Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Subtitrarea: bucyfall
vlad_Vri007@yahoo.com
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Cauţi produse de patiserie proaspete?
Vino la patiseria lui Terry din Red Hook.
Căminul "magazinelor de familie"...
Cu frumuseţea sa naturală,
Fiji este paradisul tropical ideal pentru cupluri.
Ei bine, Dave chiar dacă
nu am avut Crăciunul alb pe care l-am aşteptat,
mama natură mai are câteva trucuri în mânecă.
Ultimele previziuni
anunţă o masivă ninsoare diseară...
Megan, Chiar unde te-am lăsat.
Ce adorabil. M-ai prins în flagrant.
Sunt... Sunt aşa fraieră,
păcălită de nuvelă clasică americană.
O zi proastă? Nu, sunt doar frântă de oboseală.
Da, ştiu, şi eu, nu?
Oof...
Poate e timpul să-ţi găseşti un job.
Tu îmi spui mie...
Da, îţi spun.
Caut să intru în câmpul muncii tot timpul.
Se întâmplă doar să iau o pauză când eşti tu prin zonă.
E ca şi învăţatul când mama se uită.
Ai vorbit cu părinţii tăi despre împrumut?
Pentru că termenul limită e pe întâi
iar Cedric e dispus să-ţi ia locul dacă tu...
Da, da, nu am luat o decizie în privinţa asta
încă...
Cum adică nu ai luat încă o decizie?
Adică, ce vreau să spun, ce ai făcut astăzi?
Ce ai făcut săptămâna asta?
Am făcut Crăciunul.
Şi am început întâlnirile online.
Pe bune?
Da, da tacă-ţi fleanca.
Nu, sunt mândră.
Ai întâlnit pe cineva?
Am zis, am început.
Nu sunt o maşină.
Şi îmi place foarte multe ideea
de a merge în Olanda, doar că, ştii,
nu am practic nici un ban,
deci este mai mult un exerciţiu intelectual.
Hei, hei, unde te duci?
Abia ai ajuns acasă. Prietenul lui Cedric îşi serbează
ziua în barul ăsta.
Deci nu găteşti cina diseară?
Nu prea.
Vrei să vii?
Păi, depinde de cum arată tortul.
Sărbătoritul e singurel.
Nu e cel mai inteligent băiat, dar e drăguţ,
deci e perfect pentru o aventură de o noapte.
Nu ştiu ce să zic.
Crezi că sunt... Pregătită? Cui îi pasă?
Sunt eu destul de pregătită şi pentru tine.
Acum pe bune, cât timp a trecut?
Nu eşti excitată?
Kid Cudi: Vedeţi, ştiam eu că sunteţi două ciudatele
care poartă genul ăsta de conversaţie când nu sunt prin preajmă.
Ştiam eu, mai ales tu!
Bună, Cedric. Ştiam eu, te-am prins.
Păi, da, nu, sunt excitată, dar şi...
Oarecum leneşă, câteodată.
Deci cele două se contracarează, ca nişte vrăjitori...
Numai.
Seara asta este seara. Faiza mă cuplează.
Mă gândesc la Ben.
Îmi place ideea, e mişto tipul.
Ben.
Salut. Bună.
Ce faci?
Buletinul te rog. Sunt o fată.
Îmi pare rău, arăţi cam tânără.
Ia-o ca pe un compliment, OK?
Căcat! Cum de ţi-ai pierdut buletinul iarăşi?
Nu te duci nicăieri niciodată.
Stai, stai puţin. Sunt majoră, jur.
Vezi chestia asta, chiar aici?
- Se mişcă. - Dumnezeule, Megan.
Hei, buletinul.
Căcat.
Ciudat.
Hei.
Am auzit că te descurci bine.
De la cine?
Nu ştiu, eu doar...
Am spus-o ca să fiu drăguţ.
Chris, cred că fata asta vrea să treacă de tine.
Nu, nu.
Ea este... ea este Becca.
Becca, ea este Faiza şi Cedric şi Megan.
Megan şi eu, am fost împreună pentru o scurtă perioadă.
Asta este versiunea mai scurtă, pur şi simplu?
Voi doi intraţi sau ce faceţi?
Încântat de cunoştinţă.
Mi-a făcut plăcere, Megan.
Nici nu vreau să vă aud spunând-o.
Ascultă, dacă am fi ştiut că şi el are să fie aici.
Te-am fi avertizat.
Asta este un model serios. În mod clar regresez.
Anul trecut eram în colegiu
şi eram logodnica lui Chris
şi am băut vin în restaurante.
Şi acum stau toată ziua prin casă în lenjerie,
Şi sunt nimicul nimănui,
şi nici măcar nu pot să intru într-un bar.
Ce se întâmplă cu mine?
Parcă mă întorc în timp!
Benjamin Button-ez!
El a trecut peste, ce dacă, şi tu poţi.
Eu zic să iei un taxi până acasă,
intri pe site-ul acela de întâlniri online, alegi un tip drăguţ.
Fără suc, fără cină, doar o lipeală.
Nu poţi să le aranjezi,
nu sunt ingrediente comestibile!
Ba da, poţi.
Ai sâni şi ai internet.
Cedric, ajută-mă.
Internet, sâni.
Vremurile disperate cer măsuri disperate.
Du-te pe ei, tigrule, ai acest... mwah.
Nu?
Ăă...
Nu?
Okay.
Dă-o dracu' de treabă.
El a trecut peste, şi eu pot.
Hei...
Mă menţin pe litere mici.
Mă port normal.
Pe bune?!
OK... haide, haide.
Standardele sunt atât de jos, sunt foarte jos.
Parcă sunt un virus de calculator.
Superb.
OK.
Vrei să ieşim împreună?
Stai!
La naiba.
Siguranţa în primul rând.
Bună>
Omule,... eram atât de sigură că o să am în faţă
imaginea de aproape a unui penis.
Mda, ştiu, şi eu.
Eşti chiar drăguţă.
Foarte drăguţă.
În orice caz, asta sunt eu.
Fă-te comodă, asta e apartamentul meu.
După cum vezi este un locşor magic.
Deci, am trecut testul său...
Mda, aşa cred.
Eu de fapt, nu am mai făcut asta niciodată.
Nici eu. Nu, nu, nu ştiu că...
ştiu că aşa spun oamenii,
dar de fapt... eu chiar nu am mai făcut chestia asta.
Ştiu, nici eu.
Bine...
Ok, deci, bănuiesc că, ne vedem în curând?
Asta e beton.
Adică, asta e mişto, dulce, eu voi...
va fi un lucru frumos ce se va întâmpla, Megan.
Ne vedem în curând.
OK.
OK, la revedere.
Nu pot să cred că mă furişez în Brooklyn
pentru o partidă de sex.
Pare ceva ieşit din comun, scandalos.
Nu cred că s-a oprit cum trebuia.
Nu, nu, este televizorul.
Asta este... o alarmă antifurt?
Ai dormit cu haina pe tine?
Mda, răcesc uşor.
Doar prinde hoţul!
Alarmă falsă.
Ce ciudat.
Este mare păcat că ne-a trezit,
dar oricum trebuia să plec.
M-am distrat de minune, mulţumesc.
A fost exact ce aveam nevoie, deci...
Beton.
Ambiţios.
Frumoasă alarma ai.
Mda, şi nici măcar nu-mi amintesc să o fi setat.
Pentru 11:04.
Ciudat.
Neaţa, Megan.
Bună dimineaţa, Alex.
De fapt Alec.
Mda.
Şi eu ce am zis? Alex.
Mai spune-o în felul tău odată.
Alec.
Are un c la sfârşit.
Da. Da.
E Ok. M-am prins, scuze.
A fost ca o explozie, deci... Mulţumesc pentru că m-ai avut.
Cu mare plăcere.
Singura mea dilema este cum
le vom explica nepoţilor cum ne-am întâlnit.
Nu? Mda.
Vom trece acel pod când vom ajunge acolo.
Deci, vrei să luăm micul dejun
sau de obicei o zbugheşti?
De obicei?
Ha?
Ai spus, de obicei.
Ca şi cum fac asta atât de mult încât am o versiune normală
şi una anormală a ceea ce am făcut?
Nu, nu, nu asta am vrut să spun.
Nu am idee cât de des faci chestia asta.
Ţi-am spus aseară că e pentru prima oară
când fac ceva măcar asemănător cu chestia asta.
Da, dar acum pe bune.
Pe bune.
Ce-i?
Megan, te aştepţi să cred
că asta a fost prima ta aventură de o noapte?
Daa!
Serios, singurul motiv pentru care sunt aici
e pentru că, colega mea,
mi-a împuiat capul cu chestia asta.
Mda, te-a exilat sexual, nu?
Exact, şi totuşi simt
o tentă de judecată
venind din partea ta a patului,
ceea ce mi se pare ciudat, având în vedere lucrul în echipa implicat.
Nu există nici o tentă de judecată venind din partea mea de pat.
Sincer, chiar admir ceea ce ai făcut.
Îmi doresc că mai multe fete să fie aşa directe.
Directe?
Iarăşi ajungem la chestia ce implică o curvă.
Dar nu ţi-am zis că eşti o curvă!
Îţi zic că eşti o fată
care a venit la miezul nopţii în casa unui străin.
Doar dacă ar exista un cuvânt pentru cineva care face aşa ceva.
Ştii ce, mai du-te dracului.
A fost o glumă, îmi cer scuze, îmi cer scuze.
Tu m-ai invitat aici, adu-ţi aminte.
Nu s-a întâmplat chiar aşa
dar nu contează.
Acum pe bune, putem lua micul dejun?
Fac nişte fulgi de ovăz cu o faţa zâmbitoare de jeleu,
care nu are absolut nimic depravat în el.
Ştii ce, păstrează-ţi fulgii.
Eu o să plec.
Dar, mulţumesc pentru că m-ai avut,
a fost fenomenal să te cunosc.
Să ai o viaţă minunată, Alex.
OK, în regulă, O să presupun că de data asta
a fost ceva intenţionat,
pentru că ţi-am spus că numele meu e alex, dar cu c la final
de câteva zeci de ori. Nu a fost intenţionat, dar nu-ţi face griji.
Tu doar ai un nume stupid. Ok, în regulă, la revedere.
A fost ceva superb să fac sex cu tine! Aw, îmi doresc să pot spune la fel.
Sună ca şi cum te-ai distrat niţel azi noapte.
Ştii ce?
Nu mai crede tot ceea ce auzi.
În special când e ceva de genul "hei, Alec, mişto nume."
Ce e asta?
Sună ca şi cum ar fi o tentativă de nume!
Okay, să te fut, Megan. Idem.
OK.
Ce?
Căcat!
Imaginează-ţi un mic înger somnoros, care se confruntă...
Nu, eu sunt îngerul.
Şi acest înger este trezit
de un câine din groapă de gunoi blocat în corpul unei fete super sexi!
Okay, şi cam aşa e dimineaţa mea.
Uite, eu nu pot... Mama.
Te sun eu înapoi.
Bună, tu eşti Alec, nu?
Ce s-a întâmplat, puţină zăpadă afară?
Mda.
Voi, cei din New York...
Nu vreau să spun că voi sunteţi nişte fătălăi,
dar serios, ar trebui să vezi
cum arată o iarnă în Minnesota.
Îţi voi suna un taxi.
Dumnezeule, câtă-i grămada de zăpadă!
Hei, oameni buni, sper că nu vă faceţi planuri
să mergeţi undeva prea curând
căci lăsaţi-mă s-o spun,
nu se va întâmpla prea curând?
Ne confruntăm cu ninsori record!
Acest lucru a venit peste noapte
şi a lăsat New york într-un alb total!
Vorbesc aici de zeci de mii
de călători blocaţi.
Tot sistemul de transport al oraşului este la pământ.
Străzile nici măcar nu au fost curăţate.
Biroul primarului are rugămintea ca oamenii să stea înăuntru
şi să evite toate deplasările inutile.
Oameni buni, faceţi-vă comozi
pentru că are să fie un week-end lung.
Faiza, trebuie să faci ceva,
Nu pot să rămân aici.
Mai rău decât aici nu se poate.
Dragă, tu măcar te uiţi la ştiri?
Chiar nu putem face nimic.
Vezi cât de bine e?
Aşa ar putea să fie în fiecare zi.
Dar Cedric e un EMT, nu ar putea...
Să mă ia cu elicopterul sau ceva în genul?
Ha!
Cedric se aude?
Cedric râde cumva de mine? Nu, nu, nu, nu, nu.
Okay, doar descurcă-te cât de bine poţi
şi te vom salva cât de repede putem, îţi promit.
Nu, nu, nu, nu, Nu m-aş afla aici
dacă nu m-ai fi trimis afară!
Scuze, nu te mai aud.
Ce?
Cred că zăpada are interferenţe cu...
cu... satelitul.
Okay, pa. Pa.
Faiza!
Pune mâna pe fundul ăla!
Aceasta ninsoare are să îngroape la propriu
tot statul.
Trei până la cinci metri de ninsoare, posibil şi mai mult.
În poconos şi catskills,
se vorbeşte de 12 metri de zăpadă.
Este cel mai mare viscol din istoria lumii.
Este ceea ce merit, închisoare.
În mod oficial este cea mai proastă revizuire pe care fulgii mei
au avut-o vreodată.
Este ceea ce merit pentru că am preacurvit.
Um, deci tu chiar crezi că Dumnezeu a făcut aceasta ninsoare
pentru a pedepsi preacurvia ta?
Nu, nu cred că Dumnezeu a făcut-o.
Este ridicol.
Cred că bunica a făcut-o, şi nu-mi dau seama cum.
Corect, asta are logică.
Oricum, prefer să nu-mi petrec următoarele 24 de ore
într-o tăcere inconfortabilă cu tine,
deci, nu mai bine pretindem că nu am făcut sex?
Nu s-a întâmplat.
Iar apoi putem pretinde că e doar vremea de vină,
şi nu bunica pasiv-agresivă şi magică.
Nu cred, e ca şi cum ai încerca să bagi
pasta de dinţi înapoi în tub. Nu se poate face.
Este afară.
Ţi-am văzut penisul.
Ai sugerat că sunt o curvă.
Astea sunt lucruri mari.
Tocmai ai spus că penisul meu este mare?
Nu, nu, nu am spus asta.
Am spus că implicaţia penisului tău e mare.
Totuşi, îmi face plăcere s-o aud.
Nu poţi şterge pur şi simplu...
faptul că doi oameni au făcut sex.
Cred că ne subestimezi.
Bună, sunt Alec.
Sunt Megan.
Megan, îmi face o mare plăcere să te cunosc.
Cu ce te ocupi?
Nu, ce faci?
Nu.
Serios, deja?
Abia am început.
Okay.
Monitorizăm situaţia foarte atent.
Ne confruntăm cu opriri masive
în toate cele 3 state.
Asta include Dutchess County, Harlan County,
Bronson County, Middlebrook County...
Monmouth County...
Cum zboară timpul.
Poughkeepsie... Montauk...
Bing... bing... Binghamton,
New Paltz.
Care este capitala New York?
În regulă, să încercăm iarăşi, dar vor fi reguli.
Fără întrebări supărătoare.
Nu mi-am dat seama că am pus una.
Ei bine, acum ştii.
Okay, încerc din răsputeri să mă gândesc la o întrebare
care nu ar putea fi considerată ca supărătoare.
Îţi plac câinii?
O întrebare perfect nesupărătoare, bună treabă,...da.
Îmi plac câinii.
Şi mie.
Trebuie să folosesc toaleta.
Asta e permis.
Ce?
Deteriorată?
Nu mă cunoşti tu pe mine.
Ai cumva... nişte căşti?
Mulţumesc.
Megan?
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat,... tu s-a întâmplat.
Ce e asta?
Dumnezeule!
Nu-ţi face griji, O să mă ocup eu.
Nu, nu, nu, nu, tu doar...
îndepărtează-te,... nu o să cureţi tu asta.
Tu doar o să mă laşi pe mine, o să te duci în camera ta.
Mă descurc cu asta.
Scârbos.
Rece şi scârbos.
Şi nu se opreşte deloc.
Hei, trebuie să învârti robinetul!
Nu, mă refer la pedeapsă din partea universului.
Este o inundaţie, practic e ceva biblic.
Unde dracului e desfundătorul tău?
Ar trebui să fie chiar lângă, um...
Căcat, l-am împrumutat unui amic de-al meu, căcat.
De aia nu e bine că prietenii să-ţi împrumute desfundătoarele.
Sunt practic sute de motive.
Doar închide uşa.
O să am grijă de asta mai târziu.
Hei, tocmai mi-a venit o idee care ar putea repara totul.
Vrei să ne drogăm?
Mda, nici eu, a fost doar un test.
Vroiam să văd dacă eşti poliţist.
Am de gând să o fac totuşi, O să mă droghez.
Nu îţi pasă, nu-i aşa?
E apartamentul tău.
Te avertizez totuşi,
o să crezi că sunt foarte cool.
Tovarăşul meu a făcut-o.
Nu ştiu dacă poţi să-ţi dai seama, dar fumează o grămadă de iarbă.
Şi eu încerc să-i încurajez creativitatea.
Nu, cred că ţi se potriveşte.
Scuze, aş deschide o fereastră, dar, ştii tu...
E un mare mister de ce nu ai o prietenă.
Hei, sunt de păstrat.
Pariez 150 de dolari că o să mori singur.
Viitoarea mea super sexy văduva
o să-ţi accepte cu plăcere banii.
Doar aşa, ca chestie, îţi spun că ai putea
să calci pe marginea prăpastiei puţin.
S-ar putea să fie bine pentru tine.
Ar trebui să încerci.
M-am mai drogat şi înainte.
Nu cu mine.
Bine.
Ar fi bine să te facă amuzant.
Da, fumează rahatul ăsta.
Mai devreme m-ai întrebat cu ce mă ocup
şi m-am simţit un pic sensibilă.
Tu, sensibilă?
Nu-mi pot imagina.
Adevărul, e că...
Sunt mai puţin angajată în acest moment.
Nu fac nimic.
Vezi, anul trecut, Puteam spune.
"Sunt studentă la medicină."
Ceea ce sună destul de impresionant, nu?
Dar apoi am absolvit
şi nu mai am voie să spun asta.
Um...
Cred că în profilul tău scria studentă.
Da, nu, nu am apucat să-l schimb.
Nu cumva ţi-ai făcut profilul acum două zile?
Asta e ciudat.
Ce e asta, un interogatoriu?
Ai ceva de ascuns?
Nu, doar că...
Am impresia că sunt în acea fază limbo.
Nu e ca şi cum diploma ta are instrucţiuni.
Poooii... booomm!
Home run, gemenii câştigă campionatul!
Păi, diploma e doar o diplomă
ar trebui să te gândeşti ce urmează după.
Ce a fost asta.
Deci...
De ce ai absolvit medicina
dacă nu vrei să practici medicină?
M-am gândit că o pot schimba pe parcurs,
dar apoi am absolvit.
Stai, cum s-a întâmplat asta?
Mai uşor decât crezi.
Tu cu ce te ocupi?
Lucrez la o bancă.
Elegant.
Să lucrezi la o bancă.
Nu, e doar o bancă.
Sunt un asistent manager.
Cum de cineva ca tine a intrat în ceva aşa de...
Interesant şi sălbatic?
Da Da.
Nu ştiu, Adică, ştii, e ca şi cum
ai 17 ani şi...
Vrei doar să ieşi afară şi să arăţi lumii
tot ceea ce ai de oferit
pentru că ai toate aceste lucruri de spus?
Nu cunosc sentimentul ăsta.
Nu ştiu.
Nu am simţit niciodată nevoia ca un job să-mi definească viaţa.
Îţi place job-ul tău?
De când ar trebui să-ţi placă job-ul?
Cred că generaţia noastră
în mod catastrofic a înţeles greşit asta.
Interesant.
Am uitat mâncarea, mă duc s-o iau.
Nu, nu, nu.
Te rog, permite-mi.
Acum, sunt impresionată.
Pentru că este ca un majordom care deasemenea este un covor.
Pentru omul care are totul mai puţin un covor.
Ştii. obişnuiam să fumez în colegiu.
Dar, într-o vară, i-am surprins pe părinţii mei
în timp ce fumau iarba şi se uitau la un film porno italian.
Dumnezeule. Şi a fost cea mai bună
metodă antidrog din toate timpurile.
Super!
Destul de scârbos, dar...
E amuzant. Maturizarea...
Toţi părinţii prietenilor mei erau divorţaţi, ştii?
Dar ai mei, ai mei erau... aşa de fericiţi.
Erau dezgustători de fericiţi.
E mult de trăit până acolo.
Cred că m-a dereglat puţin chestia asta.
Şi părinţii mei sunt încă însuraţi. Daa?
Bravo lor. Ce?
Da, când eram copil
îmi doream că ei să fi divorţat
pentru că eram gelos pe toţi prietenii mei
care petreceau de două ori Crăciunul.
Ce? Ar trebui să opreşti muzica.
Nu îţi place melodia?
Nu, îmi place melodia.
Doar că mă face să dansez.
Da, păi ar trebui.
Nu. Da.
Ai încredere în mine.
Eşti o dansatoare proastă?
Nu.
Nu, nu, nu.
Sunt o dansatoare epică, dar vezi...
Dacă mă vezi dansând
o să mă urmăreşti ca un pui de câine
şi va fi destul de jenant pentru amândoi.
Aşa că va trebui să stai aici.
Crede-mă, pentru propria ta siguranţă.
OK, um...
Aş vrea să încadrez următoarea întrebare
în contextul în care dieta mea
în mod normal nu e una de tip junk food.
Şi cu asta în minte
ipotetic... Da?
Dacă unul dintre noi ar trebui să folosească baia
cum ar putea face asta
în circumstanţele speciale prezente?
Nu mai zâmbi.
De fapt asta e o întrebare bună.
Vecinii tăi sunt ciudaţi?
Sau tu eşti vecinul ciudat?
Mda, în mod clar tu eşti vecinul ciudată.
Hei, domnule Lopan, sunt eu, Alec.
Aş avea mare nevoie să vă împrumut desfundătorul.
E un fel de urgenţă.
Nu cumva asta e căsuţa lor poştală?
Mda, ştii ce,
probabil sunt plecaţi de sărbători.
Doar nu ai râs.
E destul de amuzant. Vezi faţa asta?
Asta e fata mea panicată.
Ne-am înţeles?
Da. OK.
Ne-am înţeles.
Ok, nu-ţi fie teamă.
Umeraşul de încredere e aici ca să salveze ziua.
Aw, aiurea, fac pariu că le spui asta tuturor fetelor.
Suntem cam presaţi de timp aici.
Adică, există un plan B,
dar sună destul de periculos.
Doar nu o să ne drogăm din nou. Ba da, ce credeai.
Ba nu, doar glumeam.
Ferestrele clădirii, nu prea merg cum trebuie.
Aşa că putem ieşi pe fereastră, ne urcăm pe acoperiş
traversăm până în partea cealaltă
şi intrăm prin ieşirea în caz de incendiu.
OK.
Poate ar trebui să faci asta singur.
Doar nu o să ies şi să intru singur!
Singurul motiv pentru care o să facem asta eşti tu.
De ce ai chestia asta?
Bunica mi l-a lăsat.
Da, toate plângerile vestimentare se duc către ea.
Mda, văd, drăguţ.
Hai s-o facem.
Pur şi simplu nu te puteai rahaţi în chiuvetă, nu?!
Care-i problema?!
Este închisă şi îngheţată!
Nu se clinteşte!
Trebuie să ne întoarcem.
Nu mai există cale de întoarcere!
Ce dracu'?! Haida!
Glumeşti?
Hei, eşti cumva nebună?
Va trebui să plătesc pentru asta! Am fost obligată!
Cu siguranţă ne vor înţelege.
Eşti o distrugătoare.
Ba nu sunt!
Scuze, trebuie să urinez.
Mă înţelegi, nu-i aşa? Nu, nu, nu, nu, nu...
Eşti un mare găozar în atâtea limbi!
Mă înţelegi.
Da, pişatul ăsta e grozav.
Scuze, alarma falsă.
Da?
Dumnezeule...
Doar ca să ştii,
Îţi aplic tratamentul tăcerii şi eu acum.
Nu ştiam dacă ţi-ai dat seama,
şi vroiam să ştii.
Hei, cred că am rezolvat misterul
toaletei înfundate.
Stai, ce?
Ţi-am spus că mă ocupam eu de asta!
Ce-i asta? Nu e nimic.
Ce naiba faci? E scârbos. Dami-o înapoi.
Megan, hârtia asta a fost în toaletă, e ceva scârbos, OK?
Dacă aveai o problemă cu materialul de citit
ai fi putut spune ceva.
E doar una articol stupid.
Nu a fost stupid, totuşi.
A fost bine făcut.
Cât de patetic e asta, atât de patetic...
Chiar crezi că numele meu
sună de fapt, că o tentativă de nume?
Da.
Ca o tentativă bună, ştii?
Ca şi cum e foarte aproape.
Şi chiar te-ai prefăcut?
Despre ce vorbeşti?
Noaptea trecută.
Ştii tu, când făceai
ceea ce eu aş descrie
drept ţipete ale plăcerii,
şi azi dimineaţă,
ai adus vorba cum că n-ar fi fost reale?
Deci...
Ce s-a întâmplat cu, "hei, să pretindem
că nu am făcut niciodată sex?"
Mda, am trecut peste.
Dar de ce te gândeşti din nou la chestia asta?
M-am gândit tot timpul la asta.
Ca să înţelegi, am spus lucrurile alea
ca să-ţi rănesc sentimentele,
pentru că şi tu le-ai rănit pe ale mele.
Problema e că nu cred asta deoarece majoritatea femeilor
sunt oneste când vine vorba
să rănească pe cineva.
Bine.
Dar cu siguranţă nu a fost prima oară
când o femeie s-a prefăcut pentru tine.
Cu siguranţă a fost.
Ţi-ai făcut fosta prietenă să-şi dea drumul?
Da, majoritatea timpului.
Pe bune, aşa des?
Şi-a dat drumul, înainte sau după tine?
De obicei, noi,...
finalizăm simultan.
În acelaşi timp. Pe bune?
Dacă îţi zic, nu te mint. Pe naiba.
Eşti răutăcioasă.
Nu, nu e nimic de care să fii ruşinat,
e ceva foarte greu de făcut.
Pentru băieţi e ceva super uşor, ştii cum e,
e doar fricţiune.
Dar pentru fete, sunt multe lucruri intangibile acolo jos.
Şi e ceva rău că trebuie să ne prefacem.
Nu e bine pentru tine, nu ne ajută pe noi.
Nu o ajută pe următoarea fată.
Dar ştii să săruţi bine, asta să ştii şi tu.
Mda, cred că ţi-a intrat în reflex...
Am exersat cu mâna mea mult. Celălalt lucru.
Mult. Dar m-am simţit bine.
OK.
Păi, haide să vorbim despre asta.
Deci, ce...
Ce am făcut greşit.
OK, nu e vorba despre ce ai făcut greşit,
e vorba doar despre cum doi oameni se sincronizează.
Ştii, cum se potrivesc împreună.
Şi noi nu ne-am sincronizat deloc?
Crezi că am făcut-o?
Păi, ştii cum e, e prima oară, e ciudat.
Nu ştii ce să zici,
nu ştii ce atingi.
E ciudat.
Nu e ca şi cum multe lucruri se schimbă după prima oară.
Adică, în cele din urmă,
înveţi ce-i place mai mult, dar...
Nu poţi vorbi deschis niciodată
pentru că băieţii sunt atât de sensibili.
Chiar dacă faci şi cea mai mică sugestie, ei o iau razna,
pentru că ei cred că te-ai gândit la asta tot timpul,
şi atunci o iau razna, pentru că nu le-ai spus mai devreme,
dar nu ai spus nimic mai devreme
pentru că ar fi fost prea devreme.
Deci singurul lucru care rămâne de făcut,
este să-i antrenezi să recunoască diferite nivele de gemete
fără ca ei să-şi dea seama că tu faci asta.
Asta din experienţa mea.
Funcţionează.
Sau poate doar în cazul meu.
E că în tabără.
Ajungi acolo şi ai această activitate cu partenerul tău,
dar nu poţi spune nimic,
aşa că doar te poticneşti până treaba e gata.
Mda, la fel ca în tabără.
În ce tabără te-ai dus tu? Doamne.
Tocmai mi-a venit o idee excelentă.
Simţi chestia asta, între noi?
E o oportunitate foarte bună chiar acum.
Ce... ce e?
Asta... chiar aici.
Nu înţeleg... Nu pricepi?
Ok, deci ascultă, suntem blocaţi aici.
Facem parte dintr-un experiment,
suntem şoareci de laborator.
Am făcut sex, dar nu avem sentimente
unul pentru altul, corect?
Şi de îndată ce se termină ninsoarea, ai şi plecat, nu?
Ca plecarea în Mexic.
Nu cunoaştem aceiaşi oameni,
aşa că probabil nu ne vom mai întâlni niciodată.
Da.
Putem folosi acest timp să fim oneşti unul cu celălalt,
ne putem da sfaturi
şi critici constructive ca să devenim
iubiţi mai buni
pentru următoarea persoană care are să vină.
În primul rând, nu poţi folosi cuvântul iubiţi.
Cred că pot.
În al doilea rând, ceea ce propui are potenţial...
e oribil... e de căcat.
E o ideea groaznică... Glumeşti?
Asta e cea mai bună idee pe care am avut-o vreodată! Ce trist sună!
Megan, ascultă,
nu poţi arunca în mine cu o bombă de genul,
"hei, probabil nu ai reuşit să faci o fată să-şi dea drumul
în întreaga ta viaţă,"
iar apoi să-mi spui că nu vrei să vorbeşti despre asta.
Ba vreau să vorbesc.
Dar băieţii nu pot suporta criticile constructive.
O să te superi...
Nu.
Îţi promit că nu mă voi supăra, dacă nici tu nu te vei supăra.
Cum adică să mă supăr?
Tu crezi că e
o stradă cu sens unic, sau ceva asemănător?
Ai indicaţii pentru mine?
Păi...
Am unul sau două lucruri în cap, dar...
bănuiesc că nu vei ştii niciodată.
Iisuse, bine, în fine, am muşcat, dă-i drumul.
Ok, grozav, asta e de bine.
Şi nu e vorba doar despre tine aici.
Ca să fii lămurită.
Treaba cu stinsul luminilor.
Ce dracului înseamnă asta?
Dacă luminile sunt stinse, aşa cum ai cerut
şi eu am fost obligat de bunele maniere,
aş putea face sex, practic, cu orice.
Dar eu nu vreau să fac sex cu orice sau oricine.
Vreau să fac sex cu tine.
Nu cu tine în mod specific, cu tine la modul universal.
Luminile aprinse?
Toţi simţiţi chestia asta?
Pot vorbi doar în numele meu, şi al prietenilor mei.
Fetele aud asta mai mult decât <>.
Asta-i tot ce ai?
Tot ce spun este că suntem tineri
şi arătăm bine,
şi ar trebui să ne bucurăm de chestia asta cât de mult putem.
În regulă, bine!
Băieţii vor s-o facă cu luminile aprinse.
S-a notat, grozav, sunt şocată.
Ce alte indicaţii mai ai? Mai vrei?
Păi mai ai? Sigur că mai am.
Ok, um...
Ce altceva mai fac şi ţie nu îţi place?
Păi, mai faci treaba asta,
când te ridici din pat
şi te întorci cu spatele
şi te dezbraci cât de repede poţi,
ca şi cum te-ai pregăti pentru
un examen medical.
Nu am avut niciodată obiecţii în legătură cu dezbrăcatul.
Majoritatea băieţilor mă plac dezbrăcată. Te iubesc dezbrăcată.
Versiunea ta dezbrăcată e ceva frumos de văzut, şi de atins.
Ce spun eu, e că ai putea face
partea cu dezbrăcatul ceva mai...
Ce-i asta? Boop.
Apoi îţi dai sutienul jos cât mai senzual.
Faci chestia aia din fund cu chiloţeii tăi.
"Hei, am scăpat ceva, chiloţeii."
Apoi nu-mi pasă ce faci cu ei.
De fapt, nu ai făcut ceva teribil.
Ar trebui să-ţi pui nişte tocuri şi să încerci.
Mda, ai dreptate, asta e ciudat.
Nu, nu, îmbărbătează-te, termină.
Pregăteşte-te să fii măcelărit.
Asta chiar nu a sunat ca şi cum ar face parte din zona
criticilor constructive, dar cu toate acestea, voi continua.
Uite, tot...
ce spun este că băieţilor le place partea cu dezbrăcatul.
Şi ai putea să faci partea asta ceva mai apetisant.
Okay. Okay.
Ar mai fi ceva, când eram în tine,
ai început să faci chestia asta...
ai început să te ajuţi singură
şi asta m-a făcut să mă simt violat.
Un fel de rezervă la fotbal. S-a notat.
Okay. Am luat nota.
Acum e rândul meu? Da.
Să nu mai faci asta.
Okay.
Asta e chestie internaţională.
Okay, nu ştiu cine v-a învăţat pe voi băieţii
să faceţi alfabetul cu limba,
dar m-am simţit ca Helen Keller
futută de profesorul ei.
Şi asta nu e o fantezie de-a ta?
A fost un moment, în timpul preludiului,
când aproape era să-mi dau drumul.
Şi chiar ţi-am sugerat subtil chestia asta.
Îţi aduci aminte ce am spus?
"Sunt aproape să-mi dau drumul." Da.
Şi după ce am spus asta,
te-ai schimbat şi nu ai mai făcut ce făceai înainte.
Cam care a fost raţionamentul tău aici?
Sincer să fiu,
Am vrut să fac o mişcare de final.
Ceva în genul "mortal kombat",
"termin-o!"
Chiar mă imaginam făcând ceva de genul.
Nu e...
Data viitoare, ca să ştii şi tu,
continua să faci ce făceai înainte,
pentru că ai adus-o la bază a treia,
şi poţi să faci un home-run.
Okay.
Apoi, ai aşteptat să te dezbrac eu, ceva inutil,
şi a fost un pic ciudat,
eu nu sunt maică-ta care te băga în pătuţ.
Ai vrut să-mi laşi vânătăi,
nimănui nu-i place asta.
Şi te mişcai mult prea repede,
de parcă săpai în mine după petrol.
Corpul meu parcă era ceva de genul, "zzhh-zzhh-zzhh..."
Iar apoi, chiar mi-ai găsit punctul G,
dar a fost ceva în genul drive-by, ceea ce a fost mişto,
dar apoi ai mers mai departe.
Şi vroiam aşa mult să te opreşti.
Okay, în regulă.
Când o fată se ajută singură,
e un lucru al naibii de bun.
Ex-ul meu era ciudat în privinţa asta şi e...
nu e ca şi cum concurăm într-un
show erotic japonez super şmecher.
Noi facem sex.
Trebuie să lucrăm în echipă.
Şi azi noapte, după ce am terminat,
te-ai retras într-o parte a patului,
de parcă era o bombă de partea cealaltă.
Data viitoare, doar ţine faţă în braţe,
număra până la 10.
Te va ajuta pe termen lung.
O să-mi mulţumeşti mai târziu.
În ciuda acestor lucruri,
ai fost un iubit adecvat.
Adecvat, mersi frumos.
Adecvat, nu e...
Vezi, ştiam că asta se va întâmpla. Un compliment.
Ţi-am spus că e o idee proastă. Mişto.
A fost o idee bună, sunt bine.
Sunt ca teflonul, nimic nu se lipeşte de mine.
Ar trebui să verificăm ştirile,
poate mai aflăm câte ceva.
După cum vedeţi, furtuna
nu dă semne că s-ar opri!
Uitaţi-vă bine.
În spatele meu e clădirea Empire State,
doar că nu o puteţi vedea.
Tot ce puteţi vedea e zăpada.
Fac pariu pe 150 de dolari
că Rick Raines are erecţie chiar acum.
E ca un truc de dispariţie...
Asta-i amuzant.
Okay, mi s-a transmis că în spatele meu chiar nu e Empire State,
dar ne arată...
E în regulă dacă fac un duş?
Nu.
Ba da, e în regulă.
Prosoapele sunt... pe podea.
Direct de pe străzile din NY, sunt Rick Raines.
Abia am vorbit la telefon cu biroul guvernatorului
şi mi-au spus că furtuna asta e a dracului de...
Ai fost rapidă.
Nu pot spune asta, OK.
Ce-ar fi să încercăm iarăşi?
Nu prea mai pot primi şi mai multe critici.
Nu, nu, ce-ar fi ca noi...
Să încercăm din nou.
Să ne testăm teoriile pentru ştiinţă.
Pentru...
ştiinţă.
Da, cred că m-ar ajuta foarte mult.
Cel mai bine învăţ prin practica.
Da, am putea... putem face asta.
Bine.
Okay.
Dar canalul de comunicaţii rămâne deschis.
Ne spunem orice ne trece prin cap.
Okay, ar trebui să filmăm.
Nu? Prea mult?
Scuze.
Cum începem?
Păi, dacă ar fi o întâlnire normală,
ar fi multe de discutat, construit,
dar cum e un scenariu de agăţat pur şi simplu,
ar fi bine să doar...
Nu-i rău.
Căcat. Vezi, lipsa de aşternuturi
cam strică atmosfera.
Ceea ce ar merge pentru un scenariu de genul, dar totuşi...
A fost ziua de rufe.
Okay, vino încoace.
Okay.
Ar trebui să le eticheteze, nu crezi?
Cred că e pusă invers, dar merge.
În regulă, unde eram? Chiar aici.
Un fan al împinsului în pat.
E ceva clasic.
Nu, nu, nu, adidaşii şi şosetele întâi.
Nu e niciodată un moment potrivit pentru aşa ceva, deci...
Dă-le jos.
Doamne.
Bun compromis.
Îmi place ăsta. Mersi.
Sunt ca o persoană care face asta.
Cam aşa ceva aveai în minte?
Mda, e mişto.
E chiar super mişto.
Bine.
Am sfârcuri sensibile.
Mai ales ăsta.
Ceva de comentat? Nu.
Nu!
Asta e un lucru
pe care n-ar trebui să-l mai repeţi... niciodată.
Scuze, încercam să te răcesc.
Tati obişnuia să facă aşa ceva.
Şi acum mă gândesc la tati.
Asta-i scârbos, scuze.
Aşa-i mai bine.
Mult mai... bine.
Alfabetul japonez.
Mersi, Rosetta Stone.
- Sfinte Sisoe! - A fost beton!
Hei.
Scularea.
Trezeşte-te.
Hei.
Am adormit.
Da, şi care-i problema?
Nu văd care-i scopul educaţional în a dormi.
Plus că mi-e foarte foame.
O să flămânzim.
Nu şi dacă îţi place muştarul.
De ce nu ai mâncare?
Păi, am avut mâncare,
dar am mâncat-o pe toată când eram foarte drogaţi.
Da.
O banană veche de 3 ani?
Uite.
Asta ar trebui să ne ajungă câteva zile.
O să o facem raţii. Okay.
Chiar e bună.
În regulă, trebuie doar să fim creativi.
Dă-mi cam... dă-mi cinci minute,
Găsesc eu ceva. Okay, dar să nu te lăcomeşti.
Vrei să te duci în pat?
Lasă-mă să mă gândesc.
Livrare specială.
Unde ai găsit toate astea?
Nu-ţi face griji.
Ăştia-s tăiţeii vecinilor tăi!
Sunt tăiţei de contrabandă.
Ai fost atât de isteric în privinţa ferestrei,
şi acum uită-te la tine... eşti un hoţ de rând.
Ştiu.
Şi, ca să ştii,
mi s-a părut ceva super tare
modul în care ai spart fereastră.
Mersi, şi eu cred la fel.
S-ar putea să nu fii cea mai rea persoană din lume
cu care aş putea rămâne blocată.
Idem.
Şi părinţii tăi au fost doctori?
Am crezut că ei au fost doctori,
şi tu ai decis să devii rebelă
şi să nu mai faci chestia asta în continuare.
Şi ce s-a întâmplat? Nu mai contează.
Ba da, contează, mie îmi poţi spune.
Nici nu ar avea sens pentru tine.
Totul are sens pentru mine.
E o povară sa fii geniu.
Nu mă pot abţine.
Nu e, um...
Nu e că nu aş mai vrea să fiu doctor.
Deci vrei să fii doctor.
Nu, adică nu m-am răzgândit.
I Niciodată nu am vrut să fiu doctor... ugh.
Şi de ce te-ai dus la facultate atunci?
Okay, um...
deci...
Am fost logodită odată.
Odată.
Sună de parcă mi-aş scrie memoriile.
Um, am fost logodită de curând.
Ne-am cunoscut la şcoală,
l-am urmat la NYU.
Când a trebuit să aleg o specialitate...
Nu m-am gândit niciodată că voi avea nevoie de ea.
Tot ce am vrut a fost să fiu soţie şi mama.
Vezi, totdeauna oamenii se uită amuzaţi la tine
când spui aşa ceva,
pentru că le pare rău pentru tine, sau ei...
Megan, nu sunt... Scuze, nu încercam
să mă uit la tine amuzat. E în regulă.
Pierzi câte ceva, dar...
Adică...
A mers pentru părinţii mei
şi mereu am crezut că şi eu voi face la fel.
Şi apoi universul mi-a dat telefon la bluff.
Ce s-a întâmplat?
M-a înşelat.
Şi mai trist e că nici nu ne-am despărţit din cauza asta.
Am vrut să trec peste asta, dar el...
Nu a vrut.
Mi-a zis că vrea o fată
care să aibă o viaţă a ei.
A aruncat cuvântul "ambiţie" de câteva ori.
Da, şi eu am încasat de câteva ori cuvântul ata.
Dacă mă crezi.
Te cred.
Ambiţia e un lucru de căcat.
E ca şi cum ai alerga după fum...
Orice crezi tu că ai avea nevoie,
cum ar fi jobul ăla sau steaua aia de aur,
panglica aia albastră, un birou elegant,
ca şi cum...
Şi după ce vei obţine astea, vei fi confuz
pentru că nu vei fi chiar aşa de fericit
pe cât credeai că o să fii.
Iar apoi o să meditezi, şi o să gândeşti,
"de ce nu sunt fericit?
Am... Am biroul ăsta.
Pentru că mai există şi alt birou.
Şi întotdeauna va fi ceva mai mult, mai bun
iar ambiţia ta îţi spune că-l vrei şi pe ăla
şi asta-i următorul lucru pe listă,
şi când îl obţii şi pe asta, apare altul.
E un ciclu fără sfârşit.
Eşti obligat să te retragi.
Te zbaţi şi ţipi.
Următorul lucru, eşti într-o casă mare,
ai 4 băi jumate,
dar nu ai nici măcar o masă de ping pong
şi mori.
Să aruncăm căcatul ăsta în aer!
Şi mori.
Am fost în viitor pentru o secundă.
Mersi că ai stat lângă mine,
nu ştiam dacă o să mă mai întorc.
Aruncatul lucrurilor în aer ajuta.
Şi ce s-a întâmplat cu tipul?
Nimic.
Un semestru mai târziu am obţinut o diplomă
pe care nu am nici o intenţie să o folosesc.
Şi iată-mă aici.
Şi nu ai mai avut niciodată o aventură de o noapte?
Ţi-am mai spus-o de 100 de ori.
Ar trebui să ştii, de obicei nu durează atât de mult.
Mare păcat.
Tipul ăsta e destul de terminat.
Ce vrei să spui?
Te-a întâlnit în timpul şcolii, nu?
Deci, el crede că eşti un anume tip de faţă,
şi mai crede că va întâlni
acelaşi tip de faţă mai târziu în viaţă, când va fi pregătit.
Dar... când va fi pregătit,
fata aia nu are să mai fie.
Nu are idee cât de rară eşti.
Ce-s ăia? Care?
Aia?
Îmi arunci ochii <>(emoticon).
Momentan mi-e foarte sete,
ăştia-s ochii mei însetaţi.
Şi tu arăţi însetată.
Mă duc să fac rost de nişte băuturi.
Pot să fac o mişcare clasică feminină
şi să-ţi împrumut cel mai mare şi mai comod pulover?
Promit că nu ţi-l fur.
Mda, o secundă.
Te rog, fii un travestit.
Am găsit nişte lichior de piersici.
Sticlă era desfăcută,
dar cred că lichiorul e încă bun.
Daisy unde e?
San Francisco.
Eşti cu ea?
Asta-i o întrebare dificilă.
Nu, nu e.
Vezi? Tocmai ai răspuns.
Megan, stai.
Să vorbim despre asta.
Ai avut casa liberă câteva zile, şi...
Ai profitat de ocazie.
Când se întoarce?
Trebuia să se întoarcă în după-amiaza asta,
dar zborul a fost anulat.
Am auzit.
Se pare că e un mare viscol în zonă.
Mereu m-am întrebat cum te simţi
când eşti cealaltă fată.
Mă simt bine.
Nu grozav, dar incontestabil de bine.
Stai.
Slavă Domnului, s-a oprit.
Să aruncăm o privire la lucrurile de afară.
Transportul în comun din New Jersey
şi-a revenit.
Aici în Menlo Park...
Pot să-ţi arăt ceva?
Te rog, lasă-mă în pace.
Nu sunt supărată.
Cum să fiu?
Eu nu am întrebat, tu nu ai minţit.
Am vrut sex fără obligaţii şi l-am avut.
Lasă-mă să-ţi arăt asta.
Te rog.
Citeşte.
Deci ea te-a părăsit, dar tu încă trăieşti cu ea?
Nu mi l-a dat încă.
Nu înţeleg.
Sincer, nici nu mi pasă.
Acum trei săptămâni m-a rugat să-i caut portofelul,
şi pe când îl căutam
am găsit şi asta.
Nu ştiam ce să fac.
Aşa că i-am dat portofelul la prânz,
iar a doua zi ea a plecat în turneu.
Turneu? Dar ce e ea,...
E Dj.
Normal.
Normal, e cea mai cool fata pe care mi-o pot imagina.
Am făcut acel profil pentru că
vroiam să am ceva cu care să mă răzbun
atunci când se hotăra să tragă.
Şi ştiu că e ceva foarte imatur.
Puteai să te desparţi de ea.
Mda.
Mda, m-am gândit la asta.
Toată lumea zice cât de mişto e să fii singur
şi ăsta-i un mare căcat,
să te duci la petrecerile celor singuri.
Nu e o petrecere, e o adunătură de oameni
care stau în întuneric, orbecăind.
Am făcut ceva stupid, şi îmi pare rău.
Scuză-mă.
Megan, stai.
Hei...
Haide, înţelege-mă, ce era să fac?
Nici măcar nu ştiam că exişti...
Nu o vreau pe ea, te vreau pe tine.
Te vreau.
Şi ce te face să crezi că eu te vreau?
Eşti doar un tip amuzant care lucrează la bancă.
Cred că supraestimezi
abilitatea ta de a fărâma inimi.
Haide.
Doamne, Megan!
Hei.
Asta-i plapuma mea?
Bună.
Doamne!
Sunteţi nişte monştri.
Cum a fost întâlnirea?
Arătai atât de obosit, te-am lăsat să dormi.
Hei, ce mai faci?
Daisy, trebuie să vorbim. da, ştiu.
Am găsit biletul în gunoi.
Biletul e chiar aici.
Când ai găsit asta?
Um, când îţi căutăm portofelul.
Din greşeală.
Realizez ce ai vrut să faci.
Ai citit asta, şi vroiai ca atunci când mă întorc acasă
să găsesc acest bilet haiku stupid, scris cu ruj,
ca să fii tu cel care încheie relaţia.
Nu e un haiku (poem japonez), nu sunt destule silabe.
Eşti un copil.
Mda
Daisy, amândoi ştim
că nu eram potriviţi.
Şi ştiam asta de ceva timp,
dar asta e.
Eram speriată că persoana potrivită
nu există.
Şi dacă chiar nu există?
Eu unul cred că există.
Okay, şi acum ce facem?
O să-mi mut lucrurile la Kevin.
Îmi e dator cu un desfundător.
Okay.
Anunţă-mă când te muţi.
Hei Daisy...
Pot să te întreb ceva?
Mda.
Te-ai prefăcut...
vreodată?
Un an împreună.
S-a terminat.
Şi tocmai la asta te gândeşti?
Nu, mă gândesc la o grămadă de lucruri acum.
La amintiri, la întâmplări...
Dar trebuie să ştiu, ai făcut asta vreodată?
Da, îmi pare rău.
Am devenit leneş.
Dar nu trebuia să te prefaci.
Pentru că asta, nu ajută pe nimeni.
Trebuie să comunici.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Spune-i, vorbeşte cu ea.
Megan, Faiza are ceva să-ţi spună.
Okay.
Ascultă, în mod normal, aş aştepta
să-ţi revii măcar un pic,
dar eu şi Cedric ne-am simţit
foarte bine singuri aceste câteva zile. Chiar ne-am simţit.
Şi nu eram sigură că ne-am fi simţit bine,
pentru că sunt obişnuită să te ştiu prin preajmă,
aproape... nonstop.
Um, dar... iubi, ajută-mă, te rog.
În principiu, ne gândeam,
dacă tu te-ai muta,
cum ar fi?
Şi trebuie să înţelegi,
poţi sta aici cât vrei,
până îţi revii.
Câteva zile, trei zile...
Cât vrei tu.
Patru zile. Okay.
Nu, cred...
Cred că e o idee bună.
Chiar crezi? Chiar crede.
M-am mutat la NY doar pentru Chris.
Şi credeam că da mă duc acasă
ar însemna doar să admit asta.
Aşa că am rămas
şi m-am asigurat că internetul nu e singur.
Aveam nevoie de un şut în fund.
Mişto, deci, ştii ce trebuie să faci în continuare?
Nu.
Nu am nici cea mai mică idee.
Nici o idee.
Ştii ce înseamnă asta?
Că asta e ultimul revelion împreună
ca colegi de apartament.
Superb.
Hei, realizez că ceea ce o să vă spun sună
ca venind din partea unui nebun,
dar am întâlnit o fată pe site-ul dvs acum câteva zile...
Cred că o să salvez timpul amândurora.
Da, nu, nu, nu, nu am nevoie de adresa ei sau altceva,
Vreau doar numele de familie.
Sunt sigură că a fost ceva magic,
dar nu putem da
informaţii despre clienţii noştri decât poliţiei.
Şi, cum nu eşti un poliţist,
va mai pot ajuta cu ceva astăzi?
Nu.
Nu e doar un spectacol pentru copii.
Oricine poate intra.
E pentru oricine
care apreciază prietenia, aventură.
Caracterul meu favorit
este Applejack.
Este aşa, bine făcută.
De fapt, îmi aduce aminte de tine.
Cred că te-am pierdut.
Scuză-mă? Salut?
O să opresc chestia asta aici,
dar eşti un interlocutor de căcat.
Nu ştiu... dacă vreodată...
Din cauză că tu eşti aşa de...
captivantă.
Sunt intimidat ca dracu...
Nu, nu, nu are de ce să-ţi fie frică.
Scuză-mă. Nu, nu, nu, te rog, te rog.
La dracu!
Okay, mda, în regulă.
Fiu de curvă nenorocită!
Ticălos nenorocit al unei curve!
Futui!
Şi asta e momentul pe care toţi l-am aşteptat...
Megan.
Nu ne-am mai văzut de ceva timp.
Sunt Ben.
De la ora de biologie?
Cum de eşti aici?
O cunoşti pe Faiza? Da, da, da.
Sunt bun prieten cu Cedric.
Noi plecăm să mai luăm nişte băutură.
Distracţie plăcută voi doi!
Tu!
Tu eşti prietenul tâmpiţel şi drăguţ!
Mersi?
Trebuia să ne futem.
Asta e universul, care se autocorectează...
Şi ce ai decis cu medicina?
O mare surpriză, am reuşit în ambele părţi
şi acum trebuie doar să mă mai decid.
E o decizie mare de luat...
evident că şi tatăl meu are o opinie...
Megan, Megan?
Ştii, e doar...
Poliţia! Megan?
Megan, corect?
Orice reclamaţie legată de zgomot se duce către Faiza şi Cedric,
asta e apartamentul lor acum.
De fapt, te caută pe tine în mod special.
What's up, dog?
Megan Pagano?
Vrei să ieşi până în hol cu noi?
De ce?
Poliţia a găsit asta în baia familie Lopan.
Nu înţelegeţi.
Tipul ăsta e un psihopat.
Mi-a înscenat asta!
El a plănuit totul!
Şi îmi dau seama
că e exact ce ar spune o persoană nebună,
dar asta e explicaţia situaţiei.
E atât de nebun încât mă forţează pe mine să par nebună.
Nu vă daţi seama ce face? Doamnă...
Nu dvs
aţi intrat pe fereastră
în casa familiei Lopan?
Tu, um... Ai puţină...
Nişte...
Okay, s-a luat.
Drăguţă.
Care dintre voi e Megan Pagano?
Ţi s-a plătit cauţiunea.
Stai, asta... e imposibil.
Nu am dat nici măcar un telefon până acum.
Poate face asta?
Poate să-mi refuze cauţiunea?
Eşti serios?
Okay, uite... Trebuie să vorbesc cu ea.
O poţi vizita doar în timpul orelor de vizită,
şi asta, doar dacă persoana cu pricina vrea să fie vizitată.
Şi e destul de clar nu vrea asta, dat fiind că preferă
să rămână în închisoare decât să-ţi vadă faţa.
Grosolan.
Şi dacă v-aş spune
că am ajutat-o să spargă apartamentul?
În cazul ăsta, m-aţi închide alături de ea?
Mda, exact aşa funcţionează poliţia.
Eşti sarcastic? Eşti serios?
Trebuie să vorbesc cu ea!
Sigur că da.
5, 4, 3, 2, 1!
La mulţi ani!
Ce zici de ăştia doi?
Sunt destul de speciali ca să-ţi plătească cauţiunea?
Doamne, ce s-a întâmplat?
Du-mă acasă.
Poftim.
Hei.
Cine-i ăsta? Mii de scuze.
Dar nu îţi ştiam numele de familie.
Ce era să fac?
Literalmente orice în afară de asta!
Okay, eşti supărată, dar, Megan,
tu ai simţit ceva, eu am simţit ceva.
Eu am simţit ceva precum sindromul Stockholm.
Hei, hei, nu te mai pot lăsa să ieşi pe altă uşă
până nu mă asculţi.
De ce faci asta?
Ai o prietenă.
Asta s-a terminat.
Uite, Megan, lasă-mă să-ţi explic.
Trebuia să-ţi fi spus despre ea, şi au fost momente aseară
când am vrut să-ţi spun despre ea
şi ar fi trebuit să-ţi spun,
dar au fost şi momente
când am uitat că mai există şi alţi oameni.
Şi ştiu că asta sună destul de stupid, pentru că prietenii tăi
se holbează la mine de parcă mi-ar atârna penisul.
Scuze, a fost amuzant.
Domnule?
Okay, să încheiem asta.
Poliţistul nu e fericit, să facem poliţistul fericit.
Megan?
M-ai băgat în închisoare! Îmi pare rău.
Precum criminalii!
Mai are aproximativ cinci secunde şi o să afle pe pielea lui.
Okay, bine, căcat, la naiba.
Nu către tine, nici către tine.
Uite, am făcut-o de oaie.
Am făcut-o de oaie, dar îmi pare foarte, foarte rău.
Dar nu ne poţi opri fără măcar
să realizăm ce am puteam.
Şi ar trebui să rezolvăm asta, poate...
Poate ieşim împreună
şi realizăm că nu ne plăcem.
Poate eşti foarte intimidată de modul cum dansez,
sau poate descopăr că eşti...
Super rasistă.
Okay, a fost ceva ipotetic.
Ideea e că sunt o grămadă de lucruri
pe care nu le ştiu despre tine
şi sunt multe despre care trebuie să vorbim.
Am petrecut două nopţi cu tine,
şi asta înseamnă prea puţin timp.
Dă-mi mai mult timp, te rog.
A fost puţin şubred la mijloc,
dar a terminat în forţă.
Sunt atins.
Megan, ce părere ai?
Părerea mea e că m-ai băgat în închisoare.
Încă suntem la ăsta.
Uite, hei, hei, haide.
Într-o bună zi o să râdem despre chestia asta.
Îţi promit că o să găseşti chestia asta
foarte foarte amuzantă într-o zi.
Okay, să facem o înţelegere.
Îmi dai numărul tău de telefon, şi pleci.
Şi în minutul în care o să găsesc asta amuzant,
o să-ţi dau de ştire.
Stai cât vrei de mult.
Tipul era nebun.
Pot să ies cu el? Cedric!
Nu întâlnesc mereu persoane amuzante.
Oamenii amuzanţi nu conduc ambulanţe.
Căcat.
Bună?
Eşti destul de idiot,
ştii asta despre tine, da?
Eşti bine?
Mda, am auzit asta.
Ştii că eu am făcut asta, nu?
Nu, nu ai făcut. Despre ce vorbeşti?
Crezi că e posibil, în spiritul criticilor constructive,
data viitoare când vrei să recucereşti o fată,
după ce ai făcut ceva stupid,
să îţi exersezi discursul, sau ceva,
pentru următoarea fără, pentru că...
Voi fi onestă... Al tău discurs a fost de căcat!
La naiba, a fost... am fost jenată pentru tine...
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Ce?
E mult prea devreme.
Mult prea devreme. Pare corect.
Foarte corect.
Okay, îmi pare rău că te-am băgat la închisoare,
dar te-ai gândit ce respectată
o să fii acum pe străzi?
Mda, sigur,
asta a fost primul lucru la care m-am gândit.
O să-mi tatuez tot rahatul ăsta de întâmplare.
Şi nu trebuie să-ţi faci griji
în legătură cu familia Lopan, am avut eu grijă de ei.
Ai omorât familia Lopan? Trebuia făcut.
Şi ai făcut-o fără mine?
Cred că sunt pregătită pentru sărutul acela.
Mda? Da.
Ai gust de închisoare.
Iarăşi ninge, pe bune? Da.
Uită-te la ei, un milion de mici combinatori.
Mulţumesc, fulgi de zăpadă.
Deci... La tine sau la mine?
Nu mai am o casă.
Nici eu.
Eşti de păstrat.
La fel şi tu.
Subtitrarea: bucyfall
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org