23.976 Ro
Inimă neîmblânzită
Jody, e vremea să pleci acasă.
Esti emotionat, asa-i?
La revedere, dragul meu
- Spune "multumesc"! - Multumesc!
Vă multumim.
La revedere!
Într-o zi, regele cel mare al maimutelor argintii
a coborât de pe Kilimanjaro
si l-a prins pe tatăl tău furându-i comoara
dintr-o pesteră mare si întunecată,
plină de rubine fermecate.
Regele maimutelor l-a rănit grav pe tatăl tău în luptă
si l-a lăsat acolo să moară.
Dar când a aflat că tatăl tău
furase rubinele fermecate ca să-si vindece fiul,
regele maimutelor si-a scos inima din piept...
Copii, dati-vă la o parte.
Adam. Adam!
A murit?
- S-a lovit la cap? - Nu stiu.
Spuneau că nu mai respiră.
Acum respiră.
- Chemati-o pe sora Caterine. - O chem imediat.
Adam!
Nu muri, copile.
Nu ne frânge inimile.
Adam, m-am chinuit din răsputeri cu tine, cu inimioara ta...
Nu stiu ce să mai fac.
Oh, Adam!
Caroline!
Caroline?
Nu te pot ajuta acum, ce vrei?
- Nu mănânci nimic? - Nu mi-e foame, mai târziu.
- Bună. - Bună.
- Mi-a fost dor de tine. - ti-a fost dor de mine?
De ieri?
De ce nu?
Nu pornim?
Da.
- S-a întâmplat ceva? - Nu.
Unde vrei să mergem?
Credeam că mergem la meci.
Ce s-a întâmplat? Steven?
Nu vrei să lăsăm pe altă dată?
Nu vrei să ne mai întâlnim.
N-am spus asta... Nu stiu.
Poate că ar trebui să ne vedem si cu altii.
Iarăsi... Mereu mi se întâmplă asta.
Mă implic prea mult si ajung să sufăr...
Caroline...
Unde am gresit?
Caroline, nu vorbi asa. Eu sunt de vină.
Nu stiu, e...
- Vino încoace. - Nu!
Caroline, vino încoace.
Haide.
- Nu plânge. - Nu mă părăsi!
Mă duc în casă.
- Te sun mai târziu. - Nu, lasă-mă în pace.
- Caroline, n-am vrut să te supăr. - Ei bine, ai făcut-o.
ti-a spus de ce?
Nu, mi-a spus că ar fi bine să ne vedem si cu altii.
E un nenorocit.
Trebuia măcar să aibă obrazul să-ti spună de ce.
Nu mai vreau să vorbesc despre asta.
Despre ce?
Steven a părăsit-o pe Caroline.
Steven? Cine-i Steven, acela cu tractorul în curte?
Nu, acela a fost Jack. Steve e cel cu mama bolnavă?
Bob avea mama bolnavă. M-a părăsit când ea s-a făcut bine.
- Deci Jack avea tractor. - Nu, Mike.
Mike.
Îl sun.
Nu! El te-a părăsit.
Treci peste asta. Oricum, e un nemernic.
Ai să vezi.
O să se întoarcă la tine în genunchi.
- Da, asa au făcut toti... - Caroline, esti prea bună pentru ei.
Ai o inimă prea blândă.
Fii tare, nu-i lăsa să te calce în picioare.
Dacă niste nemernici de teapa lor nu mă vor, atunci cine?
Gata pauza, fetelor, la muncă!
Asteaptă putin.
Se poartă cu noi de parcă am fi uneltele din magazie.
Nu se duce niciodată acasă?
Bine, plec. Plec acasă!
Ne vedem mâine seară.
- Mâine seară esti în tură? - Da, voi fi aici.
Ai grijă pe drum, umblă o multime de descreierati prin oras.
Pe mâine.
Caroline. E un nemernic.
Adam, nu pierde vremea!
Adam...
Adam!
Intrati!
Felicitări!
Cum a fost? Intră.
- John, unde e comanda mea? - Lucrez la ea.
Lucrează mai repede, e o seară de infarct.
Îl trimiti pe Adam la masa 5, te rog?
- Sigur. - Multumesc.
Am venit... Grozav!
- Alea sunt ale lui Cindy. - Nu-i nimic.
- Caroline? - Poftă bună.
Da?
- Unde-i Adam? - Nu stiu.
Caută-l, am nevoie de el.
- Caroline. - Nu acum.
Adam, te-ai tăiat. Lasă-mă să văd.
Te-ai rănit adânc, o să ai nevoie de copci.
tine-o asa, să te bandajez.
tine mâna ridicată. Mai bine hai s-o spălăm mai întâi.
Dacă nu se opreste sângerarea, poate o să te ducă Jim la spital.
Iartă-mă...
Ce ai pe mâini, sirop uscat?
Răsină?
Ziua, vinzi brazi de Crăciun.
Da, te-am văzut acolo.
Câti ai ridicat astăzi?
Mirosi ca un brad de Crăciun, o să-ti pun stea pe cap.
Glumeam.
Când eram fetită, adoram mirosul bradului de Crăciun.
Îmi trezeste amintiri frumoase... Viata era simplă.
Acum, părintii mei au cumpărat un brad artificial, nu mai e la fel.
Nu vorbesti prea mult, asa-i?
Nu te teme, n-o să te oblig să vorbesti cu mine.
Caroline! Avem nevoie de chelnerite!
N-ai să mori din asta. Mă întorc la lucru.
Multumesc.
Du-te si potoleste-i.
Haide, poti s-o faci.
- Vrei să plătesti pentru automat? - Mi-a înghitit moneda.
Fiindcă unii ca tine îl lovesc tot timpul.
Ce-ti pasă, doar nu e al tău?
De fapt, e al meu. Te rog, nu-l mai lovi.
E restaurantul tău?
Nu, doar automatul. Asteptati.
E o investitie foarte profitabilă.
- Ce fel? - Marlboro.
Lights.
Pachet mic, te rog.
- Poftim. - Perfect.
Data viitoare, vorbiti cu mine mai întâi.
Sigur.
Nu ti-ar plăcea să fie a ta?
Te-ar face de râsul lumii.
O cunosti?
- Nu-ti amintesti cine e? - Nu, cine?
Asteaptă, ai să vezi.
Bună ziua. Doriti ceva anume?
Da, am vrea să ne servească Caroline, o să vă lăsăm bacsis la amândouă.
Multumim.
Fă schimb cu mine.
Cei de acolo o vor pe Caroline.
Asta-mi lipsea...
- Comandati ceva? - Da. Bună seara.
Ai mai fost pe la petreceri, Caroline?
Te cunosc de undeva?
Eu te cunosc.
Petrecerea din 4 iulie a lui Dean Albanessy,
la subsol, cocteilurile...
Da... Ce mai faci?
Mi-a trecut.
Acum îmi amintesc. Ce stânjenitor a fost...
Ai memorie bună.
A fost plăcerea mea.
Nu sunt căpcăunul care trăieste sub automatul de tigări.
Nu-i nimic.
Suntem cu totii oameni.
Nu suntem chiar asa de răi. Mă numesc Howard.
El e Patsy, dacă l-ai uitat.
Bună.
- Te servesc cu o tigară? - Nu.
Da, sigur.
Vreau un cheeseburger si o friptură.
Si a strigat din toti rărunchii "Porcule, mama ta e o stricată
si tatăl tău e un ticălos." În fata întregii familii.
Avea tupeu fata.
Ai un foc?
O întâlnise la un semafor, ce vrei. Arăta ca (***) Rose.
Iar stati la taclale toată noaptea?
Esti un gunoi.
Deci...
L-ai sunat?
Nu.
Serios?
Foarte bine.
Termină tigara în locul meu.
Trebuie să mă întorc la muncă. Vorbim mai târziu.
Ce mai faci, frumoaso?
Caroline!
M-ati speriat de moarte.
Scuze.
Asa conduci de obicei?
Iartă-mă, îmi pare rău.
Ai terminat munca?
N-ai un burger?
Asta faceti voi la 4 dimineata?
Bea o gură, să te încălzesti.
- Intră în masină, Caroline. - Nu, multumesc.
Haide, vino cu noi. Am luat la rând toate barurile.
Nu, mă duc acasă.
- Acasă? - Da, e târziu.
- Târziu? Pentru noi e devreme. - Ai grijă!
Caroline, asteaptă putin.
Te superi dacă te conducem?
Nu-i nevoie.
E târziu, si o fată drăgută ca tine...
Nu-i nevoie, noapte bună.
Asteaptă, vreau să te întreb ceva.
Ne gândeam să ne cumpărăm un automat pentru tigări, cât costă?
Unul folosit, găsiti cu 1500 $.
1500?
Haide, ia o gură.
Am muncit până târziu, sunt obosită.
N-o să te muscăm, fii linistită,
Nu ti-e frică de noi, cumva?
Nu, sunt obosită.
Asa-i, fiindcă ai lucrat toată noaptea.
Caroline, îti plac aventurile de-o noapte?
E a ta?
Lăsati-mă în pace.
Poftim, ia-o. Curaj.
Nu vrei?
Ai uitat ceva.
Caroline, unde pleci? ti-ai uitat căciula.
Caroline!
Să ne despărtim. Du-te pe acolo.
Caroline!
- Te-am prins. Linisteste-te. - Nu!
Unde fugi?
Cred că mi-a rupt nasul.
Poftim?
Bine!
Bine?
Îti arăt eu bine.
Spune-mi, Caroline,
credeai că esti mai bună decât mine?
Linisteste-te.
Ce faci, omule?
Fă-o să tacă, Patsy.
Dă-mi mâna.
Vezi ce mi-ai făcut, Caroline? M-a durut.
Închide-i gura, Patsy.
M-a muscat.
Taci!
Potoleste-te, Howard.
Taci!
Ce ai făcut, Howard?
Oferta zilei: supă de alge
As vrea să folosesc momeală din resturi de porc
ti-as recomanda momeala aceea specială.
Problema e că se umflă sub apă.
Stiu, dar...
Cindy, unde-i Caroline, n-a venit nici azi?
- E bolnavă. - Bolnavă?
N-a venit toată săptămâna. E ceva grav?
Mi-a spus că e bolnavă, nu stiu mai mult.
- E ceva serios? - Da, lene cronică.
Nu era o discutie particulară între noi trei, Bill?
Nu vă faceti griji. Probabil că are gripă.
O să vină mâine.
Multumesc. Sărbători fericite!
Ce vrei să-ti aducă Mosul de Crăciun?
- O căsută pentru păpusi. - Bine.
Ne vedem în noaptea de Crăciun. Sărbători fericite!
Ce vrei să-ti aducă Mosul?
Ne vedem mai târziu.
- Michael, nu uita să mă iei la două. - Două dimineata?
Da.
Mâine dimineată trebuie să merg la scoală.
Tu ai vrut masina. Nu mă face să-l trezesc pe tata.
Caroline!
- Bine ai venit. - Multumesc.
- Unde ai fost, Caroline? - Acasă.
- Ai pierdut evenimentele de ieri. - Serios?
Îl stii pe Bobby Las Vegas?
Motociclistul?
- S-a lăsat de motocicletă. - Ce a pătit?
A călcat o veverită, si a făcut praf motorul.
A fost aici ieri seară.
Era beat crită. Încerca să treacă prin pasajul subteran,
dar a lesinat la mijlocul drumului, fiindcă stinseseră becurile.
L-au adus aici, a vomitat în baie toată noaptea.
Ce rău îmi pare că am pierdut asa ceva...
Bobby e unul singur.
Ăia doi care ti-au făcut greutăti cu automatul de tigări...
Da?
El l-a văzut ieri la spital.
Da, m-am dus s-o văd pe verisoara Lucy, s-a operat la mână.
L-am văzut pe hol. Era aranjat bine.
Ochii umflati, vânătăi, cucuie... Parcă-l lovise un camion.
Trebuie s-o aduc acasă pe Lucy.
Vino încoace.
M-ai urmărit până acasă?
De unde stii unde stau? M-ai urmărit?
Ce-ti mai face mâna?
Multumesc, stiu ce ai făcut.
Mă speriasem de moarte. Si acum simt fiori când mă gândesc.
Nu trebuie să-mi fac griji că o să spui cuiva, asa-i?
Pentru o fată, e neplăcut.
Nu mă întelege gresit... Multumesc.
Te urmăresc până acasă...
Mă urmăresti până acasă?
Poftim?
N-am terminat.
Termină...
Te urmăresc până acasă... ca să fiu sigur că nu pătesti nimic.
Dar nu te-am văzut niciodată.
Mă tin departe.
Îmi pare rău...
Să nu-ti pară rău...
N-am terminat.
Termină...
Îmi pare rău... pentru că am întârziat în seara aceea.
E prima oară când te aud vorbind
si îti ceri scuze pentru că m-ai salvat...
Dumnezeu stie ce s-ar fi întâmplat...
La ce să mă astept, doar viata mea e o catastrofă...
Nu loviti automatul!
Iartă-mă, nici nu mai stiu ce spun... Vorbim mai târziu.
ti-am adus înapoi haina.
Sigur esti gata să te întorci la lucru?
Esti cam supărată zilele astea. Sigur ai avut gripă?
Mă simt foarte bine.
Voiam să fiu sigură.
Ce părere ai despre Adam?
E ciudat.
Mă întreb la ce se gândeste.
Nu cred că se gândeste la ceva, n-a scos nici un cuvânt.
Ei si?
Ce, nu ti se pare ciudat?
Uită-te la el.
Stă acolo ca o legumă, si părul lui mă enervează.
Larry spune că are în el organe de maimută, sau asa ceva.
- Ce aiureli! - Mă rog...
Păcat, totusi.
E drăgut.
L-as agăta, de n-ar fi asa de prost.
- Ce planuri ai de Crăciun? - Nimic deosebit.
Vin bunicii, vor sta la televizor, vor admira bradul ăla idiot.
Îmi vor da bani de buzunar, mă vor întreba unde mi-e prietenul.
Nu e normal să te simti prost de Crăciun, dar asa pătim cu totii.
După ce ai trecut prin viată, stii cum merge treaba. Nasol rău.
De ce nu vii la noi de Crăciun? Tata întreabă mereu de tine.
Poate o să vin.
Poate? Stiam că o să spui asta. Las-o baltă.
Ai o problemă.
Maturizează-te. Nu termini niciodată ce ai început.
Nu-i adevărat.
Zău? Ai terminat scoala de cosmetică?
Am examen peste două săptămâni.
Dar florăria? N-o mai deschizi?
Să te ajut eu cu un imbold.
Termină asta.
Stricato.
Obraznico.
Mă provoci?
N-ai nici o sansă în fata mea.
Jim! Jim!
Caroline a luat-o iarăsi razna!
Jim!
Bună.
Stii, îti poti măsura bacsisurile după borcanele de zahăr.
Dacă s-au golit până la 3 dimineata, stiu că a fost o zi bună.
Îti place hocheiul?
- Ai fost la vreun meci? - Nu.
Poate o să mergem într-o zi.
Ai dat jos bandajul.
Nu-i nimic. Nu-i nimic...
Pa.
Dacă apare fratele meu, spune-i că-l omor.
Dacă ai răbdare să te uiti pe cer, ai să vezi o stea căzătoare.
Da?
- De fapt sunt meteoriti, nu stele. - Serios?
Cad pe Pământ. Se văd mai bine de pe pod.
Acolo e Carul Mare, Steaua Polară, aceea e Venus.
- Vino să-ti arăt ceva. - Bine...
Ce-i asta?
Nu te teme. Aici locuiesc.
E câinele meu.
Ce mai faci? Cătel cuminte...
Cum îl cheamă?
Nu stiu, nu mi-a spus niciodată.
Nu vreau să fiu nepoliticoasă, dar uneori esti ciudat.
Vrei înghetată?
Înghetată?
Nu-mi... Nu.
Ai citit toate cărtile astea?
Nu dorm prea bine.
Ai un apartament drăgut.
Asta e de la Revelionul trecut,
ai făcut-o din spatele casei de marcat?
Ar trebui să plec.
Multumesc pentru tot.
Mâine e ajunul Crăciunului, poimâine nu lucrez, asa că...
Sărbători fericite.
Ce?
ÎNCHIS Sărbători fericite!
Ce naiba s-a întâmplat cu bradul meu!?
Michael! Caroline!
Caroline!
Adam!
Sunt Caroline!
ti-am adus prăjituri. Eu le-am făcut.
Ai avut o zi de Crăciun frumoasă?
Pot intra?
Ce vreme e afară...
Vrei înghetată?
Îti place înghetata, asa-i?
Nu, multumesc.
Cred că am făcut prăjiturile prea dulci...
Esti singur de Crăciun... Ar fi trebuit să trec pe aici,
să te invit la noi...
Dar ai fost deja...
Multumesc pentru brad, e minunat. Mi-ai făcut o mare surpriză.
Am venit într-un moment prost? Vrei să plec?
- Nu. - Bine, rămân.
N-o să te întreb cum ai intrat în casă la mine.
Caroline, îti place muzica?
Nu mi-ai rostit niciodată numele, a sunat frumos.
Caroline, vrei să-ti arăt discurile mele?
Sigur.
- Ce vechi sunt! - Sunt fermecate.
Fermecate? Ce vrăji pot să facă?
Maica Camilla mi le punea la orfelinat.
Stăteam la soare, în biroul ei si adormeam pe muzică.
Mi le-a dat când am plecat.
Când viata devine grea, ascult discurile si...
ploaia se opreste.
Vrei să asculti unul?
Ai iubit-o mult pe maica Camilla?
- Ea mi-a povestit despre inima mea. - Ce ti-a povestit?
Am fost un bebelus foarte bolnav. Aveam inima slabă.
Mama a murit la nasterea mea.
A murit în junglă, locuia acolo cu tatăl meu.
În junglă?
Tatăl meu a fost un mare aventurier.
Într-o zi, marele rege al maimutelor argintii
a coborât din muntele Kilimanjaro
si l-a prins pe tatăl meu furându-i comoara din pesteră,
rubine fermecate iesite din adâncul muntelui.
După o luptă grea, regele maimutelor
l-a rănit pe tata si l-a lăsat acolo să moară.
Când regele maimutelor a aflat că tata avea nevoie de rubinele fermecate
să-i vindece inima bolnavă copilului său,
l-au cuprins remuscările,
si-a smuls inima din pieptul său de maimută si a pus-o într-al meu.
Maica Camilla ti-a spus toate astea?
Ai crezut-o?
Si le spui povestea asta tuturor?
Nu... E o poveste frumoasă.
S-a oprit ploaia!
Discuri fermecate, inima regelui maimutelor...
Aproape m-ai convins.
Vrei să-ti tai părul?
Intră, nu e nimeni acasă.
Pot să te întreb cine te tunde?
Eu.
Înteleg... Pot să te mai întreb ceva?
Scuze.
Te-ai gândit să faci si altceva în viată în afară de munca la restaurant?
Cred că ai făcut scoala la orfelinat.
Nu mă înteleg cu oamenii.
Nu te ascunde din cauza oamenilor. Toti sunt ca mine si ca tine.
Poate că nu ca tine, n-am mai întâlnit pe nimeni să-ti semene.
- Prima amintire o am de la 4 ani... - Si?
N-aveam voie să ating pe nimeni, nici să ies în public.
De ce?
Aveam sănătatea subredă, riscam să mă îmbolnăvesc.
Oamenii s-au obisnuit să se ferească de mine si asa a rămas.
Nu m-am apropiat de nimeni.
Cred că i-e greu unui copil să nu îmbrătiseze pe nimeni...
Ce face tatăl tău?
E tatăl meu vitreg, de fapt.
"Mergeti în spate."
E sofer de autobuz pe ruta Minneapolis - St. Paul.
E un om de treabă, ar trebui să-l cunosti.
A apărut odată la "Camera ascunsă", era în extaz.
Tatăl meu adevărat e ca uleiul si apa, nu se întelege cu nimeni.
Cindy îmi spune să-l uit.
A fost primul care m-a părăsit, sigur nu si ultimul.
Ciudat, nu? Tu te feresti de dragoste, eu alerg mereu după ea. Ciudat...
Vino cu mine.
Vino.
Aici.
Plângi?
E bine...
O să mă îndrăgostesc de tine...
Tu nu trebuie să mă iubesti.
O să-ti dăruiesc inima mea.
Nu plânge...
Părintii mei dau o petrecere de Revelion.
Fratele meu va fi acolo, cu prietena lui din ziua aceea...
Vrei să vii?
Nu trebuie să vii ca prietenul meu.
Desi as vrea...
- Spune "da". - Da.
- Mai spune "da" o dată. - Da.
Da, da, da...
Pisicută cuminte...
Adam!
Ce faci aici?
Când ai ajuns?
La ora 10.
La 10?
Asta a fost acum două ore.
Preferi să stai aici cu pisica mea, decât...
într-o cameră plină de străini si de rude...
Adam...
Stea, stea, logostea Ascultă-mi dorinta mea...
E planeta Marte.
Poftim?
E Marte. ti-ai pus dorinta pe o planetă.
Nu-i de mirare...
La multi ani!
Poti să mă săruti.
Încă.
- Îl stii pe Ronnie, prietenul lui Nick? - Nu.
Ba da, îl stii. A cumpărat casa cea mare de pe bulevard.
Nu l-am întâlnit niciodată.
Vino cu noi la o întâlnire dublă. O să ne distrăm.
Nu pot...
De ce nu?
Am un prieten.
Da? Cine-i?
Hai, spune-mi.
Bine... E Adam.
Care Adam?
Adam de la muncă.
Adam Adam?
Si îmi spui tocmai acum?
Mincinoaso.
Nu mint, e Adam.
De ce?
Fiindcă l-am cunoscut mai bine.
- Ne potrivim. - Cum adică, vă potriviti?
Eu nu mă potrivesc cu nimeni, el nu se potriveste cu nimeni,
deci ne potrivim.
Spune-mi, cum e? Stie să vorbească?
I-ai cunoscut familia?
Da, stie să vorbească, nu, nu i-am cunoscut familia.
E orfan.
Serios? N-am mai întâlnit un orfan adevărat.
E mai destept decât ai crede, citeste mult, are multe cărti.
- Îi place muzica. - Zău?
Se poartă ca un copil, dar e băiat bun.
Crede că are inimă de maimută.
Nu ti-am spus eu? Are organe de maimută.
N-are inimă de maimută, e o poveste cu care l-au speriat la orfelinat.
Are probleme cu inima.
Dar totusi, Adam? Nu trebuie să cobori atât de jos.
Nu stii totul.
Ce?
Când am lipsit de la muncă...
Da?
Noaptea, în drum spre casă, doi tipi au încercat să mă violeze.
Dumnezeule! Caroline, ai pătit ceva?
Nu, cineva i-a oprit. Era Adam. El m-a salvat.
- De ce nu mi-ai spus nimic? - N-am spus nimănui.
Biata de tine!
Sigur te simti bine?
Nu-mi vine să cred.
La naiba!
Ce?
O să te superi pe mine.
De ce?
I-am spus lui Nick că esti singură.
Grozav, mersi.
Nu trebuie să vii, uită ce ti-am spus.
Eu o să merg oricum. Vino si tu, Caroline, o să te distrezi.
Tatăl lui are un magazin în oras. Când ai iesit ultima oară la dans?
Dacă n-o să-ti placă, nu trebuie să te mai întâlnesti cu el.
Nu stiu...
- Tata e proprietarul unui magazin. - Poftim?
Tata e proprietarul unui magazin.
- Când ai nevoie de ceva... - Poftim?
Când ai nevoie de ceva, spune-mi. Rezolv eu.
- Nu trebuie să asteptăm... - Cindy.
- Ce? - Trebuie să vorbim.
- Nick, caută o masă liberă. - Bine.
Ce ti-a venit?
N-am vrut să ies cu voi, nu stiam că o să venim aici.
Nu vreau să mă vadă Adam. Să plecăm în altă parte.
De ce?
Spune-i lui Adam că ai iesit în oras cu prietenii.
Ce, ti-a picat cu tronc asa de mult?
Adam e foarte sensibil, nu stiu cum o să reactioneze.
Caută-l pe Adam si spune-i că tu si Ronnie sunteti doar prieteni.
Bine?
Hai, du-te.
- Jim, unde-i Adam? - Nu stiu, cred că în spate.
- John, Adam e aici? - Nu l-am văzut.
Adam?
- Lasă-ne singuri. - Bine, distractie plăcută.
Stai jos.
N-o să te musc.
Îti place?
Încă odată. Ridică-te.
tine, durule.
Asa!
Fraiere!
Dumnezeule! Jim!
Dumnezeule! Adam...
Cindy! Sunt aici. Chemati ambulanta!
- Chemati ambulanta. - Mai respiră?
- Ce s-a întâmplat? - A fost împuscat?
Nu stiu.
Sunt aici. O să te faci bine.
Nu rana de cutit ne îngrijorează, ci inima lui.
Inima?
Da. N-are inima normală pentru un tânăr de 26 de ani.
Ce-ati spus?
Stim că are o malformatie congenitală si avem în vedere un transplant.
Boala a fost neglijată prea mult timp.
Trebuie să reziste până apare un donator.
Si cât va dura?
Asta nu stim.
Acum l-am sedat,
dar s-a supărat foarte tare când i-am vorbit de operatia pe inimă.
Cinci oameni abia au reusit să-l stăpânească.
Ne miră că asta nu l-a ucis, după ce a pătit.
Dar ăsta e si un semn bun, că are putere
si va mai trăi un timp, cu tratament adecvat.
Bună seara. Sunteti cu domnisoara?
Da, e prietena mea.
- Nr. 5 si nr. 7. - Sunteti sigură?
Nr. 5 si nr. 7.
Vă multumim, domnisoară. Mă ocup imediat de formalităti.
Nu tai prea mult, sper?
Nu.
Vreau doar să-l scurtezi putin. M-ai auzit, domnisoară?
Da, v-am auzit.
Nu mai pot, am prea multe pe cap. N-o mai suport.
Calmează-te, nu poti face miracole. Fă ce poti.
Stiu că ai examen. Sper că nu încerci să faci impresie bună.
Nu vreau decât să mă aranjezi putin, e prea frig să umblu cu păr scurt.
Nu vă miscati.
S-o chemăm pe instructoare, ca să fim sigure că nu mă ciopârtesti?
De ce te-ai oprit?
Nu tai gresit, sper? N-as vrea să...
E un tuns gratuit, nu-ti stric părul,
taci din gură până nu te las cheală, vacă grasă!
Multumesc!
Ce?
Cindy, poti să mă duci la spital?
Masina mea nu e acasă si vreau să-l văd pe Adam.
Când încep vizitele?
Nu stiu...
Lasă, a venit.
Adam!
Ce faci aici?
Iartă-mă, n-am vrut să te sperii, Caroline.
Mi-a fost frică...
Te simti bine?
Intră, îti pregătesc ceva de mâncare.
Uită-te la tine, esti frânt...
Eu ar trebui să-ti dau flori.
Sunt minunate.
Ce-a spus doctorul?
N-am voie să-mi înfig cutite în stomac.
Amuzant... Puteai să mori.
I-au prins pe făptasi.
Politia stie ce ti-au făcut tie?
Da, le-am spus.
Va trebui să depunem mărturie la proces.
Ai avut azi examenul la cosmetică?
Da...
Lasă examenul, era doar o diplomă idioată.
Oricum nu mă pricep.
ti-a spus doctorul că trebuie să-ti facă un transplant?
- Adam... - Nu. Doctorii gresesc.
Adam, inima ta e bolnavă.
Nimeni n-o să-mi ia inima!
E numai o poveste, o să mori dacă nu te tratezi la timp.
E inima mea!
Nu vreau să mori, te iubesc.
Mă întrebam dacă te gândesti la mine...
Sigur că mă gândesc la tine.
N-am terminat.
Termină.
Mă întrebam dacă te gândesti la mine
măcar pe jumătate cât mă gândesc eu la tine.
Trebuie să-ti spun ceva.
Poate că o să te superi.
Uită-te la mine.
Uneori, mă uit la tine cum dormi.
Când ti-am adus bradul, n-am fost prima oară în camera ta, nici ultima.
Vii în camera mea?
Prin pivnita de sub verandă.
Să mă privesti dormind?
De ce?
Tu dormi în pace, eu nu pot.
Când adorm, am mereu acelasi vis.
Junglă, crengi închircite, liane sufocante...
Ploaie, mereu ploaie...
Simt că mă înăbus.
Încerc cu disperare să supravietuiesc, să-mi găsesc linistea.
Dacă-mi vor lua inima, mi-e teamă că n-o să te mai pot iubi la fel.
Tu esti pacea mea.
Dumnezeule!
Iubirea vine din minte si suflet, nu din inimă.
Atunci de ce mă doare aici... când nu esti cu mine?
La multi ani!
Vino încoace, arăti minunat.
Primesti asta, asta...
Si asta.
Îmbracă-te.
Unde mergem?
E o surpriză.
Ce-i asta?
Un cadou pentru tine.
- Pentru mine? - Nu-l deschide.
E o surpriză, îl deschidem mai târziu, împreună.
Mi-ai luat un cadou de ziua ta?
- M-am îndrăgostit... - De cine?
N-am terminat.
M-am îndrăgostit de tine,
mai mult decât credeam că e posibil.
Pe aici.
Am ajuns.
Haide.
Nort Stars! Nort Stars!
Yay!
Nu-mi vine să cred că ai prins un puc.
Nu mi s-a mai întâmplat niciodată. Incredibil!
Tu esti incredibilă.
Îti multumesc că m-ai dus la meci.
Nu stiam dacă o să-ti placă.
Tu stii ce-mi place.
Mă bucur că îti place asa cum îmi place mie.
Îmi place hocheiul.
Nici măcar nu stii ce înseamnă superioritate numerică.
Să-mi spui data viitoare si îti mai prind un puc.
A fost un joc frumos, nu?
Da, a fost.
Trezeste-te, iubitule. Am ajuns acasă.
Trezeste-te.
Dragul meu. Suntem acasă.
ÎNCHIS
"Si de as împărti toată avutia mea si de as da trupul meu ca să fie ars
"iar dragoste nu am, nimic nu-mi foloseste.
"Dragostea îndelung rabdă; dragostea este binevoitoare
dragostea nu pizmuieste, nu se laudă, nu se trufeste, nu se poartă cu necuviintă
"nu caută ale sale, nu se aprinde de mânie, nu gândeste răul.
"Nu se bucură de nedreptate, ci se bucură de adevăr.
"Toate le suferă, toate le crede toate le nădăjduieste,
"toate le rabdă. Dragostea nu cade niciodată.
"Cât despre proorocii, se vor desfiinta
"darul limbilor va înceta; stiinta se va sfârsi;
"Pentru că în parte cunoastem si în parte proorocim.
"Dar când va veni ceea ce e desăvârsit, ceea ce este în parte se va desfiinta."
Te iubesc... ca pe familia mea.
Ai noroc că te iubesc si eu.
Norocul n-are nici o legătură.
Era ca un înger, stii?
Nu stiam că viata poate fi asa.
El e singurul lucru din viata mea la care nu am renuntat.
Stiam cum să-l iubesc.
Iubita mea Caroline,
Nu mai am nevoie de ele, fiindcă toate dorintele mi s-au împlinit.
Te-am găsit pe tine. Ascultă-le si gândeste-te la mine.
O să-mi pun o dorintă pe Marte si o să mă gândesc la tine.
Port inima ta în mine.
N-am terminat. Te port în inima mea.
Traducerea: intellect synch bluray Š 22.03.2019