Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
OBSESIA TRECUTULUI
SubRip: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Zice aici că aţi făcut o plângere de violenţă domestică
acum trei ani, împotriva presupusului agresor, Michael Vargas.
A fost condamnat la 12 luni, cu eliberare condiţionată.
- Îmi pare rău că aţi păţit asta. - Au fost împreună doi ani.
Şi aţi fost tratată într-un spital de psihiatrie după incident.
A fost alegerea mea.
Dar, după ce a expirat ordinul de restricţie, aţi vrut să-l contactaţi.
Spuneţi-mi, dră Banks, după toate astea, de ce v-aţi reuni cu dl Vargas?
Nu.
Am descărcat conţinutul din telefonul dlui Vargas.
Am aproape 50 de pagini
de mesaje de pe Facebook dintre dv şi dl Vargas.
Vă aparţin ăştia?
Da.
Dar nu înţelegeţi, eu...
Omul e mort,
găsit în casa dv, cu chipul dv peste tot în telefonul lui,
şi chiloţeii dv în maşina lui.
Va trebui să mă ajutaţi.
Şi ăsta am spus că e scopul companiei, nu?
ÎNAINTE CU ŞASE LUNI
Să riscăm, să ne aventurăm şi să aducem poveşti la viaţă.
Deşi e clar că n-a primit notificarea,
concepţia se aplică la aventuri pe care le avem împreună.
Sunt foarte încântată de următorul ei capitol.
Pentru Julia,
femeia care a adus la viaţă atâtea poveşti,
ca editor-şef.
- Acum va avea o viaţă. - Mulţumesc.
Şi va lucra de la depărtare, în pijama şi chiloţeii de bunică.
Pentru Julia! Te iubim.
- Sunt nebună? - Nu.
David e uimitor, bine?
Şi ce s-a întâmplat cu Michael n-a fost vina ta.
Eşti o supravieţuitoare.
Dacă universul datorează cuiva un mare favor, asta eşti tu.
Şi te poţi întoarce oricând acasă.
Ei...
Cu inelul ăla, nu te mai întorci tu acasă. Măcar ştii că poţi, dacă vrei.
- Doamne! - Nu te supăra. Ţi-am luat ceva.
- Te urăsc. - Şi eu.
- Sper că a fost la reducere. - A fost.
- Şi redăruită. - Da. Am purtat-o.
- E pătată de farduri. - Este. Îmi stătea îngrozitor.
Dar e pentru toate razele alea UV din sudul Californiei,
care o să te îmbătrânească prematur.
De-asta m-am lăsat de fumat.
Trebuie să mănânci tort. Nu e ca ăla prost, pentru stagiari. E bun.
LA REVEDERE, JULIA TOT O SĂ NE FIE DOR DE TINE
Bun venit acasă, dnă Connover!
Nu e încă numele meu, dle Connover.
Exersez doar. Cum mă descurc?
Zece.
Îmi place aici, casa asta.
Tu te-ai născut aici.
Aici ai crescut.
E uimitor.
Chiar uimitor.
Ei bine...
Acum e casa noastră, cină Connover.
Bine.
De fapt, trebuie să ne sculăm acum.
Bine.
Da. Pentru că vine Lily.
Bine, mă scol.
Şi Tessa.
Bine. Bine.
M-am sculat, m-am sculat.
Poftim.
Acum eşti perfectă.
Exact că mami.
Şi nu uita...
Dacă ţi-e dor de mine şi vrei să vii acasă, spune-i lui tati, bine?
Bună, Lily Bean!
- Bună, tati! - Hai să te scot de acolo!
Bine.
O, te-ai făcut atât de mare! Bine, ia-ţi rucsacul.
Bun venit în cartier!
Eşti foarte drăguţă, Tessa. Mulţumesc.
- Cu plăcere. Sper să fii fericită aici. - Şi eu. Cred că am să fiu.
Am pregătit masa de prânz pentru Lily, pentru mâine, ca să nu te deranjezi.
- Nu trebuia. - Nu e nicio problemă.
Şi, David, nu uita, culcarea la 19:30. Fără lichide după ora 18:00.
Dacă nu vrem alt accident. Nu, scumpă?
- Hei, ne descurcăm. - Bine.
Nu?
Bine. Spune-i pa lui mami.
Pa, scumpo!
Îmi e deja dor de tine. Ne vedem peste câteva zile. Să fii cuminte.
Bine, mami.
Mersi.
Salut-o pe Julia.
Bună, Julia!
Bună, Lily!
Ce faci, Oreo?
Eşti gata? L-ai luat? Doamne, e atât de greu!
Hai să mergem!
Bine, hai să-ţi ducem astea sus.
Ai grijă la cap!
Sper că-ţi place pătura asta. Am luat-o din piaţa de vechituri din Berkeley.
Are purici?
Nu, prostuţo. E doar o expresie.
Tati, unde e cealaltă pătură a mea?
Ei bine...
E în dulap, dar ce-ar fi s-o încercăm pe asta doar în seara asta?
Julia a luat-o special pentru tine.
Pot să aduc cealaltă pătură.
Pa, pa!
Pa, iubito!
ÎNALTA CURTE DIN CALIFORNIA COMITATUL SAN FRANCISCO
Ordinul de restricţie
împotriva lui Michael Vargas...
a expirat.
Julia, nu eşti bună de nimic.
Hei!
Hei! Munceşti?
Încă nu. Doar ce-am primit material nou.
O poveste de dragoste.
Asta e grozav, Jules. Ascultă, îmi poţi face o favoare?
Pregătim sticlele pentru 3 transporturi şi suntem în urmă.
Poţi să stai singură cu Lily la cină?
Da, sigur.
Mulţumesc. Ne vedem mai târziu.
Îmi plac culorile alea.
Îmi pare rău că am trecut aşa. Mâine are balet.
- Şi-a uitat pantofii. - Perfect. Mulţumesc.
Ca să ştii, sunt linkuri pe calendar pentru grupul de pe Facebook,
ca să fii informată despre activităţi, cine aduce snackurile şi când.
Nu sunt pe Facebook.
Poţi să te uiţi pe al lui David, presupun.
Ar trebui să te adauge în lista lui, acum că eşti cu noi.
- Mami! - Hei!
Ce faci, scumpo?
Sunt bine.
Pregăteam cina.
Bine.
Te iubesc.
Mami, poţi să stai la cină?
Nu, Lily.
Te rog!
Sigur.
Am făcut multă mâncare.
Mulţumesc.
Nu mai împinge mâncarea în farfurie. Julia o să se supere foarte tare.
E în regulă.
Taie cu cuţitul, nu cu furculiţa.
Nu-mi place.
Îmi pare rău. S-ar putea să fie prea condimentat pentru ea.
Pot să aduc eu.
- Vrei macaroane, scumpo? - Da, te rog.
Ai ceva organic?
Da.
Bine, scumpo. Culcă-te.
Nu-ţi face griji.
O să fii iar cu mami în curând.
Bine?
Te iubesc.
- Mersi că ai trecut. - Mersi că m-ai lăsat să stau.
N-am vrut să se întâmple asta. E doar greu uneori.
Înţeleg!
Nu, nu înţelegi. N-ai putea să înţelegi.
Nu e vina ta.
Noapte bună, Julia!
Noapte bună, Tessa!
David?
Hei!
Eşti bine?
Parcă ai văzut o fantomă.
Da, îmi pare rău, eu doar...
Bună!
Tati!
Îţi pregătesc ce-a rămas din mâncare.
- Bine. - Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Vin, Lily.
Tessa o primeşte pe Lily doar două zile săptămâna asta, ştii?
Săptămânile astea sunt foarte grele pentru ea.
Sunt sigur că de-asta a venit.
- E grozavă, apropo. - Altcineva a fost de altă părere.
Vino încoace!
O să te obişnuieşti cu macaroanele cu brânză.
O să te obişnuieşti cu Tessa.
Şi o să se calmeze.
Şi ea se adaptează.
Vreau doar să fac bine asta.
Adică, o s-o fac bine, doar că...
Aş vrea să fi avut o copilărie mai normală, din care să mă inspir.
Hei...
Nu eşti mama ta.
Iar eu încă nu beau cât tatăl tău.
Slavă Domnului!
Tu fii tu însăţi.
O să se rezolve, îţi promit.
Ce gust primitor! Ia dă-mi o gură!
Vreau doar să gust.
Bine, bine.
S-a trezit acum câteva clipe.
- Taci! - Hai să n-o facem în bucătărie.
- Doarme adânc. - Nu e adevărat!
Vino încoace!
Hai să mergem sus!
SÂMBĂTĂ 10:00 TERENUL DE FOTBAL 5 ADUCEŢI SNACKURI ŞI SUCURI.
DUMINICĂ LUNI MARŢI MIERCURI JOI VINERI SÂMBĂTĂ
Ştiu că e mama lui Lily şi fireşte că respect asta.
Dar parcă mă bag în viaţa ei.
Jules, ascultă-mă, bine?
Gândeşte-te unde erai acum câţiva ani, bine?
A fost greu. A fost pe viaţă şi pe moarte.
Asta e doar viaţă, bine?
Şi nu uita,
viaţa ta e mai importantă decât a lui Făt-Frumos şi a prinţesei lui.
- Mulţumesc, Al. - Şi ai întârziat cu capitolul.
- Apucă-te de treabă, femeie. - Pa, pa!
E o rochie frumoasă. Îţi stă foarte bine.
E perfectă.
Putem ridica un pic decolteul.
Eşti iubita lui David Connover, nu?
Da.
Oraş mic.
Tess e una dintre cele mai bune cliente ale mele.
E timpul să le spunem Tessei şi lui Lily că ne căsătorim.
Nu e corect faţă de ea şi trebuie să ştie.
Hei...
Sunt de acord.
Voiam doar să vii aici şi să te acomodezi.
Să se obişnuiască Lily cu tine. Dar sunt de acord, bine?
Haide!
Apusuri portocalii, cer senin,
California, te iubim.
- Perfect! - Mersi.
O, fetiţa mea!
Bine, îmbrăţişeaz-o pe mami.
Bine, Lily Bean.
Te iubesc, scumpo.
Şi sunt mândră de toată munca ta. Îmi place să-ţi văd clasă.
- Mersi, mami. Ne vedem mâine. - Bine, scumpo. Să fii cuminte.
- Bine. - Bine.
5% gata?
Pa! Mersi. Haide!
Eşti gata?
Frumos!
Julia, care a fost favorita ta?
Mi-a plăcut mult curcubeul din tăiţei.
- Pot să-l mănânc pe ăla, nu? - Nu!
- Ce? - Nu poţi să-l mănânci!
- Ce? Stai, ce? Şi eu voiam! - Dar părea delicios!
Bine.
Eşti gata? Bine.
1, 2, 3...
Din nou!
încetează! încetează!
Nu e mare lucru, dar e un pas mare
şi suntem foarte mândri să încheiem cu fabrica noastră de bere
primul contract de franciză.
Miguel, mersi că ai făcut contract cu mine.
Şi frumoasei sale soţii, Sarah, avocata noastră,
tot nu pot să te plătesc.
Mulţi m-aţi văzut trecând prin o perioadă grea, când tata s-a îmbolnăvit şi a murit,
şi aşa mi-am dat seama că locul meu este aici.
Iar celor care m-au crezut nebun că am plecat de la Merrill Lynch,
ca să fac bere în garajul meu, ei bine...
v-aţi înşelat.
Pentru urmărirea visurilor!
Eu, cu siguranţă, simt că ale mele se împlinesc.
Noroc!
Mersi, omule.
Ţine ăsta.
Prea elegantă, ca de obicei.
Bună tuturor!
Voiam să spun câteva cuvinte.
Îl ştiu pe David de foarte mult timp. De la Stanford.
De foarte mult timp.
Am ştiut întotdeauna că eşti menit să faci lucruri grozave.
Dar am crezut că pe Wall Street. Nu pe Main Street.
Voi recunoaşte prima
că n-am fost încântată să ne facem bagajele şi să ne mutăm,
să ne schimbăm viaţa, ca tu să urmăreşti acest vis nebun.
Dar am făcut-o.
Poate n-am fost întotdeauna de acord cu alegerile tale, David,
dar am crezut întotdeauna în tine.
Deci ridic paharul pentru fabrica noastră de bere! Cea mai bună din vest.
Uită-te. Nu bea nicio gură. Prea multe calorii.
Vrei să dansezi?
Plec şi eu.
- Pa! Te sun mâine. - Eşti superbă!
Pa!
Bună!
Pot să te servesc cu ceva?
Ce drăguţ eşti!
Nu, mersi.
ALI ACUM: ACEEAŞI ROCHIE?
O SĂ GĂSEŞTI ALTĂ ROCHIE PERFECTĂ ŞI O SĂ FII CEA MAI FRUMOASĂ MIREASĂ.
Ar trebui să pleci acum.
Du-te! Acum!
- Nimic? - Nu, nu-l găsesc nicăieri.
Jos nu e. Poate l-ai lăsat în maşină.
Nu, am căutat peste tot în maşină.
- Mai suni o dată? - Da.
BACKGROUNDPROBE.COM CĂUTAŢI ÎN PESTE 1 MILIARD DE REGISTRE!
JULIA BANKS 34 DE ANI
12/02/81.
1,2, 8, 1.
1,2, 0, 2.
8,1.
AI ÎNCREDERE ÎN ACEST COMPUTER? DA - NU
TELEFONUL JULIEI CONECTAT PRIN USB
POZE
PETRECEREA DE RĂMAS-BUN DE ZIUA LUI LILY VACANŢĂ ÎN MEXIC EU ŞI DAVID
PERSONAL CERTIFICAT DE NAŞTERE - LEGAL - PAŞAPORT
LEGAL ORDIN DE RESTRICŢIE CH-140
ORDIN DE RESTRICŢIE DUPĂ AUDIERE DE ÎNCETARE A HĂRŢUIRII
NUMELE PERSOANEI RESTRICŢIONATE: MICHAEL VARGAS
ORDIN DE RESTRICŢIE - CONDUCERE
ÎN STARE DE EBRIETATE - VIOLENŢĂ DOMESTICĂ
INFO CONTACT CONECTAŢI-VĂ LA FACEBOOK
Tessa...
Ce e?
David, m-am gândit.
Cât de bine o cunoşti pe Julia?
Nu crezi că lucrurile se mişcă un pic cam repede?
Nu.
Şi, ca să fie clar, nu-ţi cer permisiunea, Tessa.
Ştiu.
Doar că...
Ar putea fi oricine.
Nu e orişicine. De fapt...
Am o veste.
Eu şi Julia
ne căsătorim.
Asta e minunat.
Sunt fericită pentru tine.
Mulţumesc. Apreciez asta.
- Îmi fac griji doar pentru Lily. - Da, înţeleg. Se descurcă grozav cu Lily.
- Şi se străduieşte din greu. - Ştiu. Văd că se străduieşte.
Dar habar nu are cum să fie părinte.
Lily are o urticarie acum, de la o pătură veche.
Habar nu are cu ce s-o hrănească.
A trebuit să vin în ziua aia, ca s-o hrănesc şi s-o culc.
Şi Lily mi-a spus că a auzit-o ţipând în miezul nopţii.
Găsim noi o soluţie.
Haide...
Îmi pare rău, David.
Îmi pare rău şi că trebuie să vorbim despre asta.
Nu trece zi în care să nu regret...
Tessa...
La revedere!
Hei!
Uite ce-am găsit!
- Grozav! Unde era? - În maşină. Sub scaun.
Bine, m-am uitat acolo.
- O să fac un sendviş. Vrei ceva? - Da, te rog.
Şi, iubito...
Pune-ţi aplicaţia de detectare a telefonului, te rog.
NECUNOSCUT
Alo?
Şi tocmai azi te-a adus târziu.
Şi părul tău e în ultimul hal.
Julia nu trebuia să te trimită acasă aşa.
- Îmi pare rău. - Nu e vina ta.
Ţi-e dor de când mami şi tati trăiau împreună?
- Când eram foarte mică? - Nu erai chiar aşa mică.
Nu-mi amintesc.
A venit! A venit Lovey!
Lasă-mă să te pieptăn. Lovey poate aştepta o clipă.
Foarte bine.
N-ai făcut tu fursecurile?
Sunt de la Colfax Cafe, mamă. Preferata ta.
Îţi târăşti cuţitul. Şi argintăria trebuie lustruită.
Înţeleg
că tatăl tău se însoară.
Ei bine, sunt sigură că prietena lui tati e o persoană foarte drăguţă.
Îţi place de ea?
Cred că da.
Are părul lung, şaten.
Ţi-am făcut o brăţară, Lovey! Vrei s-o vezi?
- Nu acum. - Poate să-mi arate dacă vrea.
Pari obosită.
Nu sunt.
Te duc la dr McKee.
Un dermatolog bun e cel mai bun prieten şi e timpul să te aduni
şi să-ţi iei alt David.
Pentru tine şi Lily.
Am nevoie de timp.
Nu ai timp la vârsta ta.
David şi-a văzut de viaţă. Şi tu ar trebui s-o faci.
Poate o să-mi iau o slujbă.
Am o diplomă, ştii?
Nu e uşoară schimbarea asta.
Poate trebuia să te gândeşti la asta înainte...
Mamă.
Nu iar, te rog.
Am încercat din greu să cimentez lucrurile cu David.
Ţi-am spus că o să meargă dacă îi faci un copil.
Şi Lily era un ciment viu, perfect.
După aceea, ai stricat totul.
Nu te poţi întoarce.
Vreau doar să fii fericită.
Nu vreau să fii singură.
Bine, Lovey.
Ura!
Bine!
Eşti gata pentru podium! Îmi place!
Aşa! Bărbia sus! Trage umerii în spate. Aşa te vreau!
Mă bucur să-l văd pe David atât de fericit!
Şi-mi place să vin aici fără să am impresia că merg pe sticlă.
Atât de rău?
Lucrurile nu i-au ieşit lui Tess aşa cum voia.
În mai multe privinţe.
Ce vrei să spui?
La început, Tessa ni s-a părut grozavă.
Vedetă la Stanford, super şarmantă, stăpână pe ea...
Toate firmele mari o recrutau.
Apoi s-a schimbat,
a devenit posesivă, s-a transformat în Gollum şi David era nepreţuitul ei.
Am fost încântaţi când David s-a despărţit de ea.
Apoi s-a aflat că era însărcinată.
Perfect, nu?
Aşa că ea şi mama ei,
Cruella Chanel, s-au mutat cu David la New York.
Îl ştii pe David. Proceda corect.
Apoi a trebuit să-l vadă cum lasă totul pentru fabrică.
Exact!
NECUNOSCUT RESPINGE - RĂSPUNDE
APEL RESPINS
Ne-am dus la Brew Pub, în San Francisco,
am intrat şi am văzut-o stând în cealaltă parte a restaurantului,
vorbind cu prietena ei nebună...
- Şi... Răspund eu. - Răspund eu.
- Bine. - Ştiu eu ce s-a întâmplat. M-a abandonat.
N-aş spune "abandonat", te-am lăsat şef.
NUMĂR NECUNOSCUT
Alo?
Cine e?
Aşa că m-am dus la ea, nu ştiu ce mi-a venit,
şi am spus: "Nu plec de aici până nu te cunosc. Îmi pare rău."
Şi... Cine era?
- Ali. O sun mai târziu. - Vedeţi?
Iar prietena nebună. În fine, nu ştiu ce...
ASCUNS ŞI ANONIM.COM SELECTAŢI PENTRU A VĂ PROTEJA
PROTEJAT
JULIA BANKS ADAUGĂ POZĂ
MEREU A TA PUPICI JULIA
Sper că nu te întrerup. Doar ce-am văzut un bărbat plecând.
A fost o livrare.
Tessa, ce cauţi aici?
La noi acasă?
Citaţia de jurat a lui David a venit la mine. A trăit acolo ani de zile.
Nu e întotdeauna vorba de tine, Julia.
Dacă vrei să fii părinte, mai ales pentru fiica mea,
aş vrea să înveţi lecţia asta. Repede.
Sigur nu sunt de la David Connover?
FLORAR JULIA BANKS
Cum adică nu ştiţi cine Ie-a trimis? Cum e posibil?
Comanda s-a făcut anonim. Nu ştiu de unde.
- Bine. - Îmi pare rău.
- Mulţumesc. - O zi bună!
Jules! Am venit.
Bună, Julia!
Nu! Culcă-te!
Poate e pentru că ordinul de restricţie a expirat şi nu pot să-l reînnoiesc.
Dar am impresia că el dă toate telefoanele astea.
Respiră adânc, bine? Nu ştie nimeni unde locuieşti.
Nu eşti nici pe Facebook, nici pe Twitter. Practic, nu exişti.
Şi s-a mai întâmplat asta.
Mai ştii când eram în Big Sur şi ai crezut că ne urmărea cu maşina?
- Da, dar... - Sau că-l vezi la geam, dar era David.
Ai dreptate.
Tot nu i-ai spus lui David ce ţi s-a întâmplat, nu?
Va fi foarte greu să-i spun, Ali.
Foarte greu.
Nu vreau să mă vadă aşa.
Nu vreau ca asta să schimbe nimic.
De ce nu-l suni pe doctorul ăla de la The Meadows, care ţi-a plăcut?
Nu.
Sunt bine.
O să mă iubească oricum, nu?
N-are ce să nu iubească.
Te iubesc eu şi mie nici nu-mi plac oamenii.
Jules...
Trebuie să închid.
Şi eu te iubesc.
Hei.
Scuze, nu puteam să dorm.
E totul în regulă?
Da.
Vino!
POZE J FIŞIERE DE REZERVĂ
JULIA BANKS ÎN DRUM SPRE O CASĂ NOUĂ
CHAT - CONTACTE RECENTE MICHAEL VARGAS
CHAT NOU CU MICHAEL VARGAS
BUNĂ, MICHAEL. SUNT EU, JULIA.
CE FACI, JULIA?
ÎMI PARE RĂU. AR TREBUI...
SĂ NU-ŢI SCRIU? AM ÎNCERCAT. NU MĂ POT ABŢINE.
DOAMNE, CE DOR ÎMI E DE TINE!
ŞI MIE.
Pune-ţi o rochiţă neagră. Ai una. E perfectă.
- Bine. - Şi-mi plac cerceii ăştia. Poartă-i.
- Sunt frumoşi. - Mulţumesc.
Cred că te-am rezolvat. O să fie bine.
- Aşa cred. - Eu n-aş...
Bună, Julia!
Bună, Tessa!
Ne vedem.
Doar ce-am fost la o şedinţă la şcoala lui Lily.
Nu sunt niciodată sigură ce să fac cu timpul liber.
Da. Nici eu, zilele astea.
- Ascultă, Julia. Eu... - Nu, pentru ieri...
- Nu, am venit neanunţată. A fost... - N-ar fi trebuit să vorbesc aşa cu tine.
- Ştiu că pot părea un pic cam dură. - Nu.
Îmi pare rău. N-ar fi trebuit să mă răstesc la tine.
Iertată. Se întâmplă.
Mersi, Tessa.
Pot să te invit la masă?
Da.
Bine.
Da, oraşul ăsta chiar este o lume aparte, nu?
Da. Am uitat cât de greu este să te muţi într-un loc nou.
Mie-mi spui? Şi mie mi-a fost greu să mă mut aici.
- Iar acum pari că eşti aici dintotdeauna. - A durat ceva vreme.
Apoi totul s-a destrămat.
Sau eu am destrămat totul. Cum vrei.
Bănuiesc că David ţi-a spus.
Aventura mea a pus capăt la tot.
Da.
Aventură e cam mult spus.
S-a întâmplat doar de două ori. Eram atât de frustrată şi de izolată!
David era prins cu munca.
Venea mereu târziu. Abia dacă ştia că exist.
Adică, tot ce ai spus tu. Nu ştii pe nimeni, te simţi singură.
Toată viaţa ta se schimbă, dar el are o experienţă complet diferită.
Viaţa ta e mult mai plină. Eu îi aveam doar pe David şi pe Lily.
E atât de dulce, apropo.
Este. Mulţumesc.
- Mulţumesc, Val. - Mulţumesc.
Julia...
Pot să-ţi mărturisesc ceva?
Sigur. Da.
Îmi era... Îmi era foarte frică să te întâlnesc.
- Pe mine? - Da! E intimidant.
Viaţa fascinantă din oraş. Eşti editor.
Şi superbă, şi talentată, şi frumoasă fără niciun efort.
Mulţumesc. Eşti foarte drăguţă să spui asta.
Şi eu am fost îngrozită să te întâlnesc.
Normal că din cauza lui Lily, dar, în afară de asta, eşti perfectă.
Tot timpul.
Mulţumesc. O să te descurci grozav aici.
Şi legătura ta cu David e...
Vorbiţi, râdeţi.
Ce? Voi nu eraţi aşa?
Nu chiar.
Haide...
Ne-am iubit întotdeauna. Fireşte.
Dar legătura noastră a fost mai mult fizică.
Eram incredibil de atraşi unul de altul.
David era nesătul. Eclipsa totul.
Sincer, era cam epuizant.
Altă poziţie în fiecare noapte.
În locuri publice.
Parcă nu puteam sta departe unul de altul.
Dar sigur nu e nevoie să-ţi spun cum e.
Da. E uimitor.
Ştii, era o vreme când credeam că suntem pe drumul de a ne împăca.
Mergeam şi la terapie.
Dar după aia te-a întâlnit pe tine.
O să fim mereu apropiaţi.
Nu poţi fi mai apropiat de cineva decât atunci când ai un copil împreună.
Legătura infinită a fetiţei noastre superbe.
Uit mereu! Arată-mi inelul.
E la curăţat.
Da, a fost inelul bunicii lui David.
Data viitoare. De fapt, chiar trebuie să plec.
Îi cumpăr lui Lily un cal nou.
Ceva mai bun decât poneiul pe care-l călărea. E foarte bucuroasă.
Sunt convinsă.
Chiar mă bucur că am făcut asta. A fost plăcut.
Ne vedem în curând.
DESTINATAR: MICHAEL VARGAS
PORUMB DULCE
Sunt produse certificate bio.
- Mi-e foame. - Şi mie.
O să aşteptăm până ajungem la taraba lui tati şi o să mâncăm cu el, bine?
Ăsta e probabil el.
NECUNOSCUT GLISAŢI SĂ RĂSPUNDEŢI
Cine e?
Haide...
Lily?
Dar nu mă puteam opri.
Lily!
COPPER MOUNTAIN FABRICA DE BERE
Hei!
Ce s-a întâmplat? Unde e Lily?
- Nu ştiu. A fugit. - Cu cât timp în urmă ai pierdut-o?
Mai înainte. Acum câteva minute, poate. Nu ştiu.
- David, la naiba, îmi pare rău. - O să chem paza. Tu caut-o, bine?
Bine.
- Băieţi, rămâneţi aici. Vin imediat. - S-a făcut.
Lily!
Bine.
Lily!
Scuze, scuze, scuze.
Îmi pare rău.
Umbla singură şi, după aia, am văzut-o vorbind cu un tip,
care spunea că o ştie pe Julia.
David, e complet inacceptabil.
E neglijenţă din partea ei. Nu permit aşa ceva.
Da, am înţeles. Îmi dau seama cum pare. A fost un accident.
Ni se putea întâmpla oricărora dintre noi.
Tessa a spus că a găsit-o pe Lily
vorbind cu un tip pe care nu-l mai întâlnise.
Ce tip?
Nu ştiu. Bine, părea să creadă că tu-l ştiai.
Da? Ce a spus?
Vreau doar să ştiu dacă e adevărat.
Ce să fie adevărat? Nu ştiu despre cine vorbeşte!
Unde e inelul tău, Julia? Cum se face că nu l-ai purtat?
Nicăieri.
L-am scos ieri, să fac baie, şi credeam că ştiu unde l-am pus, dar...
Dar trebuie să fie în casă.
Aşa că l-am căutat.
De ce i-ai spus Tessei că e la curăţat?
Nu ştiu! Eu...
De ce a adus vorba?
Cine ţi-a trimis flori?
Nu ştiu.
Am sunat să aflu, şi am întrebat, şi...
Trebuie să fi fost o greşeală.
Uite...
Înţeleg că treci printr-o perioadă grea,
că e o perioadă de adaptare sau mă rog.
Poate te simţi chiar derutată.
Bine, eu...
Nu mă simt... Cine a spus că mă simt derutată?
Tessa a spus că mă simt derutată? Pentru că nu mă simt derutată.
Îmi pare rău că nu ţi-am spus de inel. Îmi pare rău de ziua de azi.
Tessa a spus că nu e liniştită s-o ştie pe Lily în casă.
Ce?
Nu vrea să fii singură cu Lily.
David, asta e ridicol.
Da, ştiu. Ştiu, e...
Trebuie să las să treacă câteva zile.
Nu-mi permit să se sucească şi să deschidă iar chestia cu custodia.
Se joacă cu mine.
- Julia, ascultă-mă. - Dumnezeule...
Tessa te cam ţine ca pe ace.
Nimeni nu ştie asta mai bine decât mine. Crede-mă, dar...
E mama fiicei mele.
O iubeşte pe Lily mai mult decât orice
şi a găsit-o umblând singură într-o parcare.
Bine? De aceea se întâmplă asta.
Ştiu.
O să mă străduiesc mai mult.
- O să mă străduiesc mai mult. - Da, ştiu asta.
Ştiu.
Uite, am nişte treabă. O să mă duc jos.
Urc imediat.
Lily"
Vezi tu...
Calul ştie că nu deţii controlul.
Dacă ţi-e frică, are tot dreptul să creadă că deţine controlul.
Aşa că dă-te în spate. Găseşte-ţi locul.
Respiră adânc.
Am venit de departe, draga mea.
Bună, Lily!
Bună!
Ce cauţi tu aici? Unde e David?
- E prins la muncă. O să ne aştepte acasă. - Aşa sper.
Deci...
Cum merge?
E o frumuseţe.
Mi-e frică.
Lily"
Doar te obişnuieşti să călăreşti un cal nou. Te descurci.
- Nu vreau s-o călăresc. - Nu te dai jos de pe calul ăsta.
- Nu pare să se simtă în siguranţă. - Scuză-mă, cine te-a întrebat pe tine?
E mai în siguranţă aici decât singură, cu tine.
5% gata?
Lily, relaxează-te.
Bine?
Hai, Lily.
E ziua lui tati.
Plecăm.
E în regulă.
Lily.
Nu te dă jos de pe cal. Ce...?
- David o să afle despre asta. - Sunt convinsă.
Asta a fost sub demnitatea ta.
O să am probleme.
Şi eu.
Lily.
Ştiu cum e să iubeşti pe cineva care nu e întotdeauna drăguţ cu tine.
Tata avea un mod de a mă face să simt că totul era vina mea.
Dar vreau să ştii că tu eşti o fetiţă foarte, foarte specială.
Şi nu ai făcut nimic greşit.
Bine?
Cine era bărbatul cu care ai vorbit ieri, la târg?
Ce bărbat?
Nu contează.
- Da, practic era ziua noastră. - Da.
Practic, e ziua mea, dar...
Nu găsesc ceasul de la tine.
Poate ar fi bine să rămân aici în seara asta. Ştii?
Poţi anula bona. Pot să stau eu cu Lily.
Nu.
Ar trebui să vii la cină asta cu mine.
Toţi investitorii mei principali o să fie acolo.
Bine?
Bine.
Dacă nu eraţi voi, cei de la masa asta, fabrica Copper Mountain n-ar exista.
Aşa că, din partea mea şi a lui Miguel, vă mulţumim mult şi noroc!
Noroc!
Pentru Copper Mountain! Da. Noroc!
Felicitări!
Exact
O, nu, ar trebui!
Foarte mândri de David.
El şi Miguel au avut un profit imens, având în vedere mărimea operaţiunii.
- Glumeşti! - E incredibil!
Exact!
Când m-am întors prima oară de la New York, am avut un şoc cultural.
Legătura noastră a fost mai mult fizică.
E nesătul.
Locuri publice.
Nu puteam sta departe unul de altul.
Cât mă bucur că aţi putut veni toţi!
Chiar apreciez asta.
- N-o să spunem nimănui că ai spus asta. - Scuză-mă un moment.
- Sigur. - Mersi.
- Scuzaţi-mă. - Bine.
Vrei să guşti din asta?
GHICI CE AM FĂCUT CU ĂŞTIA?
JULIA BANKS SPUNE-MI CÂT DE MULT MĂ DOREŞTI.
JULIA BANKS MAI TARE.
CÂND O SĂ NE-O TRAGEM PE BUNE?
Poate ar trebui să ies primul.
Da. Bine.
Mă ajuţi?
Ne vedem afară.
Da. Bine.
Şi crezi că a fost o idee bună să n-o asculţi pe mami?
Nu.
Îţi pare rău?
Da.
Ai o singură mamă, Lily.
Vreau doar ce e cel mai bine pentru noi. Să nu uiţi niciodată asta.
Dacă Julia insistă să te trimită acasă cu părul atât de încâlcit...
Îmi pare rău, scumpo.
Va trebui să rezolvăm problema o dată pentru totdeauna.
MI-E DOR DE TINE, JULIA
Ai nevoie de mine.
D VINO ACASĂ TREBUIE SĂ VORBESC CU TINE
Doar ce-am vorbit cu David. Trebuie să apară.
Bună, Lily!
Lily.
Lily Connover, vino imediat înapoi şi ia-ţi rămas-bun cum se cuvine.
Ce s-a întâmplat?
- Sunt lecţii de învăţat. - E un fel de pedeapsă?
Nu. E o realitate. Nu făceam faţă la nodurile tale.
Crede că e din cauza mea?
De ce faci asta?
- Nu ştiu ce vrei să spui. - Ba ştii.
E foarte dificil pentru toată lumea, dar nu e nevoie să fie atât de greu.
Nu fac nimic, Julia.
Doar îmi trăiesc viaţa cu familia mea.
Dacă ţie ţi-e greu, îţi sugerez să te uiţi în oglindă.
Nu. Ştiu exact ce încerci să faci.
Şi n-am să te las s-o mai bagi pe Lily la mijloc!
Mă ameninţi?
Da. Te ameninţ.
Şi, dacă o ţii tot aşa, o să regreţi!
Lily Bean, am venit! Unde eşti?
Mă doare.
- Şi mă sperii! - Bine.
De ce mă răneşti? Termină, Julia!
Nu te apropia de mine!
Tessa!
Dumnezeule!
Eşti bine?
Nu te apropia de mine!
Tessa!
Tessa, ce s-a întâmplat?
Nu ştiu.
S-a înfuriat tare.
Ce?
Julia...
- N-am făcut-o eu! - Nu ştiu. Poate e vina mea.
Încerc doar să ne protejez copilul.
David, te rog, du-ne acasă.
Mami!
E în regulă, scumpo.
- Sunt bine. - Nu, trebuie să mergi la doctor.
Hei, hei, mami o să fie bine.
Bine. Eşti gata?
Bine, încetişor. Eşti gata?
Bine, încetişor. Aşa, aşa...
Bine, hai să mergem.
Ia-o uşurel. Încetişor.
Haide, Lily!
Bine.
Bine, încet.
Când am văzut ce i-a făcut lui Lily, da, m-am înfuriat.
Am intrat în ea, am apucat-o de braţ, dar nu am împins-o.
Şi cred că a alunecat intenţionat.
Da, poate adevărul e undeva la mijloc.
De ce ai crede persoana care a renunţat la tine în loc de mine?
Ce înseamnă asta?
Tessa mi-a spus că a avut o aventură. Nu mi-ai spus asta.
Ascultă...
Nu de-asta am părăsit-o.
Am vrut s-o părăsesc pe Tessa cu ani înainte.
Am rămas pentru Lily.
Aventură...
doar a confirmat lucrurile.
A spus că voiaţi să vă împăcaţi când m-ai cunoscut pe mine.
- Şi că făceaţi terapie de cuplu. - Niciodată.
Niciodată. N-am încercat niciodată să ne împăcăm.
Nu am idee de ce ar spune aşa ceva.
Pentru că e nebună, David! De ce nu vezi asta?
Am părăsit-o.
Eu am părăsit-o, bine?
Şi stau aici, în faţa ta,
şi vreau să mă însor cu tine,
şi nu vreau să-mi petrec restul vieţii
cu ce-a spus una, ce-a spus alta.
Julia, m-am săturat de toate astea.
M-am săturat de nebunii.
Nu e bine pentru noi şi nu e bine pentru Lily.
Atunci trebuie să-i spui ei asta.
Te rog, vorbeşte cu ea.
Când mă întorc, o să vorbesc cu ea despre ce i-a făcut lui Lily.
Şi o să mai vorbim despre asta peste câteva zile.
Mulţumesc.
Doamne, Jules, e atât de târziu! Eşti bine?
Al, am nevoie de ajutorul tău. Vreau să vii aici imediat.
S-a făcut.
- Iau primul avion, mâine-dimineaţă. - Bine.
Bine, le-am împărţit în registre şcolare şi fişe medicale.
Bine.
Mulţumesc, Jamal. Nu pot să cred că mi-a găsit toate astea!
Da. Se pare că a angaja un hacker condamnat e chiar util.
Alte articole.
Tot ce-am găsit a fost:
frăţie, prinţesă, perfectă, perfectă, perfectă...
"Tessa Manning, cerere de sigilare a cazierului unui minor"?
Trebuie să existe dosare penale atunci.
"Raport psihiatric de la Protecţia Copilului."
RAPORT PSIHIATRIC DE LA PROTECŢIA COPILULUI-TESSA MANNING
"Tessa Manning, de 16 ani."
"Când tatăl ei a părăsit-o pe mama ei şi s-a mutat la secretara lui,"
"Tessa a devenit dezechilibrată,"
"manifestând comportamente obsesive, negative şi uneori violente."
A dat foc casei lor.
A Cui?
Casa tatălui, cât erau înăuntru.
Doamne sfinte! Au murit?
Nu, nu, nu. Zice că nimeni n-a fost rănit.
"Tatăl nu a făcut plângere."
"Mama, Helen Manning, a refuzat"
"îngrijirile psihiatrice şi terapia de familie recomandate."
Bine.
Cred că am fost foarte controlată vizavi de povestea asta.
Ai vrut să te muţi aici şi am spus: "Fă-o! O viaţă ai!"
Are o fostă soţie ciudată? Cine nu are? Şi eu sunt una.
Dar Barbie psihopată, care dă foc la case, cu oameni înăuntru, asta e...
Aici trag linie. Ar trebui să mergem acasă.
Poţi să vii cu mine în seara asta. Nu te pot lăsa să stai aici.
Nu, Al.
Am, în sfârşit, dovezi, şi trebuie să i le arăt lui David.
Bine, e periculoasă
şi trebuie să stea departe de noi toţi de-acum înainte.
Nu se mai poate preface că eu sunt aia nebună.
E de ajuns.
Bine.
David?
Ai venit mai devreme?
Hei, iubito!
Arăţi grozav.
Vine soţul meu.
Unde te duci?
- Trebuie să apară în orice clipă. - Bine. Ne grăbim atunci. E în regulă.
Dă-mi drumul, Michael.
Bine.
Da, dacă...
Dacă pleci acum, nu chem poliţia.
- Ajutor! - Hei!
Poliţia?
Ce joc bolnăvicios e ăsta? Tu mi-ai spus să vin.
Doamne, ea te-a trimis aici!
Gata cu jocurile!
Calmează-te! Îţi dau drumul.
- Sunt calmă! - Bine? Bine.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Bine? Ce dracu'?
E în regulă.
Bine.
La dracu'!
Ajutor! Trebuie să mă ajuţi!
Trebuie să mă ajuţi.
Te-ai descurcat foarte prost.
Cine dracu' eşti tu?
Nu, nu, nu!
Tu ai fost.
Tu ai făcut asta.
Tu...
N-am făcut nimic din toate astea.
Tessa Connover...
Ea a fost în spatele a tot.
Fosta soţie a logodnicului tău a făcut un cont fals de Facebook,
I-a atras pe fostul tău soţ abuziv aici şi l-a omorât fără motiv?
Îţi dai seama cum arată, nu?
Îmi pare rău că nu ţi-am spus. Eu doar...
E în regulă.
Îmi era ruşine.
Ştii, eu doar...
N-am vrut să mă vezi aşa.
Sau să te gândeşti aşa la mine.
Ştii, când tu spui mereu cât de puternică sunt.
Eşti.
Voiam să mă consideri mereu aşa. Nu mai sunt persoana aia.
N-am vrut să mă vezi niciodată aşa sau să gândeşti aşa despre mine.
Nu vreau să mă compătimeşti, ştii?
M-am gândit că poate nu m-ai mai vrea.
Vino încoace.
Ascultă-mă.
Nu contăm decât noi doi.
O să fim bine.
Promiţi?
Vreau să las asta în urmă. Iţi promit.
Ai încredere în mine?
Bine.
Te iubesc atât de mult!
Dle Connover...
- Detectivul Pope vă aşteaptă încă. - Dar...
Se pare că întâlnirea pe care a iniţiat-o a luat-o razna.
Uitaţi-vă pe ultima pagină.
JULIA BANKS: o SĂ-ŢI POT TRIMITE BANI ÎN CURÂND. POT LUA 10.000 $ PE INEL.
Recunoaşteţi ăsta?
Da. E ceasul meu.
Nu înţeleg cum se pot întâmpla astea. Nu e logic.
Vom verifica şi vom afla adevărul. Mai am câteva întrebări să-i pun.
Duceţi-vă la copilul dv. Aveţi multe pe cap.
N-aveam cum să-l omor.
Am nimerit ceva în piciorul lui?
Dră Banks, tipul a fost înjunghiat în inimă.
N-a avut nicio şansă.
A sunat procurorul.
Deoarece dovezile sunt circumstanţiale, va trebui să vă dau drumul.
Însă ancheta continuă.
Va trebui să staţi pe o rază de 16 km, iar telefonul rămâne aici ca dovadă.
Unde e logodnicul meu?
Mă aşteaptă.
Îmi pare rău.
A trebuit să-i arăt dosarul.
S-a dus acasă, la fiica lui.
David. Eşti acasă.
- Trebuie s-o văd pe Lily. - Bineînţeles. Eşti tatăl ei.
Bună! Aici David. Lăsaţi un mesaj.
David.
Dumnezeule!
Ar fi trebuit să fie al meu.
Ea nici n-a cunoscut-o pe bunica ta.
- Julia a avut dreptate. - Nu.
Nu, nu, nu. Asta nu e vina mea.
E vina ei.
N-ar fi trebuit s-o aduci aici.
Am făcut o singură greşeală.
Şi tu mi-ai luat totul.
Încetează!
Şi i-ai dat ei totul!
Chiar în faţa mea!
Asta e viaţa mea, David! A mea!
Tessa!
O să-ţi caut ajutor.
Şi o iau pe Lily acasă.
Asta e casa ta.
David?
O să am grijă de tine.
E în regulă.
David. David.
David?
Lily"
Bine.
Mă întorc imediat. Promit.
Lily.
O să te duc la maşina mea.
Şi vreau să stai acolo,
să te culci la loc cu păturica ta şi dl Nevăstuică. Poţi să faci asta?
- Bine. - Bine.
- După aceea, mergem la noi acasă? - Da.
După aceea, mergem la noi acasă.
Bine.
URGENŢE
Urgenţele.
Trebuie să-l ajutăm pe David.
E rănit, Tessa.
Asta e casa mea!
Ai dreptate. E casa ta.
Eşti o glumă.
Nu poţi să faci nimic cum trebuie, nu-i aşa, Julia?
Nici cu Michael.
După tot ce ţi-a făcut, l-ai lăsat să scape.
Din nou.
Eşti jalnică.
Cum te aştepţi să fii mamă,
când nu poţi să-ţi porţi nici ţie de grijă?
Nu eşti bună de nimic, Julia.
N-o să fii niciodată.
Nu.
Nu de data asta.
N-o să ai niciodată ce e al meu!
N-o să-l ai niciodată pe David!
Nu e vorba de el!
N-a fost niciodată vorba de el şi o ştii!
Te-a părăsit acum doi ani!
Vreau viaţa mea!
Nu pe a ta!
David.
Ajută-mă, David.
Opreşte-te!
Opreşte-te! Opreşte-te!
Tessa.
Uită-te la tine. Vezi?
Tu faci asta, dar poţi să te opreşti.
Te rog, opreşte-te.
De ce strici întotdeauna totul?
Nu te apropia!
Julia, te rog.
Nu...
N-o lăsa pe Lily să-şi amintească aşa de mine.
David.
Dumnezeule!
Hei...
Julia.
Îmi pare tare rău!
Îmi pare rău.
Te rog, iartă-mă.
Suntem bine. O să fim bine.
O să mă revanşez.
Îţi promit.
Te iubesc, Julia.
Şi eu te iubesc.
Lasă liber pentru examenul medical.
Şi o să facem tot ce putem pentru dv.
Îmi pare tare rău.
Ne vedem la spital.
Dră Banks?
Julia!
ŞASE LUNI MAI TÂRZIU
- Bună! - Bună!
Cum merge?
Mergeţi direct...?
PENTRU DNA CONNOVER, ASTA E, DE FAPT, PENTRU MINE. MEREU CU DRAG, ALl
Ali.
Bună, Lily! Bună dimineaţa!
Poţi să-mi atingi nasul?
Mulţumesc, dnă Connover.
Bună!
Bună, Humphrey! Bună!
Te mângâi mai târziu, pentru că am nevoie disperată de cafea.
Sunt foarte mahmură după nuntă.
Bună!
- Cred că soneria e stricată. - Aia şi alte zece mii de lucruri.
Cea mai lungă listă de sarcini din lume.
Mie îmi place casa asta. Şi camera mea, şi San Francisco.
- Au cele mai bune gogoşi. - O, da.
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
Nu. Eu îţi mulţumesc pentru cadou, apropo.
Cu plăcere.
- Deschid eu. - Bine.
E probabil altă veveriţă urbană, înfricoşătoare.
Humphrey, nu e nimeni aici. Uite!
Bună, Julia!
Am venit să-mi văd nepoata.
A venit! Lovey a venit!
O, draga mea fată!
Ai venit.
Da.
Am venit.
SubRip: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
OBSESIA TRECUTULUI
Traducerea şi adaptarea Andrea Puticiu
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org