Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La guerra Irán - Irak se considera la guerra convencional más larga del siglo XX,
duró desde 1980 a 1988.
Durante todo el conflicto, Irán experimentó una rápida transición interna, política
y cultural: un legado de la sangrienta revolución iraní de 1979.
Hacia el final de la década, Irak lanzó una serie
de atentados estratégicos sobre ciudades iraníes.
Irán respondió de la misma manera.
Vidas fueron inmersas a la oscuridad donde el miedo y la ansiedad prosperaron.
¿Y bien?
Señor, solo quiero volver y terminar mis estudios.
Ser médico y servir a la sociedad siempre ha sido mi principal objetivo en la vida.
No quiero que mi futuro destruido a causa de un error.
¿Así que lo admite?
¿Admitir qué?
Lo que ha hecho.
Desconozco los detalles de mi caso, pero supongo que la no puedo volver
es porque yo era políticamente activa.
Pero, señor, todo el mundo era políticamente
activo durante la revolución.
Era joven. Ingenua.
Es decir, ni siquiera entiendo la diferencia entre izquierda y derecha.
Yo era apasionada como todos los demás a esa edad.
Estaba preocupada por el país. Quería un cambio.
Estoy segura de que lo entiende.
Si terminé en uno de esos... grupos de izquierda radical,
fue solo porque no sabía lo que hacía.
Cada error tiene consecuencias.
La dejé entrar para que pudiera escucharlo directamente de mis labios
y dejara de perder su tiempo viniendo todos los días.
Déjeme decirle esto francamente.
No puede continuar con sus estudios.
Basado en su historial, no hay ni siquiera la más mínima posibilidad
de que pueda volver a la universidad.
Le sugiero que encuentre un nuevo objetivo en la vida.
- Hola, señora Fakur. - Hola, querida.
Disculpe la tardanza. Espero que Dorsa no haya sido un problema.
Ningún problema en lo absoluto. Nos divertimos.
¡Dorsa! ¡Mamá!
- ¿Qué pasó? - Mami.
Oh, querida.
Está bien.
Está bien. Lo entiendo. Ese es el ambiente en este momento.
No dejes que te afecte.
FISIOLOGÍA MÉDICA
Para mi hija.
Felicidades por comenzar la escuela de medicina.
Estoy orgullosa de ti. Tu querida madre.
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
¡Papá! ¡Papá, papá, papá!
Hola, pequeña.
¿Dónde está mamá?
Ella está en el dormitorio.
¿Está de mal humor?
Hola...
¡Hola!
¿Qué estás haciendo?
Estos son mis libros.
Dáselos a alguien que los quiera. O tíralos.
Ve a jugar, Dorsa.
¿Qué pasó?
Tal vez las cosas mejoren después de la guerra.
No hay garantía.
Y esta guerra parece no tener fin.
Bueno, has hecho lo mejor que has podido.
Está fuera de tus manos ahora.
¿Quién sabe? Probablemente sea lo mejor.
¡Dorsa! ¡Corre!
¿A dónde vas?
- No hay tiempo, ¡tenemos que ir abajo! - No podemos dejar a Kimia.
Vamos.
- Hola. - Hola.
Gracias, doctor.
- Lo siento por la molestia. - De ningún modo.
Gracias a Dios, dicen que han puesto más defensas alrededor de Teherán.
He oído un rumor de que Irak está lanzando misiles ahora...
¡Déjala en paz!
Dorsa, ven aquí, cariño.
¿Quién es el chico nuevo?
El sobrino del señor Ebrahimi. Al parecer perdió a sus padres en Abadan.
¿Papá?
¿Qué pasó, cariño?
¿Has tenido un mal sueño?
Está bien.
No, querida, no existen esas cosas.
La próxima vez que tengas miedo, recuerda que no estás sola.
Te di a Kimia para que te hiciera compañía.
Buenos días.
Sin juguetes en la mesa, por favor.
Buenos días.
La cinta adhesiva en las ventanas se está cayendo.
¿Qué pasa si las ventanas se rompen en una explosión...
Las colocaré de nuevo.
¿Tuviste una pesadilla anoche?
Ella dice que escuchó a alguien caminando en la casa.
Eres de sueño pesado como tu madre.
¿Dormiste bien anoche?
¿Yo?
¿Crees que estoy caminando dormida de nuevo?
Te habrías dado cuenta.
Me desvanecí.
Solo porque lo hice una vez o dos veces hace seis meses,
no significa que sea algo constante.
Además, esta no es la primera vez Dorsa ha tenido una pesadilla e imaginado cosas.
Solo estoy diciendo que tienes el sueño pesado cuando estás estresada.
¿Qué es eso?
Es mi...
aviso de reclutamiento anual.
¿Por qué no lo mencionaste antes?
Has tenido otras cosas en mente.
Más tarde voy al ministerio de salud para ver a dónde estoy destinado.
Podría obtener un lugar seguro como el año pasado...
si tenemos suerte.
Hola, doctor.
- Un minuto por favor... - Hola.
- Hola. ¿Cómo esta su familia? - Bien, gracias.
¿Cuántas veces tengo que pedir que la puerta del garaje se cierre correctamente?
- Por favor, recuérdele a su esposa. - ¿Qué quiere decir?
Le voy a enseñar.
El perno se ha oxidado.
- Se necesita fuerza para ponerlo en su lugar...- ¿Cómo sabe que fue mi mujer?
No es usted o yo.
Sé que el señor Fakur lo cierra correctamente.
Y ninguna de las mujeres en el edificio maneja, aparte de su esposa.
Correcto. Le recordaré que cierre la puerta correctamente.
Tenga un buen día.
Hola.
Me envían a Elam.
Eso es en medio de los combates.
Probé por un puesto más seguro, pero no funcionó.
Creo que tú y Dorsa deberían irse con mis padres.
¿Por qué?
Los rumores sobre Irak utilizando misiles son probablemente ciertos.
Es más seguro al norte. La gente ya está saliendo de la ciudad.
Estamos bien aquí.
No recibes una advertencia con los misiles.
No voy a ser una carga para tus padres.
No eres una carga.
La última vez que fuimos allí tus hermanas repetían
"Teherán es bombardeada y nosotros tenemos la metralla."
Vamos a estar bien en nuestra propia casa.
Estoy preocupado por Dorsa.
¿Qué? ¿Ahora no soy capaz de cuidar a mi propia hija?
Eso no es lo que estoy diciendo.
Todo lo que digo es que no estaré por aquí.
Donde mis padres, puedes al menos tener ese apoyo.
Claro, porque has sido un gran apoyo hasta ahora...
Eso es injusto.
No, injusto que estés fanfarroneando jugando al médico y tratándome...
¿Soy incompetente?
¿Jugando a los doctores?
Ser enviado a la guerra no es un juego.
¿Estás presumiendo? ¿Quieres una medalla?
No voy a salir por voluntad propia. Perdería mi derecho a practicar...
Si no tienes el derecho a practicar, es una catástrofe;
pero si yo no lo hago, es lo mejor.
¿Estás enfadada porque yo estoy practicando?
No, no estoy enfadada por eso...
Dorsa, ¿cuántas veces te he dicho que acomodes tus juguetes después de jugar?
¿Es mi culpa que no puedas terminar tus estudios?
¿No desperdiciaste tu tiempo en la política en la universidad?
Suenas exactamente como ellos.
¿Me equivoco?
¿Has olvidado que me llamabas débil por apegarme a mis estudios?
Como si nunca intentaste que dejara de estudiar.
¿Cuándo hice eso?
Cuando las universidades reabrieron después de la revolución cultural,
¿quién me dijo que el estudio podía esperar,
que me quedara en casa y criara a la niña?
¿Tienes un problema por cuidar a tu hija?
¿Me estás llamando mala madre?
No. Estoy diciendo que no nos culpes de tus fallos a mí y a nuestra hija.
Dime, ¿por qué quieres volver ahora, de repente?
No tuve elección. La revolución cultural sucedió.
Eso fue hace cuatro o cinco años. Las universidades reabrieron después de un año.
¿Y?
Solo quieres volver ahora porque tu madre murió.
¡Ser médico siempre ha sido mi sueño!
No, Shideh, es el sueño de tu madre.
Los muertos no pueden soñar.
Voy a tener miedo sin ti aquí.
¡Estaré de regreso antes de que te des cuenta!
Mamá va a llevarte con los abuelos.
Aquí esta el alquiler de este mes, y lo que debemos del mes pasado.
Dáselo a Ebrahimi cuando sea debido para que se calle.
Mamá...
¿Sí?
Mi cama está mojada.
Levántate.
¡Todavía te mojas a esta edad!
¿Qué no vas a la escuela el próximo año?
Ve al baño, quítate la ropa.
¿No dije que fueras al baño?
Tengo miedo de ir sola...
Tu pan tostado.
¿Mamá?
Ahora que papá no está aquí, ¿puedo dormir a tu lado en la noche?
¿No eres una niña grande?
Las chicas grandes tampoco mojan la cama.
¿Por qué tienes problemas para dormir?
¿Bueno? Dime, ¿de qué tienes miedo?
¿Eh?
A los djinn...
¡Los djinn no son reales!
Lo son. Simplemente no podemos verlos.
- ¿Quién te dijo eso? - Mehdi.
¿Quién es Mehdi?
El primo de Sogand y Ali.
Me dio una bola de mágica de pelo de gato para protegerme de ellos.
Pero la perdí.
Bebe correctamente.
Los djinn son solo un cuento de hadas hecho para asustar a los niños pequeños.
Mehdi dijo que los djinn son reales. Son malos y quieren hacernos daño.
Mehdi está diciendo tonterías.
- Hola, señora Ebrahimi. - Hola.
- Espero que no es un mal momento. - De ningún modo. Por favor, pase.
No, gracias. Sólo le quiero pedir una cosa.
Su familiar, Mehdi,
ha estado contándole historias de miedo a mi hija, Dorsa.
Yo sé que él es solo un niño, no es nada malicioso.
Pero Dorsa está teniendo verdaderos problemas para dormir por la noche.
Por favor, dígale que no le cuente a Dorsa ese tipo de historias...
Su hija está equivocada.
Mehdi es mudo.
No ha dicho una palabra desde que perdió a sus padres.
Ambos fueron asesinados.
¡Ebrahimi lo ha llevado con diferentes médicos! Pero sin ningún resultado.
- Ella dijo que Mehdi le contó... - ¿Dijo qué historias?
- De djinn y esas cosas... - ¡Oh, Dios, ten piedad!
Señora Ebrahimi, los djinn no son...
Son muy reales. ¡Están incluso en el Corán!
Mi marido se enoja cuando digo esto, pero el chico es espeluznante...
- Has vuelto temprano. - La Señora Ebrahimi me envió para arriba.
¿No dijo por qué?
Llevó a Sogand y Ali a su casa y me dijo que fuera a casa también.
¿Qué hay de Mehdi?
A Mehdi le permite quedarse.
Pero ya no podemos jugar con él.
Sabes, las historias que mencionaste esta mañana...
¿Segura que Mehdi te las contó y no los chicos Ebrahimi?
Bueno, Sogand y Ali también me cuentan historias.
¿Por qué hay que tener cuidado?
Porque están llegando.
¿Él dijo eso delante de los niños de Ebrahimi?
No, lo susurró en mi oído.
Hemos hablado mucho. Tu té se está enfriando.
Tienes razón. Lo siento.
Beep, beep, beep, beep.
¡Qué estupendo té has hecho!
Yo no sabía que podías hacer tan sabroso té.
Gracias.
- Toma un poco de pan también. - Sí, sí, lo haré.
¿Hola?
- ¿Shideh? - Hola.
- ¿Me escuchas? - La línea no es buena pero está bien.
- ¿Cómo están? - Estamos bien. ¿Cómo está todo por allá?
No muy bien.
Trabajando en el hospital o refugiándonos.
¿Todavía no quieres ir adonde mis padres?
No te preocupes por nosotras.
Las radios extranjeras dicen que Iraq afirma
que pronto arrasará Teherán con misiles.
No se ha informado aquí.
Por favor, saca a Dorsa de la ciudad.
No voy a abandonar mi casa basado en un rumor.
- ¿Ni siquiera por Dorsa? - Dorsa está mejor en su propia casa.
Tengo que irme. Piensa en lo que te he dicho.
Te extraño.
- Adiós. - Yo también te extraño...
640 kilómetros desde el campo de batalla...
Teherán se convertirá en el nuevo frente de la actual guerra Irán-Irak.
Irak ha iniciado el lanzamiento de misiles...
¿A dónde fue, señora? Su té se está enfriando.
Espera.
Muchos iraníes ya han dejado la capital...
¿Y nuestra fiesta del té?
- La hora de jugar ha terminado. - No. No. No.
¡Basta! ¡Cuando digo que el tiempo de jugar ha terminado, es que así lo es!
¡Si no me escuchas
la próxima vez me llevaré a Kimia lejos para que no puedas jugar con ella!
- ¿Lo entiendes? - ¿Te dolió?
Está bien. Estoy aquí. Voy a cuidar de ti.
¡Dorsa!
Ven aquí, por favor.
¿Todavía estás enfadada conmigo?
¡Tenemos que ir abajo ahora mismo!
¡Dorsa!
Alguien...
¡Ayúdenme!
¡Por favor!
¿Dorsa? ¿Cariño?
¿Dorsa?
¿Cariño?
Por favor, respóndeme...
Oh, mi amor...
Los vi. ¡Ellos son reales! ¡Eran escalofriantes!
¿A quién viste?
- Yo los vi... - ¿De qué estás hablando? Shideh.
Por favor... mi padre... Mi padre se está muriendo.
- Por favor, ayuda. - ¡Mamá! ¡No me dejes!
¡Por favor! ¡Ayuda a mi padre! Salva a mi padre. Tú eres doctora. Tú puedes hacerlo.
- ¡Pero yo no soy médico! - ¡Mamá! ¡No te vayas!
- Cuidaré a Dorsa. Ve. - No, ¡mamá! ¡No!
Ven. Él está aquí. ¡Rápido!
- ¿Señor Bijari? - ¡Padre!
Vamos a llevarlo fuera de aquí.
No podemos estar aquí. ¡Este misil aún podría explotar!
¡Llame a una ambulancia! Si no le doy CPR ahora, morirá.
- ¡Papá! Mi pobre padre... - Vamos.
Vamos.
Ven.
¡Paramédicos! Es seguro, ya pueden subir.
Si yo fuera un médico de verdad, aún podría estar vivo.
¿Por qué dices eso?
Hiciste todo lo posible.
- ¿Qué está pasando? - Nada cariño. Vuelve a dormir.
¡Ella no está aquí!
Kimia... ¡Kimia no está aquí!
- ¿Dónde estaba antes? - En la cama.
- Se la llevaron. - Nadie lo tomó.
Probablemente está por aquí.
¿Estás bien?
¡Estás muy caliente!
¡Oh, mi bebé! Mi dulce, niña...
Ellos vinieron y vieron que estaba sola y se la llevaron.
No te preocupes. Debes descansar por ahora.
Quítate los zapatos.
Manténte caliente y descansa hasta que la fiebre pase.
Prometo encontrarla. ¿De acuerdo?
Mamá, tuve un mal sueño.
No tengas miedo.
¿Dorsa?
¿Qué haces?
¡Voy a buscar a Kimia!
Creo que está arriba... ¡La han llevado al piso de arriba! ¡Yo quiero ir a buscarla!
Regresa a la cama.
- Es necesario que comas algo. - No puedo.
Tienes que comer si quieres mejorar.
¿Sabes lo que voy hacer después del desayuno?
Pondré un video para ti.
Puedes descansar en frente de la televisión todo el día y ver lo que quieras.
Pero solo si te comes el desayuno.
- ¿Dorsa? - ¿Sí?
- ¿Has visto mi cinta de entrenamiento? - No.
Estaba aquí pero ahora no puedo encontrarla.
- Nunca toco las cintas. - No dije que lo hiciste.
¿Quién es?
Glazier.
Solo un segundo...
- Hola. - Hola.
El negocio debe ser bueno en este momento con todos los ataques.
El problema es que la señora insiste en que es demasiado peligroso quedarse.
- Quiere que salgamos de la ciudad. - Mamá.
Ya tomé mi desayuno. Así que ponme mi video, por favor.
Dijiste que lo harías.
Sí. Vamos afuera y dejemos que el hombre trabaje.
Te he dicho que no digas que tenemos una videocasetera frente a un extraño.
¿Quieres que las autoridades la encuentren y se la lleven?
Pero estoy aburrida... Quiero a Kimia.
Te dije que voy a encontrar a Kimia.
- Hola, Shideh. - Hola.
Esto es para ti.
¿Por qué?
Por tu ayuda ayer.
También estoy aquí para decir adiós.
¿Adiós?
- Volveré a Kurdistan por un tiempo. - Pero es muy peligroso allá.
Mi padre siempre quiso ser enterrado en su pueblo natal.
Dorsa, querida.
¿Recuerdas que ayer, tras el golpe del misil, dijiste haber visto algo o alguien?
¿Pargol?
- Dijiste que daban miedo. Llorabas. - ¡¿Pargol?! Ve adentro.
Dorsa es una niña. Imagina cosas cuando está asustada.
Probablemente piensas que enloquecí...
Pero mi padre estaba bien ayer después de que el misil cayó.
Él me estaba hablando. ¡Lo juro!
Salí de la habitación para llevarle un vaso de agua y luego lo oí gritar.
Corrí de regreso y vi...
Se veía tan aterrado.
Sus ojos estaban fijos en algo detrás de mí que yo no podía ver.
Algo aterrador...
Como...
Entiendo lo difícil que es lidiar con la muerte de alguien tan cercano.
Sabe que perdí a mi madre hace seis meses.
Pero fue el choque del misil lo que le causó a su padre el ataque al corazón.
- ¿Ella sigue igual? - Sí.
La fiebre aún no cede.
Tal vez deberías llevarla con un doctor...
Quiero decir, alguien como un pediatra.
¡No puedo soportar más esto, Ebrahimi!
¡Tienes que cerrar la tienda y sacarnos de la ciudad!
Si solo nuestros inquilinos pagaran los que deben
entonces podría cerrar la tienda. La señora Ebrahimi tiene razón.
Le he dicho a Fakur que tenemos que dejar todo e ir con nuestro hijo a París.
Acabamos de renovar nuestras visas, así que no vemos ninguna razón para soportar esto.
Te extrañé tanto.
Estoy aquí por Dorsa.
Siempre supe que no servías para nada.
Esto no puede ser real.
¿Por qué no?
¿A dónde fue, señora?
El té se enfría... ¡No, la hora de jugar no ha terminado!
Estaba en la cama.
Nada.
No hay nada aquí tampoco.
- Shideh, ¿podrías haberlo soñado? - Era demasiado real.
¿Qué hace en la basura mi video de gimnasia?
¡Te estoy hablando!
¿Dorsa?
Dorsa... ¿Qué estás haciendo?
¿Dónde está ella?
¡La quiero de vuelta! ¡Devuélvela!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy buscando a Kimia.
- Aquí tienes. - Muchas gracias.
Finalmente un poco de paz.
Ebrahimi salió y se llevó a los niños con él.
Y bien, ¿cómo está la pequeña Dorsa?
- Está un poco enferma. - Por Dios.
Nada serio, eso espero. No, creo que solo es un resfriado.
¿Oíste unos ruidos extraños por todo el edificio recientemente?
Si es por los gritos de Dorsa hace un rato en la escalera,
me disculpo. Ha estado un poco agitada por la fiebre.
Mehdi ha estado muy agitado también, pero no parece estar enfermo.
Yo sabía que traería problemas.
Por favor, no diga esas cosas, Sra. Ebrahimi.
No creo que lo entiendas.
Esa cosa no se estrelló aquí por accidente.
Creo que trajo algo con él...
¿Como qué?
Djinn.
Los djinns pertenecen a los cuentos de hadas.
Esto no es "La mil y una noches".
Te equivocas.
Ellos viajan en el viento de un lugar a otro
hasta que encuentran a alguien qué poseer.
¿Por qué me dice esto?
¿Por qué estaba Dorsa afuera del apartamento de Bijari golpeando la puerta?
Le dije que está delirante debido a su alta fiebre.
Ella estaba buscando a alguien.
Su muñeca favorita desapareció. Cree que de alguna manera se fue al cuarto piso.
Creo que debería irme ahora...
Ya sabes, si toman un objeto personal,
algo que el atesores,
entonces no hay escape de ellos.
Serás marcada y siempre sabrán cómo encontrarte.
Siento llegar tarde. La Sra. Ebrahimi me abordó.
- ¿A qué hora es su vuelo? - Temprano en la mañana.
Debe estar emocionada por ver a su hijo.
Los ataques con misiles han sido de hecho una buena excusa.
Él también no ha extrañado mucho. Incluso quería volver.
Tuve que recordarle que le habrían reclutado y enviado
a la primera línea tan pronto como aterrizara.
¿Qué estás buscando?
Recuerdo que tenía este libro, "La gente del aire", de Saedi.
Sí, lo tenemos. Segundo estante. Los contemporáneos.
¿Sabe de qué se trata?
Djinns.
Se trata de la creencia supersticiosa en djinns, en el sur.
Y cómo viajan en el viento.
Es un libro de antropología, no es un libro para encontrar respuestas.
¿Qué respuestas?
Solo estoy diciendo...
La gente puede convencerse a sí misma de que
cualquier cosa es real si así lo desean.
Los vientos hacen referencia a fuerzas misteriosas, etéreas y mágicas
que pueden estar en cualquier lugar...
Donde hay miedo y ansiedad, los vientos soplan.
Me alegra haberte encontrado.
Pensé que habías salido de la ciudad como todos.
Envié a la familia lejos.
Me reuniré con ellos el fin de semana.
¿Has oído hablar de alguien recientemente?
Realmente no.
He estado en la universidad un par de veces y vi algunos rostros conocidos.
¿Puedes creer que hay gente que aún no ha terminado?
Es obvio que no tienen madera de médico.
- ¿Solucionaste tu propio problema? - No.
Respira hondo, dulzura.
Le doy paracetamol tres veces al día.
También inicié con antibióticos cuando vi que la fiebre no cedía.
- No hay signos de infección interna. - Entonces, ¿por qué no cede la fiebre?
Shideh, ¿podemos hablar un segundo?
Siéntate, querida.
¿Está todo bien en casa?
Sí, ¿por qué?
Todos están bajo mucha tensión en este momento.
Dorsa no es la excepción. Podría estar relacionado con el estrés.
Todo está bien.
¿Qué hay de ti? ¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
¿Qué haces aquí solo?
¿Necesitas un aventón?
Entra.
¿Dónde está su muñeca?
¿Dónde has estado, pequeño tonto?
Hola. ¡Gracias por traerlo!
- Lo vi en el camino... - ¿Quieres que te dejemos?
- ¿Es lo que quieres? - Déjalo en paz. Está bien...
¿Cómo está la pequeña Dorsa?
Sigue igual. ¿También se van?
¿Qué más podemos hacer? Cuídate. Adiós.
Disculpe...
Que tengan buen viaje.
Por favor asegúrese de cerrar bien la puerta ahora que estemos fuera.
- ¿Qué está haciendo? - Nos vamos también.
No podemos. ¿Qué hay de Kimia?
Bueno. Trata de recordar la última vez que la viste.
Ya no está ahí. Así que, ¿dónde más podría estar?
- No lo sé. - No pudo irse sola.
- Alguien se la llevó. - ¿Quien? ¿Quién se la llevó?
No hay nadie aquí, excepto nosotras. ¿Lo entiendes?
- ¿Por qué me gritas? - Porque estoy cansada de este juego tonto.
Si nadie la tomó, ¿dónde está?
¡Yo no la he movido!
Igual que no moviste mi video de gimnasia, supongo.
¡Dije que no toqué tu vídeo de gimnasia!
¿Entonces cómo terminó en la basura?
La muñeca está por aquí en algún lado.
No ha salido de la casa y nadie la ha tomado.
Si no la moví y nadie la tomó, entonces, ¿dónde está?
Supongo que yo la tomé, ¿cierto?
Por favor... No podemos dejar a Kimia.
Voy a estar asustada sin ella.
Y seguiré enferma para siempre.
¿No quieres que mejore?
Si me amas, por favor ayúdame a encontrarla...
De acuerdo. Pero nos vamos tan pronto como lo encontremos.
Puedes dormir conmigo esta noche, si quieres.
Quizás ya haya terminado.
Quedémonos solo un poco más.
¿Qué pasa?
Hola... ¿Sabes dónde está?
¿En la parte superior de dónde? ¿La librería?
¿Con quién estás hablando?
Esa señora. Ella estaba de pie allí mismo.
¿Qué crees que es esto? ¿Estamos en Suiza ahora?
Tome, cúbrase con esto. Iré a hablar con el haji.
¿Qué estaba pensando? Sabe que su delito se castiga con latigazos.
Así que pida que le muestre misericordia.
De pie.
Mire, le voy a dejar ir esta vez con una advertencia,
solo porque la Sra. Hashemi ha respondido por usted.
Vaya y agradezca a Dios que ella lo hizo.
Porque este comportamiento es absolutamente intolerable.
Una mujer debe temer exponerse a sí misma más que cualquier otra cosa.
Debería avergonzarse.
Estos no son los viejos tiempos. Ahora tenemos valores.
Nuestros hombres están convirtiéndose en mártires para proteger estos valores...
¿Qué estás haciendo?
Nada...
- Buscando a Kimia... - ¿Allá arriba?
Pensé que tal vez ella estaba allí.
Te dije que la encontraría.
En verdad necesitas descansar, sobre todo con tu fiebre.
Difícilmente dormido algo la noche anterior.
Prométeme que la encontrarás.
Lo prometo.
Querida...
¿Hola?
- ¿Hola? ¿Shideh? - ¿Hola? ¿Hola?
- ¿Por qué siguen ahí? - Hola.
Por favor. ¿Podrías no ser tan testaruda bajo las circunstancias?
No estoy siendo testaruda.
- Todo el mundo está huyendo de Teherán.. - Pero...
- ¿Pero qué? - Algo ha desaparecido.
Tengo que encontrarlo primero.
- ¿Qué? - No lo entenderías, no has estado aquí.
Solo oigo excusas. Creo que es mejor que mis padres se contacten contigo...
¡No!
Y te inviten oficialmente.
- Escúchame... - Te conozco lo suficientemente bien...
¿Hola? Se corta la llamada... ¿Hola?
¿Quién es?
¡Dorsa! ¡Dorsa, abre la puerta!
¿Dónde estabas?
¿Viste a alguien?
¿A quién?
No lo sé... ¿como una señora?
- ¿Quién es ella? - No sé.
Ella viene cuando no estás aquí.
¿Qué hace ella?
Juega conmigo. Ella es agradable.
¿Qué quiere?
Ella dice...
que tú no me puedes cuidar pero ella sí puede.
Eso no tiene sentido.
Dice que sabe dónde está Kimia. Ella puede ayudarme a encontrarla.
Todo eso está en tu cabeza. Ella no es real.
Pero dijiste que también la viste.
Hasta la última persona, hasta la última casa
y hasta la última gota de sangre
estamos de pie en exaltación con la palabra, Dios.
- Mamá, ¿puedo volver a la cama? - No.
- Vas a quedarte donde pueda verte. - ¿En el sofá?
¿No acordamos no entrar más ahí? La habitación está fuera de los límites.
- Si no puedo estar ahí, ¿por qué estás tú? - Porque estoy buscando tu muñeca.
La señora tenía razón.
¿Qué dijiste? ¡Estoy harta de este disparate!
No quiero escuchar más de esta señora, ¡ya sea que sea real o no!
¿Entendido?
¡Me fugaré con ella entonces!
¡Basta!
¡Alto!
Please... llévame en su lugar...
Por favor...
¿Dorsa?
Me desperté y no estabas aquí.
- Oí ruidos. - ¿Qué ruidos?
¿Hola?
Shideh, ¿ya encontraste lo que buscabas?
Hola, Iraj.
Puede que te resulte difícil de creer, pero...
Pero en verdad creo que hay algo acechándonos.
Se llevaron a la muñeca de Dorsa y tengo que encontrarla...
Si no, ellos nunca dejarán a Dorsa en paz...
¡Pero tú no puedes proteger a Dorsa!
¡No sirves para nada!
¡No eres más que una decepción!
¡Hasta tu hija te odia!
- ¡Cállate! - No, ¡cállate tú, puta!
¡Tú te buscaste esto!
¡Vete!
¿Qué es eso?
Tu querida madre
¡¿Por qué hiciste eso?!
¡La mataste! ¡La mataste!
- ¡Yo no lo hice! - ¡Mentirosa!
Ellos lo hicieron. De los que tú hablas.
¡Ese es tu cajón! ¡Tú escondes tus cosas allí dentro!
Es por eso que la pusieron aquí. Quieren que pienses que yo lo hice.
Pero dijiste que no son reales.
Bueno. Lo importante es que la encontramos.
¡Pero ella está muerta!
- La arreglaré. - ¿Cómo?
Acuéstate en la cama y cierra tus ojos.
Estará arreglada cuando los abras.
Está bien, soy doctora.
Dorsa.
¡Mira!
La fiebre ha desaparecido.
Sabes que te amo, ¿cierto?
¿Cierto?
Bajaremos hasta que el peligro haya pasado
y luego nos iremos con los abuelos.
Ya no quiero estar aquí.
Ponte tu abrigo.
- No está aquí. - Tal vez está en tu habitación
Vamos. Estoy justo detrás de ti.
¡Estoy justo aquí!
Espérame.
¿Por qué no vienes?
¿Oíste algo?
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Por favor, mamá!
¡Ayúdame, mamá!
¡Por favor!
Suena igual que tú.
- ¡Dorsa! - ¡No vayas!
¡Dorsa!
¡Dorsa, ya voy!
¡Dorsa!
¡Dorsa! ¡Mamá ya va!
¡Ya voy! ¡Ya voy!
- ¡Mami! - ¡Déjala en paz!
¡Dorsa!
¡Mami!
- ¡Mami! - ¿Dorsa?
- ¡Mami!
- Aquí estoy, cariño. - ¡Mami!
- Mami... ¡me tiene! - ¡Te tengo!
- ¿Dorsa? - No te acerques.
¿Por qué me volviste a dejar?
Cometí un error.
- ¿Qué? - ¿A quién le estás hablando?
La señora... ¡Dice que tú te llevaste a Kimia!
- ¿Yo? - ¡Ella dice que tú la estabas escondiendo!
- No. Ella está mintiendo. - Tú estás mintiendo. Tú la tomaste.
- No mientas. - Sí. Tal vez.
No estoy seguro. Realmente no sé...
Pero sé que te amo mucho. Te estoy diciendo la verdad.
Si te he molestado de alguna manera, lo siento.
No era mi intención. Por favor perdóname.
Sé que estás asustada. Yo también lo estoy. Ven aquí.
Vamos a irnos, entonces no vamos a tener miedo... Ven aquí, cariño.
¡Mamá!
¡Mamá, por favor, ayúdame!
¡Mamá!
¡Mamá, por favor, ayúdame!
¡Mamá!
¡Dorsa!
- ¡Mamá! - ¡Dorsa!
¡Mamá, por favor, ayúdame!
¡No me dejes!
¡Dios mío!
¿Estás bien, querida?
¡Ve! Yo también iré. De prisa.
¡No! ¡No vengas conmigo! ¡No pises el suelo!
Sube.
Corre...
¡Corre!
¡Kimia!
Date prisa...
Entra.
¡Mierda!
Mamá... ¿Qué pasa?
Mamá...
- ¿Mamá? - Ven al frente.