Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Clanurile vampirilor
şi Lycanilor s-au războit
cu secole înainte de a mă naşte.
Conflictul lor fără de sfârşit
era ascuns
lumii oamenilor.
Eu am fost transformată
în vampir
şi mi s-a dat puterea
să lupt
împotriva Lycanilor
şi să-mi răzbun familia.
Şi mă pricepeam la asta.
Apoi l-am găsit pe Michael Corvin,
un om care nu fusese
transformat nici în vampir,
nici în Lycan,
ci într-un hibrid
între cele două.
Şi totul s-a schimbat.
Aliaţii au devenit
inamici
şi Bătrânii vampiri, pe care
i-am protejat mai bine de şase secole,
mă vroiau acum moartă.
Ne-am regrupat,
i-am ucis pe Bătrâni
şi pentru o scurtă perioadă de timp,
am fost în siguranţă.
Dar apoi,
a început o nouă perioadă întunecată.
În cele nouă zile
de la descoperirea speciilor non-umane,
numărul aşa-ziselor "cuiburi" a fost dezvăluit,
iar estimările asupra celor infectaţi au explodat.
Surse militare confirmă
că principalele măsuri
de apărare împotriva celor ne-umani,
constau în lumina ultravioletă şi argint,
faţă de care cei infectaţi manifestă o sensibilitate fatală.
Corturi au fost instalate la fiecare baricadă, pretutindeni în oraş.
Va fi făcut un test
pentru a verifica
dacă sunteţi expuşi infecţiei.
Aduceţi-o aici !
Am început al doilea atac
folosind ultraviolete
şi nitrat de argint,
arme fatale
pentru cei infectaţi.
Din cauza situaţiei
instabile,
acum două ore a intrat în vigoare legea marţială.
Mulţi dintre noi
am pierdut oameni dragi din cauza asta.
Vă rog, luaţi aminte că nu vă puteţi ajuta pe voi înşivă sau pe ei.
E o descoperire şocantă
că nu una,
ci două
specii au co-existat împreună cu populaţia umană.
Existenţa vampirilor şi a vârcolacilor
pare acum a fi reală.
Autorităţile oraşului rămân reticente în oferirea unor noi
informaţii,
dar avem informaţii despre ceea ce pare a fi o curăţare în masă.
Foc !
Înapoi ! Fără camere de filmat !
Nu există leac.
Acolo !
Trageţi !
Om rănit !
- Om rănit ! - Acoperiţi-mă !
UNDERWORLD: TREZIREA LA VIAŢĂ
SupRip by Driv3r www.titrări.ro
Purificarea.
Oamenii nu se mai ucid între ei.
Noi suntem inamicii pe care îi aşteptau.
Evadarea a devenit singura noastră şansă de supravieţuire.
În consecinţă,
eu şi Michael plecăm în seara aceasta.
Stai !
Brigada Delta 6 în urmărire !
Stai ! La pământ !
Trebuie să apară în orice moment.
Fii gata de plecare.
Brigada Tango pe poziţii.
Hibridul e în vizor.
Opriţi focul. Nu-l ucideţi pe ăsta.
Delta pe poziţii.
- Flancul e securizat ? - Securizat.
Brigada Alfa pe poziţii.
Armez grenada de argint.
Michael !
Foc !
Haideţi !
Recuperaţi cadavrele.
Subiectul 2 a scăpat. Brigăzile de securitate în alertă.
Subiectul 2 a scăpat.
Brigăzile de securitate în alertă.
Subiectul 2 a scăpat. Brigăzile de securitate în alertă.
Subiectul 2 a scăpat.
Brigăzile de securitate în alertă.
Subiectul 2
a scăpat. Brigăzile de securitate în alertă.
Procesul de dezgheţare iniţiat.
Se scade compresia
în crio-camera Subiectului 1.
Ai grijă !
Procesul de dezgheţare
complet.
- Subiectul 2 ! Prinde-o ! - Acolo,
lângă cameră ! N-o lăsa să scape !
SUBIECTUL 1
Violarea securităţii, Nivel 6.
Tot personalul la Nivelul 6.
Jacob.
Subiectul 2 a scăpat şi e undeva în clădire.
Subiectul 1 este bine securizat.
- Vreau raportul. - Subiectul a evadat.
- Trebuie să o distrugem imediat. - Nu, stai ! Lasă-mă să văd.
Deschide-o.
Adu-o din nou în stare de adormire.
Grăbeşte-te.
Se administrează
doza maximă de Fentanyl.
Ce este locul ăsta ?
Unde e Michael ?
Nu, nu !
Tot personalul care nu face parte din securitate
să părăsească clădirea.
- Uitaţi-o ! - Stai !
Nu mişca !
Victime multiple la Nivelul 6 ! Personalul medical e în alertă !
Pregătiţi-vă
de izolarea totală a Nivelului 6 !
Repet, izolare totală
la Nivelul 6 !
O văd.
Coridorul de Est. Trimiteţi paza.
Nu. Lăsaţi-o să plece.
Ne poate duce
la Subiectul 2.
Nu, nu trageţi !
Lăsaţi-o să plece.
Atenţie, toate brigăzile.
Subiectele 1 şi 2 au evadat din perimetru
şi nu se mai află sub controlul Antigen.
Asiguraţi porţile exterioare şi fiţi extrem de precauţi dacă îi întâlniţi.
RAPORTAŢI toate cazurile suspecte de infectare către autorităţile federale
DINŢI AUTENTICI DE VAMPIR DINŢI AUTENTICI DE LYCAN
Cum aţi intrat aici ?
Nu aveţi voie aici.
E închis.
De când ?
De mult timp. Haide.
Cât de mult ?
De 12 ani.
De la curăţare. De ce ?
Sunteţi bine, doamnă ?
Atenţiune echipaje, apel de codul 3.
Se primeşte raportul unui atac, la pasajul de la Ieşirea 39.
Agresor posibil ne-uman. Fiţi precauţi.
CDC se îndreaptă deja într-acolo. Toate echipajele să răspundă.
Doamnă ? Hei !
Doamnă ?
- Ce faci acolo ? - Stai pe loc ! Nu mişca !
Identifică-te !
Oricine ar fi, nu poate să fi ajuns departe.
Voi alerta CDC să fie atenţi.
Sunt pe drum.
- Nu se poate să fi fost un atac uman. - Nu ştii asta.
Ce nu ştiu ?
Tipul a fost ciopârţit. Gâtul i-a fost găsit
- ...în şanţ. - Lasă-mă pe mine să hotărăsc asta.
Ce e de hotărât ? Chestia asta e fost făcută de Lycani.
Detective,
când a fost ultima oară când ai auzit de un atac al Lycanilor ?
Acum doi ani.
De câţi ani eşti în acest departament ?
Ce vrei să spui ? Sunt aici de trei luni.
Exact.
Îndoieşte-te de mine mai puţin până când o să ştii un pic mai multe.
- Înţeles ? - Înţeles.
Detectiv Sebastian.
Detective, am primit un raport
despre o problemă la Laboratoarele Antigen.
Un martor spune că se poate să existe un evadat.
Spunea că cineva a sărit
pe fereastră. Asta e o investigaţie
prioritară.
Avem nevoie de dvs cât mai repede.
Suntem pe drum.
Să mergem. Johnson, tu răspunzi.
Bine, detective. S-a făcut.
Cine e responsabil aici ?
Un anume detectiv Sebastian doreşte să vă vadă, domnule.
Unde e ?
Pe hol, domnule.
Veţi fi uşurat să aflaţi
că situaţia e sub control.
- Ce s-a întâmplat ? - Repet, totul e sub control.
Repet, ce s-a întâmplat ?
Da, sunt rapoarte de completat.
Unul dintre subiecţii noştri a încercat să evadeze. A trebuit să îl ucidem.
- Deci nu a ieşit nimic. - Doar un glonţ rătăcit.
- Şi subiectul testului ? - Distrus.
Asta e tot ?
Am câteva lucruri de care trebuie să mă ocup. Vă puteţi imagina.
Doctore, am primit un telefon anonim
că a mai scăpat ceva pe fereastră.
Misiunea noastră la Antigen e să dezvoltăm căi de prevenire
a infecţiei, nu să eliberăm infecţia în mijlocul populaţiei.
Mi-am pierdut fiul din cauza acestei boli.
Nu există loc de eroare din partea mea, când vine vorba de siguranţa
publică. Dacă ceva ar fi scăpat,
autorităţile ar fi fost anunţate.
Şi dvs sunteţi unul din ei, nu-i aşa ?
Acum, vă rog să mă scuzaţi.
Tipul zice că nu e nimic. Să mergem.
Minte. Uitaţi-vă la asta.
Vreţi să raportez, domnule ?
Nu. O voi face eu.
Nu mă deranjează. O pot face eu pentru dvs.
În regulă, domnule.
Prizonierul care m-a ajutat să scap, cei căruia îi spuneţi Subiectul 2,
era un hibrid ?
Da.
Ce făceaţi cu noi ?
Ajutăm guvernul să îi identifice pe cei infectaţi.
Îţi foloseam ADN-ul că să încercăm să găsim un leac,
să prevenim încă o epidemie.
Ţi s-a spus că eu te voi
conduce la hibrid. De ce ?
Informaţiile despre Subiectul 2 sunt secrete.
Eu nu am acces.
Minţi.
Nu !
Nu, te rog !
Tot ce ştiu e
că e un fel de legătură între voi două.
Undele cerebrale
vi se sincronizează de fiecare dată când
sunteţi aproape.
Puteţi vedea una prin ochii celeilalte !
Te rog, nu !
Eu te-am ajutat să evadezi !
Acum suntem chit.
Ce naiba a fost aia ?
Ceva "înfiorător".
- O să raportez. - Să mergem.
Nu o face.
De ce nu ?
Suntem la fel.
De ce mă urmăreşti ?
Noi monitorizăm frecvenţele poliţiei.
"Noi" ?
Ştii ce l-a atacat pe omul ăla acolo, sub pod ?
Nu.
Lycanii.
Ce a rămas din ei, da.
Se ascund pe aici ca şobolanii
de când a fost Purificarea.
Bolnavi şi înfometaţi, rar se arată la suprafaţă.
Ceea ce înseamnă că ceva i-a tulburat.
Ceva ce nu îmi spui.
Michael !
O cunoşti ?
Nu.
Se vor întoarce în număr mare.
Nu o putem lăsa aici.
Haide.
Să încercăm dubiţa.
Haide. Mişcă !
Sunt trei în spatele nostru.
Haide !
Rahat nenorocit !
Condu tu.
Nu se vindecă.
Avem un doctor care o poate ajuta, la cuibul nostru.
Cum
m-ai găsit ?
Cum te numeşti ?
Subiectul 2.
Şi tu eşti Subiectul 1.
Eu te-am eliberat.
Nu ştii cine sunt ?
Mi-au spus că nu am mamă,
că a murit la naşterea mea.
Nu am crezut niciodată asta.
Te-am simţit.
Am văzut imagini prin ochii tăi.
Dar apoi, cineva lângă uşa mea
a spus că, fiindcă nu mai sunt copil, aşteptarea va lua sfârşit,
că voi muri în curând.
Şi că propria mea mamă, din camera de alături,
nu va şti niciodată că am existat.
Ce ţi-au spus despre tatăl tău ?
Trebuie să-ţi fi spus ceva.
Vezi imagini şi prin ochii lui ?
Nu.
Doar prin ochii tăi.
Nu, te rog !
Nu a fost niciodată în afara laboratorului.
Cum ar putea supravieţui ?
Înţeleg riscul raportării evadării ei către autorităţi.
Nu există o înregistrare a naşterii ei,
aşa că vor fi întrebări. Sunt conştientă.
Dar dacă moare, toţi anii tăi de cercetări...
În loc să-mi spui cum să-mi fac treaba,
de ce nu-ţi analizezi propriul comportament profesional ?
Şi modul în care nevoia ta continuă de a înzestra creatura
cu trăsături umane, a condus la slăbirea protocolului de securitate.
Nu e o fiinţă umană ! Nu e copilul tău !
Nu trebuie să-i plângi de milă.
E o aberaţie a naturii.
Nu-ţi mai face griji. Se va întoarce la noi.
Adu-o pe Olivia imediat.
Încă o dată îmi încalci regulile... De ce ?
A fost atacată.
Nu se vindecă.
Şi pentru asta ne compromiţi siguranţa ?
Nu ai
motive să te temi de noi.
Crezi că sunt atât de prost încât să te cred pe cuvânt ?
Niciun motiv
să mă tem de un negustor al morţii, care s-a îndrăgostit de un Lycan,
care a ucis doi dintre Bătrâni,
şi care, la fiecare pas, şi-a trădat
propriul neam ?
Ştii cine e ?
Da.
Dar noi suntem cei care au trădat-o, tată.
Lăsaţi-o să treacă.
Nu se vindecă.
A fost atacată de un Lycan de jos.
Acum două ore.
Regenerarea celulelor este
activă, dar e foarte slabă.
Nu are
semne de muşcătură
sau cicatrice.
Nu am mai văzut un astfel de copil.
Când te-ai hrănit ultima oară ?
Hrănit ?
Dă-i sânge.
Copilă,
trebuie.
Încet.
Aşa.
Gata, acum.
Se vindecă.
- Rapid. - Bun.
Du-o în camera mea. Are nevoie de odihnă.
Nu.
Uită-te la ochi.
Niciodată nu am crezut-o.
Chiar există.
Nu este una dintre noi.
Nu, e ceva mai mult, tată.
Ce ştii despre ea ?
Am fost ţinută captivă într-un loc numit Antigen.
Unul dintre prizonieri m-a eliberat.
Credeam că a fost Michael Corvin,
singurul hibrid de care ştiam că există la acel moment.
Da, da, iubitul tău Lycan, mort de mult.
Ce este asta ?
Nu te priveşte.
Îndată ce îşi recapătă forţa, voi pleca împreună cu ea.
Am auzit poveşti
despre negustorii morţii,
cum că aparţineau trecutului,
că nu se vor mai întoarce niciodată.
Mă bucur că s-au înşelat.
Ştiai cine sunt
şi totuşi m-ai adus aici.
Mulţumesc.
Eşti o luptătoare.
Am avea nevoie de mai mulţi ca tine, să ne înveţe.
Nu cred
că tatăl tău ar fi de acord.
A fost un timp când ar fi fost de acord. De aceea nu te place deloc.
Cred că îi aduce aminte de vremea când ne apăra cu foc şi oţel,
în locul cuvintelor goale. Ştie cât de multă nevoie avem de tine.
- Nu sunt un conducător. - Dar lupţi pentru ceea ce crezi.
Mereu ai făcut-o.
Nu mai ştiu
în ce să cred.
Nu recunosc lumea asta.
Dar tu nu te-ai schimbat.
Am văzut asta în ochii tăi când ai privit copilul.
O vei proteja.
E în sângele tău.
E ceea ce eşti.
Când pleci, ia-mă cu tine.
Nu ai încredere în mine.
Sigur că n-ai. Te-am făcut să te simţi o intrusă.
Şi pentru asta îmi pare rău.
Ochii ăia.
Sunt speciali.
Ştiu exact ce eşti.
Tata spune că,
dacă supravieţuim ca specie, aceste artefacte ne vor ajuta
urmaşii să ştie cine am fost şi cum am trăit.
Şi tu ce părere ai ?
Dacă o să continuăm să trăim aşa cum o facem acum,
ne facem de ruşine trecutul şi nu ne merităm viitorul.
Trebuie să le ţinem piept oamenilor,
oriunde şi oricând e posibil.
Între prima şi a doua Purificare
tinerii Lycani s-au revoltat la fel împotriva chibzuinţei bătrânilor.
I-au convins pe bătrâni să recurgă la violenţă.
Rezultatul ?
Vârcolacii sunt pe cale de dispariţie.
Asta doreşti pentru noi ? Să dispărem ca specie ?
Şi totuşi, aduci
urmaşa ei în casa noastră. Chiar
crezi că oamenii îi vor permite să rămână liberă ?
O vor vâna cu orice preţ.
- Putem ajuta să le protejăm. - Să le protejăm ?
Vor pleca în seara asta.
Asta nu e
prudenţă.
E pur şi simplu laşitate.
Cum îndrăzneşti ?
Cum îndrăzneşti tu
să faci atât de puţin ?
Am visat la ziua în care ne vom întâlni.
Ca o fetiţă prostuţă.
Eşti la fel de rece ca un mort.
Ieri
eram cu tatăl tău.
Era doar puţin mai departe de mine decât eşti tu acum.
Am adormit.
Când m-am trezit a doua zi,
am aflat că, peste noapte,
au trecut 12 ani.
Şi în locul singurului bărbat pe care l-am iubit,
stătea o fetiţă care avea ochii lui.
Inima mea nu e lipsită de sentimente.
E frântă.
Îmi pare atât de rău.
Ce este ?
Sunt aici.
Stai aici. Aşteaptă-mă.
Ia-mă cu tine.
Te rog.
Nu voi lăsa pe nimeni să-ţi facă rău. Promit.
Încuie uşa.
Toată lumea la adăpost. Acum !
Nu !
Pregătiţi armele.
Faceţi cum vă spun ! Haideţi, haideţi !
Supune-te !
Nu ! Stăm şi luptăm !
Nu. Ai luat-o razna ?
Opriţi-vă, acum !
Am trăit atâţia ani în siguranţă şi acum ne-ai adus oamenii în cuib.
Vor fata
şi nu se vor opri de la nimic pentru a pune mâna pe ea.
Ziua asta urma să vină, cu sau fără noi.
Haideţi ! La arme, haideţi ! Cu toţii !
Eşti nebun ?
Nu avem decât câţiva luptători. Vom fi anihilaţi !
Şi care e planul tău, tată ?
Să mergem ! Acum !
- Unde te duci ? - Să o duc de aici.
- Are dreptate. Nu trebuia să fi venit. - El nu înţelege.
Oamenii ne vor urmări. Trebuie doar să-i reţineţi până atunci.
Au venit aici doar pentru ea.
E mai puternică decât oricare dintre noi.
Se tem de ziua în care îşi va da şi ea seama de asta.
Trebuie să o scot de aici.
Lycani !
Muniţia de argint !
Acum !
Apăraţi a doua
rotondă !
Mişcaţi-vă !
Deschide uşa !
Să mergem.
Haideţi !
Trebuie să plecăm.
Ce dracului a fost asta ?
- Du-o undeva în siguranţă. - Nu.
Ia-o. Du-te.
Unde e ?
Au luat-o.
Au acceptat-o.
Ca un dar din partea mea.
Îţi dai seama ce ai făcut ?
Îţi dai seama ?
Şi tu ce-ai fi vrut să fac ?
Să lupt până la capăt chiar pentru cea care ne-a făcut asta ?
Suntem înfrânţi.
Cuibul nostru e distrus. Fiul meu
e mort.
Din cauza ta.
De ce ?
Pentru că el ţi-a ajutat
copilul.
Dacă o ucid, asta e.
Fiul tău a murit pentru că s-a luptat pentru voi toţi.
Pentru că ştia că, dacă fugi, nu înseamnă că supravieţuieşti.
Aceia erau Lycani.
Nu o specie dispărută, ci mai puternică decât oricând.
Chestia aia era de 2 ori mai mare
decât orice Lycan pe care l-am văzut vreodată.
Din cauza ei
au riscat să fie văzuţi după ce s-au ascuns mai mult de un deceniu.
Iar tu le-ai dat-o lor.
Ea e ultimul
descendent direct al lui Alexander Corvinus
şi singurul copil hibrid care a existat vreodată.
Indiferent ce ar dori Lycanii de la ea,
fiul tău a ştiut că merită să mori pentru asta.
Ce faci ?
David.
POLIŢIA METROPOLITANĂ
O forţă cât două duzini de Lycani
a atacat şi a distrus unul dintre cuiburile noastre, seara trecută.
Nu eşti surprins.
Ştiai că Lycanii încă mai există.
- Cum de ştiai asta ? - Am avut un presentiment.
Eu nu cred în presentimente.
Vreau să ştiu cum.
Nu e locul potrivit pentru discuţia asta.
Şi n-ai să mă omori.
Serios ?
Nu.
Pentru că n-ai avea nevoie de o nenorocită de armă ca s-o faci.
Acum câţiva ani,
guvernul a declarat că toţi Lycanii au fost distruşi.
Federalii au anunţat că trebuia să ne concentrăm
doar asupra speciei voastre.
Acum trei luni, un amic mi-a trimis ăsta.
A ajuns la 2 zile după ce a fost găsit atârnând de ventilatorul din tavan.
200 de suspecţi Lycani au fost capturaţi.
Fiecare caz a fost investigat,
fiecare test de sânge a ieşit negativ.
Aşa că, amicul meu a început să se întrebe
dacă erau doar piste false sau cineva încerca să-i protejeze pe Lycani,
încercând să-i lase să se înmulţească, să se regrupeze.
E posibil să fie implicat departamentul tău ?
O au pe fiica mea. Îmi pasă doar s-o iau înapoi.
Nu-mi pasă dacă protejezi pe cineva.
Nu vreau să-i pedepsesc. O vreau doar pe ea.
Nu.
Chiar dacă unii din departament vor să te ajute, n-ar avea autoritatea.
Chestia asta vine mult mai de sus,
chiar de la vârf.
Sau dimpotrivă.
Ce vrei să spui ?
Cine se ocupă de teste ?
Nu avem mult timp, aşa că vă rog să vă uitaţi la astea.
Acest program începe după încheierea şedinţei de azi
şi continuă până la fabricarea vaccinului.
Dacă respectăm acest plan, inoculările ar trebui să înceapă în trei luni.
Dacă aveţi întrebări, acum e momentul.
Fiindcă după operaţia de azi, nu va mai exista comunicare între noi,
până ne vom întâlni, din nou, la centrul de inoculare.
Doctore, cât priveşte
subiectul pe care faceţi teste,
acesta continuă să aibă imunitate la argint ?
Absolut.
Iar inoculările adiţionale administrate doar ca precauţie
au avut efecte adverse de neimaginat.
Creşterea uriaşă
a forţei, a masei musculare,
a auto-vindecării
şi a rezistenţei.
Ai spus că e esenţială pentru cercetarea noastră.
- Da şi va continua să fie. - Cum ?
Făcându-i vivisecţie ?
Nu trebuia să ştii de alea.
Am îngrijit-o pe fetiţa asta
în toţi aceşti ani şi te aştepţi ca eu să nu fac nimic
- în timp ce tu... - Îi recoltez materialul genetic ?
Nu cer nimic de la tine.
Te-am angajat să ai grijă de ea.
În mare parte te-ai descurcat de minune.
Voi salva mii de vieţi.
Despre ce vorbeşti ?
O întreagă specie salvată de la dispariţie.
Jacob.
După ziua de azi, nu va trebui să aştepţi atât de mult între injecţii.
Eşti sigur că e pregătită ?
Nivelul de estrogen e crescut,
intervalele dintre menstre sunt regulate.
Se apropie de vârsta procreării.
Totul a decurs exact aşa cum am sperat.
Tu eşti prima dovadă a acestui fapt.
Sunt mândru de tine, fiule.
Acum că ea e din nou aici cu noi,
vom avea tot materialul genetic de care avem nevoie, pregătit pentru clonare.
Destul pentru a produce provizii nesfârşite ale vaccinului.
Imaginează-ţi.
Specia noastră să fie imună la argint.
Nu ne vom mai ascunde.
Fiecare Lycan de sub comanda noastră va fi la fel de puternic ca şi tine.
Am început să mă injectez chiar şi eu însumi.
Îmi doresc ca mama să mai fi fost aici şi să vadă asta.
Mama ta a ales să rămână om.
Ne-a abandonat.
Nu uita asta.
Desigur, tată.
MUNIŢII DE ARGINT
Dacă
ai dreptate în privinţa Antigen, cine ştie câţi Lycani se vor ascunde acolo ?
În clipa în care vei intra acolo, o să fii înconjurată.
Aşa sper.
Ştiu că o vrei înapoi. Te pot ajuta.
- De ce ? - Spune-mi care e planul tău.
E mai rău dacă încerci să te împotriveşti.
Crede-mă.
Aşadar, cum
poţi supravieţui în lumina soarelui ?
E un dar.
Primit de la un bărbat numit Alexander Corvinus.
Părintele fondator.
Am fost căsătorit odată. Cu o asistentă.
Într-o zi, la muncă, ea a fost muşcată.
Nimeni nu a ştiut în afară de noi. Am trăit aşa câţiva ani.
Apoi a urmat Purificarea.
Federalii controlau fiecare clădire, iar când au bătut la uşa noastă
mi-a spus că mă iubeşte
şi apoi s-a dus în lumina soarelui.
A trebuit s-o văd cum arde.
Mă auzi ?
Da.
Baftă.
- Rahat. Ea e ! - În lumina zilei ?
Ea e !
- Haide ! - Bine.
Aşteaptă semnalul meu.
Sunt pregătit.
Operaţiune Cod A. Repet, Cod A. lntrus la Nivelul 1.
Intrusul urcă în liftul 4.
Vreau toate nivelele securizate pentru acel lift chiar acum !
- E pregătită anestezia ? - Da, dle.
Bun.
Alertă pentru brigăzile de securitate.
Operaţiune Cod A ! Intrus în clădire.
Securizaţi aripa estică. Atenţie brigăzi, intrusul e în lift,
urcă.
Haide !
Să mergem.
Haideţi !
Uite-ţi semnalul.
Recepţionat.
Folosesc gaz cu nitrat de argint. Sunt bombe la fiecare nivel.
E Subiectul 1. Trebuie să evacuăm clădirea.
Bun.
Faceţi-i o infuzie
cu propofol.
Nu vom anula această procedură. Aţi înţeles ? O mutăm.
Găseşte-o.
Şi ucide-o.
Cu plăcere.
Sunt aici.
Detectez o dubiţă mişcându-se
la nivelul 3 al parcării.
Fata nu se vede nicăieri.
Or să plece. Nu le pierde urma !
E în liftul de serviciu.
Prindeţi-o.
Cobor.
Selene. Selene !
Se îndreaptă spre nivelul 2 al parcării.
Selene.
Selene, trebuie să ştiu
unde eşti.
Rahat !
Recepţionezi ?
Unde eşti ?
SUBIECTUL 0
O văd. O văd.
Nivelul 2 al parcării.
O urcă pe fiica ta
în dubiţă.
Selene, unde eşti ?
La dracu'.
Stai pe loc ! Opreşte-te !
Michael ?
Prindeţi-o !
Omorâţi-o !
Selene, Lane a urcat-o
în dubiţă. Pleacă acum. Unde eşti ?
Pleacă împreună cu ea ! Mă auzi ?
Mă îndrept într-acolo.
Haide, mai repede.
Nu te opri.
Loveşte-l.
Selene, se îndreaptă spre nivelul 1 al parcării.
Se îndreaptă spre nivelul 1 al parcării. Recepţionezi ?
Mă îndrept într-acolo.
E totul în regulă ?
Semnele vitale
sunt stabile, dle.
Du-te dracului.
Pleacă de lângă ea !
E mai rău dacă încerci să te împotriveşti.
Crede-mă.
Mă vindec instantaneu.
Pe asta contez.
Te-ai întors după mine.
Aşa ţi-am promis.
Selene.
Trebuie să pleci.
Nu departe de aici, se află un adăpost.
Du-te. O să-i trimit
în altă direcţie, ca să câştigi ceva timp.
Mulţumesc. Haide.
David.
Ne întoarcem înăuntru ?
Da.
Ce s-a întâmplat ?
Michael ?
Acoperişul.
Chiar dacă lumea s-a schimbat, inamicul nostru a rămas acelaşi.
Lycanii
îşi vor reface forţele.
Şi-l vor vâna pe tatăl ei, aşa cum au vânat-o
şi pe ea.
Însă aşa cum ei vor deveni mai puternici,
aşa vom deveni şi noi.
Cuibul vampirilor nu numai că
va supravieţui acestei lumi,
ci o va recâştiga.
SupRip by Driv3r www.titrări.ro
UNDERWORLD: TREZIREA LA VIAŢĂ
Best watched using Open Subtitles MKV Player