Acum 8 secole, necunoscută omenirii, o confruntare sângeroasă a început...
între o clasă guvernată de vampiri...
şi o legiune rebelă de vârcolaci cunoscuţi ca "LYCANII".
Legenda spune că războiul a început...
cu doi fraţi...
fii nemuritori ai lui Alexandru Corvin.
Marcus, muşcat de un liliac care se transformă în liderul vampirilor...
şi William, muşcat de un lup...
se transformă în unicul şi cel mai puternic "LYCAN".
1202 AD
Doamne! Frate ce ai făcut?
Încă odată suntem martorii distrugerii acestor monştri...
Nu voi mai tolera asta, Marcus.
Fratele tău trebuie oprit.
Se termină în noaptea asta.
Trebuie să acţionăm repede înainte să se transforme.
Este încă aici?
Da.
Viktor, nu trebuie să fie rănit.
Ţi-am dat cuvântul meu de onoare, nu-i aşa?
Dar William trebuie controlat.
Ardeţi cadavrele! Căutaţi toate clădirile!
Marcus!
Stai lângă mine.
Dă-mi torţa.
Se transformă!
Retrage-te spre pădure.
Voi sta să lupt! Ai nevoie de ajutorul meu!
Am nevoie de tine viu. Dacă tu mori, murim cu toţii, acum du-te!
Fugi!
L-am găsit.
Şi? Avem nevoie de mai mulţi bărbaţi.
Găseşte-o pe Amelia.
Amelia, I-am găsit pe William.
Ţineţi-I.
Pune-I la pământ.
Lăsaţi-I în pace.
Opreşte-te îI vei omorî.
Nu.
William...
Marcus!
El nu trebuia să fie rănit.
Lasă-I pe mâna mea aşa cum ne-am înţeles, sau vei plăti pentru asta...
şi tu îţi vei învăţa locul.
Compasiunea ta pentru aceasta bestie este prostească.
Fratele tău este totalmente fără control.
Se va face cum zic eu.
Ştii bine care sunt consecinţele dacă mă vei ucide pe mine...
sau pe William.
Doar dacă mai rosteşti odată numele său...
viitorul lui va fi moartea.
Care este dorinţa ta...
domnul meu?
Închisoare pentru todeauna...
departe de tine.
Timp de 6 secole am fost un soldat loial vampirilor...
dar ei m-au trădat.
Războiul nu a fost aşa cum părea să fie.
Într-o noapte, minciunile care au unit neamul nostru au fost expuse.
Kraven, al doilea la conducere...
a format o alianţă cu Lucian, liderul vârcolacilor...
pentru a-I detrona pe Viktor, liderul nostru.
Dar setea de putere al lui Kraven a dat greş.
Viktor nu era salvatorul care credeam să fie.
Ne-a trădat pe toţi.
În curând va începe vânătoarea pentru ucigaşul lui.
Mai am doar un singur aliat.
Michael...
descendentul uman al lui Corvin.
Nici vampir nici Lycan, doar un hibrid.
Este doar o chestiune de timp până vom fi găsiţi.
UNDERWORLD
EVOLUŢIA
Unica mea speranţă acum este să îI trezesc pe Marcus...
ultimul nostru strămoş care a supravieţuit...
şi să scot la lumina adevărul...
înainte ca Kraven să îI omoare în timpul hibernării sale.
Kraven ştie că nu îI poate înfrunta când este treaz.
Perfect.
Chestia asta e moartă de săptămâni.
Credeam că Lycanienii revin la forma umană după ce mor.
Da, dar acestuia i-au dat un ser pentru ai opri transformarea ca să fie studiat.
De unde ştii?
850 ml de THASARNE pentru a încetini transformarea.
Nu este domeniul tău, bănuiesc.
Eu doar îi omor. Nu mă interesează anatomia lor.
Cât putem sta aici? Nu mult.
Refugiul ăsta este legat la o unitate centrală...
cu senzori de mişcare care arată orice activitate.
Unii dintre ei deja i-am activat.
Mai e cam o oră până la răsărit.
Poţi să te întorci la adăpost înainte de răsărit?
Aproape, să luăm necesarul şi să mergem.
Nu.
Mă duc singură.
Deschide-I.
Marcus?
Amintirile din sângele acestei creaturi nesăbuite...
mi-au demonstrat că trădarea ta...
nu are limite.
Domnul meu, pot să vă explic.
De ce aş asculta minciunile tale...
când drumul spre adevăr...
este mult mai dulce?
Am păstrat secretul, am curăţat mizeria din urmă.
Te duci la Viktor şi îi spui exact ce îţi zic eu să-i spui.
Concentrează-te pe treaba ta.
Te rog.
pot să ajut.
Deja ai făcut-o.
Dacă îmi termin treaba, e o şansă să te duci la adăpost.
Deocamdată te vor omorî la prima vedere. Nu vreau să risc asta.
Vrei să stau degeaba să te aştept?
Nu, Kraven sigur mai are soldaţi. Nu te las singură.
Nu eşti atât de puternic pe cât crezi.
Cum?
Michael tu eşti unic, nu a mai existat un hibrid.
Adevărul este ca puterile tale ar putea fi nelimitate...
dar depinzi de sânge. Trebuie să te hrăneşti.
Fără sânge vei deveni foarte slăbit. Foloseşte timpul ăsta pentru a te hrăni.
Dumnezeule.
Şi dacă nu o fac?
Dacă nu pot?
Fără hrana vei muri.
Dacă nu îţi anticipezi nevoile vei ataca oamenii...
şi crede-mă, nu vrei să ai asta pe conştiinţă.
Nu ai cale de întors, Michael.
Îmi pare rău!
Înţeleg ce ai făcut.
Îţi sunt recunoscător.
Mi-ai salvat viaţa...
nu eram pregătit să mor.
Nu ştiu.
Totul s-a schimbat.
Probabil am nevoie de nişte timp ca să mă obişnuiesc.
Trebuie să mă gândesc la ce s-a întâmplat.
Uite, du-te, voi fi aici.
Dar asigură-te că te vei întoarce.
Domnule... Inocenţii care au fost de faţă...
au fost făcuţi să tacă?
Da, dar sunt bine, aşa cum aţi ordonat.
Arată-mi ce ai.
Da domnule.
Doi traficanţi de moarte ucişi. Nu am găsit nici un corp de Lycanieni.
Se pare că au un nou tip de muniţie ceva cu ultraviolete.
Amelia?
Nimeni nu a supravieţuit.
Se pare că oamenii lui Kraven au fost aici, dar nu au făcut nimic pentru a opri măcelul.
Şi Viktor?
Nici o urmă de Marcus printre rămăşiţe?
Se pare că şi-a distrus singur sicriul, domnule.
Nu a fost niciodată sicriul său.
Trebuie să mergem.
Lăsaţi-mă un moment.
Te-am găsit!
Ce faceţi?
Mulţumesc.
Plecaţi de lângă mine!
Plecaţi!
Acolo.
Trimite oamenii, imediat.
Plecaţi dracului de lângă mine!
Fugi! Fugi!
Rahat.
Michael! La dracu.
Aici, ia-I...
Nu. Michael, vei muri.
Rahat.
Te poţi mişca?
Trebuie să mergem.
Marcus.
Ştiu ce ai făcut, Selene.
Viktor îşi merită destinul şi Kraven nu era mai bun decât el.
Kraven a primit ceea ce a meritat.
Şi Viktor...
Viktor îşi merită soartă cu vârf şi îndesat.
Uciderea familiei tale a fost un lucru murdar.
Şi totuşi aşa de mult efort a fost depus pentru a ascunde acest lucru de mine.
Ce crezi că avea Viktor de ascuns?
Sau poate eşti chiar tu, Selene...
ultimul urmaş al familiei tale belstemate...
care are ceva de ascuns.
Fugi!
Ce dracu?
Pot să conduc eu?
Urcă!
Vie sau moartă, îmi vei da ceea ce caut!
Eşti bine?
Este un hibrid, nu-i aşa?
Da.
Caută asta, de ce?
Nu ştiu.
Dar avem o altă problemă.
Întoarce aici.
Rahat!
Dă-te la o parte.
Apasă acceleraţia şi stai jos.
Ţine-te bine!
Stai jos.
Haide.
Dă-mi mâna, Dumnezeule!
Nu este necesar.
Mă întorc repede.
Lasă-mă să văd.
Vezi?
Nu este necesar.
Zona asigurată, domnule.
Apune soarele.
Ce se întâmplă?
Proviziile au fost luate, armele folosite au fost lasă-te.
Taverna fusese folosită cu puţin timp înainte de apus. Nu au ajuns prea departe.
Rămâneţi în aer pentru moment.
Sunt sigur că vor reapărea.
Da domnule.
Am mai văzut asta, când eram copil.
O ţineam în mână, când s-a deschis aşa.
Cum este posibil?
Nu ştiu..
Dar cunosc pe cineva care ar putea şti.
Andreas Tanis.
El era istoricul oficial al vampirilor.
A căzut în disgraţie când Viktor la acuzat că deţine documente mincinoase.
Acum e sigur că probabil avea dreptate.
Ce s-a întâmplat cu el?
A fost trimis în exil pentru 300 de ani.
300 de ani? Ce te face să crezi că îI vom găsi acum?
Eu I-am dus în exil.
Pare o mănăstire.
Asta a şi fost, acum este mai mult o închisoare.
Tanis este aici de când Viktor a ordonat asta.
Suntem primii oameni pe care îI vede de secole.
Ce ciudat.
Ce anume?
Nu îmi aduc aminte ca poarta asta să fi fost aici.
la asta.
Rahat!
Du-te înapoi.
Te-am prins.
La dracu!
Ştiam că eşti tu, Selene.
Sângele lui Viktor tot mai curge prin venele tale.
Tanis.
Văd ca ţinta ta nu s-a îmbunătăţit.
Nu te-ai schimbat.
Nu mă sperii, Selene.
Atunci va trebui să mai lucrăm la asta.
Trebuie să vorbim.
Exilul tău pare să fie mai confortabil decât îmi aduc aminte.
Cum de un vampir are Lycanieni ca paznici?
Un cadou.
de la un client foarte convingător.
Lucian.
De ce să vrea Lucian să te protejeze?
Pentru că face comerţ cu el.
Muniţie cu ultraviolete.
De când eşti în afacere cu cei care îţi omoară neamul?
Am făcut ceea ce este necesar pentru a supravieţui.
Decizia mea a fost luată uşor în ziua în care preţiosul tău Viktor m-a trădat.
Trădarea era ceva ce făcea foarte bine.
Viktor e mort, eu I-am ucis.
Tu, I-ai ucis pe Viktor?
Nu, nu pot să cred.
Doar dacă ai aflat adevărul.
Deci ai în sfârşit ochii deschişi.
Este interesant că adevărul este mai greu de acceptat decât minciunile.
Ştii, am încercat să îI opresc.
A fost foarte greu să văd cum comite o asemenea crimă.
Şi apoi să te convertească pe tine, era prea mult.
Am protestat şi pentru asta mă închis aici.
Ai grijă cu acelea.
Fac o explozie uriaşă.
Deschide lamelele şi se activează.
Este bine de ştiut.
Viktor te-a pus aici pentru un motiv dar mă îndoiesc că erau remuşcările tale.
Ce ştii tu?
Mai nimic, cred.
Atunci poate greşesc şi nu eşti folositor la nimic.
Marcus vroia asta, de ce?
Ceva din istorie se bazează pe adevăr.
şi restul se bazează pe decepţii.
Viktor nu a fost primul din specia noastră.
A fost un om...
conducătorul acestor pământuri.
Marcus.
El este acela.
Sursa.
Primul vampir adevărat.
Deci legenda este adevărată.
Spre sfârşitul vieţii lui nechibzuite...
când următoarea suflare era mai importantă...
decât aurul sau argintul...
Marcus a venit cu o ofertă...
care-I scăpa de boala şi moarte...
şi îi oferea nemurirea.
În schimb, Viktor trebuia să îşi pună armata la dispoziţie.
Ca să facă ce?
Să distrugă primul vârcolac, o specie periculoasă şi nemiloasă...
creată din propriul sânge şi trup a lui Marcus.
Fratele său geamăn, William.
Dar ei nu erau Lycanienii pe care îi cunoaştem azi.
Dezgustător, exact ca şi fraţii tăi...
voi cel puţin sunteţi evoluaţi.
Ei erau nişte monştrii nemiloşi, niciodată nu mai luau forma umană.
Ei doar canalizau ura...
şi apetitul lui William pentru distrugere şi crimă care era nelimitat.
Trebuia să fie oprit.
Însă odată ce armata lui Viktor a fost transformată...
legiunile de vampiri au prins şi distrus acele creaturi...
apoi I-au prins pe William şi I-au închis.
Prizonierul lui Viktor, pentru totdeauna.
De ce să îI lase în viaţă?
Pentru acelaşi motiv prin care Viktor nu să revoltat împotriva lui Marcus: Frica
Ştia că dacă Marcus va fi omorât...
toţi urmaşii lui I-ar fi urmărit până la moarte...
Deci Viktor credea că moartea lui William este sfârşitul Lycanienilor...
sclavii săi.
Da.
Da, era o decepţie inteligentă...
şi Viktor nu era dispus să o pună la încercare.
Şi aşa Marcus a fost protejat...
cu toate costurile.
Uite aici.
Vampiri?
Muritori.
Oamenii loiali lui Alexandru Corvin.
Creatorul nostru.
Ce este asta?
Ar trebui să ştii.
Este închisoarea lui William.
Închisoarea pe care tatăI tău a construit-o.
Deci tu eşti cea care ascundea asta, nu-i aşa?
Am căutat asta peste tot, draga mea.
Ce este?
Ce se întâmplă?
Acum a înţeles de ce i-au omorât familia.
Dar asta a fost cu mulţi ani mai târziu...
în iarna în care Lucian a scăpat.
TatăI tău ştia prea multe...
sau prea multe pentru Viktor să rişte...
în special când Lucian...
avea cheia de la închisoarea lui William.
Şi eu sunt harta.
Da.
Singura în viaţă care a văzut locul închisorii.
Viktor şi-a dat seama că eşti prea tânără să îţi aduci aminte.
Dar Marcus ştie că amintirea exactă a locului unde este William...
este ascunsă în sângele tău.
De ce îI caută Marcus tocmai acum...
după atâta timp?
La asta nu pot să răspund.
Dar cunosc pe cineva care îI poate opri. Poate reuşesc să aranjez o întâInire...
în schimbul discreţiei tale... desigur.
Desigur?
Tanis.
Pari încordat.
De ce te sperii doar la vederea mea?
Te rog, aşează-te.
Nu trebuie să fie neplăcut.
Întotdeauna mi-a plăcut compania ta.
Acum eşti nepoliticos.
Scuze.
Viktor avea 2 chei.
Ce ştii de ele?
Chei?
Nu ştiu nimic de nici o cheie.
Da.
Da, cheile acelea.
Da.
Una era ţinută la vedere...
la gâtul fiicei sale...
pentru a fi văzută.
Şi cealaltă?
Viktor o ţinea tot timpul la el. Unde?
Înăuntrul său.
Sub carne.
Te rog. Nu, te implor. Te rog.
ÎI poate opri. Poate pot aranja o întâInire.
Du-te la pontonul 17, întreabă de Lorenz Macaro.
De unde ştim că Tanis nu ne-a întins o cursă?
Nu este atât de curajos încât să-mi tragă ţeapă.
Treceţi ilegal.
leşiţi din maşină pentru a vă vedea mâinile.
Suntem aici pentru Lorenz Macaro.
leşiţi din maşină, uşor!
Arătaţi-mi mâinile.
Vrei să ne vezi mâinile?
Puteţi pleca.
Cunoşti asta, nu?
Foarte bine.
Tu eşti Alexandru Corvin?
Era o vreme când eram cunoscut sub acel nume.
Dar oricare ar fi numele meu, sunt tot tatăI vostru.
Cum te-ai ascuns toţi anii ăştia?
Multe secole am stat ascuns şi am văzut...
ce plagă au adus copii mei unul asupra celuilalt...
şi asupra omenirii.
Nu moştenirea pe care m-am rugat să o aibă când s-au născut.
Şi m-am săturat de treaba asta...
să ţin războiul restrâns, să curăţ mizeria pe care o fac ei...
să ascund ghinionul familiei mele.
Nu puteau fi opriţi? Da!
Tu ai putea să îţi ucizi proprii copii?
Ştii ce o să facă Marcus...
dacă mă găseşte pe mine, va găsi închisoarea lui William.
Trebuie să ne ajuţi să îI oprim.
Îmi ceri să te ajut să îmi ucizi fiul?
Tu?
Un traficant de moarte?
Câţi oameni inocenţi ai omorât timp de 6 secole în misiunea ta...
de a-ţi răzbuna familia?
Scuteşte-mă de declaraţiile tale despre morală.
Nu eşti diferită de Marcus şi nici mai nobilă că William.
Cel puţin el nu îşi poate controla pornirile animalice.
Tot ce am făcut este din cauza ta.
Sute de mii au murit...
pentru că nu poţi accepta că fii tăi...
sunt nişte monştrii.
Ai fi putut opri toate astea.
Nu veni să mi te plângi mie...
doar pentru că tu eşti mai slabă decât adversarul tău.
Doar ştii dezastrul pe care I-a făcut William, până să fie capturat.
Nu poate fi eliberat.
Nu, aşteaptă! Nu poţi câştiga.
Curând frate.
Nu!
Tată!
Au plecat.
Calmează-te fata mea. Eşti în siguranţă acum.
Priveşte-mă!
Rahat!
Te rog!
Hai, hai.
La dracu!
Bună tată.
Nu eşti binevenit în prezenţa mea.
Inima previzibilă care niciodată nu se lasă.
Păcat că bate înăuntrul acestui fraier.
Cel mai bătrân dintre nemuritori.
Şi totuşi nu ai făcut nimic pentru a-ţi înfrunta destinul.
Suntem rarităţi ale naturii, tu şi eu.
Nimic mai mult.
Este o lume a oamenilor.
Şi acest sentiment explică de ce ţi-ai respins cei doi fii?
De ce ai stat deoparte pentru jumătate de mileniu...
în timp ce William suferea singur în întuneric?
Nu tată.
Nu am nici un respect pentru sentimentul tău de milă.
Cheia lui Viktor...
unde este?
Orice plan ai avea pentru William, este inutil.
Nu îI poţi controla pe fratele tău. Sunt mai puternic acum.
Şi legătura noastră este mai mare decât ai acceptat tu vreodată.
Te înşeli.
În curând vei fi sufocat de Lycanieni, exact ca şi în trecut...
dar nu Lycanieni, tată.
Sau vampiri.
O rasă nouă, făcută din imaginea creatorului.
Un nou Dumnezeu:
Eu.
Şi un Dumnezeu adevărat...
nu are tată.
Vei eşua.
la trusa! Nu.
Vă rog domnule, lăsaţi-ne să vă ajutăm.
Timpul a sosit, prietene.
Găsiţi fata.
Aduceţi-o la mine.
Nu, aşteaptă. Aşteaptă.
Dacă îI vrei pe Marcus, vei avea nevoie de ajutorul lui Alexandru.
Nu-I lăsaţi aici.
Ai luat medalionul?
Da.
Este prea puternic doar pentru tine.
Tu erai singurul mai în vârstă ca el.
Singurul mai puternic.
Ai fi putut să-I omori chiar tu.
Nu contează ce a devenit...
este totuşi fiul meu.
Eşti singura speranţă rămasă.
Există un singur mod de a-I înfrânge.
Repede, acuma...
înainte să se piardă ultimul strop din venele mele!
Ce voi deveni?
Viitorul.
Du-te acum.
Pregătiţi-vă.
Întoarce-te, unde este râul.
Nu văd nici o intrare.
Trebuia să fie o intrare acolo, pare să fie sub apă acuma.
Pregătiţi-vă să intrăm în apă.
Lasă-te jos.
William.
Aşteaptă.
Nu, William! Aşteaptă.
Opreşte-te, frate.
Sunt eu.
Nu te voi răni.
Pe unde?
Este aici?
El este deja aici.
Ce este asta?
Nimic.
Să mergem.
Am ajuns prea târziu.
Urmăriţi-I.
Impresionant.
Michael, tu eşti unic.
Niciodată nu a mai existat un hibrid.
Puterile tale pot fi nelimitate.
Nu trageţi! La dracu!
Unde este?
A intrat pe acolo.
Avem numai muniţia cu ultraviolete. Nu îI va ucide.
Nu, dar îI vor încetini.
Să mergem.
Eşti bine?
Dumnezeule!
Nu erau Lycanienii pe care îi cunoşteam noi.
Erau monştrii care nu puteau să ia din nou forma umană.
Ce aştepţi? Trage.
Nu pot nimeri fără să o lovesc şi pe ea.
Nu pot să trag.
Michael
Aterizează.
Salvează-te.
Ne prăbuşim.
William.
Am ştiut că Viktor face o greşeală păstrându-te ca pe jucăria lui.
Ar fi trebuit să te omoare odată cu restul familiei tale.
Un capitol necunoscut se aşterne în faţa noastră.
Liniile care delimitau clanurile au fost distruse.
Haosul şi luptele sunt inevitabile.
Este sigur că întunericul este în faţa noastră.
Dar deocamdată, pentru prima oară.
privesc în lumină cu speranţe noi.
Traducerea: dragos_f
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro