Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Am fost un soldat de elită în armata vampirilor.
Un Death Dealer.
Şi eram foarte bună.
Dar am fost trădată.
Viktor, liderul nostru, cel mai puternic vampir,
nu a fost salvatorul aşa cum m-a făcut să cred.
Brusc, aliaţii s-au transformat în duşmani.
Alianţa vampirilor pe care am protejat-o odată...
Mă voia moartă.
Apoi l-am găsit pe Michael Corvin.
Nici vampir, nici lycan.
Michael a devenit un hibrid.
Ne-am răzbunat şi am ucis bătrânii.
Dar apoi... totul s-a schimbat.
Am fost capturată.
Fără să ştiu că port urmaşul lui Michael.
Pe Eve, fiica noastră primul hibrid pursânge.
Sângele ei putea pune capăt războiului.
Atât vampirii cât şi lycanii erau pe urmele ei.
Singura mea alegere a fost să o ascund de lume...
Şi de mine.
Ca nici măcar eu să nu-i conduc la ea.
Am trăit dincolo de timpul meu.
O altă Lună nouă într-o mie de ani de Luni noi.
Şi nu mai vreau s-o mai văd.
Nu am nimic...
Breasla mea...
Fiica mea...
Dragostea mea... s-au dus toate.
Şi curând... poate...
Însăşi existenţa mea.
Vine!
Sunt vânată de vampiri şi lycani.
Acum sunt o proscrisă, o paria.
Foc!
Traducerea şi adaptarea: FlorinA www.subtitrari-filme.com
Eşti o persoană extrem de greu de urmărit.
N-am nevoie de tine.
Dar mulţumesc.
Vreo veste de la Michael?
Nu mă mai urmări!
Nu te urmăresc pe tine,
o caut pe Eve.
Eu aş fi ultima persoană care te-aş ajuta s-o găseşti pe fiica mea.
Selene, ascultă-mă. Lycanii se mişcă din nou.
De data asta e altfel, sunt organizaţi.
Au un lider nou, numele lui e Marius.
- Am terminat cu războiul ăsta. - El n-a terminat cu tine.
Puteau să te ucidă, dar clar că au intenţionat să te captureze.
Sângele fiicei tale...
E un premiu. Şi dacă o găsesc
îl vor folosi. Puterea lui Marius va fi nelimitată.
Atunci... sper să n-o găsească vreodată.
Vreau să transmiţi un mesaj.
Mârâie dacă ai înţeles.
Spune-i lui Marius că dacă vrea
să extragă informaţii de la mine ca să-mi localizeze fata, nu poate.
Nu ştiu unde e ea şi nu vreau să ştiu.
Marius te va găsi.
Ai înţeles mesajul?
Ce este?
Ai mai văzut aşa ceva?
Nu, dar trebuie să-l scoatem.
Haide.
- Se apropie cineva. - Acces permis.
E un privilegiu să vă urez bun venit, domnule.
Semira vă aşteaptă în camera ei.
Semira?
Unde-i Cassius?
Întregul consiliu vă urează bun venit, domnule.
Dar Semira solicită doar un moment, domnule.
- Şi numele tău este... - Marius.
Am să încerc să-l ţin minte.
Lăsaţi-ne.
Dragul Thomas.
Cât timp a trecut?
Zeci de ani.
Felicitări, am înţeles că ai un loc în consiliu.
Nu pot să fiu mai mândră.
E o ruşine că întoarcerea ta nu e în circumstanţe mai festive.
Ce-ai trimis pentru Fortăreaţa Vestică a fost complet distrus.
Da, a fost.
E o binecuvântare că ai scăpat cu viaţă.
Dar mulţi n-au făcut-o.
Au fost destui morţi dintre ai noştri şi urnele astea
sunt tot ce-a mai rămas din ei.
Condoleanţele mele.
Pierdem războiul, Thomas.
Dacă nu facem nimic, specia noastră va dispărea în 5 ani.
Cassius e de acord cu tine.
Lycanii se regrupează, se ridică şi vor să ne extermine.
Aici sigur eşti în siguranţă. Fortăreaţa Estică e de nepătruns.
Nu mai e Sabatul pe care ţi-l aminteşti.
Avem mai puţin Death Dealeri ca niciodată.
Pari că eşti înconjurată de noi cadeţi.
Recruţii de război n-au nici pregătirea
nici numărul necesar pentru a respinge un atac masiv al lycanilor.
N-a existat niciodată un atac masiv al lycanilor.
Cel puţin nu unul coordonat.
N-a mai fost niciodată un Marius.
Nu-mi place s-o recunosc, dar pentru prima dată în viaţă
sincer mă mă tem pentru viitorul nostru.
Şi ce plănuieşti?
Samira, tu totdeauna ai un plan.
Punerea asta în scenă pe care o faci are un scop.
Nu-s un cititor de gânduri, spune-i unui bătrân vampir
de ce a fost invitat aici.
Selene.
Trebuie să ne mişcăm.
Există o casă sigură mai aproape de asta.
Ţi-am spus eu, distrugătorul e altfel acum.
Dar i-ai semnat condamnarea la moarte.
Fireşte, o dispreţuiam.
L-a omorât pe Viktor, eu eram regenta lui.
Până a cunoscut-o pe Selene.
Vrei ca ea să-l vâneze pe Marius.
Vreau să găsească noi recruţi.
Ca să avem 100 de Death Dealeri care să-l vâneze pe Marius.
Mă îndoiesc că va fi de acord.
N-o interesează decât fiica ei.
Eve, hibridul.
Din păcate, sărmana e jumătate lycan.
E instinct de vampir să fii bun cu lycanii, dar ştiu că nu se tem să evolueze.
În timpul ăsta noi stagnăm de 1500 de ani
în preconcepţia asta de puritate rasială.
Şi ironia e probabil că Selene, e cea mai pură dintre noi toţi.
Zvonul e adevărat. Sângele ei are elementele Corvin.
E deosebită.
Mi-a adus fiu înapoi din morţi.
Sângele ei i-a repornit inima.
Imposibil.
Am fost martor, i-a salvat viaţa fiului meu.
Viktor şi Amelia...
Umăr la umăr pe vecie.
Din câte îmi amintesc îţi era drag de Amelia.
Vreau să-mi fii aliat în asta.
Nu va risca să vină aici,
dacă nu primeşte invitaţie de la tot consiliul.
Iar eu nu pot solicita niciodată un asemenea lucru.
Cassius e foarte conservator.
De-abia îmi tolerează locul în Consiliu.
Dar astea sunt vremuri disperate, Thomas.
Şi de asta tu trebuie să convingi Consiliul s-o invite.
Sosesc la noapte.
Alertă de zori. 60 de secunde până la răsăritul soarelui.
Marius, au sosit liderii de grup...
Şi le-am spus să te aştepte în sala de război.
Se luptă ca nişte câini, fără îndoială.
- Mă descurc. Mulţumesc. - În regulă.
- Continuă, atunci. - Corect, corect.
Veniţi în jur.
Nu! Ascultaţi-mă.
Îi vom împăna. Asta e ceea ce facem.
Din partea asta în partea cealaltă...
- Şi îi stoarcem. - Îi vom împăna?
Ăsta-i planul tău? Nu va duce la nimic.
- Devine furios. - Taci!
Stop!
Eşti sclav?
- Nu. - Nu te comporta ca unul.
Uitaţi-vă la harta asta. Ce vedeţi?
Vedeţi lycani luptându-se pentru nimicuri?
Să vă spun ce văd eu.
Volhynia,
Nordgau, Thuringia. Victorii ale lycanilor.
Văd vampiri morţi şi regiuni întregi anihilate.
Dar nici noi nu vom ajunge departe dacă ne luptam între noi.
Nu trebuie să ne oprim
până nu le distrugem ultimul sanctuar.
Împreună suntem puternici.
Când vom avea sânge de la fata hibridă,
vom fi invincibili.
Gregor.
Te-ai întors singur.
- Am fost luaţi prin surprindere? - Unde-i Selene?
M-a cruţat.
De ce?
Ca să aduc un mesaj.
Vrea să ştii că fata ei a plecat pentru totdeauna.
N-ai s-o poţi găsi vreodată.
Căci nici Selene nu ştie unde se ascunde.
O crezi?
O crezi!?
Am pus un localizator în însoţitorul ei.
Ei bine, asta înseamnă
că nu eşti total incompetent.
Încearcă să nu te mişti.
Ce e?
Un fel de glonţ.
Intră de n-ai timp să-l auzi.
E autopropulsat.
Asta încercam să-ţi spun.
Lycanii ăştia sunt sofisticaţi.
Nu ştiu dacă am timp să-l scot.
Ai putea măcar să încerci s-o faci să sune liniştitor.
O să încerc să nu te omor.
Fă tot ce trebuie.
Cui vrei să-i acordăm azil?
Lui Selene.
Aceeaşi Selene care l-a asasinat pe Viktor?
Nu trebuie să-mi aminteşti ce-a făcut, Cassius.
Ce ruşine! Să nu mai aud de ea.
Tracius, îţi împărtăşesc indignarea.
Cum să ne ceri aşa ceva?
Dacă nu acţionăm decisiv, războiul va fi la porţile voastre în 2 săptămâni.
Şi acolo va şi rămâne.
Niciun lycan nu va îndrăzni să ne atace guvernul.
Apărarea noastră în va sfâşia.
Poate doar o bandă obişnuită de lycani,
dar Marius a adunat o forţă mult mai puternică decât oricare alta.
Nu se susţine, Thomas.
Veţi avea nevoie de Selene.
Cunoştinţele ei, calităţile ei de lider şi cunoaşterea bună a lycanilor,
şi abilităţile de luptă sunt neîntrecute.
Are dreptate, ea e cea mai letală armă pe care am avut-o vreodată.
A ucis unul de-al nostru.
Pe unul din cei mai puternici şi mai respectaţi din bătrânii noştri.
Protectorul ei care a iubit-o ca pe propria fiică.
Nu poate fi de încredere.
A fost judecată, poate că ar putea fi şi îndreptată.
Regret s-o spun, dar Thomas are dreptate.
Niciun alt luptător nu s-a dovedit mai demn în luptă.
Ar fi de nepreţuit în lupta noastră contra lui Marius.
Poate va fi factorul determinant
pentru a ne asigura victoria.
Dacă poate fi găsită
şi vine în faţa acestui preţios fortăreaţă,
te voi face, Semira, personal responsabilă s-o controlezi.
Fireşte.
Cine te-a trimis?
Aruncă-l.
Cum ne-ai găsit?
Mai sunt doar o mână de case sigure.
Lycanii au făcut-o să fie mai uşor.
Consiliul Fortăreţei Estice n-a trimis să vă aduc.
- Pentru interogatoriu? - Pentru securitatea ta şi a noastră.
Doar nu te aştepţi să cred asta.
Mi-au semnat cu toţii sentinţa la moarte.
- Se schimbă vremurile. - Vampirii nu.
E de la mama ta.
E autentică?
E sigiliul ei şi scrisul ei de mână.
Consiliul îţi acordă clemenţă şi nouă amândurora adăpost.
De ce?
Marius, e dorinţa umilă a consiliului
să ne antrenezi să-l înfrângem pe el şi armata lui.
Pe aici.
Îţi înţeleg ezitarea.
Dar ca invitaţi ai consiliului voi fi protejaţi de lege.
Tata nu ar minţi.
Nu ţine ură şi nu se bucură de victorie.
Intruşi!
Lycani.
Trebuie să plecăm.
Ar trebui să acceptăm oferta Consiliului.
Pentru Eve.
Nu vrea ajutorul nostru.
Dacă vrem s-o protejăm, dacă-l distrugem pe Marius,
distrugem ameninţarea noastră.
Acum.
Marius.
I-am pierdut.
Vreau să aud cuvântul. Doar el.
Îl avem sau n-avem nimic.
Înţelegi?
Da.
- Bine ai venit! - Oare?
Armamentul şi resursele fortăreţei sunt ale tale
ca să transformi aceşti recruţi în războinici demni de numele tău.
Varga o să fie mâna ta dreapta.
Cunoaşte slăbiciunile şi punctele noastre forte
şi e unul din cei mai prolifici ucigaşi de lycani
cu peste 40 de ucideri confirmate.
E o onoare.
David, bun venit!
Mulţumesc.
Pentru a marca sosirea oaspeţilor noştri,
am organizat o mică serată în grădina de iarnă.
Nu era necesar, mulţumesc.
Prostii. Întotdeauna e necesar să cauţi plăcerea.
În timp de război,
acest fortăreaţă are nevoie de momente de celebrare.
Sosirea lui Thomas, David şi Selene
e un motiv suficient pentru a ne bucura.
În sănătatea noastră!
Mă bucur că ne apreciezi aşa, Semira. Mulţumesc.
Cu cea mai mare plăcere.
Spune-mi, e adevărat că sângele ei te-a readus la viaţă?
Da. Îi datorez totul.
Dar, scuză-mă. Tata vrea să-mi vorbească.
Thomas a fost întotdeauna aşa plictisitor.
Sigur Samira te simpatizează.
Simpatia nu e reciprocă.
Ne trebuie protecţia ei.
Din contră, mie-mi trebuie să mă protejeze cineva de ea.
Bătălia ciumei
credeam cea care va sfârşi războiul...
Ultimul conflict.
Dar iată-ne încă...
Sper că percepi clemenţa mea faţă de Selene
ca fiind ceea ce este.
Măcar atât poţi face după ce ai făcut troc cu fiica ei cu lycanii.
Am pierdut atât de multe în războiul ăsta.
Crede-mă că sunt încă bântuit de toţi cei pe care i-am dezamăgit.
Şi trebuie să mă ajuţi s-o protejez.
A pierdut mai mult decât îţi poţi imagina.
Şi e importantă pentru mine.
Marius e acolo undeva.
Plin de insolenţă canină şi dorindu-ne pieirea.
N-avem nevoie ca Selene să-l distrugă.
Eu sunt mai mult decât capabil.
Nu, Varga, eşti doar corespunzător.
E bine că nu trebuie să ne bazăm pe capacităţile tale pentru supravieţuire.
Asta, scump coleg de pat,
e de competenţa mea.
- Cred că... - Nu te gândi, îţi faci rău.
Sunt alte căi să-ţi arăţi competenţa.
Piesa, piesa mea delicată.
Puzzle-ul va fi rezolvat.
Anticipaţi locul unde sunt lycanii.
Ţineţi mine.
Un lycan nu e niciodată mai vulnerabil ca în formă de lup.
O formă de lup care nu poate folosi arme.
Şi gândirea lor devine mult mai primitivă,
condusă de setea de sânge.
Câţi ai ucis?
Nu ţin socoteala.
Măresc viteza lycanului cu 20%.
Te rog, continuă.
Căutăm slăbiciuni în perimetrul Fortăreţei Estice şi nu găsim.
Şi un atac ar duce la închiderea completă a Fortăreţei şi ar face-o impenetrabilă.
Şi chiar dacă am putea pătrunde, fără să pierdem 90% din forţe,
au întăriri în urmă care pot...
Eşti gata?
Da.
Când vom avea sângele hibridului,
atacăm Estul.
O să le găsim pe Selene şi pe fiica ei.
Invenţia mea.
Unul din primele lucruri pe care le înveţi e să lupţi în spaţiu restrâns.
Lecţiei de antrenament îi lipseşte predictibilitatea.
Poate ne oferi mie şi elevilor mei
o lecţie de predictibilitate în luptă.
N-ar fi doar o onoare, ci şi folositoare antrenamentului.
- Nu am vrut... - Te rog.
Destul!
Apropiaţi-vă.
Acum vă vom arăta faţa adevărată a războinicului lycan.
Pentru lecţia asta, stimata noastră invitată, Selene,
va juca rolul unui Death Dealer care ne apără fortăreaţa
şi eu rolul unui lycan răufăcător
care o va o distruge.
Mai întâi doamnele.
Impresionant.
Prima lecţie, să nu credeţi că adversarul luptă cinstit.
Sunt lycani, nu au onoare.
Gata.
Beladona, intră în celulele unui vampir, e de obicei fatală,
dar la o femeie de puterea ei cauzează durere şi paralizie.
Te ucid.
Gloanţe cu ultraviolete.
Chiar ai crezut că te voi ierta că l-ai ucis pe Viktor?
Varga, fă ce trebuie.
Varga.
N-am nevoie să antrenezi tu,
pentru asta îl am pe Varga.
Ceea ce am nevoie ca să guvernez, să termin cu lycanii...
E sângele tău.
Ce facem cu cadavrele?
Sună alarma.
Să le găsească Consiliul.
Dovadă clară a atrocităţilor
comise de Selena.
A fost o breşă.
Trebuie s-o găsim pe Selene.
Încercuiţi zona.
Ordinele lui Samira.
Dă-te deoparte.
David.
Sunt mai multe moduri să te mişti prin acest fortăreaţă.
Amelia a construit acest pasaj de secole.
Unde duce?
La camerele private, inclusiv cea a Samirei.
Ce naiba i-au făcut?
I-au luat sânge.
Samira vrea cel mai de preţ bun al Selenei.
O s-o ucidă.
Da, dar va fi agonizant de lent.
Uite, asta e făcută ca să deschidă
arterele pe cât posibil.
Dacă n-avem grijă o să-i facem mai mult rău decât bine.
E a ei?
Da, Selene foloseşte astfel de armă.
O trădătoare cunoscută, exact asta am prezis.
Şi m-ai asigurat că vei împiedica asta.
Aşa că sângele lor e pe mâinile tale.
Domnule, am făcut totul...
Nu-mi spune, nu vom arăta milă.
Şi vreau s-o duceţi la capătul lumii.
Se va face.
Şi vreau să fie închisă pe viaţă.
S-a înţeles?
Perfect.
Nu mai avem timp.
Trebuie să mergi în nord. În nordul extrem.
În Var Dohr.
Nu.
Tată şi fiu uniţi în trădare.
Continuă cu Selene.
Mă ocup eu de asta.
Pleacă acum!
Dă-i drumul, soarele te va face
cenuşă afară sau poţi muri onorabil aici.
Pot merge la soare.
Trebuie să te hrăneşti.
Ai pierdut mult sânge.
Mulţumesc.
Îmi pare rău că ţi-ai pierdut tatăl.
A fost o luptă nedreaptă.
E ciudat să pierzi pe cineva care credeai că nu te va părăsi niciodată.
Simt la fel şi pentru mama.
Nu mai am amintiri despre ea.
Nici eu despre Eve.
Mă întreb dacă n-am pierdut-o.
De ce tot spui că ai pierdut-o?
M-a pus să promit că n-o s-o caut niciodată.
Să nu mă consider că am o fată.
Şi avea dreptate.
Nimic bun nu li s-a întâmplat celor pe care-i iubesc.
Familia ta...
Şi cu tine e tot ce mai am.
Atunci ai să ai probleme.
Trebuie să te odihneşti.
E clar că Selene s-a aliat cu lycanii.
Thomas şi David au fost complicii acestei trădări.
S-au expus la soare. Şi asta dovedeşte complicitatea cu lycanii.
Selene ar trebui ştearsă din paginile istoriei noastre glorioase.
Alexia, o să-i răzbunăm.
Vezi ce poţi face.
Câtă Beladonă ai folosit?
M-am gândit că e mai bine să greşesc...
De câte ori ţi-am spus să nu mai gândeşti.
Otrava se va împrăştia.
Am nevoie de sângele ăsta pur şi am nevoie de el acum.
Nu putem forţa, trebuie să-şi urmeze cursul.
Categoric e maşina,
dar nicio urmă unde au plecat.
Împrăştiaţi-vă prin oraş. Căutaţi peste tot.
Spre nord.
Voi fi mai puternică...
Decât Cassius.
Şi decât orice vampir din acest fortăreaţă.
Ceva veşti?
Selene şi David se îndreaptă spre nord.
Fireşte.
Alteţa Voastră.
Vor fugi spre unica fortăreaţă care le vor da azil,
Var Dohr, fortăreaţa din nord.
Dar Var Dohr e o legendă.
Nu-i cine ştie ce de capul ei.
E un refugiu plin de păcătoşi.
Laşi jalnici iubitori de pace.
Vorbeşti de parcă ai fi fost deja acolo.
Unde crezi c-am fost când Viktor şi-a irosit anii cu Selene?
Pregăteşte-te.
Călătoria e lungă şi vreau s-o faci singură.
Trebuie să mă asigur că trădătoarea e acolo
înainte să trimit o echipă
Death Dealeri aşa departe de fortăreaţa ăsta.
Trebuie să fii mai atentă.
Tu trebuie să fii mai blând.
Ai găsit-o pe Selene?
Da, s-a îndreptat spre Fortăreaţa Nordică.
Risc totul pentru asta.
Pentru tine, pentru noi.
Ştiu, iubita mea.
Samira e tot mai avidă de putere pe zi ce trece.
Trebuie oprită.
În fiecare zi mă gândesc la ce-am face dacă am fi descoperiţi.
Nu pot ataca Fortăreaţa Estică...
Fără sânge hibridului. Sunt prea puternici.
Chiar şi pentru mine.
Selene... ea este cheia
viitorului lycanilor şi a vampirilor.
Îl vei avea.
Var Dohr e după coasta aia.
Unde e toată lumea?
Am venit să căutăm un refugiu, nu să ne luptăm.
Aţi venit la locul potrivit.
Numele meu e Lena. Urmaţi-mă.
Ce-a fost asta?
Vreun truc.
Tu trebuie să fii Selene.
Nu-i grozav? Death Dealer care vine în pace.
- Da. - Şi el?
El e David...
Fiul lui Thomas.
Nu l-am mai văzut de foarte mulţi ani.
Trebuie să-i scuzi curiozitatea. Nu primim mulţi vizitatori.
De felul nostru facem ce vrem.
Nu ce ne ordonă alţii.
Şi lycanii?
Suntem prea departe ca să le atragem atenţia.
Îi vom chema.
Clima noastră e un obstacol prea mare pentru cei cu sânge cald.
Sabatul ăsta n-ar exista fără bunăvoinţa mamei tale.
O ştii pe mama?
Toţi vampirii o cunosc.
Mama era de clasă nobilă când m-a născut.
O minciună pentru a nu deconspira adevărata ta linie de sânge.
Nu, moartea ei a fost o lovitură puternică pentru ai noştri.
Ceremonia jalnică a durat o lună întreagă.
Aceste onoruri sunt rezervate de obicei pentru un superior sau un bătrân.
Amelia.
Cum de o bătrână
putea să fie mama fără să ştiu?
Am ceva pentru tine.
Cea mai mare realizare a tatălui tău.
Încrustată în argint.
Lycanii se îngrozeau numai când o vedeau.
E frumoasă.
Thomas ştia că într-o zi vei fi atacat
de duşmani din ambele părţi şi avea dreptate.
David, asta înseamnă că eşti liderul Fortăreţei Estice.
Mama şi tata tău au petrecut multe luni
în siguranţa acestor ziduri.
Viktor a devenit suspicios şi apoi tatăl tău te-a trimis departe
cu mult înainte ca Semira să vină cu trupele ei.
Ce s-a întâmplat cu mama?
S-a întors la Fortăreaţa Estică cu lumină în ochi...
Nu încerca să faci o martiră din ea.
Prefer o variantă mai modestă a deciziei ei.
Şi-a abandonat fiul de dragul siguranţei preţiosului Consiliu.
David.
Amelie mi-a cerut să-ţi dau asta.
- Ce vrei? - Nimic.
Vreau să rămân singur.
Da, cunosc sentimentul.
De ce tata nu mi-a vorbit de mama?
Nu-l cunosc bine pe tatăl tău,
dar ştiu că marea lui teamă era să te piardă.
Se pare că blestemul oricărui părinte e să-şi dezamăgească copilul.
Măcar ai luptat pentru copilul tău.
Da, în sfârşit.
Ai sânge pur, David.
Mama ta era o bătrână.
Părinţii tăi te-au pus în siguranţă,
te-au protejat ca să guvernezi într-o zi.
Mama ţi-a lăsat un cadou.
Drăguţ din partea ta, dar nu-mi trebuie bijuterii.
Inelul nu-i un dar.
Conţine darul.
E dragostea mamei tale.
O picătură din sângele ei.
Te va ajuta să decizi.
Ai venit la timp.
Vino.
Ce-i asta?
Valissa, un loc intermediar.
- E moartă? - Nu.
Ea...
Se transformă.
A luat o otravă care-i permite să vadă lumea sacră.
Când se va întoarce va vedea lumea asta cu alţi ochi.
Nu înţeleg ce-i asta.
Mereu am ştiut că lumea asta nu-i singura care există.
Când tata m-a dus pentru prima dată
m-am simţit cum te simţi tu acum.
De atunci am vizitat lumea sacră de multe ori.
Am văzut mult mai departe de suprafaţa multor lucruri.
Şi am văzut şi multe în tine.
Văd că ai iubit un lycan,
ai ucis un bătrân vampir şi dând naştere...
Stop.
Văd că ţi-ai pierdut fiica.
Şi durerea profundă pe care o ai în tine unde mereu o vei ascunde.
E un copil deosebit.
Multe lupte pe care le-ai dus
şi pe care le-ai pierdut de dragul ei.
Ce altceva vezi?
Întunericul care ne cuprinde pe toţi.
Dacă vrei s-o păstrezi în siguranţă,
trebuie să mergi mai departe.
Niciodată nu a ajuns un luptător de reputaţia ta.
Am văzut atâta război şi atâţia morţi
nu mai pot suporta.
Pacea pe care o simţi aici e reală.
Intră în pielea ta şi îţi consolează sufletul.
Spune-mi de Lumea Secretă.
Apa e... calea.
Amelia!
Lycanii, daţi alarma. Închideţi uşile!
Tocmai când vorbeam de pace, războiul s-a întors aici.
Protejaţi-o.
Trebuie să-l găsim.
Trebuie să plecăm.
Nu, noi am adus lycanii aici.
Nu-i putem lăsa să moară pe oamenii ăştia.
- Marius... - În sfârşit.
Mă aşteptam la mai mult de la tine.
Spune-mi unde-i fiica ta.
Nu ştiu.
Selene, tot ce vreau e sângele ei.
Doar ea poate termina acest război.
Îţi dau cuvântul meu.
Nu va fi ucisă.
Ce eşti?
Spune-i unde este şi tot măcelul ăsta se va sfârşi pentru totdeauna.
Nu ştiu.
Minţi.
Spune adevărul.
Nu ştie.
Timpul meu s-a sfârşit.
Se retrag.
Nu mai avem timp.
Atacăm acum Fortăreaţa Estică.
Ştii ce trebuie să faci.
Apa e calea.
Selene.
E timpul.
Puterea, un aşa seducător lucru simplu.
Ori o ai toată ori n-ai nimic.
Fascinant.
Apa e calea.
Ar trebui să stai aici, David.
Ar putea fi casa ta.
Marius se îndreaptă spre est. Acum nu-l mai opreşte nimic.
Iar oamenii mei sunt complet înconjuraţi.
Cum aş putea sta aici să trăiesc când ei mor?
Au nevoie de un lider.
Ţi-a fost dor de mine?
Ce veşti aduci?
Un masacru.
Lycanii au atacat fortăreaţa Var Dohr.
Lycani în nord...
Fortăreaţa Nordică a fost luat complet prin surprindere.
Zeci de vampiri au fost ucişi.
Era şi Selene printre ei?
Moartă, ucisă de însuşi Marius.
Unde merge Selene sunt întotdeauna probleme.
Dar David?
Nu ştiu.
Aş fi vrut să fi putut ajunge mai repede ca să te pot ajuta.
Dar ai ajutat în multe feluri.
Ai făcut exact ceea ce am plănuit.
Dacă nu mai mult.
Vezi tu, informaţia e putere.
Iar eu o colectez cu multă pasiune.
Mulţumesc fiindcă l-ai îndrumat pe Marius la Fortăreaţa Nordică.
Iubitul tău lycan,
trebuie să fie încântat cu momentul lui de succes.
Fată proastă.
Lycanii au distrus o întreagă fortăreaţă.
Zidurile înalte le măresc avantajul.
Nu putem să ne războim cu Marius.
Atunci stăm ca laşii aici în siguranţa acestor ziduri
în timp ce ne ucide pe toţi, unul câte unul.
Iar comentariile tale insidioase, Samira.
Fortăreaţa asta rezistă de 15 secole
şi va mai rezista încă 15.
Speram că îţi arăţi forţa
deşi m-aş fi mulţumit şi cu competenţa ta.
M-am înşelat.
Ce semnifică asta?
Dacă Consiliul ăsta e prea slab să ia măsuri,
e de datoria mea s-o fac.
Sunteţi cu toţii liberi de atribuţiunile voastre ca membri ai consiliului.
Din clipa asta.
S-a întors trădătorul.
Eşti un prost că te-ai întors aici.
Te voi face să plăteşti pentru ce-ai făcut, Samira.
Marius şi armata lui se îndreaptă încoace chiar acum.
Am venit să-mi salvez oamenii.
Oamenii tăi?
Ucideţi-l.
Te încăpăţânezi să protejezi linia de sânge,
dar continui să-i ucizi pe-ai tăi.
S-a terminat cu asta.
Sunt David, fiul bătrânei Amelia.
Şi eu sunt conducătorul de drept al acestei fortăreţe.
Amelia n-a avut niciun fiu.
A avut viziunea să ştie că solicitarea mea va fi contestată.
Pentru Consiliu.
Amelia?
Ceea ce susţine e adevărat.
David e ultimul de sânge pur.
Irelevant. Suntem mai mulţi ca voi şi avem mai multe arme.
Varga, la ordinele mele, ucide-l.
Am zis să-l ucizi.
Nu.
Ai jurat să mă slujeşti.
Am jurat să apăr liderul acestei case.
Lycanii! Sunt aici.
Închide-o până ce va fi judecată de Consiliu.
O să aibă nenorocitul de război până la urmă.
Varga, mai poţi fi iertat.
Pune-i şi căluş.
Menţineţi poziţiile!
Înapoi!
Imposibil.
Te-am văzut murind.
Sunt aici, am adus întăriri.
Sunt prea mulţi.
Te-am mai ucis o dată.
Marius!
Ce n-aş da ca tatăl tău să trăiască să vadă asta.
Visul lui ridicol ca tu să guvernezi
această fortăreaţă, va fi chiar lucrul care te va ucide.
Ai ratat.
Funcţionează.
Tu l-ai ucis pe Michael.
Asta-i ce-a mai rămas din el.
Liderul vostru e mort!
Luaţi-vă răniţii şi plecaţi.
Plecaţi!
Ducem cea mai mare luptă a noastră
în cel mai rău moment.
După secole întregi de lupte între vampiri şi lycani,
ăsta ar putea fi în sfârşit un timp al păcii.
Trebuie încă o dată să ne îngrijim răniţii
să ne cinstim căzuţii.
Ultimele noastre două fortăreţe trebuie să găsească puterea în unitate.
Pentru a se vindeca şi renaşte din cenuşă.
Călătoria mea s-a terminat acum.
Am fost o marginalizată, dar acum sunt
unul din cei trei aleşi.
De la a fi vânată la cea mai mare onoare.
Am trăit o mie de ani, s-ar putea să mai trăiesc o mie.
Sau s-ar putea să mor mâine,
dar nu-mi mai este frică de moarte.
Am cunoscut-o deja.
Am renăscut.
Şi ochii mi s-au deschis spre Lumea Sacră
şi către promisiunea a ce va fi.
Nu există început, nu există sfârşit.
Există doar... devenire.
Traducerea şi adaptarea: FlorinA www.subtitrari-filme.com
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org