SHOWBOX presents
Traducerea: Sattan
Să avem spor azi!
- Lasă asta şi adu căruciorul. - Da, dle!
- Sunt proaspeţi? - Sunt cei mai proaspeţi!
- Unde sunt ai mei? - Îi aduc un pic mai târziu.
- Sunt proaspeţi peştii? - Da, totul e bine.
Va fi o zi aglomerată!
O luăm de la coadă.
Bună ziua!
- Unde-s ai mei? - Răbdare, vin imediat.
- Choon-sik! - Săptămâna viitoare iau salariu.
- 2 cuti pentru Soo-sung. - Şi 4 de macrou!
- Cutia de macrou care ai comandat-o! - Mulţumesc.
- Asta e peştele tău. - Pune-l aici.
- Mâine vreau 2. - Bine.
- Bună. - Bună.
- Plec. - La revedere.
- Mulţumesc. - Şi eu.
- Am terminat. - Şi eu.
Priveşte!
- Nu poţi să-mi faci asta. - Te rog mai dă-mi nişte timp.
Timp? Te-am aşteptat destul!
Crede-mă, am să-ţi plătesc.
Ieşi afară dacă nu-ţi permiţi!
Nenorociţii. E lider de sindicat sau gangster?
A renovat locul ăsta fără să întrebe
şi forţează vânzătorii să plătească pentru asta.
A întrecut măsura.
Încă nu ţi-a dat banii, nu?
A amânat luna trecută, sper să-i dea luna asta.
Ne crede serviciul lui de livrări?
Livram lucruri pentru care nu suntem plătiţi.
Are noroc că nu ne-a cunoscut cum eram odată.
Gura, vine-ncoace.
- Salut, Kang. - Bună, dle.
Am livrat tuturor.
Bravo.
Continuaţi aşa!
Să aveţi o zi plăcută, dle.
Eşti fericit?
Idiotul ăsta.
Salut, frate!
Am înţeles.
Ajung imediat.
- Grăbeşte-te. - Unde mergem?
Aţi fost puşi la curent, nu?
Va lua doar 3 luni
sau 6 cel mult până veţi putea primi toată investiţia.
Îmi puteţi plăti avansul?
Ce aştepţi?
Are grijă de mai mult de 50% din piaţa naţională.
Totul trece pe la el.
- E jenant. - Îţi spun adevărul.
Am aranjat întâlnirea asta că ţin la tine.
Ei bine...
Pot vedea marfa mai întâi?
Ce ziceţi? E impresionant, nu?
E imens.
Atenţie, să nu te răneşti.
Vedeţi ce carnea are la stomac şi picioare!
- Deschide aripile! - Iisuse.
Asta e de calitatea 1.
Aţi mai văzut vreodată aşa ceva?
Deci sigur vasul de pescuit se va întoarce luna viitoare?
Dumnezeule...
Crezi că te înşel?
Atunci las-o baltă.
Frate,
e prea credul...
aşa c-a fost înşelat de câteva ori.
Şi nu este familiarizat cu astfel de lucruri, te rog să-l înţelegi.
Te rog, scuză-mă.
Pentru asta îţi voi explica în detaliu...
Te rog.
De ce durează 3 luni?
O lună până ajunge vasul,
o altă lună până ajunge în magazine,
şi o lună până este cumpărat de consumatori!
Ai înţeles?
Vei înveşti pentru 5.000 de crabi regali, corect?
Preţul pieţii este de 200 dolari bucata.
Unul ca asta face şi 300! Fă calculele!
3 sute...
De câte ori ai jucat la loterie
şi de câte ori ai câştigat?
Asta e un câştig sigur.
Îţi spun,
poţi să spui la revedere
camionului de peste după 3 luni cum ajunge vasul de pescuit.
Pentru că te vei plimba cu limuzina.
- Aici e avansul... - Eşti sigur că este o afacere sigură?
Sigur, m-am documentat înainte.
Uită-te la chestia aia. E o afacere solidă.
- Uite, e ultima noastră şansă. - Bine.
Asta e avansul.
- N-am să-i număr. - Da, sunt toţi acolo.
M-am chinuit să adun banii ăştia. Te rog să ai grijă de ei.
Văd că tocmai i-ai scos de la bancă.
Mergem?
- Aveţi grijă de voi. - Mulţumim, dle.
Nu vă faceţi griji, totul va fi bine.
Mulţumesc mult, frate.
- Sună-mă. - Bine.
Mâncaţi încet.
- Bună. - Bună.
Şefu', plata!
- O masă pentru doi. - Pe aici, vă rog.
Şi azi a fost zi grea? Ai mâncat?
A fost o zi foarte grea, nici n-am mâncat.
Bea apă, nu trebuie să-ţi strici stomacul.
Cred că şi ţie ţi-e foame.
Nu, mănâncă tu. Am mâncat chifle la prânz.
Nu crezi că ar fi fost minunat să avem rulouri de crab regal?
De ce ai întârziat?
Din cauză că...
Îl cunoşti pe Park?
M-a sunat şi am băut o cafea cu el.
E pe val zilele astea.
Am auzit că crabii regali sunt la căutare...
- Crabul regal? - Da, toată lumea doreşte aşa ceva.
Sper că n-ai de gând să faci cine ştie ce combinaţii, nu?
Desigur că nu.
Chiar apreciez că te-ai cuminţit.
Ştiu că e greu pentru tine dar...
după ce terminăm cu toate datoriile s-o luăm de la început.
La asta m-am gândit şi eu. Nu m-am gândit la altceva.
Doar că crabul regal este la căutare.
- Park mi-a dat doar mie informaţia... - Iubitule.
Ştii că îmi este dator...
Ascultă!
Ai uitat de aparatele pentru sală? Tipul tău ţi-a zis că ţi-a spus numai ţie!
Ai pierdut banii şi un prieten!
Şi afacerea cu chifle calde care voiai s-o faci în Africa?
Să vinzi chifle calde într-o ţară călduroasă? De ce?
Am auzit că cineva chiar a reuşit cu afacerea asta în Kenya.
Destul! Mă înnebuneşti de cap.
Nici prin cap să-ţi treacă!
Da, ştiu, am înţeles.
Şi eu i-am zis asta lui Park.
Nu-mi permit să fac nicio afacere.
Dar se pare că este o cerere foarte mare de crabi regali.
Termină.
Oamenii spun că este o afacere bună...
- Ţi-am spus să încetezi! - Bine, mănâncă.
Cine este?
Ce dracu'!
Hei!
Te văd!
Ştiu ce etaj este!
La naiba.
Vă rog.
Mai daţi-mi o şansă.
Vă dau banii sigur.
Ascultă cu atenţie.
Aşteaptă.
Pui piciorul aici, da?
Şi cazi ca şi cum ai aluneca
şi te-ai lovi la cap.
E uşor, nu?
Măcar să putem lua banii de pe asigurare.
Uite câţi suntem aici din cauza ta. Trebuie să fim şi plătiţi.
Să-ţi reuşească din prima, bine?
În regulă!
Dle, vă rog.
Vă rog, nu faceţi asta.
E prea greu?
Vă rog.
Mai daţi-mi o şansă.
Sau ce spui să te arunci de la terasa?
Crezi că este mai uşor aşa?
- Ce etaj e asta? - 7, dle.
Etajul 7...
Ar funcţiona.
- Te-ai putea arunca în cap? - Nu.
Ai dreptate. E mai greu decât pare.
Te ajut eu.
Ajutor!
Vă rog!
Ţineţi-l bine sau vă omor pe voi.
Nu fi agitat. Sunt profesionist.
Fă linişte.
La 3, bine?
1, 2, 3!
Poftiţi, dle.
Ţi-am spus să-l ţii bine, ticălosule.
- Eşti bine? - Da, şefu'.
Tată...
Eră s-a dau în bară!
Eram gata să-mi ucid socrul!
Afară, ţine asta.
Mai repede afară!
Uitaţi-vă la televizor.
Tată!
De ce nu mi-ai spus că ai o fată aşa drăguţă?
Ce faci? Ridică-te.
E rău pentru articulaţiile de la genunchi.
Poţi să-ţi răneşti genunchii.
Te poţi relaxa în faţa ginerelui tău.
Sper că nu te superi pe mine.
Cred că doare ca naiba.
Asta e colacul de salvare a feţei tale, bine?
Vino şi opreşte-ne dacă poţi.
Tată!
Dă-mi o ţigară.
Ce? Da, şefu'.
- Ochii la drum. - Ce?
La naiba.
Eşti bine? Gâtul este în regulă?
Sunt bine, sunt doar şocată.
Îmi pare rău.
Iisuse...
Îmi pare rău, dle.
Alo?
Eşti bine?
- Da. - Ar trebui să fii mai atent.
Repară-ţi maşina, asigurarea noastră va acoperi daunele.
Mai întâi ar trebui să raportăm asta.
Coboară puţin să facem constatările.
Îmi pare rău...
dar chiar ne grăbim.
Ţine ăştia şi lasă-mă să plec.
Oricum maşina ta arată bine.
Nu încerc să te fraieresc.
Eşti surd, nu mai auzit?
Ia banii şi pleacă.
Trebuie să-ţi verifici maşina pentru raport...
Hei mişcaţi-vă!
E enervant.
Ce naiba faceţi?
E iritant, ţi-am spus să pleci!
Ţine ăştia.
Ia-i!
Hei!
Ce crezi că faci?
De ce arunci cu bani în loc să-ţi ceri scuze?
Rezolv eu, du-te-n maşina.
Noi n-am greşit cu nimic! De ce eşti nepoliticos?
Nu te băga.
Hei, ieşi afară, acum!
Te-am auzit.
Domnişoară, v-am oferit bani să rezolvăm problemele.
Chiar crezi că banii rezolvă toate problemele?
N-o face!
Dong-chul!
Ce?
De ce ia-i adunat?
Pentru că...
Am vrut să-i dau înapoi. Ţine-i.
Cheamă poliţia. Sună la poliţie!
Te-am auzit. Te rog treci în maşină. Lasă-mă să rezolv eu.
Eşti prost sau ce?
Scuze, dle.
Ar trebui să-ţi ceri scuze când greşeşti, idiotule!
Îmi pare rău.
Adorabila ta soţie pare foarte supărată.
Îmi cer scuze în locul lui.
Îmi pare foarte rău.
Bine.
Vă sunăm după ce terminăm cu asigurarea.
Să mergem.
- Eşti în regulă? - Da.
Ce sunt aia?
Nu ştiu, cred că sunt gangsteri.
Pune centura şi să mergem.
[color=red]BULDOZERUL[/color]
Simt că e ziua mea norocoasă!
Azi sunt norocos!
La naiba, iar a venit.
Ţi-am spus că-ţi dau banii! Nu îţi dau tacă.
Ştiu, dar îmi trebuie banii azi
să iau lucrurile pentru livrări...
Ştiu. Înţeleg perfect.
Dar este obişnuit să mai ai câteva sume de bani neîncasate în această afacere.
De ce te porţi aşa cu oamenii din acelaşi domeniu?
Îţi cer...
să-mi dai măcar cât ai azi.
Am o problemă personală.
- Toată lumea are probleme! - Te rog.
Îmi pare rău.
Ce dracu'...
Ha-young. Dă-mi 2 mii.
La naiba.
Asta-i tot ce-ţi pot da azi.
Dar...
Nu-i vrei?
Vrei să lucrezi aici sau nu?
Când soseşte vasul? A trecut deja o lună!
Chiar crezi că un vas mare ca asta ar putea ajunge la timp
ca un vas obişnuit?
Ai răbdare, va veni.
Îmi trebuie nişte bani.
Te omoară nevastă-ta dacă şi data asta o dai în bară.
Ştii că Park îmi este dator vândut
n-are motiv să mă înşele.
Frate...
Ce sunt eu pentru tine?
Tu?
Nu ştiu cum să descriu asta.
Eşti...
foarte important...
Hei, e foarte greu să dau de tine! A ajuns nava?
- N-ai văzut ştirile? - Ce ştiri?
A fost o problemă.
Nava a greşit direcţia şi a intrat direct în apele chinei.
De ce s-a dus în China?
Vasul a fost confiscat...
şi chinezii au făcut din asta
o problemă diplomatică. Nu-ţi fă griji.
Doar preşedintele poate rezolva asta...
Aşa că patronul vasului a făcut o petiţie la Casa Albastră.
Să aşteptăm să vedem care-i treaba.
- Ce petiţie? - Nu-ţi pierde speranţa.
- Aşteaptă! - Te sus mai târziu.
A trimis o petiţie unde?
Alo!?
Urăsc senzaţia asta familiară.
Ştii cum este Casa Albastră?
Ţara asta nu va lăsa să se întâmple asta.
- Ai auzit de buletinul casei albastre? - Las-o baltă!
Tipul ăla.
Satul tău s-a pus garant şi încă nu s-a plătit.
Cred că ştiţi deja
dar cum începe procedura executării silite,
s-ar putea să nu mai puteţi primi înapoi depozitul de chirie.
Este vreo şansă să evităm asta?
De fapt...
ar fi ceva.
DE LA: IUBIŢEL NU ÎNTÂRZIA DISEARĂ!
Locul ăsta pare scump. Să mergem în altă parte.
De ce? De când în când putem să mâncăm într-un loc ca asta.
Stai jos! Lasă-mă să-ţi iau haina.
Priveşte la el!
Nu arata delicios?
Nu mişti un deget azi.
Ţi-l curăţ eu. Tu doar mănânci.
Cred că aşa trebuie. Foarfecele ăsta arată amuzant.
Am auzit că e bun pentru organism. E bogat în taurine
pentru a preveni bolile adulţilor şi e bun pentru femei.
Ştii ce e taurina.
De asemeni restaurantul ăsta oferă sărbătoritului
spaghete care îţi plăcea ţie, ceva cu carnara parcă?
E o afacere bună, nu?
Fii atentă!
Îmi pare rău.
Cum a putut să se lipească? Greşeala mea.
De data asta îmi reuşeşte.
Iubitule, vrei să divorţăm?
Despre ce vorbeşti?
Azi am fost la avocat.
A spus că din moment ce sechestrul a fost aplicat recent,
va dura ceva timp până va fi finalizat.
- Aşa că... - Aşa că?
- Dacă vom avea un divorţ fals... - Nicio şansă! Nu voi face aşa ceva.
Atunci ce vom face?
Cum plătim rata de lună viitoare?
Şi celelalte cheltuieli?
Am spus nu!
Am eu grijă de-asta, vorbesc serios.
După ce soseşte vasul...
Vasul?
Ce navă?
Nava care...
Am vrut să-ţi spun... dar n-am găsit momentul potrivit.
Am trecut prin multe dificultăţi până acum.
Asta este o afacere foarte bună.
Ai încredere de data asta. Priveşte.
Mai întâi ascultă-mă.
Vreau să trăieşti în lux. De-asta am făcut-o.
Şi toate astea vor fi posibile cum soseşte nava.
Deci... asta...
Iisuse, treaba cu crabul regal...
Cât ai investit?
Nu mult...
O sumă...
care am împrumutat-o.
- Împrumutat-o? - Da...
O mică investiţia care nu se compara cu ce vom primi!
10.000?
Încă un zero la sfârşit...
Ce?
100.000 de mii!
Cum ai putut da atâtea bani pentru nişte crabi?
Nu sunt simpli crabi, sunt crabi regali.
Tu, tu...
Kang Dong-chul!
Nu-ţi face griji, Ji-soo.
Azi este o zi specială.
Să ne bucurăm de o masă delicioasă şi să petrecem un timp plăcut.
Stai aici, mă întorc imediat. Nu durează mult.
Aşteaptă.
Mulţumesc.
Soţia mea nu este într-o dispoziţie bună,
aşa că ar trebui să mă mişc rapid.
N-o atinge, e a mea.
Poţi cânta: La mulţi ani?
Nu, nu pot.
- Nu poţi. - Nu.
Măcar odată?
Ce?
- Bine. - Bine.
APELANT: IUBITUL
Sunt în taxi, ne vedem acasă.
JURĂMINTE DE NUNTĂ
ÎMI PARE RĂU, AM ÎNCREDERE ÎN TINE
VINO REPEDE ACASĂ
Ai venit?
Cine este?
Cine să fie la ora asta?
Ce naiba...
Haide.
Să ne mişcăm.
Iubito, am ajuns.
Nu trebuia să mă laşi singur.
Iubito.
Ji-soo.
Ai adormit?
Ji-soo!
Telefonul este închis...
Ji-soo!
Iubito...
Am terminat investigaţia la locul crimei.
Există doar o cameră de supraveghere
dar s-a oprit să funcţioneze de la ora 21.
Credem că...
aceasta este maşina folosită de suspecţi.
Ai mai văzut-o înainte?
Nu.
Parcarea nu era iluminată, şi ploua tare
aşa că este greu să identificăm numărul de înmatriculare.
Oricum încercam să găsim traseul lor.
Vă rog aşteptaţi rezultatele.
Vă rog găsiţi-mi soţia.
- O vom găsi. - Vă implor.
Dacă aflăm ceva vă sunăm.
Frate!
Ai aflat ceva?
Am întrebat în jur... dar a plouat rău noaptea trecută.
Ce naiba e asta?
Alo.
Cred că ai fost şocat.
Cine eşti?
Spune!
Ce voce frumoasă. Aşteaptă.
Iubitule.
Ji-soo!
M-ai întrebat cine sunt.
Sunt cel care ţi-a răpit soţia.
De ce te-ai dus la poliţie?
Frate, ce este? Cine este?
N-or s-o găsească niciodată.
Eu sunt cel cu care ar trebui să vorbeşti.
Sau întoarce-te la poliţie, faci cum vrei.
Atunci am s-o... ucid.
Hei! Stai, stai, am înţeles.
Ce vrei să fac?
Ai o carte de vizită
pe frigiderul de-acasă. Ne găsim acolo la ora 14.
Vreau să-ţi vorbesc în privat, aşa că, vino singur.
Ai înţeles? Salut!
Stai!
Ce este, frate?
Cine a fost?
CASA GRATARULUI - ICHEON
Câţi sunteţi?
Mă găsesc cu cineva la ora 14.
Sunteţi dl. Kang Dong-chul?
- Da. - Pe-aici, dle.
E masa d-voastra.
Ticăloşii.
Apel restricţionat
Alo?
E bună mâncarea?
Ce dracu' încerci să faci?
Am făcut cum ai spus, de ce n-ai venit?
Unde e soţia mea?
Anghila de-acolo este foarte gustoasă...
la naiba, a intervenit ceva.
Nu mai contează, vezi geanta aia?
Conţine ceva important. Eşti curios ce?
Hai deschide-o.
Ce sunt ăştia?
Vreau să-ţi cumpăr nevasta.
Ce?
Când eram săraci lipiţi pământul făceam troc cu orez.
Ne tăiam până şi părul pentru bani, n-am făcut cu toţii asta?
Să facem schimb! Primesc soţia ta şi tu primeşti banii mei.
- Ce dracu'... - Vinzi peşti, nu-i aşa?
De ce să nu-ţi vinzi şi soţia? La urma urmei tot bani sunt.
Domnule, te rog...
De ce ne faceţi asta?
Soţia ta e chiar sexy. Va ajunge populară pe piaţă.
La început toţi au fost exact ca şi tine, corecţi şi toate cele.
Dar până la urmă, toţi au luat banii!
Măcar odată închide ochii şi ia banii.
Clipeşte odată, nu este greu.
Şi parcă ţi-am spus să vii singur!
Ar fi trebuit să mă asculţi. M-am supărat.
Choon-sik!
- Coboară, tâmpitule. - Ce este?
Da, dle.
Alo?
Care-i problema?
Eşti bine?
Nenorocitule!
Nu!
- Cum ai îndrăznit s-o răpeşti? - Nu, nu este el!
Îmi pare rău, dle.
Trage repede maşina!
Îmi cer scuze.
Ai primit bani de la răpitor?
Da.
Luaţi loc.
Staţi jos, vă rog.
Iisuse... sunt mulţi.
- Detective Jang! - Ce este?
Trebuie să ies până afară.
Soţia lui a fost răpită
şi a primit banii ăştia de la răpitor.
- A luat banii? - Da.
Deci...
ţi-ai dat soţia în schimbul banilor?
Nu, n-a fost aşa.
Prima dată soţia a fost răpită şi după aia am primit banii.
- Deci, a luat banii şi... - Da.
- Sunt de la răpitor? - Aşa a spus.
Asta ar putea fi o violare a legii traficului de persoane.
Oricum, mă ocup eu.
De vreme ce sunt dovezi ale anchetei
vom păstra banii aici.
Chiar trebuie să-i ţineţi aici?
Trebuie să-i verificăm de amprente
şi să încercăm să identificăm suspecţii.
Vom avea grijă de ei, nu vă faceţi griji.
- Sună la contabilitate. - Da, dle.
- Noapte bună. - Mulţumesc, dle.
Aţi verificat camerele de pe maşinile din zonă?
Da, le-am verificat pe toate.
Dar n-am putut identifica pe nimeni din cauza ploii torenţiale.
Mai întâi trebuie să găsim maşină suspectă.
Dar au trecut deja 2 zile.
Facem multă muncă de teren
să verificăm modelele similare cu a maşinii suspecte.
Am cerut şi cooperarea altor secţii de poliţie,
aşa că, ai răbdare...
Linişte, la naiba!
Dă-i afară!
Mai ai răbdare.
Cum aflăm ceva te sunăm.
Scuză-mă.
Da, am vorbit cu ei...
Au auzit că ei au atacat primii...
AI VĂZUT PERSOANA ASTA?
PERSOANĂ PIERDUTĂ
PIERDUTĂ
Mai poţi da de tipul ăla "Bear"?
Pot dar...
doar banii îl fac să vorbească.
Nu lucrează gratis.
Dar n-avem bani nici măcar de gaz.
N-ar fi trebuit să predai banii la poliţie...
Ce naiba-i cu el?
E urgent...
Chiar îmi trebuie banii.
Te sun mai târziu.
Tâmpitul ăsta chiar nu înţelege.
Ţi-am spus că ţi-i dau!
Afară!
Nu vrei să ieşi.
Daţi-l afară.
Pleacă.
Am spus să pleci!
Acum, dă-mi banii.
A spus că se grăbeşte.
Îi aveam pregătiţi deja să ţi-i dau.
La naiba, ce zi.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că am întârziat.
Îmi cer scuze.
- Hei... - Ce?
Ştii persoane care se ocupă cu alte persoane?
Cu persoane? Te referi la traficanţi de persoane?
Da... e un cerc vicios.
Unde îi putem găsi?
Staţi jos, vin imediat.
Suntem mai rapizi că poliţiştii la găsit persoane.
Aşteptaţi.
Trebuie să mă schimb, aşteptaţi-mă!
- Choon-sik. - Da.
După ce mi-ai spus povestea m-am gândit mult la asta.
Nu este o răpire.
Atunci?
- Ai spus că a luat banii. - Da.
Este o pensie.
Crede că nu poate obţine divorţul şi asta e felul ei de-a spune
ia banii şi dispari.
- Răpitorul l-a ameninţat! - Iisuse.
Atunci e un adulter!
Sunt o grămadă de oameni care ne cer
să le ucidem soţiile şi bărbaţii că ne plătesc o groază de bani!
Ştiţi de unde am venit acum?
Am fost într-un avion să facem poze soţului
înşelându-şi nevasta! În călătoria de afaceri!
Hei, Mija!
Ai făcut pozele, nu?
Bravo.
Să mergem.
E un pic ciudat, ştiu, dar e foarte bun la găsit persoane.
Trebuie s-o găsim pe Ji-soo.
Crezi c-o poţi găsi până mâine?
Până mâine?
Ziua de azi aproape s-a terminat...
Va fi cam...
Poţi sau nu poţi?
Aş putea cred...
dar ne va trebui un avans pentru sporul de noapte...
Stai!
Lasă-mă să mă ocup eu.
Bine.
Atunci până mâine.
Cine naiba este?
Te implor, ajută-mă.
- Tu de ce nu mă ajuţi? - Iisuse...
N-ar trebui să fac asta...
Atunci n-o fă.
Asta e foarte important.
Dacă o să rezolvi problema.
Îţi voi da 5% din asta.
Citeşte-o şi decide.
Sună-mă.
Ce-i asta?
Ce 5%?
Înţelegere.
"Clauza 1, produsul A se vinde lui B..."
"R-E-G-A-L..."
Iisuse...
Trebuie să fie ceva mare, King!
Crab regal?
Asta ar putea fi.
- Geanta! - Măreşte.
Ai dreptate.
Uite-te la număr. 9291.
Tocmai am ajuns.
De ce port geacă de piele pe o zi aşa călduroasă?
Te sun mai târziu, detective Kim.
- Bună, dle. - Bună.
Trebuie să văd lista de vânzări.
Pentru lista... trebuie să intrăm.
- Să intrăm? - Da.
Nu pot s-o văd afară?
Calculatorul este înăuntru.
Funcţia ta este de...?
- Şef de vânzări. - Serios?
- Sper că nu aveţi oferte false. - Desigur că nu.
Am găsit!
Un Carrnival.
Choi Man-sik.
Choi Man-sik? Bine. Ajung imediat.
Arată bine casa. Bogaţii nu se satură de bani.
Proprietarul de la 9291 trăieşte aici. Ţine documentele.
Eşti foarte bun. Uite ce repede l-ai găsit.
Mereu am fost bun, tâmpitule.
Ce trebuie să facem de-acum?
E foarte periculos aşa că lăsaţi-mă pe mine...
Hei frate! A spus că e periculos! Venim şi noi!
Ce crezi că vei face singur acolo?
- Mereu face aşa. - Înţeleg.
Cât ai primit pentru asta?
5 mii.
Ticălosule! Ţi-ai vândut numele pentru 5 mii?
Îmi trebuia banii.
- Trebuia să-mi hrănesc copii. - Du-te dracului.
Ţi-ai jucat casă şi acum îţi faci griji de copii?
Cu tine vorbesc!
Îţi aminteşti cine ţi-a cumpărat numărul?
Nu, au fost prea multe persoane.
Atunci...
îţi aminteşti locul unde l-ai vândut?
Opreşte maşina.
Asta e adresa?
Arata dubios.
Ce e cu asta?
Bună ziua.
Bine aţi venit.
- Deci... - Da?
O găsim pe Ji-soo dacă îl găsim pe cel care a cumpărat numărul, corect?
Sincer, nu pot garanta dacă găsim sau nu...
ştiţi la ce mă refer?
Dar ar putea face căutarea mai uşoară.
Să nu fiţi dezamăgiţi.
Sunt nişte tipi acolo, îi vedeţi?
Nu vă uitaţi!
Ei sunt paznicii acestui loc, aşa că dacă iese scandal,
voi avea eu grijă de-asta, bine?
Voi staţi aproape de mine.
Aţi înţeles?
- N-o face pe eroul. - Bine.
- Îmi pare rău că aţi aşteptat atât. - Nu face nimic.
De vreme ce sunteţi noi să vă spun preţul.
Dacă vreţi compact 10 mii minimum, şi 20 de mii pentru dubiţa.
Nu vreţi numere? Vreţi droguri?
Termină cu tâmpeniile şi adu-ne caietul clienţilor.
Ne trebuie numele persoanei care a cumpărat numărul d-lui. Choi Man-sik.
- Sunteţi poliţişti? - Nu.
Ce tâmpiţi.
Închideţi poarta!
- Avem nişte idioţi aici. - Idioţi?
Nu, nu... înapoi.
Treceţi în spatele meu.
Am spus înapoi.
Staţi, daţi-mi un minut.
- E vreun băţ sau ceva aici? - Vezi vreunul?
Va fi bun ziarul ăsta!
Ticăloşilor, ştiţi cine sunt eu?
Vă voi arăta acum.
Staţi, mi-aţi rupt degetul.
Frate, ajută-l te rog.
Ce dracu'?
Treci acolo!
La naiba.
9291 pe 26 Februarie. Unde găsim cumpărătorul ăsta?
De unde să ştiu?
Noi luăm banii şi dăm numerele, atât tot.
Portul Jangsaeng... din nou.
Totul s-a întâmplat în portul Jangsaeng.
Nu ştim cine sunt dar au venit în portul Jangsaeng
la fiecare 23 luni
să ia o grămadă de numere şi lorazepam.
Lorazepam? Asta nu e tranchilizant?
Nu, e un drog precum propofolul. Celebrităţile îl adoră.
Ar fi mai frumos să îi daţi mai multe detalii.
În timp ce propofolul este un halucinogen care ameliorează insomnia,
Lorazepamul este...
un fel de afrodiziac.
Ştii când se întorc?
Nu.
Dăm marfa când suntem sunaţi...
Corect, unul din oamenii mei a luat o carte de vizită acum ceva timp.
Ţine.
MANAGER, PARK IN-CHANG
Nu e prea dur?
Fratele e cunoscut pentru pumnul lui.
Am văzut asta. Are o lovitură mortală!
Ar putea să ucidă şi un taur.
A făcut-o, cu ceva timp în urmă.
Când era tânăr porecla lui era, "Taurul".
Când e nervos tare...
poţi vedea asta în ochii lui.
Ochii lui se fac aşa.
Priveşte, poţi şti unde mă uit?
Poţi?
Nu pot.
- Când ochii lui devin aşa... - Corect.
Şi te pui cu el, eşti mort, înţelegi?
- Da? - Ar trebui să ai grijă şi tu.
- Ştii crima de la hotelul Kukje? - Cine nu ştie?
Ţi-i minte ticălosul care şi-a acoperit ochii astfel la ştiri.
Când hotelul s-a prăbuşit şi mulţi oameni au fost spitalizaţi?
- Eroul de la ştiri. - Kang Dong-chul!
- Corect, el este. - Sunt un fan înrăit!
Acum trăieşte în linişte după ce s-a însurat cu un înger.
Te-ai pus cu tipul greşit.
Eu?
Nu, tipii ăia.
S-au pus cu tipul greşit.
Haide, grăbiţi-vă!
Da, venim acum, dle!
E barul nostru dar acum are alt patron.
Asta pare a fi de acum câţiva ani.
Plecaţi!
Coboară puţin, vreau să vorbesc cu tine.
Bună.
Ce?
Ce-ai spus?
Descrierea şi vârsta pare să corespundă cu persoană dispărută.
Te rog uită-te şi spune-ne.
Nu, nu este Ji-soo.
Detective Kim!
Tocmai ne-au venit rezultatele,
a fost raportată dispărută cu 2 ani în urmă.
Lee Eun-jung.
Avea 28 de ani când a dispărut.
Undeva în Aprilie 2015,
a fost depus raportul dispariţiei.
Dar chestia e că era...
ca un cadavru, era în comă.
Ce este important e că atunci când a dispărut
presa a început să arate interes în cazul ei.
Ce credeţi că s-a întâmplat după aceia?
Poliţia a deschis o anchetă mare,
care s-a terminat cu un mare eşec. N-au găsit-o.
Şi timpul a trecut,
şi când cazul era aproape uitat,
o persoană cheie a apărut. Ştiţi cine era?
Soţul persoanei dispărute.
Şi-a făcut apariţia la poliţie şi s-a predat.
S-a predat?
Sunt, Kang Dong-chul, am vorbit la telefon.
Soţia mea...
a fost recent răpită.
Ai o ţigară?
Am promis ceva soţiei mele
înainte să ne căsătorim.
Orice s-ar întâmpla...
voi fi un soţ exemplar.
Acum când mă gândesc la trecut...
realizez că n-am făcut nimic pentru ea.
Îmi par erau de soţ.
E un soţ aşa devotat.
O raritate în ziua de azi.
Asta e prima oară când îţi scriu o scrisoare...
Să nu renunţăm la speranţă, iubito.
Sunt un om fericit
să te am de partea mea. Mulţumesc şi te iubesc.
N-o fă pe ipocritul, idiotule.
Oamenii plâng din cauza ta...
zicând că eşti un soţ exemplar.
Dar de ce toate actele tale arată ca şi cum ai cerşi bani?
Nu înţeleg...
Ceea ce dispreţuiesc sunt...
oamenii care pretind a fi morali şi etici.
Plâng pentru suferinţa altor oameni
dar sunt uşuraţi că nu sunt ei cei care suferă.
Şi producătorul emisiunii este la fel.
Pun pariu că-şi face mai multe griji de rating decât de soţia ta.
Uită-te la tine...
asta e faţa unui bărbat care spune că e fericit?
Te voi sponsoriza eu.
Nu de-asta te laşi filmat?
De ce îmi faci asta?
Pentru numele lui Dumnezeu... Să n-o mai dăm de gard, tâmpitule.
Faci parte dintr-un spectacol
să faci bani
vânzând tragedia soţiei tale.
Voi face planul ăsta să funcţioneze.
Îţi voi da eu bani, nenorocitule!
În schimb...
Îţi voi lua soţia care nu este decât un cadavru.
Pentru tine e ca şi cum ai împuşca doi iepuri dintr-un foc.
Acum arăţi ca un om.
Eşti liber.
Cred că nu eram în toate minţile. Eram sătul de tot.
N-ar fi trebuit să fac asta...
soţiei mele.
Stai o clipă.
Mie nu-mi mai trebuie
dar pe tine te-ar putea ajuta...
Banda traficului de persoane expusă
Dae-sung Financial?
Ce este?
S-a sinucis!
Bine aţi venit la Dae-sung Financial.
Suntem aici pentru voi!
Scuze că ai aşteptat.
Şedinţa s-a prelungit. Îmi cer scuze, dle.
Cu ce te pot ajuta?
- Ne-am mai întâlnit. - Ce?
Nu-ţi aminteşti?
Întâlnesc mulţi clienţi pe zi, cum să-i ţin minte pe toţi?
Ce dracu' faci?
Soţia mea a fost răpită acum câteva zile.
Îţi spune ceva?
- Eşti în regulă? - Va rezolva asigurarea.
Ce frumos e afară...
De ce toţi clienţii...
Corect, acum îmi amintesc!
Surdul, desigur că îmi amintesc.
Dar nu înţeleg de ce-ai venit la mine.
N-am nimic de-a face cu asta.
Trage un pic...
La naiba, mă doare!
Ar trebui să te duci la poliţie cu asta!
Unde este?
Ţi-am spus că nu ştiu. Ce naiba faci?
Eşti gangster? Ieşi afară!
Ce se întâmplă...
Domnule, cine eşti?
Ce te uiţi, dă-l afară!
Hai, afară!
Tu vii cu mine.
Choon-sik... nu e prea exagerat?
Dacă atârni o persoană aşa n-o va face să mărturisească...
Dacă cade din greşeală?
Ce? Doo-sik, vorbeşte!
Ticălosul ăsta nu vrea să vorbească.
Ai ceva de torturat?
Ce vorbeşti acolo? Eşti nebun?
Nu sunt!
Nu vorbi prostii.
Să arzi pe cineva cu bateria de la maşina e doar în filme.
În viaţa reală pot muri, tipule.
Trebuia să mă atenţionezi, idiotule!
- Scuzaţi-mă... - Ce?
Nu este flama... prea...
Ticălosule...
Eşti terminat.
Ar trebui să-ţi ceri scuze când greşeşti, idiotule!
Îmi pare rău.
Adorabila ta soţie pare supărată.
Îmi cer scuze din partea lui.
- Răspunde. - Şefu', e Doo-sik.
Încă respiri? Dă-mi-l la telefon.
Vrea să vorbească cu tine.
Alo?
Eu sunt.
Să dăm pe video.
La naiba...
Pari obosit.
Ai ajuns foarte departe.
Cat de departe vrei să ajungi?
Ji-soo...
Ji-soo!
Dong-chul...
Eşti...
Stai, stai.
L-ai făcut să vorbească?
A dat afară, nu-i aşa?
Cred că idiotul ţi-a spus tot. Nu-şi poate ţine gura închisă.
Şefu', nu!
Jur, n-am spus nimic!
Vă rog, credeţi-mă!
Chiar aşa?
Da, dle, vă spun adevărul!
N-am încredere în tine, prostule.
Dacă îţi returnez soţia când toate cărţile mele sunt pe masă,
m-ai putea băga la închisoare. Nu sunt atât de prost.
Acum...
ucide-l pe nemernicul ăla.
Ce?
Ar trebui să te am şi eu la mână cu ceva să fim chit.
Ai un minut să-l ucizi.
Crezi că glumesc...
Nu aşa?
Nenorocitul naibii...
Filmează.
Scăpaţi de asta!
Ce naiba faci?
Ce faci, nenorocitule!
Ticălosule!
N-o face! Să nu îndrăzneşti!
Ji-soo! Opreşte-te imediat!
Să pariem cine ucide primul!
N-o face!
Nenorocitule, opreşte-te!
La naiba...
De ce sa mă opresc? Am spus că e pariu!
Bine, am înţeles!
În regulă!
Vino aici!
Te rog... aşteaptă...
Nu, te rog...
Ce faci?
Ce naiba faceţi?
Frate!
Începem amândoi odată? Gata, îi dăm drumul!
Frate, aşteaptă!
Te rog, nu...
Îl ucizi!
Ce naiba ai făcut?
Ai câştigat.
Ji-soo...
Ultima şansă. Adu-mi banii înapoi.
Apoi îţi voi returna nevasta.
Unde să-ţi aduc banii?
Unde?
Întâi ia banii şi după aia îţi spun.
La revedere.
Cum ai putut să-l ucizi?
Ce vom face?
Pentru ce-i cuţitul?
E ceea ce cred eu?
N-ar trebui să sunăm la poliţie...
Nu, nu... nu e mort!
Despre ce naiba vorbeşti?
I-a apăsat pe carotidă şi la făcut să leşine.
Dacă îl tăiem puţin la cap se va trezi.
Cred că trebuie să sunăm la poliţie.
Trezeşte-te! Hei, trezeşte-te!
Tu chiar crezi că se mai trezeşte?
La naiba, nu e prea târziu?
Doare, doare.
Ce este?
M-aţi păcălit?
Voi doi...
vă plac prea mult glumele.
Ridică-te, eşti bine?
Fetele coreene au devenit recent populare din cauza cerinţei pieţei.
Le forţează să se prostitueze cu bogăţii
sau le vinde după ce le obliga să-şi facă operaţii chirurgicale.
Unele fete au fost răpite din cauza unor împrumuturi neplătite
sau doar din cauză că erau drăguţe.
Folosesc paşapoarte false aşa că nu pot fi urmărite.
Pentru ticălosul ăsta fiinţă umană
e doar pentru făcut bani.
Răpeşte fetele frumoase orice ar fi şi le vinde pe bani grei.
A vândut până şi organe pentru bani.
Ca să ştiţi,
e un nebun care crede că banii fac tot.
Un adevărat nenorocit.
Şi?
Chestia amuzantă este că niciun soţ sau tată
nu şi-a revendicat soţia sau fiica după ce au fost plătiţi.
- Nici aia cred că nu erau normali. - De ce naiba râzi?
Crezi că este amuzant asta, tâmpitule?
Nu este amuzant.
Unde e acum?
E undeva în provincia Gangwon, dar nu ştiu unde...
Ai face bine să spui adevărul!
Chiar nu ştiu!
Îşi schimbă ascunzătoarea mai mereu. Chiar nu ştiu.
Credeţi-mă.
Mai întâi trebuie să iau banii înapoi.
De unde?
De la poliţie.
Cum ai putut să duci banii la poliţie?
Dacă e necesar, îi furăm.
Nu poţi acţiona, deja eşti expus.
Dacă eşti prins distrugi tot.
Rezolv eu.
Vei jefui o secţie de poliţie?
Ai să stai şi ai să te uiţi?
Nu ai să-l ajuţi?
Aveţi încredere că rezolv eu.
Bine.
Dar să ne mişcăm rapid.
Unde crezi că te duci?
Vino aici!
- Am spus să vii aici! - Te rog nu mă răni.
Ajutor! Ajutaţi-ne!
Bună seara, cum vă putem ajuta?
Procuror Lee, din Seul, biroul central.
Bună seara! Sunt, Lee Jong-hyuk!
Am venit să ridic dovezile.
- Deci... - Da, dle!
Ar trebui să mergem la contabilitate.
Da, dle! E la etajul 2 clădirea următoare.
- Mulţumesc. - La revedere, dle.
Să vă explic.
Asta e un pix cu microfon.
Nu puteţi intra ca oricine.
Staţi aici şi ascultaţi până vă spun să veniţi să mă luaţi
dacă lucrurile degenerează.
Bine.
Cum de ai numai fire de păr gri dacă ai doar 26 de ani.
- Ce să fac? - Da cu asta.
Ar trebui să arăţi că asistentul meu.
Ai prea multe, dă-ţi tu.
Coboară idiotule!
Bună seara.
- Cu ce-am greşit? - Gura şi urmează-mă.
- N-am făcut-o eu. - Am spus să taci.
Pe-aici, Choon-sik.
- Stai calm. - Bine.
- Fă ce ţi-am spus. - Trebuie să mă uşurez.
Abţine-te!
Pune-ţi o fata veselă.
O clipă.
- Ce mai este? - Trebuie să iau medicamente.
Tâmpitule!
N-o da în bară.
Bună seara.
Cu ce vă pot ajuta?
Suntem de la procuratură din Seul.
Sunt procurorul, Lee Jin-ho.
Îmi pare bine.
Ce va adus aici?
Trebuie să verific dovezile.
O secundă...
Care este numărul de caz?
E cazul de răpire a lui Kim Ji-soo.
Sunt două cu numele ăsta, care din ele?
- Spuneţi-mi numărul de caz. - Numărul de caz?
- Nu are, nu? - Scuzaţi-mă?
Nu ştim numărul. Cazului nu i s-a dat încă număr.
Corect... încă nu are număr.
Atunci asta este.
Kim Ji-soo, născută în 1985.
Da, asta este.
O clipă vă rog.
Respiră.
Unde te duci, idiotule?
N-au putut verifica amprentele de pe geanta
aşa că ar fi trebuit să-i returnăm mâine la bancă.
Dar nu s-au terminat investigaţiile?
Nu, ni s-a cerut da ducem dovezile la criminalistică.
Înţeleg...
Trebuie să semnaţi.
- Mulţumesc, dle. - Mulţumesc.
O clipă!
Am uitat să-l informez pe detectivul de caz.
Îmi cer scuze, aşteptaţi o secundă.
- Ce? Îl putem suna. - Ne grăbim.
Trebuie să raportez asta s-au voi fi sancţionat.
Nu prea am ce să vă ofer dar beţi astea.
Va dura o secundă.
Bună, aici contabilitatea.
Detective Kim,
pentru cazul Kim Ji-soo,
procurorul Lee de la biroul din Seul e aici.
A spus că vrea să verifice dovezile.
Cazul n-a fost încă raportat la procuratură.
De ce-a venit procuratură?
A spus că e de la biroul central din Seul.
Bine.
Aşteptaţi o secundă.
Detectivul Kim soseşte imediat.
Nu era nevoie să vină aici. Puteam să-l sunăm...
- Pot vedea o legitimaţie dle. procuror? - Ce?
N-ai aşa ceva, nu?
- E în maşină... - Stai! Mâinile sus!
În genunchi amândoi!
Bine!
- Nu mişcaţi! - Bine!
Bună, aici contabilitatea! Am o problemă! Ajutor!
Ne pare rău...
Ne pare rău, te rugăm să ne accepţi scuzele.
Ce este?
Ne pare foarte rău.
Suntem terminaţi.
Cine sunteţi?
Ce s-a întâmplat?
Unde sunt?
Foc!
Aici!
Eşti prea necruţător!
Cum ai putut să arunci o maşină în aer în timp ce ne trebuia ajutor?
Cred că m-am răhăţit în pantaloni.
Sunteţi nebuni amândoi!
Unde sunt banii?
Aici!
Ochii la drum!
Îmi pare rău, dle.
Am lovit-o doar puţin.
Îmi pare rău, dle.
Tâmpitule...
Ştii ce preţ are?
Nu ştii, nu? De-asta ai făcut asta.
Tâmpitul naibii!
Lua-te-ar naiba!
M-am enervat ca dracu.
Ţi-am făcut rost de bani.
Eşti cel mai nebun
nenorocit pe care l-am cunoscut vreodată.
Cum ai intrat?
Atunci vino încoa.
Dacă aduci poliţia, soţia ta e moartă.
Ce are nenorocitul ăsta?
Curăţa locul şi pleacă.
După ce luăm banii, ucide-i pe amândoi.
Am înţeles.
Ai furat dovezile şi ai incendiat secţia de poliţie?
Ai luat-o razna?
După ce îmi voi recupera soţia mă voi preda.
De ce mi-ai aruncat maşina în aer? Am intrat în necazuri...
Trezeşte-te, So-yeon.
Te rog.
Trezeşte-te, So-yeon!
Ji-soo...
Va fi în regulă.
Vei fi bine...
Totul va fi bine.
În regulă.
Ji-soo...
Du-te tu prima.
Haide!
Bine.
So-yeon.
Ieşi repede!
So-yeon, grăbeşte-te.
Târfo!
Stai pe loc.
Ce faci?
La naiba.
Ce dracu' faci?
Cum a putut...
M-ai speriat de moarte!
Domnule... secţia de poliţie... te rog.
Ce naiba?
Te rog, du-mă repede la poliţie!
Ce naiba...
Nenorociţilor...
A luat un taxi?
Domnişoară!
Drumul ăsta pare închis.
Nu-i este?
E închis!
Nu răspunde?
- E închis. - E ciudat.
Ticăloşii ăştia au pus ceva la cale.
- Hei, poţi deschide asta. - Îmi va trebui scule.
Nu se deschide... stai...
La naiba, Kang Dong-chul! Tâmpit nenorocit!
Frate, ia-ne cu tine!
Unde e şeful tău?
Unde, în hol?
Cine eşti?
Hai, mai repede!
Da, dle. Vor lua fetele dimineaţa.
Îmi trebuie o armă.
Muriţi!
Capul! Capul!
Ji-soo...
Nu suntem băieţii răi, suntem băieţii buni.
Procurori.
Dă-mi drumul!
Ce-i dezastrul ăsta?
Ce s-a întâmplat aici?
Cine sunteţi?
Nu, noi...
Ce-a durat atât?
Cine sunteţi?
Sunt procurorul Lee de la Seul.
Îmi pare bine să vă cunosc. Dar aţi venit prea târziu!
Dl. Park? Ar trebui...
Unde-i detectivul Kim?
Sunt aici.
Nu, nu tu, alt Kim care a venit cu noi.
Bună treabă.
- Mulţumesc. - Te-ai rănit la faţă.
Vă rog aveţi grijă de dezastrul ăsta.
Duceţi toate dovezile jos, şi... ştiţi de să faceţi.
Da, dle.
- Pare serios. - Da, dle.
Şefu', unde eşti?
Poliţia a dat buzna aici.
Alo? Alo?
Şefu'!
Ce? Era poliţist ticălosul?
Dă înapoi!
Mai repede! Mai repede!
Repede! Repede!
La naiba!
Azi am să mă distrez.
Ce are centură asta nenorocită!
Ticălosul ăsta.
Haide, vino prostule!
Ji-soo!
Dă-i drumul! Loveşte-mă din nou!
Haide!
Cap pătrat!
Vrei să fugi?
Haide, idiotule!
Vezi cum conduci, tâmpitule.
Prostul naibii.
Lua-te-ar dracu'!
Împinge mai tare!
Continuă să împingi!
Ieşi în exterior!
Intră în el!
Hei!
Te omor...
La naiba.
Nenorocitule!
De ce nu eşti ca toţi ceilalţi, nenorocitule?
Ce este aşa special la tine, ticălosule?
Nenorocitul naibii.
Tâmpitule.
Prostul naibii.
La naiba.
Haide, prostule.
Ieşi afară!
Unde eşti, tâmpitule?
Ieşi afară!
Unde te-ai ascuns, nenorocitule?
Eşti surd, sau ce?
Îmi pare rău, dle.
A durut.
Îmi pare rău, am fost rău.
Iartă-mă.
Nu te apropia.
Nu...
Îmi pare rău, mama nu mă are decât pe mine.
Mă sinucid!
Trebuie să-ţi salvezi nevasta!
La naiba!
La naiba, mă doare!
La naiba!
Opreşte-te.
Ji-soo!
Ji-soo.
Ji-soo!
Ji-soo, eu sunt.
Te rog, Ji-soo.
Dong-chul... iubitule...
Ji-soo, sunt aici.
Vino aici.
Îmi pare rău c-am întârziat.
Îmi pare rău.
Iubito.
Biroul internaţional al crimei organizate a poliţiei din Seul
a arestat azi un sindicat al crimei
pentru traficul de persoane şi prostituţiei din străinătate,
şi operaţii estetice ilegale.
Sunt suspecţi că au recrutat
tinere femei prin reclame pe internet
pentru a le vinde oamenilor bogaţi din Coreea şi din străinătate.
Între timp soţul unei femei răpite
a jucat un rol important în rezolvarea acestui caz
şi se aşteaptă să dea mai multe informaţii despre sindicatul crimei.
Următoare ştire.
Nava confiscată pentru pătrunderea în apele chinei
a fost eliberată şi a intrat azi dimineaţă în portul Incheon.
Autorităţile chinezeşti au eliberat
nava, echipajul, şi cele 8 tone de crabi regali.
Bună ziua, dna. Kang.
De ce ai întârziat?
Ji-soo, la mulţi ani!
Pe-aici.
Comanda pentru masa 12 este gata!
Bună, şefu'.
Un oaspete special la masa 3, aşa că...
So-yeon, tratament special pentru masa 3.
Opreşte-te...
Soseşte mâncarea.
Asta-i farfuria ta.
Desfă-ţi aripile...
Nu există aşa ceva în Coreea! E o investiţie sigură!
Îmi sună telefonul.
Cum soseşte nava...
- Preşedinte Kang, felicitări! - Mulţumesc, frate.
Felicitări. Nava soseşte în curând.
Mulţumesc.
Pe aici.
Arată minunat.
Nu mişca un deget, e ziua ta.
Ţi-l cojesc eu. Tu stai şi mănânci.
Se spune ca anghila are căutare mai mare decât crabul regal.
Iubitule!
Bine, să mâncăm.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania