OCOL PRIMEJDIOS
subtitles by PROCO
- Du-te dracului!
- Oh nu, nu acuma. La naiba!
APACHE LEAP
U-TURN e în regulă.
- Am un foc pe aici.
- Cine a închis muzica mea?
- Ai închis muzica mea.
- Esti Harlin? Harlin e pe aici?
- Mă îndoiesc. E mort.
- Esti proprietarul? - Da.
- De ce l-ai denumit "Harlin's" ? - Pentru că Harlin era proprietarul.
- Poti să te uiti la masina mea? Cred că furtunul de la radiator e stricat.
- O să fie o zi caldă. Dar se poate să nu fie.
- Nu poti să stii niciodată. Când e cald, nu-mi place să mă dau jos nici din pat.
- Si nici când e frig. - Harlin...
- Darrell. - Cred că furtunul de la radiator e stricat.
- Furtunul de la radiatorul tău e stricat. - Stiu. Ce tocmai ti-am zis?
- Dacă stii atâta, repară-l tu.
- Dacă as fi putut, n-as mai fi aici. Repară-l sau mă duc altundeva.
- Altundeva? E la 80 de km de aici.
- Gara din oras e inchisă de 3 ani.
- Bine. Poti să-l repari sau nu?
- Da, pot. - Minunat.
- Mă uit dacă am un furtun ca acesta. O să dureze ceva timp.
- Cât timp? - Nu stiu. Timp.
- Cât e ceasul acuma? - 10:20.
- Arizona...
- Trebuie să fie 90 deja. - 92.
- Ce s-a întâmplat cu mâna ta? - Un accident.
- Trebuie sa fii mai atent. Mâna e foarte importantă.
- Nu stiu dacă mai poti să vezi, dar când eram copil...
- Interesant... Unde pot să beau ceva?
- Acolo e un restaurant. Nu-i scump.
- Oamenilor simpli ca noi le place acolo.
- Mă întorc în câteva ore. Dar să ai grijă de ea.
- E numai o maşină. - E un Mustang decapotabil din'64.
- Ăsta e motivul pentru care tu trăiesti aici si eu sunt numai în trecere.
- O să iau doar câteva lucruri.
- E ca un oraş, numai că e mai urât.
- Tu, de acolo. - Vrei ceva, mosule?
- Fugi până la colt la masinăria aia si adu-mi o băutură carbogazoasă.
- Nu poti să-ti aduci singur? - La naiba, nu pot, sunt orb.
- Mi-am pierdut vederea în Vietnam. - Îmi pare rău.
- Să nu-ti pară rău. Adu-mi doar băutura până nu mor de sete.
- Ai mărunt? - Vrei mărunt de la un veteran orb?
- Ce naiba s-a întâmplat cu lumea asta?
- Adu-mi un Dr. Pepper. Cola e doar apă aromată.
- Si deschide-l.Eu nu pot. Dacă faci asta esti un băiat de treabă.
- De necrezut. Să ia naiba...
- Asta pentru Pamântul Mama. 50 % sunt indian.
- Felicitări. - Pentru toate rudele noastre.
- Vrei si tu? - Nu, multumesc.
- Câinele pare a fi bolnav.
- Da, pentru că e mort. Sper că nu l-ai mângăiat...
- Ce faci cu un câine mort? - Tocmai a murit.
- Ce era să fac? Eu si Jesse eram amici din timpul războiului.
- Hai, Jesse.
- Ne vedem mai târziu, dacă nu dau peste ceva si mai rău.
- Ai nevoie de o mână de ajutor, frumoaso? - Chiar mă duc la masina mea.
- E chiar în drumul meu. - Mama m-a avertizat despre străini.
- Sunt Bobby. Acum nu mai suntem străini. Vezi ce usor a fost, frumoaso?
- Chiar trebuie sa-mi spui asa? - Nu-ti stiu numele.
- Poate nici nu vreau să-l stii. - Atunci de ce te-ai oprit din mers?
- Esti plin de tine. - Îmi place asta la mine.
- Sunt Grace. - Grace, pot să-ti car astea?
- Reusesti? Ar trebui să iau asta? - Nu, nu e nici o problemă.
- Ce ai pătit la mână? - Un accident.
- Ar trebui să fii mai atent. Sunt doar niste perdele si draperii.
- M-am săturat de cele vechi. Mama le-a făcut.
- Am stiut că trebuie să am astea. Ai simtit vreodată că trebuie să obtii ceva?
- Da. - Asta-i tot.
- Multumesc, Bobby. - Cu plăcere, Grace.
- Nu esti de prin zonă. - Nu, masina mea s-a stricat pe drum.
- Noroc că nu s-a întâmplat în desert. Într-o zi ca asta, acolo esti ca si mort.
- Când pleci?
- Nu până când îmi iau masina înapoi.
- Si eu te-am făcut să te încălzesti si să transpiri.
- Bună dimineata, Grace. - Bună dimineata, serifule.
- Mi-ai adus înveliturile? - Era si timpul. Văd că ti-ai găsit ajutor.
- Bună dimineata, serifule.
- Încântat de cunostintă, fiule. - Încântat si eu, serifule.
- Mi-ar prinde bine un ajutor ca să duc cutiile astea în casă.
- Poti să faci un dus. Si să bei ceva rece.
- Tu încă ai noroc.
- De unde vii? - Detroit,
Chicago, Miami. Am ceva afaceri neterminate prin Las Vegas.
- Cu ce te ocupi? - Orice care e plătit bine. Barman,
predau tenis.
- Obisnuiesc să joc competitiv.
- Eu niciodată nu am jucat tenis.
- Sunt satul de tâmpeniile tale Usor, usor.
- Bobby, vreau banii mei. Ai înteles?
- O să-ti primesti banii. Nu trebuie să faci asta.
- Ai 2 săptămâni,tâmpitule. Consideră 2 de acuma.
- Degetul unu.
- Degetul doi.
- Mai multă limonadă? - Ar fi grozav.
- Oricum, ce faci? - Putin din asta, putin din cealaltă.
- De obicei spun viitorul. - Unde ai învătat asta?
- De la tatăl meu.
- Vino aici.
- Stai jos.
- Este ceva în trecutul tău...
- Ceva... Este o durere.
- Este ceva ce ti-ai dorit mult. Pare că e departe de tine chiar acuma.
- Dar esti determinat.
- Si ce faci, trebuie să-l ai.
- Poti să îmi spui toate în fata mea? Toate fetele îmi spun la fel.
- Fiecare are un trecut. Ei au durere si ceva care ei vreau.
- Ce vrei? - Exact acelasi lucru ce vrei si tu.
- Serios? Vreau sa atârn perdele.
- Poti să mă tii?
- Mai strâns.E-n regulă.
- Bine. Pune-mă jos.
- Poti să mă pui jos acuma. Sunt în sigurantă.
- M-am săturat să atârn perdele.
- Acum ce ar trebui să facem? - Am o idee.
- Care ar fi?
- În regulă, nici un alt joc. - Ce joc vrei să jucăm?
- Mi-ai cărat pachetele si mergem la pat?
- Mă întorc în oras. - Vreau să stiu câte ceva despre un om mai întâi.
- Multumesc pentru limonadă.
- Nu mi-ai răspuns. - Încă te tot joci.
- Ce vrei?
- Grace!
- Jake... Am crezut că esti în Phoenix.
- Cine naiba e ăsta?
- Cine dracu esti tu? - Sotul ei.
- Cine esti? Sper să fie bine, sau te rup în două.
- Eu tocmai îi dădeam sotiei tale ajutor cu perdelele.
- Nu părea chiar asa. - Asta-i tot.
- Ce înseamnă asta? - Grace, spune-i.
- Presupun că el tocmai hoinărea pe aici Ar trebui să te bat crunt.
- Despre asta e vorba? M-ai atras aici ca să ne batem pentru tine?
- Las-o baltă.
- Nu poti intra si iesi chiar asa.
- Mi-ai rupt nasul. - Nu s-a rupt.
- Pleacă, nenorocitule.
- Ce dracu vrei? - Te duc eu. Mori în căldura asta.
- Doar nu esti supărat pentru neîntelegerea aceea?
- Ce ai pătit la mână? - Un accident.
- Trebuie să fi... - Mai atent. Stiu.
- Eu sunt Jake McKenna.
- Bobby Cooper. - Ce te aduce la Superior?
- S-a stricat masina. - Darrell are grijă de tine?
- Darrel e prost ca noaptea. - Da, e un caracter.
- Încotro te îndreptai? - California.
- Trăiesti acolo? - Un om vrea să îi vând barca.
- Esti marinar? Asa trebuie să fie viata.
- Să te urci într-o barcă si să navighezi.
- Un om poate să se piardă asa. - Dacă stiam că ea e casătorită...
- Nu ar schimba nimic. Stii de ce? Pentru că esti un om fără remuscări.
- Pot să te miros.
- Da, asta-i sudoarea unui om care nu are un os cinstit în corpul său.
- Nu te simti jignit. Un om fără etică e un om liber. Te invidiez.
- O femeie cu'look-ul'ei si un om de vârsta mea, la ce să mă astept?
- Femeile... nu poti să trăiesti cu ele, nu poti trăi fără ele.
- Nu poti să trăiesti cu ele, nu le poti împusca.
- Pun pariu că ti s-a întărit, tot fâtâindu-si fundul prin fata ta.
- Doar vroiai să-i dai chiloteii jos si să i-o pui, apoi am dat buzna eu.
- Ai o fire. Pariez că ai vrut să îi musti gâtul.
- Pariez că vroiai să o omori.
- Nu? Ai omorî-o?
- De ce să o omor? - Sunt sătul de micile ei jocuri.
- Ai putea să o faci si să pleci cu barca aceea fără să stie nimeni.
- Mi-ar plăcea să împart cei 50.000 $, asigurarea ei pe viată cu cel ce o ucide.
- As face ceva, dar nu sunt criminal.
- De unde stii dacă nu ai încercat niciodată?
- Glumesti, nu?
- Corect. Nu e decât o glumă.
- Sedere placută.
- Ai un sifon?
- Un sifon rece. - Ceva de mâncare.
- Nu, nu. Băutură.
- Păstreaz-o în tine si nimeni nu va fi rănit. La fel si pentru tine, "bobocule".
- Dă-mi banii.
- Asta-i tot? Doamnă, am copii de trimis la scoală.
- Ce ai acolo, prietene?
- Frumos. Devii elegant. Dă-mi pachetul.
- Sunt doar cărti. - Sunt cititor.
- Sunt lucruri personale de familie. - Dă-mi geanta.
- Nu. - Nu?
- Asta nu e a bună. Haide. - Nu?
- Nu vrea să îmi dea geanta.
- Nici nu trebuie. - Haide!
- Nu inelul meu de nuntă!
- Crimă!
- Domnule, sunteti rănit. Chem politia.
- Nu. Nu fără politie.
- Poftim. Fără politie. - 100 $, fără politie?
- Fără.
- Ce ai pătit la fată? - Am avut un accident.
- Alt accident? Trebuie să fii mai atent.
- Ce dracu s-a întâmplat cu masina mea?
- A trebuit să schimb furtunul de jos de asemenea, dar merge ca un vis acum.
- Cât costă? - Să vedem...
- Am pus furtun, plus munca mea... Hai să spunem... 150 $.
- Cât? - 150.
- Ca să schimbi un furtun de la radiator? - Un furtun într-un Mustang din 1964.
- E un Ford, nu un Ferrari!
- Nu e doar un Ford. E un Mustang din 1964.
- Si ce legătură are asta cu furtunul de la radiator? - Nu stiu.
- Dar e motivul pentru care trăiesc aici si tu tocmai ai trecut pe aici.
- Îmi esti dator cu 150 $.
- Uite, tocmai am fost jefuit de tot ce aveam...
- la-ti American Express gold si sună pe tipul de la TV...
- Nu am carte de credit. - Atunci trebuie să lucrezi.
- Am un Movado. Face 7800 $. Ai putea să îl vinzi la pretul ăsta.
- Nu pot să văd numerele. - Nu trebuie să vezi numerele.De aia e scump.
- Uită-te la aur.
- Nici zi, nici dată.Nu face doi bani... Ia uite,
am primit asta pentru 3,75 $. Are tot ce vrei.
- Nemernicule!
- Avocatul meu te va închide. - N-ai cărti de credit, dar ai avocat?
- Vorbeste cu mine cum vrei tu dar nu ai citit semnul ăsta?
- Care semn? Vreau masina. - Eu vreau cei 150 $.
- Mike, tu... - Mike cine?
- Cici, sunt Bobby. Stiu, a trecut o vreme, dar eu sunt în belea.
- Vrei bani? - 150 $.
- Nu, tu mi-ai furat CD-urile. Sau a fost colega mea de cameră, pe care ai regulat-o?
- Ok, unde e Mr. Coffee? Cici?
- Rosarita. Bobby. - Du-te dracului!
- Mamă, sunt Bobby. Fiul tău. - El e mort.
- Nu, nu sunt mort. - Pentru mine esti.
- Alo? D-le Arkady, este obositul de Cooper la telefon.
- Bobby, mă asteptam să te văd, nu să vorbesc cu tine la telefon.
- Ce zi am avut. O să sune ca o poveste improbabilă.
- Am banii. Sunt pe drum către Vegas si masina mi s-a stricat.
- Am intrat în magazinul ăsta să iau ceva mâncare, si magazinul a fost jefuit.
- Si hotii ti-au luat banii? - Au fost doi, si au fost împuscati.
- Bătrâna i-a împuscat.
- I-a omorât, si banii din geantă s-au făcut bucăti.
- Care sunt sansele? Am crezut că tu poti...
- Poti să mă împrumuti cu 150 $ ? Ti-i dau înapoi cu restul.
- Pe care nu îi ai. - Pot să îmi vând masina în Vegas.
- Unde esti?
- În acest rahat mic la 200 de mile est de Phoenix.
- Superior.
- Nu ai putea să-mi trimiti... - Nu! Ascultă-mă, nenorocitule.
- Nu îmi pasă dacă ai fost lovit de un camion...
- Îmi datorezi 13.000 $ si îi vreau mâine pe masă!
- Oooo, ce ghinion.
- Ai înteles? - Du-te dracului si tu!
- Ce ai zis? - Nu. Îmi pare rău.
- E asa de mult stres. - Îmi datorezi banii de 4 săptămâni.
- Acum tu vrei încă o săptămână. Astea sunt deja 5 săptămâni.
- Sunt de asemenea 5 degete, pentru că e un deget pe săptămână!
- Vino mâine si fi drăgut.
- Si poate nu iau si celelalte 3 degete...
- Miscă-ti fundul până la Superior. Oboseala asta nu se va vedea mâine.
- Taci si bea-ti cafeaua.
- Pot să îti ofer ceva? - O bere. O Beck's.
- Nu am Beck's. A-1, Coor's? - Heineken?
- Nu. Avem Miller. - Boyd crede că sansele sunt 50-50...
- Altceva? - Nu, doar Miller.
- Poti naibii să o iei sau să pleci naibii.
- O iau naibii.
- Flo. O "sângerare" de cheeseburger. - Mă întorc cu berea aia.
- Si o chelnerită pe nume Flo... Christoase!
- El nu stie statisticile. - Ce esti tu? Un om de stiintă?
- O pisică.
- Ai mărunt pentru tonomat?
- Vreau să pun un cântec. Ai mărunt?
- Ce ai pătit la mână? - M-am tăiat când m-am ras.
- Da, trebuie să fiu mai atent. - Preferi ceva anune?
- Toate rahaturile country sună la fel.
- Nu îti place Patsy Cline? De ce nu face mai multe înregistrări?
- Pentru că e moartă. - Asta-i trist.
- Nu te face trist? - Am timp ca să trec peste asta.
- Nu esti de aici, asa-i? De unde esti?
- Oz. - Nu, nu esti din Oz!
- Oz este din filmul acela. - Esti prea rapidă pentru mine.
- Nu! Văd, dar nu cred.
- Ce faci cu fata mea?
- Te-am întrebat ceva.
- Toby, doar vorbeam. - Taci. Întoarce-te la masa noastră.
- Nu mă face să te întreb din nou. Ce faci cu fata mea?
- Nu făceam nimic. - Mie nu mi se pare chiar asa.
- Ai încercat să îti faci timp cu ea. - În orasul ăsta toată lumea ia droguri?
- L-am întrebat dacă are o fisă. - Tacă-ti gura.
- Avem treabă de care să ne ocupăm. Si eu nu am luat niciodată droguri.
- Poate ar trebui. Nu am încercat să-mi fac timp cu fata ta.
- Te invit afară.
- Vrei să te bati pentru ea?
- Nu stii cine sunt. Numele meu este Toby N. Tucker.
- Lumea îmi spune TNT (explozibil).
- Stii de ce? - Nu sunt foarte inventivi?
- Pentru că sunt ca dinaminta. Când ies afară, cineva o păteste!
- Bine. Am încercat să îmi fac timp cu fata ta.
- Acum sunt speriat si am învătat lectia, poti pleca.
- lisuse Christoase! - Ridică-te.
- Sau te bat acolo unde stai? - Termină-ti băutura si lasă-l.
- Nu îti fă griji, Flo. Termin foarte repede.
- O miscare, Toby. Haide, pisicută.
- Esti foarte norocos de data asta.
- Haide, dragă. Te duc acasă.
- Despre ce era vorba? - Toby crede că toti o vor pe Jenny.
- Jenny e cea care vrea fiecare bărbat pe care îl vede.
- O să îmi fac o cafea. - Ai grijă acum.
- La dracu! - Uită-te ce ai făcut.
- Mi-am ars arma. - E toată rosie.
- Joe, ia o mătură si sterge.
- Shasta, nu-l speria pe omul ăla drăgut. Îmi pare rău, dulceată.
- Să vedem. 3,25 $.
- Să aveti o zi bună.
- Sigur că voi încerca.
- La naiba!
- De ce? Scoate-mă afară din orasul ăsta tâmpit.
McKENNA REALTY
- Ce pot face pentru tine, flăcăule?
- Sper că putem vorbi. - Despre ce?
- Despre sotia ta. Despre cei 50.000 $, asigurarea de viată.
- Pe care îi împarti cu cel ce o ucide. - Cred că valul de căldură te-a prins si pe tine.
- Tu ai adus vorba de asta în masina ta azi de dimineată.
- Poate că omul nu vorbeste serios... - Tu ai vorbit serios.
- Ce te face să crezi asta?
- Esti un nenorocit care si-ar ucide sotia ca să devină bogat.
- Si care e treaba ta? - Eu o s-o fac.
- Esti un om gelos. Dacă nu o ai pe Grace lângă tine...
- Eu am ceea ce tu numesti o relatie tip "dragoste-ură'cu Grace.
- O iubesti, dar o urăsti. - Nu, urăsc să o iubesc.
- Urăsc să tolerez jocurile pe care ea le joacă...
când o pune cu jumătate din oras, când râde pe la spatele meu... târfa.
- Vrea să o lovesc. Când o fac, îi place. Îi place să mă tortureze.
- Dar după toate astea... E familia mea.
- E fetita mea cea mica. E copilasul meu.
- N-as suporta să o văd dând ochii peste cap, în timp ce îsi dă ultima suflare.
- Nu. Nu eu.
- Dar tu... Ai un ucigas în tine.
- Să zicem că vreau să o văd pe târfă moartă.
- Cât vrei? - Ce pret pui pe crima ei?
- Pun 50.000 $ fără partea ta, bineînteles. Care este cât?
- 20.000. - Nu am banii ăia.
- Să iei asigurarea ia timp. - Cât de mult poti să iei?
- Poate 10.000.
- Am nevoie de 13.000. - Este cam mult.
- Noi nu discutăm de cumpărarea unei masini, ci de uciderea sotiei tale.
- E 13.000 sau nimic.
- Te târguiesti la greu.
- Dar am avut un sentiment că esti băiatul meu când te-am întâlnit.
- Se pare că avem un contract.
- Ar trebui să dăm mâna?
- Dacă nu ai încredere în omul pe care l-ai angajat să îti ucidă sotia...
- Trebuie să pară ca un accident.
- Dacă nu, nu e bine.
- O să fiu un lefter suspect de crimă în timp ce tu trăiesti pe undeva.
- Cum vrei s-o fac?
- Se poate rezolva acasă. - Vreau ceva bani în avans.
- De ce nu îti cumpăr un bilet de avion? Te cunosc doar...
- Ascultă...
- Mergi acasă ca să o vezi. Spune-i că trebuie să o vezi.
- Vorbesti frumos cu femeia. Un tânăr ca tine trebuie să fie bun la asta.
- Apoi schimbă discutia. Vorbeste despre Jeep. Lubeste Jeep-ul.
- Poate singurul lucru pe care îl iubeste.
- O să te ducă la o plimbare în desert undeva într-un loc linistit.
- Plimbati-vă pe lângă rocile rosii. Îi place acolo.
- Noi asta facem. Avem asta în comun.
- Nu o să fie nimeni în jur, doar tu si poate niste câini.
- si după aia... vorbeste-i frumos. Nu contează pentru mine.
- Ia-o usor, si după aceea...
fă-o!
- Poti să îl părăsesti. - Nu e chiar asa de usor.
- Pleacă. - Poate tu poti să faci asta...
poti să rătăcesti unde vrei tu. Eu nu pot.
- Nu vreau să fiu singură.
- As fi vrut să fiu o pasăre.
- Bătrânii din rezervatie cred că oamenii se pot transforma în animale.
- As vrea să pot. Dacă eram pasăre, zburam către Florida.
- Disneyworld.
- Întotdeauna am vrut să merg acolo.
- Apoi as zbura peste New York, poate.
- Apoi la St. Louis si peste tot Texas-ul.
- Apoi as zbura peste California.
- Apoi cred că am văzut totul.
- Si as putea muri.
- Ei spun că nu simti nimic.
- Că socul te omoară înainte să lovesti pământul.
- Întotdeauna mi-am imaginat că e ca si cum ai zbura.
- Pariez, chiar acum, că tu nu stii dacă vrei să mă omori...
sau să mă regulezi.
- Opreste-te! Nu pot!
- Care e problema? - Nimic.
- Nu pare să fie nimic.
- lesi afară din oras repede, Bobby.
- Nu îmi face una ca asta. Mi-au tras-o prea multe femei.
- E o porcărie cu Jake. - Stiu cum e să fii într-o porcărie.
- Jake a fost cu mama mea.
- După ce tatăl meu adevărat a murit.
- Obisnuia să-mi spună "jumătatea mea".
- El a păstrat-o pe mama pentru el. Avea o sotie în altă parte.
- M-a controlat.
- Arăti asa drăgut.
- Pune-ti mâinile în jurul meu ...
- De ce? - Nu te prosti ca mama ta...
- Tot timpul ăsta m-a violat... ani întregi...
- Mama mea...
asta a terminat-o, pentru că nu putea face nimic...
- A devenit o alcoolică.
- Au găsit-o pe mama aici jos.
- În partea de jos a Apache Leap.
- Virgil, seriful Potter, a spus că a fost beată si a înnebunit.
- Nu am crezut niciodată că a căzut de pe stâncă din accident.
- Era ca mine. Vroia doar să zboare.
- Îmi pare rău.
- Ce ai de gând să faci în viată?
- Ai fost vreodată în California? - Da.
- Nu e frumos? - E altă lume.
- E plajă frumoasă si apă albastră.
- Cer curat, atât de departe cât ochii pot să vadă.
- la-mă cu tine. Te rog, n-o să te mai deranjez apoi.
- Mă poti lăsa cum ajungem acolo. Nu-mi pasă. Vreau să plec de aici.
- Nu pot să plec până nu fac rost de 150 $ pentru nebunul de mecanic.
- Darrell? El si Jake... - Ai bani?
- Jake îmi dă numai 20 $ o dată.
- Dacă ai putea lua bani, am putea să plecăm de aici.
- Sunt bani, o grămadă. - Unde?
- Jake îi ascunde într-un seif.
- La etajul unde e dormitorul. Mama spunea că sunt peste 100.000 $ acolo.
- Cash? - Nu mai e nimeni cu Jake.
- El stă acolo, râde, vorbeste cu el singur si îi numără.
- 100.000 $... nemernicul!
- Ce vrei să spui?
- Avem nevoie de combinatia de la cifru. - Are o cheie.
- O ia la el tot timpul.
- Si mă loveste cu ea când o facem.
- Si atunci cum îi luăm?
- Îl omorâm.
- Nu pot să omor pe nimeni.
- Nu e ca tine, un om tânăr. A avut timp să trăiască.
- Ar trebui să fie rapid. Nici nu trebuie să simtă.
- Fă-o la noapte. Vii la spatele lui când doarme si când e deasupra mea...
- Bobby!
- O văd. E în tine. Văd moarte.
- E în inima ta. Fă-o pentru mine.
- Fac orice pentru tine. Ai nevoie de bani ca să pleci de aici.
- Sunt 3 mile înapoi în oras. Sunt mai multi de 100.000 $.
- Unde te duci?
- Hei, tu!
- Sunt blestemati.
- Pământul e rosu ca sângele. Sunt semne specifice unei zile fierbinti.
- Am văzut un scorpion care s-a întepat singur de moarte. Un criminal care se omora.
- Văd un alb care va muri.O să fie ocupat cu o puicută si când n-o să fie atent...
- Asta ar trebui să fie moartea din el.
- Fără îndoială vezi multe pentru un om orb.
- Sunt orb, dar încă văd. Sunt toti ochii în acelasi cap.
- Totul e totul.
- Ce? - Totul e nimic.
- Da, poate o să stau si eu într-o zi să spun d-astea la colt de stradă.
- Crezi că o să trăiesti atât?
- Toti au o mamă. Nu poti să iei totul de la ea...
- E ca popcorn-ul. Cu cât mănânci mai mult, cu atât vrei mai mult.
- Am lucruri de făcut. - Nu te opresc. Dar nu ai ceva pentru un infirm?
- Îmi pare rău. Stau cam prost cu banii. Poate data viitoare.
- Spui minciunile foarte bine.
- Bună. - Patsy Cline.
- Am vrut doar să îti multumesc. - Pentru ce?
- Pentru că mi-ai apărat onoarea. - Nu ti-am apărat onoarea.
- Era să te bati pentru mine. - Vroiam să îl pisez pe prietenul tîu.
- El nu e prietenul meu. L-am lăsat să mă scoată afară, dar nu mai vorbesc cu el.
- Nu încă. Să-ti intre bine în cap. Nu umblu după tine.
- Căsătoreste-te cu Toby. Oricum, nu faceti nimic mai bun în orasul ăsta.
- Asta am crezut până ai apărut tu. Ti-am văzut masina la benzinărie.
- E o masină misto. Vrei să mă iei la o plimbare?
- Nu, Nu vreau. Vreau doar...
- Nu ai avea 150 $...
- Rahat.
- larăsi esti cu fata mea! - Nu, nu sunt. Spune-i.
- E prea târziu. Ne plimbăm în masina lui.
- Ce? - Cum te cheamă?
- O să-ti ard una bună.
- Te rup într-un milion de bucăti si apoi te rup în alt milion.
- Nu mă cunosti. Sunt nebun!
- Da, esti T.N.T. si când te scoate cineva afară o păteste rău de tot.
- Nu contează dacă îl bati, pentru că ne iubim unul pe altul.
- Vreau să am copilul lui. - Vrei să taci din gură!
- O să plătesti pentru asta. Haide!
- Toby! - Serif Potter...
- Mama ta nu te-a văzut de azi dimineată.
- Am fost acasă pentru prânz.
- Vreau să văd fum iesind din fundul tău când pleci acasă!
- Pa! Nu pleca niciunde fără mine. Vreau să am copilul tău.
- Unde pleci?
- La Harlin's. - Urcă.
- Era un flăcău tânăr la Jamilla's azi.
- Spunea că a bătut ca lumea pe unul din hoti.
- As vrea să te pot ajuta.
- Vroiam să merg la Harlin's si să ies din oras repede.
- Ai o tăietură urâtă.
- Nu arată chiar asa de rău pe cât pare.
- Totul e în ordine? - Da. Unde plecati?
- Până la Darrell's. Deci... cum e sotia?
- E bine.
- Mi-ai văzut sotia?
- O caut.
- Nu, dar dacă o văd o să îi spun că o cauti.
- Ce ai acolo? Niste gunoi?
- Multe lucruri s-au întâmplat pe aici.
- Masina unui om a cedat. O tâlhărie, oamenii sunt omorâti.
- Toti banii...
- Si acum...
- Acum bătrânul Jake e afară căutând-o pe tânăra sa sotie.
- Si apoi ai apărut tu...
- Timpul curge, fiule.
- O să te văd dimineată.
- Salut. Credeam că n-o să te mai întorci.
- Nu crezi că te învârti în cerc fără să ajungi undeva?
- Ai fost acolo? Dacă îti vrei răul, de aia o să ai parte.
- Crezi asta? Dacă crezi rău, pătesti rău.
- E o filozofie decentă. - E pe gratis.
- Darrell. În legătură cu cei 150 $... - 200.
- Îti trimit banii din orasul următor. - Îmi datorezi 200.
- Ai spus că e 150 $ pentru furtun.
- Da, dar în dimineata asta a trebuit să înlocuiesc si garnitura de etansare. Asta e încă 50 $ în plus.
- Nu ti-am cerut să o înlocuiesti. - Era împuscată.
- Nu ti-am spus că poti să faci asta si tu nu aveai voie să faci asta.
- Din senin tu esti mecanic? Nu ai citit semnul?
- Trebuia să te las să pleci cu garnitura de etansare stricată?
- Apoi aveai un accident si mureai sau mai rău.
- Si pe cine dădeau vina? Pe mine. Si gata cu reputatia mea.
- Ce reputatie?
- Tu esti doar un tăran ignorant înnăscut.
- Mă insulti? - Ascultă, imbecil prost...
- Ascultă, nenorocitule!
- Îmi datorezi bani si masina asta nu merge nicăieri până nu îmi văd banii!
- Dacă mai stai alte 5 ore, lucrez pentru încă 50 $.
- Sterge-o de aici până nu chem seriful care mă cunoaste.
- Vrei să ne jucăm? Ne jucăm. Haide.
- Vrei să spargi ceva? Aici, sparge ceva.
- A iesit toată lupta din tine? - Lasă-mi masina în pace.
- Prea târziu. M-ai enervat.
- La dracu, nemernicule!
- Asa... vorbeste-mi asa încă o dată.
- O să îti iau banii. Doar să-mi iau ceva lucruri din ea.
- Nu, nu ar trebui.
- Ce ai facut cu portbagajul meu? - Nu mi-ai lăsat nici o cheie.
- Trebuia să-l deschizi? - Sunt foarte minutios în munca mea.
- Nenorocitule!
- Nu te poti abtine!
- Ti-ai pierdut controlul.
- Vreau un bilet. - Unde?
- Afară de aici. - Oriunde?
- Nu-mi pasă. Vreau să plec de aici.
- Mexico. - Să vedem.
- Ai putea să mergi la Ciudad Juarez. Autobuzul pleacă în 2 ore.
- Cât costă? - 30,55 $.
- Cu 20 în plus te aduce înapoi. - Nu, o călătorie.
- 27,60...
- Am...
- Am 27,60. - Îmi pare rău, biletul e 30,55.
- Mi-am cumpărat o bere. A costat un dolar si ceva.
- I-am dat o monedă unei fete...
- Si apoi omul cel orb... - Da, dar biletul e 30,55.
- Eu am vrut doar să plec de aici.
- Scuză-mă.
- Nu cred că întelegi.
- Vezi ce mi-au făcut?
- Vin după mine. Mă omoară!
- Dacă nu iau un bilet, fac ceva ce eu nu vreau.
- Nu vreau să rănesc pe nimeni.
- Fac orice trebuie ca să plec de aici. Vreau să spun că trebuie să plec de aici.
- Vreau să rămâi calm. Pentru că nu mai pot nici să respir acum.
- O să vă dau un bilet. Vă rog să rămâneti calm, d-le.
- Păstrează restul. E autobuzul 323 si pleacă la 7:52 seara.
- Îmi pare rău.
- Trebuie să iau o pauză. Îmi pare rău.
- Ce e cu porcăria asta de oras?
- O cocină.
- Bobby Cooper... te-am prins!
- Unde e focul? Nu stiu cum e în Nevada, dar avem limitări de viteză aici.
- Eu merg cu 5 mile pe oră. Sunt turist. - Esti rus?
- Da, si sunt un rus bogat. Poate ne întelegem...
- Încerci să mă mituiesti? Doar pentru că nu mai sunteti comunisti
nu înseamnă că cu bani poti cumpăra orice.
- Ce avem aici?
- Stii totul despre magazinul Jamilla's?
- Vreau avocatul meu!
- lubesc America. Minunată tară!
- Ridică-te, domnule.Să nu mă lasi niciodată asa.
- Boule! De ce ai făcut asta?
- E ceea ce ar face orice om jignit.
- Pentru ce te bati? - Pentru onoarea mea!
- Trebuie să te bat, mincinosule! - Lasă-l în pace!
- Nu vreau să vezi porcăria asta.
- Putem fi încă împreună. - Dă-te de la mine!
- Ce-i asta? - Dă-mi-l.
- Crezi că poti merge în Mexico? - Nu trebuie să mă mai vezi.
- Asta înseamnă ceva pentru tine. Dar Jenny înseamnă ceva si pentru mine.
- Ce spui despre asta?
- O să te bat asa de tare!
- Lasă-l în pace! Îl omori!
- Plecă de lângă el! Du-te! Du-te acasă!
- Iubito, trebuie să îti apăr onoarea.
- L-ai omorât!
- Alo? - Grace, sunt Bobby.
- Nu esti în Vegas? Ce vrei?
- Nu pot să te scot din mintea mea. Mă gândesc numai la tine.
- Vreau să iesim de aici si vreau să te iau cu mine.
- Am crezut că nu îti poti lua masina.
- Puteam, dacă aveam banii lui Jake.
- Ti-au schimbat banii găndurile? - Nu, vreau să trăiesc cu tine.
- Esti sigur? - Am venit înapoi pentru tine.
- Pe tine te vreau. De dimineată m-ai speriat când ai vorbit de Jake.
- Dar am avut destul timp să mă gândesc.
- Si totul se reduce la tine, la mine, la noi plecând de aici.
- Trebuie să luăm banii. Apoi îmi iau masina, si mergem naibii odată.
- Dar tu nu poti să omori pe nimeni. - O fac pentru tine, Grace.
- Atunci o să poti să zbori.
- Să zbori ca o pasăre.
- Grace...
- Grace?
- După lăsarea întunericului, las usa din spate neîncuiată.
- Cine a fost? - Număr gresit.
- Număr gresit? A trecut ceva vreme cât ai vorbit...
dar tu îti faci prieteni asa usor...
- Stii, arăti ca mama ta stând acolo...
- La ce te uiti?
- La nimic, Jake. Absolut nimic.
- Asta e. Soarele apune.
- Oamenii pleacă acasă. Stau în jurul unei mese de cină frumoasă.
- Ei spun istoria zilei, poate mai spun câte o glumă.
- Apoi se sărută...
dorm, se trezesc si tot asa.
- Ziua a fost în regulă. Toti am trecut prin ea.
- Nu, păstrează-i. Ziua nu s-a terminat încă. Noaptea e o parte a zilei.
- Vezi lucruri în umbră, si auzi lucruri în întuneric.
- Ti-e frică de întuneric? - Băiete, trăiesc în întuneric.
- Si toate din cauza unei femei.
- Vrei?
- Oamenii se tem de ce văd. Eu nu văd nimic, deci nu contează.
- Un sărut de la o femeie frumoasă, un câine care te linge, sărutul mortii.
- Pentru mine sunt toate la fel acum.
- Deci să ne lăsăm ca lemnele în vâltoarea apei si să ne bucurăm de călătorie. Asa e?
- Da, aproape.
- Nu eu. Eu am planuri.
- Ai planuri? Cu totii avem planuri. Mi-am plănuit să îmi văd toată viata.
- Nu ai plănuit niciodată să vii aici. - Nu am plănuit să mă opresc pe aici.
- Am fost un destept ca si tine. M-am "desteptat" cu o fata unui om.
- Mi-au turnat acid pe ochi pentru asta.
- Oamenii sunt doar umani, stii? Dar au si animale în ei.
- Sper că a meritat.
- A meritat. A meritat fiecare minut.
- Asta e. Trebuie să plec.
- Lucrurile nu sunt întotdeauna ceea ce par. Întreabă-te: a meritat?
- Vine ziua când zeii se vor uita în inima ta si atunci...
- Mai bine stii ce faci.
- Esti un om sau esti o stafie înfometată?
- Esti nebun.
- Ne mai vedem.
- Eu nu o să te văd.
- Ticălos fără valoare. Îmi dă înapoi măruntul meu.
- Haide, Jesse. Mergem la o plimbare.
- Aer bun pe afară, nu?
- Vii în pat sau nu?
- Te prostesti ca mama ta, dar întotdeauna te întorci la tata.
- Pentru că stii că tata e cel mai bun.
- Ai fost o fată rea, nu? - Te rog, iartă-mă, tată.
- Dă-o dracului oricum.
- Dar nu va pleca. Pentru că mama ta nu te lasă singură.
- I-ai frânt inima când m-ai furat. - Ai fost o fată rea, târfă.
- Dragă, îmi pare rău. Nu am vrut să te lovesc asa tare.
- M-a luat valul.
- lartă-mă.
- Care e problema? - Ai auzit ceva?
- A fost vântul. - Cineva e înăuntru.
- Haide, scumpule. Nu te opri acuma.
- De unde ai luat arma aia? - Rămâi aici.
- Nu pleca. Să-l chemăm pe Virgil.
- Esti ca mama, întotdeauna speriată de lucruri.
- Hei, hei, cum trăiesc si respir. Dă-mi tubul acela.
- Nu mă asteptam să te văd din nou. Credeam că esti pe drumul tău acum.
- Asta e arma mea. Nenorocitul de Darrell!
- Si tăranul ăla nu poate decât să fie multumit de cum au mers lucrurile.
- M-ai lucrat de la început, Jake.
- Asta se numeste ironie.
- Nu e ceea ce crezi. - E o casă mare.
- Acum ne-ai gustat pe amândoi.
- Bine, am regulat-o. Dar de ea îti pasă?
- Te vrea mort. Îti vrea banii.
- Ce tot spui acolo? - Cum crezi că am intrat?
- Ai auzit cumva suflare de om? Ai auzit bătăi la usi?
- Seara când te-ai dus la pat, ati pus-o destul de mult ca ea să lase usa deschisă?
- Tu zici orice ca să scapi. - O cunosti pe Grace.
- Stii ce mult vrea să plece dracului din Superior.
- Ce e ea pentru tine? O femeie care te vrea mort.
- Lasă-mă să o omor! Tot ce vreau e 200 $ ca să pot pleca naibii de aici.
- 200 $ ? - Da. Jur că o omor!
- Ridică-te. As face lumii un favor dacă te-as omorî. Esti patetic.
- Du-te. Du-te si omoar-o pe Grace.
- Deci, este... ? Se pare că l-ai prins.
- Stii, cred că s-a strecurat pe lângă mine. Arată ca ăla de dimineată.
- Pune asta jos. Totul s-a sfârsit acum.
- Pune-o jos.
- Asta e Grace a mea.
- Asta îmi place la tine.
- Grace! Fă ceva!
- Ajută-mă, Grace...
- Cum ai ajutat-o si pe ea?
- De ce astepti atât?
- Fără armă!
- Banii.
- la cheia!
- A avut dreptate.
- Uită-te la toate astea.
- Ar trebui să fie 150-200 mii $...
- Oh, Grace, ai dreptate.
- Să mă ia naiba.
- Dar cu el... ?
- Lasa-l să se uite. Vreau să stie ce-i lipseste.
- E închis. - Deschide.
- Ce vrei?
- Ce dracu'? Sunt cam ocupat, am o chelnerită care vine. Ce vrei?
- Vreau masina mea. - Ai banii?
- 200 $, si mai devreme erai lefter! - Nu e treaba ta. Dă-mi cheile.
- Nu vreau bani murdari. - Dă-mi cheile.
- Mai sunt 50 $ pentru că a stat peste noapte, de ăia mai trebuie să discutăm.
- Să deducem. Cheile. - Nu stiu nimic de nici o armă.
- 40.000 de oameni mor în fiecare zi. De ce nu esti tu unul dintre ei?
- Am parcat-o eu. Pe gratis. - Eu plec, tu rămâi.
- Dar aminteste-ti, urmele tale sunt peste tot pe arma aceea...
- Aminteste-ti de asta, esti băgat si tu...
- A facut-o. A făcut-o, a naibii!
- Bobby, care e problema?
- Nici una. M-am împiedicat. Doare ca naiba.
- Am pus masinile în garaj asa că oamenii vor crede că am plecat.
- Bine gândit. - Stiu un drum pe care putem merge.
- Un lucru amuzant. Jeep-ul nu a pornit. A trebuit să îl împing.
- Un lucru amuzant...
- Pleci din SUPERIOR. Stim că vei veni înapoi!
- Să te ia naiba, Superior!
- Mă simt asa de usurată. - Unde ar trebui să mergem?
- Hawaii.
- Am visat să merg acolo si să stau pe plajă,
- să las apa să îmi "lingă" picioarele.
- As omorî ca să merg acolo.
- Ai făcut-o deja.
- Am crezut că mă părăsesti. - Ce vrei să spui?
- Când Jeep-ul nu a fost acolo, am crezut că ai plecat cu banii.
- Nu am avut niciodată noroc cu femeile.
- Rahatul pe care l-am îndurat... Am crezut că esti ca ele.
- Când ai iesit din casa aia...
- Ei bine, esti aici.
- Am început în rahat, dar e ceva nou pentru mine să fiu cu cineva.
- Cu tine.
- Te iubesc, Bobby.
- Ne oprim.
- Nu opri! - El nu stie nimic.
- O să verifice portbagajul. - Opreste dracului odată!
- Îmi pare rău de clătinarea aia. Un iepure a traversat drumul.
- A trebuit să îl regulezi, nu-i asa?
- Nu, dragă. L-a omorât pe Jake. A spus că mă omoară dacă nu mă duc cu el.
- Vrea banii. - Nu mă minti!
- Bine. Dar nu m-a făcut niciodată să vin.
- Am făcut-o ca să putem fi liberi.
- Nu a însemnat nimic. - I-ai tras-o si lui?
- Toată lumea regulează pe toată lumea în orasul ăsta?
- L-ai luat pe el să îti facă treaba murdară, să iei banii si să mă părăsesti.
- Nu, dragă. Ai înteles gresit.
- Strada asta nu duce la Globe, Grace. Unde vrei să mă întâlnesti?
- Nu e chiar asa, Virgil. Am banii chiar aici.
- Chiar aici.
- Te-am văzut cum îl regulai pe perversul ăla ani întregi si îmi spuneai că mă iubesti.
- Doar tu si cu mine, Grace. Ce s-a întâmplat?
- Doar vorbe... Stau si îmbătrânesc asteptând să mă eliberezi!
- Tu n-ai făcut-o! El da!
- Asta e ceva, fată! Bineînteles, ai o grămadă de experientă.
- Ca mama ta nebună. - Taci!
- la-ti partea si du-te! - Nu vreau nenorocitii ăia de banii!
- Pe tine te vreau, Grace. Doar pe tine.
- Vreau să îmi fi sotie. Ce spui, Grace?
- Sună exact ca Jake. Du-te înapoi la familia ta. Ei te iubesc!
- Sunt aproape 200.000 $. Îi împărtim în trei.
- Taci! Nu stii ce se petrece aici.
- Virgil, opreste-te. - Dă-te naibii înapoi, Grace.
- Ti-a spus că vrea să fie o mică pasăre să zboare?
- Unde te duci ca să o ajuti să zboare? Grace, întoarce-te!
- Ti-a povestit povestea despre cum Jake a fortat-o să se căsătorească cu el?
- Si cum a omorât-o pe mama ei nebună? Pariez că mai are o poveste...
si e cea mai bună dintre toate. Nu-i asa, iubito?
- Bătrânul nebun de Jake a fost adevăratul ei tată.
- I-a plăcut să îl reguleze pe tatăl ei. L-a omorât, si te-a omorât si pe tine.
- Nu, tu!
- Grace, nu!
- Bobby, Ridică- te naibii odată!
- Nu vrei să mă întrebi?
- Să te întreb ce? Să aflu ce rahat înspăimântător mai apare?
- Nu vrei să stii? Dacă a fost Jake tatăl meu?
- Ce vrei să stiu? - Da, l-am regulat pe tatăl meu!
- Si m-am căsătorit cu el!
- Am vrut să fiu un copil...
si mi-a luat asta.
- M-au tratat ca pe o... carne. O bucată de carne.
- Să îi ia dracu! Ducă-se naibii întregul oras! Merită să moară!
- Ne mai vedem, Virgil. Si Dumnezeu să te binecuvânteze.
- Te deranjează asta?
- Mâna mea mă deranjează. Trebuie să ardem chestia asta.
- Crezi acum că Jake e mort, si eu am toti banii.
- Si că într-o zi fac... zgomot!
- Nu crezi că dacă as fi vrut, as fi făcut-o până acum?
- Ce să fac ca să te simti mai relaxat?
- Ai putea să îmi dai arma înapoi. - Să terminăm ce am început.
- Ce se întâmplă cu spiritul oamenilor când mor?
- Nimic. Sunt morti, asta-i tot.
- Tu nu crezi în nimic? - Cred în momentul ăsta.
- Vrei să mă ajuti cu asta? E destul de greu!
- M-ai lovit!
- M-ai lovit, Bobby. Nenorocitule!
- Deci?
- Deci, nimic.
- Îl aruncăm pe Jake, împărtim banii si apoi esti pe cont propriu.
- Vreau să stau cu tine, Bobby. - Ca să poti să mă vinzi din nou?
- Bobby, doar îl duceam cu vorba.
- A trebuit să-i spun asta. Asa cum i-ai spus si tu lui Jake că mă omori.
- Încearcă Mexico. Cu toti banii ăia trăiesti ca o regină.
- Nu vreau să plec la Mexico. Vreau să rămân cu tine.
- Nu crezi că tin la tine?
- Esti o'psiho-târfă" mincinoasă si o să mă omori într-o zi.
- Dar e frumos să stii că îti pasă.
- E bine să împărtim aici banii. Le ia luni până să găsească cadavrul.
- Trebuie să iesim din Arizona. Tine minte. Fără cadavre, fără crime.
- Părăsim masina în Phoenix. O să găsim pe cineva cu banii ăstia.
- Tine-l.
- Faceti un cuplu frumos. Ar trebui să ai mai multă grijă, Jake.
- Ne mai vedem.
- Grace, ajutor!
- Îmi pare rău că te-am lovit.
- Bobby!
- Multumesc. - Poti să urci la loc?
- Mi-am rupt piciorul! Vezi că în portbagaj e o frânghie.
- Leag-o.
- Portbagajul e închis. Trebuie să arunci cheile.
- Nu pot să arunc nimic. Nu pot să mă misc.
- Trebuie să vii jos. Nu o să reusesti altfel. Te rog, ajută-mă.
- Vin jos.
- Asteaptă.
- Stiam că nu poti pleca după toate prin câte am trecut. Unde esti?
- Vin jos.
- Apoi mergem în Mexic.
- Bobby, nu pot să fac asta singură.
- Trebuie să te aduni. N-o să te las.
- Nu mi-am dorit niciodată să merg jos asa.
- A fost diferit cu tine, Bobby. Ai avut vise, ca si mine.
- Încă mai putem face ceva.
- Nu am vrut să te rănesc.
- Chiar aici.
- Stii de ce nu pot să te las niciodată?
- Pentru că te iubesc, Grace. - Te iubesc, Bobby.
- Nu stiu dacă să te iubesc sau să te omor!
- Te iubesc, Grace, dar nu pot avea încredere în tine.
- Esti o fată asa de bună.
- Jake nu te poate ajuta.
- Esti tot norocos.
- Arizona...