ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrãri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
ÎNFRUNTAREA DIN ADÂNCURI
ZONE DE FORARE NEEXPLORATE
CEA MAI ADÂNCĂ SONDĂ DIN LUME, ÎN STADIU DE CONSTRUCŢIE
TIAN INDUSTRIES VA FORA LA O ADÂNCIME-RECORD.
LA O ADÂNCIME DE PESTE 11 KM, ECHIVALENTUL GROPII MARIANELOR.
SE FOREAZĂ LA 11.000 M
O PRESIUNE ENORMĂ, DE 1.235 BARI
BEZNĂ
NENUMĂRATE PERICOLE, RISC ÎNALT
MISTERUL DIN ADÂNCURI
ZVONURI PRIVIND APARIŢII CIUDATE, RESPINSE
KEPLER 822 ZONA DE EXPLORARE 8.374
STAŢIA ROEBUCK 641
ANOMALIE DETECTATĂ
MORTAL CA SPAŢIUL.
FĂRĂ O2 SAU SOARE,
CONSECINŢELE
SUNT ÎNCĂ NECUNOSCUTE.
ANOMALII NEEXPLICATE
DISPARIŢIE MISTERIOASĂ
IZOLARE FENOMENE INEXPLICABILE
EXPLOZIE ÎN ADÂNCURI
SPECII ACVATICE NOU DESCOPERITE
VIBRAŢII STRANII
SILUETE CIUDATE
TIAN INDUSTRIES MUŞAMALIZEAZĂ INCIDENTUL
STAŢIA KEPLER
OBIECTIV: COMANDĂ ŞI CONTROL PENTRU SONDA ROEBUCK
ECHIPAJ: 316
Când stai luni de zile în adâncuri, nu mai ştii când e zi şi când e noapte.
Ştii doar când eşti conştient şi când visezi.
Nu că ai putea face diferenţa între ele.
Mă gândesc...
sau visez primul lucru pe care el mi l-a spus.
Mi-a spus că nu credea în timp...
doar în momente.
El vedea mereu partea plină a paharului.
Bine.
Eu îl prefer gol.
Ce cauţi aici?
Cinismul ascunde o alinare.
Ai mult mai puţine de pierdut.
Dumnezeule!
Treziţi-vă!
Breşă de presiune!
Breşă de presiune! În separeu!
Structură compromisă.
Treziţi-vă! Repede!
Structură compromisă.
Ce naiba se întâmplă?
Vino! Breşă de presiune!
Să etanşăm separeul!
Avertisment de depresurizare. Etanşaţi separeul.
N-am cardul de acces!
Ia-l pe al meu!
- Nu! - Separeu blocat.
Trebuie să intru acum!
- Reiniţializaţi. - Unde e?
Doamne!
Hai odată!
Avertisment de depresurizare. Etanşaţi separeul.
Hai odată!
Platforma o să facă implozie!
Dacă nu închizi uşile, o să ne distrugă toată staţia!
Bine, gata!
- Sistem activ. - Închide uşa!
Staţi!
Aşteptaţi-ne!
Fugiţi!
- Fugiţi! - Haideţi!
Haideţi, băieţi! Fugiţi!
Haideţi odată!
Haideţi! Fugiţi!
- Norah! N-o să reuşească. - Stai!
- Închide uşa! - Norah!
Altfel, pierdem toată platforma.
Închide uşa acum!
Avaria structurală este iminentă, ca urmare a unui... incident.
Către întreg echipajul Staţiei Kepler: avaria structurală este iminentă.
Repet, avaria structurală este iminentă.
Eşti teafăr?
A fost un cutremur?
Nu ştiu.
O fi fost unul de zece sau 11 grade.
Nici nu ştiu pe care canal...
Prezentaţi-vă în compartimentul cu capsule, pentru evacuare imediată.
Aici Kepler. Comanda, mă auziţi?
Starea Staţiei Kepler: 70% compromisă.
Reactor instabil.
Comanda, aici Kepler. Mă auziţi?
Starea Staţiei Kepler: 70% compromisă.
Ajutor!
Mă aude cineva?
Trebuie să mergem la capsule.
Vino!
Ca membru al echipajului,
vrem să ştiţi că nu faceţi parte doar dintr-o echipă.
Faceţi parte din familia noastră.
Nu! Nu pe acolo.
Aveţi o reclamaţie? Adresaţi-o ofiţerului superior.
Da! Funcţionează. Trebuie să găsesc cele mai apropiate capsule.
Ingineri principali, vă rugăm să vă prezentaţi la departamentul tehnic.
Rodrigo, nu?
Da.
Norah.
Ştiu. De obicei, lucrez în schimbul de zi.
- Poţi să mă ajuţi? - Sigur.
Eşti cumva inginer IT?
- Inginer mecanic. - Bine.
Pot să reactivez întrerupătoarele.
Am lucrat mult timp aici.
Să ştii...
că n-a fost vina noastră.
Tu ai salvat toată platforma.
Eu nu ştiam nici cum să închid uşa.
Separeuri închise.
Chiar o fi fost un cutremur?
Nu.
Nu ştiu.
STAREA STAŢIEI: 70% COMPROMISĂ
Nu e bine.
Instalaţia a fost secţionată.
Antena nu mai e funcţională. Semnalul nu ajunge la suprafaţă.
De urgenţă la cele mai apropiate capsule de evacuare.
Există capsule de evacuare în CR-7.
Ne descurcăm, bine?
Sigur se scurge şi apă menajeră.
Bun venit la bordul Staţiei Kepler, amplasată la numai 1,6 km de Roebuck...
Staţia-soră de ultimă generaţie...
Kepler pompează ţiţei brut...
Vă întâmpinăm cu mândrie la bord şi sperăm să vă bucuraţi de şedere.
Ne putem strecura pe-acolo?
Să mă uit înăuntru.
Eu încap pe-aici dacă încapi şi tu.
Vino să vezi!
Alo? Mă aude cineva?
Alo?
Auzi?
Alo?
Vorbeşte în continuare! Te aud!
Sunt sub piatră!
Luaţi-l!
Paul? Ţine!
Care-i treaba? Ai picioarele întregi?
- Da. - Bine.
- Ce vrei? - Să ies naibii de aici.
Da, ştiu. Cum să te ajut?
- Bun! - În regulă.
- Eşti bine? - Da.
Bun. Poftim!
- Norah? - Eşti teafăr. Bună!
Da.
Zână dulce, cu pieptul plat!
Respiră puţin! Eşti teafăr.
Micul Paul e bine?
Da.
- Încerci să te ridici? - Da.
Bine, amice. Hai!
Îl apuci de braţ?
Nu, nu! Stai. Nu!
Eşti prins în ceva?
Nu. Să tragem mai cu putere.
Bine.
Dă-mi-l pe Micul Paul.
- Poftim. - Mulţumesc.
Trebuie să mergem!
Bine. Mi-am luat halatul şi şoseta norocoasă.
Ce facem?
Capsulele de evacuare sunt în CR-7. Mergem acolo.
Bine.
Punţile superioare se prăbuşesc. Să ne grăbim.
Trecem pe acolo?
Sunteţi nebuni.
Eu sunt masiv.
Bine. Cred...
Stai!
Separeuri închise.
Inundaţie izolată.
E în regulă.
- Sunteţi bine? - Da.
Ce?
E cineva aici.
E McClellen.
Iisuse...
Rod?
Vino, prietene!
Văd compartimentul cu capsule.
Atenţie! Tot echipajul Staţiei Kepler...
Căpitane?
Doamne sfinte! El a rămas?
Stai! De ce stă acolo?
Rahat...
"Rahat”? Ce vrei să spui?
Capsulele au dispărut.
- Faceţi-mi legătura. - Căpitane!
Bună!
Norah! Trăieşti.
Căpitane!
Uşa e blocată.
Rodrigo, Paul...
Verificaţi submersibilul. Acum!
Bine.
Pe o scară de la unu la zece, cât de afectată e platforma mea?
De zece.
Staţia e 70% compromisă.
Se respiră prea greu aici. Noi...
Stai! Lasă-mă să văd.
Nu înţeleg! A fost un cutremur sau...
Nu ştiu. Încerc să-mi dau seama.
De ce eşti încă aici?
Trebuia să urci. Erau capsule aici.
Fiindcă asta fac căpitanii.
Cui îi pasă? Ai un copil, trebuia să urci.
Poţi să iei loc, te rog?
Te-am fi vârât imediat în capsulă.
Ascultă-mă!
Toată lumea o să scape cu viaţă. M-ai înţeles?
Bine?
Ţine-ţi asta pe ureche.
Am trimis deja 22 sus.
Avem şapte victime.
Eu am găsit trei.
Erau Lee, Travis şi McClellen.
Mâinile lui McClellen erau calde încă, deci ştiu că ea era.
Locuieşte trei niveluri mai sus. Mă spălam pe dinţi acum două ore.
- Am izolat aripa estică. - Calm...
E posibil să mai fie victime.
Lasă trecutul! Priveşte înainte.
Priveşte înainte. Uită-te la mine!
Urmăreşte lumina. Hai!
Urmăreşte lumina.
Căpitane, submersibilele sunt nefuncţionale.
Recepţionat. O trimit pe Norah în sala de comandă.
Emily, eşti teafără? Bună!
- Doamne, trăieşti! - Norah?
- Bună! - Eşti în viaţă!
- Frate? - Urăsc asta!
- Ai aflat ceva? - Nu, nimic.
Turnurile de răcire?
Nu ştiu. Le verifici?
- Da. - Poate mai e cineva viu.
Separeuri închise.
Poftim.
Vine cineva. Nu?
- O să trimită pe cineva? - Nu ştiu. Mulţumesc.
Sigur au trimis deja pe cineva.
Dar nu sunt prea sigur că avem timp să-i aşteptăm.
- Norah! - Da.
Cum se prezintă turnurile de răcire?
Nu e de bine.
Toate punţile superioare s-au prăbuşit. Am pierdut turnurile de răcire.
Miezul Staţiei Kepler e complet instabil.
Cum adică "instabil”? O să murim toţi?
- Ce vrei să spui? - Miezul nuclear.
Energia nu se poate disipa.
Stagiara mă bagă-n sperieţi.
Îmi explică cineva ce naiba se petrece?
Asistentă de cercetare.
Topirea miezului emană multă căldură.
O să aibă loc o cavitaţie, explozii... Nu ştiu.
Mă uit la anime-uri. E tot ce ştiu.
Serios? Şi mie îmi plac.
Nu, are dreptate. Mai avem 30 de minute până la topirea miezului.
O să explodăm într-o mie de bucăţele.
Lumea o să ne găsească plutind la suprafaţă.
Separeu compromis.
Fiţi atenţi!
Capsulele nu mai există, iar submarinul e defect.
Nu mai primim semnale radio.
Iar structura staţiei e total instabilă.
Căpitane, sper că finalul e bun, că prezentarea e...
- Aşa de slabă! - Slabă.
Mergem la Roebuck.
La Roebuck?
E cale lungă până acolo.
- Ce tot spui? - Da.
Cum să ajungem acolo?
Mergem.
Ce facem?
Mergem.
Mergem?
Pentru asta m-aţi scos din moloz?
Eu nu pot să merg!
Nici măcar n-am costum.
Ascultaţi-mă!
Fiţi atenţi cum facem.
Coborâm la ascensorul de mărfuri de pe fundul mării.
Apoi, folosim tunelul de acces până la Staţia Mediană.
Acolo, ne curăţăm şi ne încărcăm tuburile de oxigen.
Apoi, urmăm indicatoarele de pe platou până la Roebuck.
Deci ne afundăm în beznă şi avansăm fără nicio direcţie?
Cu oxigen insuficient?
Ăsta e planul.
Toată lumea e de acord? Norah, tu?
Costumele nu rezistă prea mult la adâncime.
Nu toţi suntem scafandri experimentaţi şi...
Nu se ştie niciodată.
Nu încerc să fiu...
Recunoşti că riscăm să murim?
Da.
Dar tu recunoşti că am putea supravieţui?
Dar vechea Staţie Shepard? Nu e mai aproape?
A dispărut. Nu mai e nimic acolo.
Oameni buni! Trebuie să auziţi asta.
E de bine?
Nu avem şi noi parte de-o bucurie?
A fost ultima transmisiune de la punctul de foraj.
Ajutor!
Am fost afectaţi, e categoria zece...
Ce naiba a fost zgomotul ăla?
Temperatura exterioară a crescut cu zece grade C.
Grozav! O să fie cald când o să traversăm platoul.
Apa nu se încălzeşte singură. E imposibil!
Sunt doar replici ale cutremurului, da?
Am forat prea adânc. Bine?
Plăcile tectonice sunt de vină.
E o nebunie!
Mergem la Roebuck.
Dacă tot o facem, s-o facem cu stil!
Zic bine?
Bine, las de la mine. Pot să-l dau mai încet.
Emily!
Dă jos pantalonii. Nu încap în costum.
Puntea A compromisă.
Separeuri închise.
Inundaţie izolată.
S-a mai aventurat cineva în apă?
Mai mult decât să repare o ţeavă, adică.
A mers cineva?
Nu.
Verifică dacă avem destule căşti. Ne trebuie şase căşti bune.
Norah?
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Cum te simţi?
Eşti pregătită?
În regulă.
Şi ăştia sunt rupţi? Zău aşa!
O să fie nasol.
Bine.
Scuze!
Gata?
Pune-ţi costumul.
Ai nivelul optim de oxigen.
Mulţumesc.
Eliberaţi puntea de echipament!
La ce te gândeşti?
Nu mi-a plăcut deloc zgomotul din transmisiunea aia.
Să ne luăm măsuri de protecţie.
Da.
Că bine zici!
Bine. Să-ţi văd spatele!
Bun! Ultimele verificări!
Haideţi!
Atenţie la mine!
Ne urmărim rata de coborâre şi respectăm protocolul de securitate.
Nu uitaţi! Aceste costume sunt periculoase.
Ce-i aşa de amuzant?
- Nu pot să fac asta! - Ba poţi.
Ba da, poţi.
Stai liniştită! E doar un drum cu ascensorul.
Drumul e luminat până la staţie. Urmează conducta.
Poţi s-o faci. Hai!
Ce e cel mai înfricoşător la un montagne russe?
Când aştepţi la coadă.
Nu?
O să fiu alături de tine la fiecare pas.
Punte principală compromisă.
Trebuie să ne grăbim!
Bun! Toată lumea în apă.
Trebuie să mergem!
A fost la un nivel deasupra noastră.
Al nostru urmează. Haideţi!
Integritate structurală compromisă.
Du-ne jos!
"Dacă nu ştii încotro mergi, orice drum te va duce acolo.”
Frate...
Ce? E dintr-o carte, Norah.
Să mergem!
Tu nu ştii să citeşti.
Nu vreau să sperii pe nimeni. Dar, când ajungem la adâncime,
trebuie să sărim în ascensorul de marfă.
Bun. Să-i dăm bătaie!
Fir-ar! Trapa e distrusă.
Pregătiţi-vă! Ţineţi-vă de ceva. Presiunea o să ne izbească violent.
Forţaţi-o!
Dacă se deschide, e bine.
Căpitane, nu ştiu care e problema.
Mai încearcă!
- Rodrigo? - Ce se petrece?
Ţineţi uşa închisă!
La naiba!
Rămâi pe loc! Închide ochii.
E în regulă, Em. Eşti teafără.
- Ascultă! Închide ochii. - Eşti teafără.
Hai, Emily! Păşeşte spre margine.
Trebuie să sari.
Norah, s-a dus.
E rândul tău. Trebuie să sari.
Casca aia era defectă, doar ştia.
Sunt convinsă de asta.
Ascultă...
Ştiu cum te simţi. Ştiu că e nedrept.
Dar foloseşte-te de furie.
Da. Bine.
Vino!
Cu cât plecăm mai repede, cu atât mai bine.
N-am mai văzut pe nimeni murind.
Eu am văzut pe cineva murind.
N-am mai văzut un om care să facă implozie.
De ce râzi?
Îmi aminteam ce făcea Rodrigo uneori.
Spunea că are o glumă nouă, dar ne spunea aceeaşi glumă tâmpită.
Râdeam de gluma lui.
Care era?
Ce-a spus peştele când s-a izbit de zidul de cărămidă?
"Baraj!”
E o glumă tâmpită.
Cred că... chestia aia ar putea fi pe puntea de dedesubt.
Cred că e un apel de ajutor de la una dintre capsule.
Cât de departe e?
La 200 m distanţă.
De ce nu urcă la suprafaţă?
N-o fi având suficientă energie.
S-a oprit pe platforma de sub noi.
Un supravieţuitor...
Ar putea fi un supravieţuitor.
Oameni buni, unul dintre voi trebuie să se echipeze.
Emily, e momentul tău de glorie.
Poftim?
Glumeam.
Poftim! Ia-l cu tine.
Ia iepuraşul ăsta.
Ţi-l las prin testament.
Dacă nu rezistă, o să te bântui.
Haideţi, băieţi!
Nu ştim când explodează Staţia Kepler.
Să ne punem vieţile în pericol!
- Aveţi grijă! - Ne întoarcem imediat.
Paul e nebun. Nu?
Da, aşa cred.
Căpitane, ce facem?
Cu cadavrul, când îl găsim.
E posibil să fie un supravieţuitor, Paul.
Bine.
Atunci, ipotetic.
Să spunem că găsim un cadavru.
Luaţi un obiect, să-l ducem familiei victimei.
E în regulă. Ştiu ce am de făcut.
Zău? M-am pricopsit cu GI Joe.
Ajungem la fund...
în trei, doi, unu.
Ne-am stabilizat.
Bun. Gata?
Da.
Da!
Să terminăm până nu ne cade staţia-n cap!
Bine.
Porneşte toate camerele disponibile.
Cât poate supravieţui cineva într-o capsulă?
Dacă n-are curent, nu mult.
Mai ales la adâncimea asta.
Băieţi, începem decompresia acum.
Voi doi sunteţi căsătoriţi?
Eu am fost.
Ai copii?
O fiică.
Câţi ani are?
Paisprezece.
E o vârstă grea pentru o fată.
Adică... e o etapă. O să treacă.
Nu are 14 ani.
Allie? E cam de-o seamă cu mine, nu?
Am spus 14 ani? Aşa am spus?
Da.
Nu ştiu de ce am spus asta.
Îţi pierzi minţile, moşule!
Te ramoleşti.
De fapt, e o reacţie neurologică normală.
- Când înfrunţi moartea, timpul... - Ascultă-mă!
N-o să mori. Bine?
În regulă.
Cea mai proastă idee!
Dar să-i dăm bătaie.
Avem căştile puse. Totul e pregătit.
Aveţi vreunul câini?
Dă drumul la apă!
Imediat.
Eu am un corgi.
Nu face afară, aşa că e o pacoste deocamdată.
Nu credeam c-o să-i duc dorul chiar aşa.
Bun, trapa este etanşată. Am ieşit.
Ne pun în aşteptare.
Aprinde reflectoarele, te rog.
Căpitane, platforma asta nu e prea stabilă.
Nu ştiu cât e indicat să rămânem aici.
Doamne...
Băieţi, continuaţi să avansaţi!
Încă vreo 20 m.
Verificaţi ce e în dreapta.
Nu văd nimic. Dreapta mea sau dreapta lui?
Ce naiba e aia?
Am înnebunit eu sau se aude un ciripit?
Noi nu auzim nimic.
Vorbeşte cu noi, căpitane.
Suntem aproape? Nu vedem nimic.
Ar trebui să fiţi chiar în faţa ei.
Bine.
Nu văd nimic.
Staţi aşa!
Vedeţi?
Sfinte Sisoe!
Ce s-a întâmplat cu chestia asta?
Pare să fi făcut implozie. E... ceva.
E ceva pe ea.
Vedeţi?
Ce e aia?
Trebuie să analizez mai atent. Ar putea să fie alge.
Aţi mai văzut aşa ceva?
Asta pare...
Nu par să fie alge.
E cineva înăuntru?
E goală.
Am găsit ceva.
Un portofel.
Grozav! Îi putem folosi cardurile de credit.
Căpitane, nu e niciun cadavru.
Putem, te rog, să plecăm de-aici înainte să...
Uitaţi ce-am zis! E un cadavru prins...
Ar trebui să se întoarcă.
În arcurile astea.
Nu mai cotrobăiţi! Întoarceţi-vă.
- Întoarceţi-vă. - Staţi!
I-aţi văzut spatele?
- Vedeţi? - Să-i aducem înapoi.
Întoarceţi-vă, băieţi!
Paul!
Smith...
Paul!
Ce naiba se petrece cu cadavrul lui?
Presiunea i-a topit...
Paul, stai pe loc! Doamne!
Ce e chestia aia?
Ştiu doar că devora un cadavru şi s-a repezit la mine apoi.
Em, ce faci?
Mă uitam unde are...
Nu!
Vezi?
Unde are gura.
E încă viu?
- Nu... - Dacă da, îl ucid.
Cred că doar i-am atins un nerv.
Norah, cât mai avem?
Suntem la 200 m de fundul mării.
Nu are ochi.
Cum de sunt atraşi de lumină?
Dumnezeule! Priviţi.
Or fi ca moliile.
Molii subacvatice...
Parcă are gheare.
Ar putea fi o nouă specie.
Putem s-o denumim noi?
Eu am împuşcat-o. Eu o denumesc.
N-am mai văzut asemenea creaturi subacvatice.
Poate că am pătruns într-o cavitate hidrotermală.
Dacă o sursă de căldură neîntreruptă ar susţine viaţa...
Pe bune?
Toată lumea să-şi menţină calmul.
Doamne!
Norah, ce ai aflat?
Nimic. Nu doar curentul a picat. Tot sistemul a cedat.
Ne scoţi pe liber, să plutim restul drumului?
Da.
Avem acces la cablu?
Dacă ne decuplăm, cu siguranţă.
Ce s-a auzit?
Sper să nu păţim ca-n Douăzeci de mii de leghe sub mări.
- Paul? - Ce naiba?
Glumeam. Dar chiar pare să fie ceva acolo.
N-o fi momentul oportun să întreb asta, dar ăla o fi un pui?
Să închidem uşa aia?
O s-o închid. O să închid uşa aia.
Bine.
Trebuie să coborâm cumva.
Suntem complet decuplaţi. Nu ştiu de ce nu ne mişcăm.
- Fir-ar! - Doamne!
Ce naiba a fost asta?
- Doamne! - Staţia a explodat!
Staţia!
La naiba!
Staţia!
Trebuie să ne mişcăm! Căpitane!
În barocameră!
Să deschidem trapa exterioară înainte să atingem fundul mării!
Să nu fim striviţi. Repede!
Inundaţi-o!
Casca! Acum! Dă-mi lanterna!
Ajutor!
Rezistaţi!
Acum! Deschideţi trapa!
Gata!
Fugiţi!
Atenţie!
Norah!
Alo! Sunt aici!
Veniţi spre lumina verde! Sunt la intrare!
Atenţie, Smith!
Emily, ai grijă!
Ţine-ţi ochii închişi.
Ţine-i închişi!
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Haide! Ia-l!
La intrarea în conductă!
Haideţi!
Nu reuşesc să deschid uşa asta afurisită!
Smith, mă auzi?
O să fie bine, amice. O să fii bine.
STAŢIE DEPRESURIZATĂ
PRESURIZATĂ
Haideţi!
Să-l îndepărtăm de uşă!
Ridicaţi-l!
Ce s-a întâmplat? Eşti bine?
A inhalat nişte gaze. E bine.
Epuratorul de gaze i-a fost avariat.
Ai văzut toţi, nu? Sunt creaturi acolo.
Fir-aş al naibii!
Vedeţi? E ceva acolo.
Dumnezeule...
Paul, termină! Doar cad dărâmături.
Norah, cheamă transportorul.
Bine.
Uită-te la mine!
Cum stai cu vederea?
Sunt bine.
Totul o să fie bine.
Nu ştiu codul. Nu pot să intru.
Urechile!
Las-o baltă.
Ajută-mă!
Doi, trei!
Totul o să fie bine, amice. Da.
Bun! Mergem cu ăsta până la Staţia Mediană.
TUNEL DE ACCES ÎN SONDA ADÂNCĂ ADÂNCIME: 10.000 M
Suntem la jumătatea drumului.
Mai avem puţin.
Paul, opreşte căruciorul! Nu rezistă la adâncimea aia.
Opreşte-l!
E multă apă.
S-or fi blocat pompele.
Ce se întâmplă dacă nu pornesc iar?
Vrea să-i răspundă cineva?
Nu?
În carte, Alice a plâns foarte mult. Mai că s-a înecat în propriile lacrimi.
Bine că ştia să înoate.
Dar aventura a devenit mai dificilă apoi.
Sigur ne urmăreşte ceva.
Încă puţin şi-mi umplu nădragii.
Se pare că cineva a primit un pachet cu bunătăţi.
Pufuleţi şi...
Ce ironic!
Ador biscuiţii umpluţi cu bezea!
Astea sunt lucrurile cuiva.
Sunt ale cuiva...
Dumnezeule!
Faceţi paşi!
Da.
Haideţi, mai avem puţin! Ar trebui să fie la 300 m în faţă.
Asta e?
Nu ne putem întoarce.
Cum adică?
E prea îngust.
Vai, nu!
Trebuie să găsim altă cale.
Eu sunt cea mai slabă. Lasă-mă să verific.
Poftim.
Bine.
Te ataşez la cablul meu de siguranţă.
Te-am ataşat.
Mulţumesc.
Gata, am trecut. E spaţiu deschis aici.
Cred că puteţi să treceţi. E foarte îngust, dar...
Bine.
O trimitem pe Emily.
Bine.
Te-am ataşat.
Căpitanul e pe drum.
Vino aici!
Frumos!
Cum te simţi?
Sunt bine.
Voiam să mănânc ăsta,
dar eu şi Micul Paul am decis să i-l dai iubitei tale.
- Biscuiţi cu bezea. - Da.
Biscuiţi cu bezea.
Mersi, frate.
E grozavă.
Vezi să nu dai cu bâta-n baltă!
Da.
Smith!
E rândul tău. Hai!
Bine. Căpitanul a trecut. Mă duc şi eu.
În regulă, vin şi eu.
Cum te simţi, amice?
Vrei încălzitorul de iepuraşi?
Las-o baltă! Să mergem.
- Eşti teafăr? - Da.
Paul, mă auzi?
- Eşti bine? - Da.
- Ce e asta? - Paul?
Paul, eşti pe recepţie?
Lasă prostiile! Hai!
Paul, mă auzi?
Te tragem noi.
- Bun. Trageţi! - Bine.
Să-i dăm bătaie.
- Haideţi! - Trag.
Hai odată!
La naiba!
Trageţi!
Haideţi!
Iată-l!
M-ai speriat de moarte!
E ceva acolo. Pare a fi un monstru.
Nu-i amuzant!
Ce-a păţit cablul meu?
Detaşează-l!
- Imediat. - Nu!
L-am prins!
Detaşează-l!
Încerc.
Luaţi-l pe Micul Paul!
Daţi-mi casca!
Mă trage în apă!
Îl trage la fund! Casca!
- Puneţi-mi casca! - Casca! Acum! Puneţi-i-o!
- Ţine-l! - Încerc.
- Ţineţi-l bine! - O să-l scap.
Nu ajung la el!
- Apucă-l! - L-am prins!
La naiba!
Nu pot să-l ţin!
Doamne!
Dumnezeule!
Paul!
Ieşiţi din apă!
- Emily, fugi! - Mergeţi în separeu!
STAŢIA MEDIANĂ, SONDA POSEIDON ADÂNCIME: 10.500 M
Apel către bază. Sunt căpitanul Lucien.
Suntem la Staţia Mediană. E grav avariată.
Nu ştiu cât va mai rezista.
Mă aude cineva?
L-a smuls din costum.
L-a smuls din costumul ăla afurisit.
Ce putea fi?
Începeţi imediat evacuarea la suprafaţă.
Baza! Mă aude cineva?
Turnul de veghe este online.
Ce se întâmplă?
Sonda cântăreşte 6.000 t.
Cum să fi fost dezmembrată aşa?
Noi suntem de vină.
Noi am găurit fundul oceanului.
Am luat prea mult.
Iar acum, îşi cere birul.
Nu aveam ce căuta aici.
Locul nostru nu e aici.
Nu greşeşte.
Ascultaţi...
Ştiu că Paul nu mai e, dar...
nu putem rămâne aici.
Şi costumul lui Smith?
O să-ţi verific epuratorul de gaze.
Vino!
Cum e?
Costumul n-o să reziste.
Trebuie să plecaţi fără mine.
Mai mult o să vă încurc.
- Nu pot să mai pierd pe cineva. - Nici eu.
Termină!
Smith, poţi să te sprijini de mine.
Respiră scurt şi superficial.
Bine.
O să fie bine. Te ajut eu.
Iată Indicatorul 21.
Trebuie doar să urmăm indicatoarele de pe platou.
Staţia Roebuck va fi la Indicatorul Zero.
Ce ai văzut?
Nu ştiu.
- Tocmai l-am văzut. - Doamne!
Şi eu l-am văzut.
Lăsaţi-l jos.
Ce a fost asta?
Ce naiba a fost asta?
Unde e? Unde?
Stingeţi luminile!
Nu vă mişcaţi.
Îmi aprind lumina infraroşie.
Norah, mi-ai primit filmarea?
Da.
Smith?
Unde e Smith? Norah?
- Unde e? - Îl vezi?
Unde a dispărut?
- Smith! - Emily.
- Smith? - Smith!
Emily! Ajutor!
- E piciorul lui. - Merg eu.
Mă prind de tine. Poftim!
Îl văd.
L-am găsit!
E viu. Trăieşte.
Îl trag înapoi.
Bine.
Împinge-l! Îl apucăm de picioare.
Smith, ne auzi?
Smith, te rog! Ne auzi?
Trebuie să iau arma.
Poftim? Dă-o încolo!
Căpitane, las-o!
Căpitane...
Căpitane, ce faci?
Norah! Nu!
- Norah! - Nu!
Nu!
Norah!
Te simţi bine?
Nu te văd. Tu mă vezi?
Norah!
Unde eşti?
Sunt sub tine. Mă vezi?
Căpitane, mă auzi?
Norah!
Unde eşti?
Sunt aici, dedesubt.
M-am încâlcit. Mă vezi?
Da.
Bine. Aşteaptă!
Unde e?
Nu ştiu.
Scoate-mă de aici!
- Bine. - La naiba!
Să văd dacă te pot ajuta. Stai!
Ajungi la cuţitul meu?
Ce-a fost asta?
Norah!
S-a întors?
Ce vezi?
S-a întors?
Norah!
Gata, te-am prins! Sunt cu tine.
Sunt cu tine.
Nivel presiune critic.
Ne ridicăm prea repede! Presiunea o să ne omoare!
Vă rugăm să încetiniţi ascensiunea.
Norah...
Dă-mi drumul.
Integritatea costumului: 10%.
Norah, uită-te la mine!
Dă-mi drumul, fir-ar să fie!
Nu! Nu pot...
Patru la sută.
Trei la sută.
Nu, nu, nu...
Doi la sută.
O să fie bine.
Nu! Nu face asta!
Unu la sută.
Nu face asta!
Emily, mă auzi?
SONDA SHEPARD, UNITATE EXPEDIŢIONARĂ ABANDONATĂ. ADÂNCIME: 10.800 M.
Emily, Smith... mă auziţi?
Încă trăiesc. Sunt la vechea sondă Shepard.
PRIETENIA FUNCŢIONEAZĂ
Nu sunt capsule aici, dar pot să respir. Există puţin aer.
Dacă mai sunteţi în viaţă...
MUNCA INDIVIDUALĂ CONTRAVINE REGULILOR
Mă aude cineva?
Emily, mă auzi?
Mă auziţi?
Căpitane...
ÎN AMINTIREA LUI ALLIE LUCIEN 14 ANI
Allie...
Îmi pare rău.
SONDA ROEBUCK, PROPUSĂ
O să vorbesc în continuare. Nu ştiu dacă mă auziţi.
Merg pe linia sud-estică.
Urmez indicatoarele...
până la Roebuck.
Înainte, iubeam oceanul.
Era ca un imens vas Petri.
Em, tu eşti?
Ştiu că ai...
câte o cămaşă hawaiiană pentru fiecare zi a săptămânii.
Emily, te aud. Tu eşti?
Chiar dacă nu te cunosc în afara acestui vas Petri...
Emily!
Dar ştiu că mă asculţi
şi că mă faci să râd.
Te iubesc.
Ştii?
Em!
Emily?
Voiam să ţi-o spun.
Emily!
Emily, sunt în spatele tău.
Mă auzi?
Emily!
- Emily! - Nu! Te rog!
Te rog, nu te apropia!
Emily, stai!
Emily!
Em! Deschide ochii.
Emily, deschide ochii! Eu sunt.
Te-am prins.
- Te-am prins. - Credeam...
- Eşti bine. - Norah...
Norah, credeam că eşti moartă.
Smith e teafăr?
Da.
E aici. E în viaţă.
Bine. Asta contează, nu?
Da.
Hai să ne ridicăm! Vino.
N-am ajuns prea departe.
Glumeşti?
Sunt foarte mândră de tine.
Nici nu-mi vine să cred, sincer.
Aerul tău cred că e...
Stai să-ţi verific aerul.
Nu, eu doar...
m-am gândit...
O să merg.
Bine. E un plan bun.
Căpitanul?
Ia-l pe Smith. Bine?
Nu te gândi la asta. Hai!
- Doamne, parcă sunt drogată! - Pe gratis.
E saturaţia scăzută de oxigen.
Nu-mi mai simt degetele.
Cum îl cheamă pe câinele tău?
Tenny. Pe al tău?
Ce drăguţ! Jim.
Jim?
"James” dacă face năzbâtii.
A fost câinele logodnicului meu.
V-aţi despărţit?
Nu.
Nici vorbă. El...
era cel mai bun prieten al lui Smith.
Ne scufundam toţi trei împreună.
Voia să ieşim într-o seară, dar eram obosită. L-am lăsat să plece singur.
Întârzia foarte mult. Am ştiut că se întâmplase ceva.
Am sunat la Urgenţe şi am plecat în căutarea lui.
Dar nu l-am găsit.
Îmi cer scuze. Nu e momentul potrivit.
Îmi pare foarte rău.
Acea senzaţie de neputinţă...
aproape că m-a omorât.
L-am obligat pe Smith să-mi jure că n-o să vorbim despre asta aici.
Chiar îl iubeşti, nu?
Da.
E foarte tare.
Trebuie să te zbaţi în continuare.
Ce-i acolo?
Ce e strălucirea aia?
E sonda.
E Roebuck.
Doamne! Doamne, am reuşit!
STAŢIA ROEBUCK, SONDA TRITON ADÂNCIME: 11.100 M.
Haide!
Aproape că am ajuns.
Mai avem puţin, până la lumina verde.
Ei ce sunt?
Stinge-ţi luminile.
Stinge-ţi-le.
Dumnezeule!
De unde tot apar?
Uşa e chiar acolo.
Chiar acolo...
Parcă dorm. Sau hibernează.
Hai să vedem cum intrăm.
Avertizare! Nivel de oxigen critic.
Probabil că nu e de bine.
Avansează. Emily, avansează.
Du-l pe Smith la uşă.
Emily, du-l. Hai!
Emily, du-te!
Fugi!
Emily, fugi!
Fir-ar!
Ce mama...
La naiba!
Norah!
Avertizare! Nivel de oxigen critic.
Nivel de oxigen critic.
Avertizare! Nivel de oxigen critic.
Nivel de oxigen critic.
Avertizare! Nivel de oxigen critic.
O clipă!
Smith!
Hai!
Smith!
Prezentaţi-vă în compartimentul cu capsule, pentru evacuare imediată.
Trebuie să ajungem la capsule!
Hai, amice!
Începeţi imediat evacuarea la suprafaţă.
Trebuie să găsesc ghidul!
Puntea G compromisă.
Inundaţie izolată.
Fir-ar!
Haideţi!
Bun venit la bordul Staţiei Roebuck, sonda-titan a Companiei Tian Industries.
Aici!
Excavează anual incredibila cantitate de 140 de miliarde de tone de ţiţei brut.
Staţia Roebuck este viitorul producţiei de energie a companiei.
- Doamne sfinte! - Tian Industries.
V-am pregătit surprize mari.
Bun venit la bordul Staţiei Roebuck, sonda-titan a Companiei Tian Industries.
Haideţi! Pe aici!
Separeuri închise.
Inundaţie izolată.
Nu!
Punte de comandă compromisă.
- Pe aici! Haideţi! - Inundaţie izolată.
Bun venit la bordul Staţiei Roebuck, sonda-titan a Companiei Tian Industries.
Repede!
Puntea F compromisă.
Separeuri închise.
Inundaţie izolată.
Haideţi!
Prezentaţi-vă în compartimentul cu capsule, pentru evacuare imediată.
Da!
Începeţi imediat evacuarea la suprafaţă.
Da!
NEFUNCŢIONAL
DEFECT
Avertizare! Capsulă nefuncţională.
Gata, Norah?
Capsulă nefuncţională.
Da.
Da, e totul în regulă.
- Avem suficiente capsule? - Da.
- Sigur? Câte avem? - Trei.
- Trei? - Da.
- Mergeţi voi. - Venim şi noi.
- Mergeţi voi. - Nici vorbă!
Haideţi! Eu plec ultimul.
- Eu plec ultimul. - Hai!
Atenţie la cap!
Puntea F compromisă.
Trebuie să rezişti, bine?
Îmi promiţi?
Îţi promit.
Inundaţie izolată.
Îţi mulţumesc că m-ai târât pe fundul oceanului.
Oricând.
Doar că nu mai vreau niciodată, te rog!
Mi se pare corect.
Secvenţă de lansare activată.
Ne vedem în curând, da?
Poftim! Trebuie să iei asta.
Dă-i-l părinţilor lui.
La naiba! Micul Paul...
Paul a fost pacostea mea preferată.
- O să le spun. - Pa, amice!
Începeţi imediat evacuarea la suprafaţă.
Tu urmezi.
Nu, iau ultima capsulă. Serios! Du-te tu.
Nu. Haide, urcă!
Nu, serios.
Nu ştii să activezi chestia asta. Hai!
Ce are?
Urcă în capsulă.
Emily, pot s-o repar. N-avem timp.
- Nu, nu te părăsesc. - Hai!
Ba nu, pe el nu-l părăseşti.
Puntea B compromisă.
Dacă rămâi, mori aici. Ce rost mai are?
Rămân cu tine, s-o reparăm.
Nu avem timp. Hai, urcă în capsulă!
Alo! Ce faci... Norah!
Ştii ce aş mai face
pentru o clipă cu Sam?
Orice.
Fugi! Ai toată viaţa înainte.
- Nu. Norah, termină! - Emily!
Termină!
Scuze...
Aşa.
Secvenţă de lansare activată.
Ai face bine să scapi, da?
Totul o să fie bine.
Da?
Puntea B compromisă.
Separeuri închise.
Prezentaţi-vă în compartimentul cu capsule, pentru evacuare imediată.
Începeţi imediat evacuarea la suprafaţă.
Puntea A compromisă.
Separeuri închise. Inundaţie izolată.
Prezentaţi-vă în compartimentul cu capsule, pentru evacuare imediată.
Începeţi imediat evacuarea la suprafaţă.
Presiune anormală detectată.
Unele întâmplări te vor face să te simţi neputincios
şi lipsit de însemnătate.
Dar asta e tot.
Sunt numai sentimente.
Începeţi imediat evacuarea la suprafaţă.
Şi, uneori, trebuie să-ţi înăbuşi sentimentele
şi să treci la fapte.
Obiecte străine se apropie de capsule.
Distanţa până la contact: 60 m.
Accesare miez reactor.
Ştiţi pe ce stăm noi?
Pe multă energie, care n-are unde să se împrăştie.
SIMULARE EXPLOZIE MIEZ
Explozie nucleară în curs de execuţie.
Un minut până la explozie.
Avem 60 de secunde.
Pierzi noţiunea timpului în întuneric.
Patru, trei, doi, unu...
Hai să facem lumină!
DOI SUPRAVIEŢUITORI SALVAŢI DUPĂ ACCIDENTUL DIN SONDĂ
COMPANIA REFUZĂ ACCESUL LA ANGAJAŢI, PENTRU INTERVIURI
DEZASTRU ÎN ADÂNCURI COMPANIA REFUZĂ AJUTORUL
COMPANIA REFUZĂ SĂ DEZVĂLUIE DETALII DESPRE ACCIDENT
ACCIDENTUL PREZINTĂ ANOMALII DUBIOASE
SECRET
DEZASTRU LA SONDA ROEBUCK
INTERVIURI CU DOI SUPRAVIEŢUITORI, ÎN CURS DE SECRETIZARE.
ÎNREGISTRĂRILE CAMERELOR, DISTRUSE ÎN INCIDENT.
ÎNCEP CURĂŢAREA ŞI RECONSTRUIREA.
TIAN INDUSTRIES VA RELUA FORAREA
DETALII PRIVIND ACCIDENTUL ANTERIOR, ÎNCĂ NECLARE
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrãri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: Elena Băncilă
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania