute.
Bună.
Te-a căutat fratele tău.
Ce?
- Ce-ai zis? - Că te-a căutat fratele tău.
Care-i problema? A murit cumva?
De când ai un frate?
De când aveam 12 minute
Sunteți gemeni?
Da.
Semănăm perfect.
Interesant !
La fizic suntem exact la fel.
Dar în interior nu avem nimic în comun. El pictează.
Nu face nimic, decât pictează.
Trăiește pentru artă. Nu-i în stare nici să le vândă.
Poate îi place ceea ce face.
Mdaaa..și asta e posibil.
Știți ceva ? și-a ars câteva picturi.
- Nebun. mi se pare o pierdere de vreme.
pare o ființă umană.
- Când l-ai văzut ultima oară? - Cu ani în urmă.
Ultima oară când am avut vești de la el,era în Italia.
Alo?
Da, imediat.
Pe tine te caută.
Pe mine?
Chiar?
- Alo ? după semnalul sonor va fi ora exactă 8:30
- Gloria,e cumva acolo Bart? N-am cum să-ți răspund la asta.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Cred că nu scapi ușor.
Bart...? Nu pot să cred că ești tu, omule!
Nici eu nu pot să cred că îmi folosesc diploma în arhitectura la așa ceva.
Pe ce perioadă ai venit? Care ți-s planurile?
Toată ziua voi sta aici de pomană Nici câinele nu intră pe aici.
Câteodată beau câte o cană de ceai ca să simt că-s om.
Aș vrea să te văd, cât mai degrabă.
Relațiile tale cu femeile devin tot mai ciudate.
- Acest lucru nu va avea un sfârșit bun - Când am putea să ne întâlnim?
- Poate ar trebui să te mai cunoști pe tine. - Înțeleg, înțeleg.
te-ai gândit la autosatisfacere?
- Regret dar nu pot promite nimic. - Ai putea să-mi promiți și mie ceva.
Discutăm mâine.
În ordine ,dacă mai trăiești și nu te găsesc pe străzi.
Serios. Îmi datorezi salariul pe 4 săptămâni.
În ordine, atunci ne vedem
La revedere.
E un tip fantastic.
Aș vrea să-l cunosc.
Cu toată lumea vrei să faci cunostiinta.
"Vă anunț d-le Președinte ,că
situația din Algeria în momentul de față e catastrofală.
Tată, Bart e la Miami.
"Și împușcarea...
medicului militar...
a fost o mare...
greșeală
Ce femeie a fost"
Am zis că Bart e în oraș.
E foarte frumos.
Știi cine-i Bart, așa-i ? - Sigur că știu.
Fiul tău, fratele meu geamăn.
- Știu cine-i Bart! -ok,ok.
Doar pt. că...
dacă cineva sună și-l căuta,
sau te întâlnești pe cineval, care îi pomenește numele...
ar fi bine ,dacă te-ai preface ca și cum nu l-ai cunoaște.
Crede-mă că dacă ar fi să uit de vreunul din fii mei, Tu ai fi acela.
Mulțumesc.
N-am chef să te ajut.
Data viitoare când ești în necaz
...aș prefera s fi sincer cu mine.
Da, sigur. Deci îți funcționează
creierul când e vorba de interesele tale personale.
Fii atent la mine nenorocitule Maică-ta să mă ierte
- Ce-i cu porcăria asta ce tot o îndrugi?
mi-ar plăcea ,dacă m-ai ajuta fără rugăminți speciale.
Atât!
Roagă-mă liniștit. Că doar sunt tatăl tău,nu?
despre ce-i vorba? Bani sau femeie?
Nu-i nevoie să mă ajuți ,dacă nu vrei...
-...chiar nu-i nevoie - Bani, sau femeie?
Femeie.
Și cum e? E chiar specială?
Atunci care-i problema?
Mă însor, tata!
Era și timpul!
O iau pe sora sa.
Pe sora sa...
Și fratele geamăn cu numele ăsta tâmpit...
Ar rezolva problema?
Habar nu am!
În câteva secunde va veni o femeie care mă va căuta pe mine.
Spune-i că eu nu-s aici...
dar poate vorbi cu fratele meu Bart, cu Bart! Ne-am înțeles?
Adică o minți pe femeia cu care ești logodit .
Nu-i așa de rău.
Bună ziua.
Bună ziua. Vă pot ajuta cu ceva?
Da, îl caut pe Art Dodge.
El momentan nu-i aici
dar dacă vreți ,eventual puteți vorbi cu fratele lui, Bart.
E aici Bart? Aș vrea să-l cunosc.
Adică încă nu-l cunoașteți?
Dar numai acum a sosit din Italia.
A desigur!
Și ce să-i spun, cine-l caută?
Betty Kerner, logodnica lui Art.
- Bart...? - Poftim?
E aici logodnica fratelui tău...
- D-ra Kerner. - Trimiteți-o înăuntru, vă rog.
Pe aici vă rog.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Deci, Dvs. sunteți Betty?
Sunt surprins.
Și eu.
Nu semănați.
Fratele meu în ultima vreme are gusturi bune în privința femeilor.
Mulțumesc.Cum adică în ultima vreme ?
Păi...că el...nici nu știu cum să zic
femeile cu care a umblat
întotdeauna era depășit cu mult față de ceea ce merită
În ceea ce-l privește pe fratele meu... are un anumit farmec
Dar nu-l găsiți puțin cam plictisitor?
Cum să zic... cam limitat?
Deocamdată nu. Am aflat că sunteți artist.
O nu, nu se poate spune asta despre mine...
când eu am cam fost mort timp de 10 ani.
Ce punct de vedere. sunteți pragmatic.
Adică, sunteți romantic.
Sora mea o să vă placă.
Ați veni diseară la cină?
Ați discuta cu ea despre artă și despre sensul vieții
Nu accept un refuz.
Seara la 9.
Ok, ok.
Nu mai pot aștepta după fratele meu.
D-ra Fletcher,
dacă apare fratele meu,
spuneți-i că trebuie să discut ceva cu el.
Betty , a fost o plăcere să vă cunosc.
-Atunci pe seara sper că veniți - A da, pe seara.
Bună, Art.
Hei! Demult ești aici?
Nu. L-am cunoscut pe fratele tău.
Ai avut dreptate, e tare complicat.
Dar va fi cel mai bun cavaler de onoare.
Ce idee fabuloasă.
Îi va plăcea
Nu-i chiar așa sigur.O să mă interesez.
Te roagă fratele tău să-l suni neapărat azi!
E foarte important.
Scumpo, mă aștepți în mașină? NU durează mult.
Sigur.
O să veniți la nuntă?
Nu aș scăpa așa un eveniment.
ȘTii ce..?
Nu mă deranjează faptul că trebuie să mint cum ai dat-o în bară.
sau ,că a apărut un nou copil
noul Jackson Pollock
dar o plată de 7,50/oră nu acoperă ceea ce fac acum.
Păi bine...
Poți să alegi, între asta sau să te întorci la call center pentru sinucigași
- Art... -DA..?
Mă numesc Gloria ,să nu mai îmi spui D-ra Fletcher niciodată.
Ce cauți aici? De ce mă urmărești peste tot?
Nu te urmăresc,doar am grijă de tine.
-cineva trebuie să te apere. - Nu am nevoie de apărare.
Ca să nu ajungi în mâinile unor oameni ca el.
Art, mă bucur să te revăd.
Betty îmi spunea lucruri minunate despre tine.
Să nu-l atingi
Am vrut doar să-l felicit. Orice te face fericită,mă face și pe mine.
Pe mine nu mă păcălești Gene, Te cunosc prea bine.
Îl cunoști pe vechiul Gene. Nu mai sunt același.
Poftim ți-am cumpărat flori.
-splendid. - am devenit un suflet sensibil
Ce faci?
Dar tu ce faci? vrei să-i dai un sărut al morții?
Sărutul morții? Ce-i aia?
Dacă te sărută ,ești terminat. Nu ai văzut filmul Nasul?
care din ele?
- O clipă ,domnule. - Mulțumesc
Dvs. ar trebui să fiți Bart.
Iar tu ar trebui să fi Liz.
Adică Art ți-a povestit de mine?
mi-a zis că voi doi...
v-ați cunoscut cu stângul.
E o expresie blândă.
Da, îmi imaginez.
- S-ar putea ca el să fie câteodată - alunecos?
alunecos? Chiar?
- Am crezut că-i mai inteligent. - E inteligent ,dar puțin sucit.
un bun imbarligator
păi a trebuit ,ca să supraviețuiască.
să supraviețuiască ?
Am crescut pe stradă,fără bani iar eu ca artist...
și băieții mereu vroiau să mă bată...
El mă apăra întotdeauna
- Bună seara ,Bart. - Bună seara.
A sunat Art. Nu poate veni.
A zis că-i ceva problema cu tatăl lui.
O da, bietul are boala KORSAKOFF.
Ceva tulburări de memorie.
E frumos din partea lui ca pe dvs. v-a lăsat să veniți.
Da ,e adevărat... și se poartă . foarte frumos cu tata
Cina va fi servită pe terasă.
Pe aici.
- Ce frumoasă e casa - Mulțumesc.
pentru mine există doar Ramboo.
Ramboo?
Cum adică?
E evident.
E original.
Înțeleg că Seagal și Van Damme sunt doar niște imitații ieftine.
Eu admir la el faptul că are simțul renunțării.
Aici nu sunt de acord. Părerea mea e că suferă după orice schimbare.
E vorba de Ramboo poet francez nu Rambo care omoară
Încerc doar să schimb subiectul ca să nu adorm la masă.
deci susții că oricine să renunțe când ajunge la maturitate?
Nu , doar că, oamenilor li se pare
greu să lase baltă un lucru început care se bazează pe ceva solid.
Vreți să fumați aia?
Nu, doar s-o mănânc.
Scuze.
Fostului meu cumnat ii place să iasă în evidență.
O compătimesc pe sora dvs.
Pleacă din portul meu, maniacule!
Ai înnebunit? Cine ar trebui să te ia și să te închidă
Scumpo ,ști ce zi e azi?
Da ,știu că azi duc gunoiul.
Azi e aniversarea căsătoriei noastre.
Greșești, aniversarea
o să fie în 8 iunie.
Aniversarea celei de a două căsătorii.
Și ai venit să-mi spui asta?
Ști cât îi plătesc doctorului Huffeyer ca să pot uita?
Îți aduci aminte de biserica EL CABO?
de preotul ăla mic și glumeț?
Catârul mi-a mâncat buchetul.
Asta n-o să meargă.
Nu, dar muzica e foarte bună.
Mulțumesc.
Bună.
Du-te după ea!
Nu ajuta nici artificiile ,nici florile Dar nici măcar muzica.
Exact melodia asta era.
Chiar acești băieți cântau eu i-am chemat.
Pe Pablo exact pe asta l-am scos din pușcărie
de dragul tău.
Dansezi cu mine?
Pleacă de aici!
Te rog...
Încă odată .Și după aceea pe cuvântul meu
...nu te mai deranjez niciodată.
Dansezi cu mine?
- Ai fost vreodată...? - Ai fost vreodată...?
Bundás...
Deci Hopper e ...iligitim?
Maimuța aia mică ți-a făcut așa ceva?
Singura maimuță din viața mea ,ești tu.
Pleacă de aici!
Dar cu ce am greșit?
Ești un animal împuțit.
Noapte bună.
Te urăsc, Eugene Palletto!
Și noi trebuie să o lăsăm baltă?
Vreți ca eu să fac pe menajeră.
Nici nu ne-am căsătorit. E caraghios!
Dar știi , am dat din mâini Nu te poți supăra pe el.
Despre asta-i vorba.
Dacă omul e îndrăgostit...
Bart?
- Ce surpriză! Tu aici?
Aici lucrez.
A, sigur,sigur. Nu bem o cafea?
-Bine. -Grozav.
Hai.
Ei bine băieți,mi-a făcut plăcere. La revedere.
Din păcate copii de azi nu simt greutatea tehnicii.
Păi da.
Tehnica de multe ori omoară ideile.
Da , dar sunt plini de idei pe care nu le pot pune pe hârtie.
Ce rost are o idee dacă nu se realizează?
Poate fi cineva pictor fără să picteze.
Asta e noțiunea lașității.
Lucrezi la ceva?
Fără întrerupere.
Tare aș vrea să vă văd câteva din lucrări, dar știu că
nu demult ai sosit precis nu ai ce arată.
De fapt
am adus cu mine câteva piese.
Chiar?
- dacă aveți timp... - Să zicem acum.
- Acum? - Da.
Ok. Super.
Dar înainte voi da un telefon și după aceea plecăm.
În ordine.
Manny? Aici Art.
Ar trebui să vii la Galerie. Sunt înnebuniți după creațiile tale.
Galeria lui Art.
Gloria, eu sunt. Situația e critică. Trebuie să-mi faci un serviciu.
D-zeule!
Manny s-ar putea să ajungă acolo.
Și el îți va fi frate geamăn?
Fi atentă,asta nu-i un joc. Ține-l acolo o oră.
- Și cum să fac asta? - Folosește-ți puterea seducției.
- Am emoții. - N-ar trebui
sunteți prima prima persoană care le vede după mult timp.
nu sunt lucrări bune, serios.
Bart, astea-s foarte bune,Îmi plac mult.
serios?
Și acela e al tău?
Da.
E foarte bun.
Da?
Îmi place . Și știți de ce?
Nu.
E simplă și plină de sentimente.
Poftim.
- Glumești? - Poftim, e cadou.
- Nu pot accepta. - De ce nu?
Aș vrea să fie al tău.
Te rog.
Îmi place mult.
Mă bucur.
E mai bine dacă acum plec.
Ești foarte talentat.
Galeria lui Art.
Gloria, ceva mesaje pentru mine?
Doar Hillermann ,a auzit de fuziunea cu firma Kerner.
așa că va ridica chiria.
- Alte mesaje? - Mai este unul,dar nu pt.ține.
Dacă te întâlnești cu fratele tău Bart, spune-i că a fost căutat.
Așteaptă...
Galeria lui Art.
Gloria ,aici Bart. Nu m-a căutat la telefon nimeni?
Un lucru e sigur.L-a căutat Liz Kerner A spus că-l va mai sună.
Bart, îmi fac griji pt.fratele tău
Și aveți motive.Mai vorbim.
Îmi prepar o băutură Nu mai vrea cineva ?
Aș bea o vodcă cu tonic.
- Și tu, Liz? - Nu, mulțumesc.
Lasă-mă Hopper. Nu eu sunt acela, nu eu.
Nu, anulează comandă Scuzele mele...
Maria, n-ai putea să folosești telefonul celălalt? Mulțumesc.
Ce? las-o baltă! nu acceptă condițiile alea.
Alo?
Bart Dodge la telefon Aș putea vorbi cu Liz? Mulțumesc.
Alo?
Liz? Aici Bart. Am auzit că m-ai căutat.
Da. Azi avem o zi mai lejeră.
N-ai vrea să vii pe aici? Și fratele tău e aici
Azi după masa nu-i bine.
Atunci să luăm cina, numai noi doi.
Ok.
- Bine, e chiar bine. - Diseară la 9?
- Nu se poate puțin mai târziu? - Să fie 9,30.
Să facem un compromis ... la 10.
În ordine. Vrei să vorbești cu Art?
Firește...dați-mi-l,la telefon?
O clipă. Art!
Fratele tău la telefon.
- chiar?Poți ține asta? - Da.
Mulțumesc.
Bart?
Bun, nicio problemă.
Da, da...
Super, da. Atunci ne întâlnim.
La revedere.
Gheață am uitat-o.
Poftim.
Ce mai face Bart?
Bart...e bine.
Simt că-i fericit.
Betty am o mică problemă cu cina de astă seară.
Dacă lipsești diseară problemele abia o să înceapă.
Aoleo, D-le dacă-mi permiteți
dar comiteți o mare crimă
Recomandarea medicului.Numai așa reușește să ia medicamentele.
Monsenieur asta e cel mai bun Château Fontegnac!
Cu așa vin nu se cade să te joci!
Scuzați... Vedeți D-le, asta-i băutura mea.
Eu plătesc băutură așa că dacă am chef să mă piș în ea
e treaba mea, înțelegeți?
Cum credeți , Monsenieur!
Obraznicule!
Noroc!
Totuna-i.
Art,Te iubesc!
La naiba.
Iartă-mă.
Întotdeauna plouă când ai nevoie de un taxi
Crezi că art are ceva de schimb
în camera de sus
ți-e e foame?
Tare de tot.
- Aici? - Da,îl cunoașteți?
Da, nu de foarte mult timp am luat cina tot aici.
Toată lumea se uită la tine.
O nu, mai degrabă la tine
Mă bucur, să vă revăd, Monsenieur.
Ați putea aduce o sticlă...
De Chateau Fontegnac?
Îmi pare rău ,Monsenieur.
Dar o persoană
a comis o crimă teribilă împotriva ultimei sticle
Dar dacă vă uitați mai atent
sigur mai găsiți o sticlă în pivniță.
O să încerc, Monsenieur.
Dacă-mi promiteți că n-o să urinați în ea.
Francez adevărat.
Nu ar trebui să-l lase din sală!
Deci...
sora ta și fratele meu
Crezi că vor dansa împreună la aniversarea de 15 ani?
Habar n-am. Dar s-ar putea că Betty va divorța de două ori și de el
și va pleca cu următorul candidat.
Știi, Art e cam îngrijorat.
După el, se cam grăbesc.
E cam târziu. barca deja a pornit în larg.
Dar ai putea vorbi cy Betty. Poate pe tine te va asculta.
Betty ascultă doar de provocări dure.
Perfect.
Mulțumesc.
Să-i distrag atenția d-nei, până
băgați ceva în vinul ei?
Ce figură ești!
nu mai pot de râs!
în cinstea ta.
- Sper să rămânem prieteni buni. - trebuie.
Vom fi înrudiți. aproape frate și soră.
Da...
Nu crezi că-i idee bună?
Ba da . dar astea...
sunt tabieturile sociale...
în cele mai multe din civilizații.
Vrei să Intri?
Cred ca-ar fi mai bine dacă plec acasă.
De ce, acasă nu v-așteaptă nimeni.
Și colac peste pupăză și-a aruncat lenjeria la duș.
nu pot să cred,asta deja-i prea mult. Bietul băiat.
Să începi ziua în felul ăsta...
Ei...și eu?
Tu măcar ai făcut duș.
Să înțeleg că a intrat el nebănuind nimic. Situație destul de umilitoare.
Dar m-am simțit că violată.
Cu tine,nu prea.Ești prea puternică.
Puternică?
prea puternică?
Betty...
Nu, Betty...Nu, Betty...
visai la sora mea.
Da...
Când eram mică orice băiat îmi plăcea se îndrăgostea de sora mea
Asta sună ca un vis frumos?
Nu chiar.
A sosit nuntă.
A fost un vis de groază.
Eu am fost mir...
cavalerul de onoare. nu mă puteam mișca.
Și tu ai stat acolo și erai așa minunată.
Să nu discutăm acum,
- ...despre Betty și Art. - Mda, să-i lăsăm.
Unde te duci?
să mă spăl puțin pe fata cu apă rece.
D-zeule, mă doare capul groaznic.
Și pe mine.
Și pe tine? Cred că o să iau o aspirină.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Aspirină, Aspirină...
Bart?
vin imediat.
Simt că-mi crapa capul.
de parcă
aș fi fost în comă.
Îmi faci un masaj la umeri?
Am băut prea mult aseară?
Care-i problema?
Mă duc după aspirină. Amândoi am băut cam mult ieri.
- Ce a durat așa mult? - am făcut un duș.
Mă duc și eu, altfel intarziu la serviciu.
- Nu te-ai îmbrăcat încă? - Nu.
- M-am gândit, să fac un duș. - Iarăși?
Da. am uitat de călcâie.
- te-ai sculat? - N-ai auzit, am bătut la ușă?
Mi s-au înfundat urechile. Am închis dușul?
Mda.
Eu trebuie să plec,dar tu poți să mai rămâi.
Maria îți va pregăti micul dejun.
În ordine.
mă duc și eu. N-aș vrea să dau ochii cu Bart...cu Art...
- Vorbim mai târziu. - O.K.
Ce este?
Plec acum.
Am o întâlnire. Iar tu la 9 trebuie să fii la Puerto Vallarta.
Bine. Eu mă retrag puțin, ca să-mi revin.
Să-mi fac un plan.
Pe una dintre fete o lași la altar
iar pe cealaltă o prinzi pt. câte o noapte?
E un plan destul de reușit.
Poți să scrii o carte, cu titlul:" 1000 de metode sigure
pt umilire.Și pentru cum să procedăm pt a face pe toți
...să se simtă mizerabil"
La revedere.
Tată, trebuie să m-ajuți.
Am văzut cum ai scos un as din mânecă.
Nici nu se discută!
Sunt în rahat. Trebuie să mă ajuți!
- Acum nu te pot ajuta. - Dar acum e chiar serioasă treaba.
Trebuie să ieșiți, să porniți mașina și așteptați , până vin.
Întâi termin asta.
Nu înțelegi ,că nu mai e timp pt asta? E un gangster după mine.
E mai bine decât pocker.
Haideți băieți, pornim.
- N-aș vrea să pierd nimic. - Nici eu, stai liniștit.
Mașina e aici.
Hai, mișcă-te odată!
Cine conduce?
- Mai ții minte cum se face? - Normal!
Dobitocul de fiul meu...
totul e din vina lui!
Calm, e ca o tipă bună o pornești încet,și apoi aleargă.
Ce ști tu ? N-ai nici permis.
Doar pentru că nu văd bine.
Ce vrei cu asta? Nici nu plouă!
Calm, știu și eu cam cum e cu asta.
Nu!
Nu face! Să plecăm odată! Hai!
Pornește odată!
Hai,hai!
Asta e!
Mai încet!
Stați acasă ,boșorogilor!
Hai, calc-o!
Asta-i defilare triumfală!
O să te învăț cum se face pui piciorul...
Așa și acum apeși pedala de accelerație.
Taxi!
Ei sunt de vină! Accelerează,hai!
Tată!
Nu pot să fiu atent în același timp la toate pedalele.
N-are nimic ,doar calc-o.
Bine,bine, bine calca frâna.
Du-te mai departe! Du-te mai departe, drept!
Asta e!
Un înțelept într-o casă spaniola llamado Jarama.
Asta-i înțeleptul pe care-l cunoaștem cu toții!
Aici am devenit în sfârșit bărbați...
Unde , atâta sânge
a curs pentru libertate.
Să trăiască republică!
Asta e ! Du-te mai departe!
Ai grijă de barieră!
Vezi ți-am zis! Am făcut de o mie de ori chestia asta!
Dar nu în viața reală.
Am reușit!
E bine, asta a fost bună.
hai,coborârea!
- Poți să-l deschizi? - Firește.
Cred că mi-am rupt piciorul.
Nici cu asta n-o să mai dansez.
Mergeți mai departe. Eu am nevoie de mașină numai mâine.
- Și încă ceva: mulțumesc. - Pentru puțin.
Și nu lăsa că zăpăcitul de frate'tau să te mai bage în alt bucluc!
Și dacă o să mai ai probleme anunță-mă ,pe mine.
Băieții ăștia nu-s de nimic!
Noi suntem brigada nr.1 de Lincoln...
Luptăm atâta timp cât ne bate inima!
Pentru că noi ne-am născut pentru a fi învingători
Drapelul nostru flutura-n vânt.
Art! Știu că mă urăști , dar pot să intru?
Nu sunt singură.
- Manny! - Bună, Art.
Am acceptat sfatul tău în legătură cu puterea mea de seducție.
și m-am cam lăsat dusă de val.
Ah, cam așa ceva.
E vreo problemă?
Nu doar că..
caut un loc liniștit să dorm peste noapte.
- Dar aici n-o să-l găsești,așa că... - Așteaptă o clipă.
Tu și Manny...?
Păi da! Când i-am zis de mânuirea viguroasă a pensulei
habar n-am avut! Și ști încă ceva?
Nu dar te rog ..nu vreau să știu.
Poftim cheia de la sala de artă. Poți sta acolo până mâine dimineață.
Mulțumesc, Manny.
Cine e?
Așteptați, vă rog!
Așteptați!
- Ãștia-s nebuni, sau ce? - Cred că mai degrabă "sau ce".
Așteptați, vă rog.
Obrazul ,nu.
Ar fi bine să arate bine mâine.
În cel mai rău caz n-o să danseze bine.
Eu mă retrag. Femeia e a ta.
Tipii ăștia isteți,ca tine
se retrag întotdeauna ,
nu contează pe cine pică vină.
Eu-s aici să o apăr pe Betty.
Ai început ceva, ce trebuie să și termini.
Mâine te însori frumos cu ea.
Și ce mai, o s-o și faci fericită.
În caz contrar, așa să-mi ajute D-zeu,
pentru fiecare lacrimă în parte îți rup câte un os.
Cu toate că știi, că Betty plânge de multe ori.
Trebuie să scap de toată..
energia asta negativă.
E recomandarea medicului!
Nu în față, șefule!
- Ãsta cine a mai zis? - Tu șefule.
Tu ai spus.
Șeful trebuie întotdeauna ascultat.
D-zeule...
Bart...?
Doamne...ești bine?
Nu-i nimic.
Lasă-mă să te ajut.
- Scuze. - Totul e ok.
- Ți s-a rupt ceva? - O coastă, nimica toată.
Totul e în ordine, serios.
Chem ajutoare.
Ce este?
Ce frumoasă ești...
... dacă ai ști
- Acum nu vorbi, te rog. - Nu, serios.
Și așa...
agitată..
e chiar fantastic.
Sunt așa fericit, că ești aici.
Cred că ești mai bine.
Povestește-mi ce s-a întâmplat.
Adică ce s-a întâmplat?
Că te iubesc,
asta s-a întâmplat.
Din clipa în care te-am văzut
Când am deschis ușa de la baie
și tu făceai dus acolo
și te-ai uitat la mine printre picăturile de apă.
- Dar ăla era Art. - Da.
Eu-s Art.
- Ce glumă mai e și asta? - Nu-i glumă deloc.
Ei bine, ce-i pe noptiera lui Betty?
5 sticle cu medicamente...
3 pachete de batiste
și un tablou minunat despre tine.
- Nu pot să cred. - Ah, de ce nu.
Da, cred.
Cred c-o înșeli pe sora mea, că mă păcălești pe mine, pe Bart
Singurul om pe care-l păcălesc ,sunt eu.
De ce,? pt.că te-ai dat de gol?
Că ți-ai dat seama că până aici ți-a fost?
- Păi asta nu ți-a ieșit. - Am vrut doar să fii cu mine.
și nu ...cu altcineva
Crede-mă..
numai pe tine te-am iubit.
- Nu... - Te rog...
- Nu face chestia asta. - Te rog, Liz.
Știi la cine mă gândesc? La mama ta!
De la ea acum sigur ai primi o muștruluială.Dar pe cuvânt că ai și merită.
Posibil.
Mi-amintesc când tu și Bart v-ați născut.
Săracă a plâns o lună.
Ești sigur că din casa asta cineva vrea să se mărite cu tine?
Nu cu mine Tată, Cu Art.
Pe mine mă surprinde faptul că Art nu vrea să se însoare cu nimeni,
cu nimeni din casa asta.
De unde răzgândirea asta? Nu știu să plâng ,sau să râd.
Felicitări!
Nu e nevoie Manny, nu mă însor eu ci fratele meu , Art.
E clar?
Da, firește.
Bart, Bart e numele meu.
Am putea vorbi cu preotul? Sigur ne-ar cununa cu plăcere.
Și mie mi-ar plăcea, dar ești mult prea tânăr și zăpăcit pentru mine.
Bart...
Bună.
Trebuie să-ți povestesc ceva.Dar promite-mi că nu te vei supăra pe mine
Nu m-aș putea supăra niciodată pe tine.
Nici nu pe tine ci pe fratele tău.
Imaginează-ți că azi noapte mi-a declarat dragoste.
Mi-ai promis...
Nu-l putem lăsa s-o ia pe Betty.
Înțeleg...
Povestește toate astea la Betty că și mie.
Da. Ai dreptate.
Dar e cam greu atât pentru ea cât și pentru tine.
Regret atâta...
Știu,știu
Liz...
Tu nu simți nimic pt Art?
Nu.
E oribil de complicată toată povestea.
Am făcut doar o încercare.
Azi noapte m-am întâlnit cu Art...
mi-a spus câteva lucruri din care am dedus, că
încă nu-i copt pentru relația aia pe care tu o meriți.
După mine e chiar prea matur.
Mi-a zis că nutrește sentimente pentru mine,
de când m-a văzut.
Liz tu întotdeauna interpretezi greșit gestul bărbaților.
Niciodată n-ai știut să te descurci cu ei.
Mi-a zis că-i îndrăgostit de mine.
ți-a zis, și ce-i cu asta?
Dar m-a și sărutat.
Poftim și eu te-am sărutat.
Dar asta nu înseamnă că-s îndrăgostită de tine.
- Multă fericire. - Mulțumesc.
Art?
Da, Manny, da.
Mă bucur că ai reușit să vii. Încă 1-2 Dodge
și pot forma o echipă de baseball.
ne vedem mai târziu.
Hemingway doar atât ar trebui să facă
să dea în minge și se și adună fotoreporterii.
lasti-o mai moale și urmați ce vă șoptesc instinctele.
Zburați liber, că pasărea.
Ce faci aici?
Nu ști că vizitarea miresii înainte de nuntă aduce ghinion ?
Regret. Dar la noi nu-i valabil,așa-i?
Doar atât aș vrea că toată lumea să fie fericită.
Adică Dvs. ești renumitul Art.
- Iar Dvs. Dr. Hoffeier? - HUFFEYER, da.
Betty a vorbit mult de dvs. Marturisisc că vă invidiez puțin.
Pentru ce ai reușit să obții în așa de scurt timp...
eu nu reușeam nici după tratamente de de ani de zile.
Ce frumos e inelul ăsta. De unde l-ați luat?
N-o să vă vină să credeți, dar a picat din cer.
Și nu-i gravat ,că "te iubesc Huffy"?
Dacă-mi permiteți, e inelul meu!
- Iertați-mă Doctore. - Pe mai târziu.
chiar vrei să faci chestia asta până la capăt?
Vreun motiv să nu o fac?
Bart deja te caută peste tot.
- Da? - Vrea să discute cu tine.
Așa ți-a zis?
Da. Mi-a zis ,că-i foarte important.
Chiar așa a zis?
Da. Mă duc să-l caut. Rămâi aici.
Și nu te mișca.
I-ai zis la Betty de noaptea trecută?
Tu...
Maturizează-te odată!
Alo? Maria , aduceți-l pe Dr. Huffeyer!
Mă uit în grădină domnișoara , o clipă.
Bart, te-am căutat peste tot.
Ar trebui să-l convigi pe Art să renunțe la toate astea.
Bine.
Nu,nu, nu încolo. Hai încoace.
Toate cele bune.
Ce pot eu să fac? Ce vrei de la mine? Să împiedic nuntă?
Nu poate să facă nebunia asta s-o facă nefericită pe Betty.
Asta-i unicul motiv?
- Mă duc să-l caut. - Te așteaptă aici.
Aici?
Fii atent! Nu poți să-i faci asta lui Betty.
Trebuie să renunți la porcăria asta.
Mă șochezi,cu ce faci.
Apari după 4 ani ,și ai curajul să
te bagi în viața mea. - Pentru D-zeu , Bart!
Te ții numai de predici.
Te pregătești să faci greșeala vieții tale.
Uită-te la mine, când vorbesc cu tine!
o s-o faci pe Betty nefericită
Pentru tine totu-i al naibii de simplu!
Tu în două zile ai obținut totul...
totul...
La ce visăm eu cândva.
E problema ta ,dacă nu ști, ce vrei cu adevărat!
Alo?
E posibil ,că eu să nu știu ce vreau...
dar măcar n-o iau la fugă,
cum apare o problemă.
Vă imaginați , că o să scăpați?
Fratele tău mă crede chiar idiot?
Să nu aud nici un cuvânt!
Oricând mă pot răzgândi și te fac praf!
Gene, fii atent la mine. Bart are dreptate.
Bart are dreptate.Că doar tu ești cel care-i îndrăgostit de Betty.
Atunci de ce s-o iau eu? Nu are nici un rost.
Când s-a întâmplat ultima oară ceva ,ce chiar avea rost?
Chestia e că, ce dorim noi niciodată nu-i important.
Aici contează doar ce dorește Betty.
Iar ea te vrea pe tine.
Și te va și avea.Probabil că nu pentru foarte mult timp.
Tipii ca tine, vin și pleacă
sunteți ceva temporar.
Dar eu rămân.
Pentru că eu..
o iubesc cu adevărat.
Așa că ,prietene...
noi doi va trebui să privim destinul în față.
- Destinul? - În fața altarului.
Ești gata dragă?
Zâmbește, fiule. E o nuntă, nu o execuție.
Dragi tineri
Ne-am adunat aici în fața lui D-zeu și a musafirilor
ca să pecetluim această dragoste
cu sfântul jurământ.
Fiți deci unul altuia copii mei ,până la...
...moarte.
Doamne dacă ne privești, pe cei adunați aici
Sigur zici:
"Parcă am mai văzut fetele astea pe undeva"
Dar să nu uităm, ce magnific
e momentul ăsta și
Ascultați deci întrebările
și răspundeți cât puteți mai sincer.
Are cineva știință despre vre-un motiv care exclude
căsătoria celor doi
dacă are ,să zică acum , ca să nu aibă tulburări de conștiință mai târziu
Da.
Încă nu,draga mea, ai uitat?
O să vină mai târziu.
porcule...
Porcule egoist...
...gunoiule.Te gândești numai la tine!
Totul e din cauza ta,
dar pentru asta te iubesc.
Nu Hopper, nu acum.
nenorocitule!
Oare ce ar zice de chestia asta Freud?
Nu pot pleca fără să-mi iau rămas bun.
Trebuie să mă întorc în Italia.
Mă cheamă datoria...
Am copii.
Trei băieți.
Trei?
Da.
Trei mici copii.
Liugi și Paolo și G...
Guiseppe?
Giulio. Giulio, da.
Ai și soție?
O urăsc pe femeia aia.De ani de zile n-am vorbit cu ea.
Băieții stau cu bunicii Dar ieri biata femeie
a căzut de pe scară.
A murit?
A paralizat. De la gât în jos.
atunci
Adio.
Regret.
Îl salut pe Art.
El nu-i demn de tine.
Cum nici eu de el.
Adio, Liz.
Adio...
Art.
Mulțumesc, la revedere.
- Cum v-a plăcut? - M-am distrat bine.
Păi..
Felicitări.
Galeria merge mult mai bine de când te ocupi tu de ea.
Eu am ochi buni pt talente adevărate.
Te referi la mine ?
Dar e un client aici, cu care mai bine vorbești tu.
Aici în sala e o singură operă de artă adevărată
...dvs.
Mai vorbim.
Bună.
Se zice că pictura asta nu-i de vânzare.
Da, are deja un proprietar,
dar cred că proprietarul nu-i dă prea mare importanță.
Eu cunosc artistul.
Mă îndoiesc.
Nu vă învârtiți în aceleași cercuri.
Atunci e posibil ca să fie și asta o greșeală.
Iartă-mă.
Din clipa în care te-am văzut
totul pare în ceață fără tine.
De atunci pt. mine exiști doar tu.
Eu singură?
Vrei să zici ,că sora mea, și după aceea eu
Recunoaște că fost o afacere destul de reușită pt tine,
Tu chiar crezi că mie mi-a făcut plăcere?
- De ce m-ai mințit? - Pt. că tu nici nu m-ai băgat în seamă,
nu mi-ai dat nicio șansă. N-am putut suporta,
faptul că mă privești că pe ceva inexistent, și-l iubești doar pe Bart.
Tu ești Bart.
Înțelege odată că, Bart nu există!
Ei bine, Bart lipsește?
Atunci din momentul ăsta nu-s Art ,ci Bart.
La tine totul merge așa rapid?
La prima vedere m-am îndrăgostit de tine.
Asta mi-ai mai zis. Sau ăla era Bart?
Numai atâta să-mi zici pe cine vrei, cine vrei să fiu?
Asta ,acum, cine a fost? Art , sau Bart?
Doar eu.
Sincronizare: GepetoRDI Traducere: - Multumiri traducatorului -