Acestea au fost ştirile postului de radio "America News Radio" din Washington.
Acum ne întoarcem la emisia postului ANR pentru ora de ştiri locale.
Bună seara,acum ascultaţi postul de radio KMZR, pe fregvenţa de 108.9 FM, Portland. Acestea..
Traducerea şi adaptarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Traducătorii din subs.ro TEAM: AMC, Lovendal, TARGET
Bună seara, doamnă.
Şi ţie.
- Bună seara. - Bună seara. Eşti bine ?
Da. O vreme groaznică.
Mulţumesc. A fost o noapte plină pentru băieţii răi ?
O noapte la fel de plină pentru noi.
Să vedem ce ai pentru mine.
Pentru că mori de curiozitate...
... sunt sigur că întâlnirea mea de aseară
este demnă să intre în galeria celebrităţilor.
A fost uimitoare, arată exact ca în fotografie.
Nu o vei mai revedea.
De unde ştii ?
Pentru că tu nu semeni cu a ta.
Bună poantă.
Molly004: De ce continui să mă suni ?
Flynbyf3: E vina mea, vreau doar...
Molly004: Da, da, o scuză bună... Cu câte fete discuţi on-line ?
Ăsta e tipul de care vorbeam.
O, da.
Îşi schimbă numele în fiecare zi.
O să dureze săptămâni ca să-l izolez pe nemernicul ăsta. Ascultă asta.
2.com.
Chiar aşa.
Da, oferă 3 download-uri de muzică piratată, de pe un server virtual.
Ce se întâmplă când îi accept oferta ?
Îmi fură datele financiare.
Şi toate parolele.
Îi bag un troian, ca să putem vedea ce face.
Frumoasă mişcare.
Intenţionez să termin până la sfârşitul săptămânii ca să poţi vedea şi tu.
Tipul ăsta a rulat aproape 250.000 de dolari
în ultimele 3 săptămâni.
Şi despre ce e vorba ?
Tehnologie avansată porno.
Eşti sigură că este un tip,
pentru că dacă este o femeie ar putea fi sufletul meu pereche.
Trimite-o.
I-am dat drumul.
Cartea mea de credit falsă. După asta se duce.
Bine, acum l-am prins.
Mă surprinde că face totul fragmentat.
Bine, încep acum.
Bine, vrem adresa IP cât şi cea fizică.
Poliţia a trimis asta.
Mulţumesc.
Este o femeie !
E doar o infirmieră, las-o în pace.
Nu este nicio problema, nimic rău.
Dacă nu este ea, trebuie să fie vreun vecin
sau cineva apropiat ei care are acces la reţeaua ei.
Sharon Dobbs e aici.
Bine.
Foarte bine, aici e ceva.
Sam Barrows, programator de calculatoare.
Locuieşte aici de 6 săptămâni şi este pensionar.
Are şi cazier.
Ăsta e tipul.
Alo. Biroul FBI Portland ?
Avem nevoie de voi la o adresă.
Trebuie să fiu dispus în altă parte.
Ce s-a întâmplat ?
Nu este normal, e prea mult.
O avem pe doamna asta pensionara, care a fost directoare de şcoală
care are grijă de copii.
Ceva s-a întâmplat şi a devenit geloasă.
Nu sunt interesat de un suflet pereche, aşa ca sună-l.
Iau o pauză.
- Mulţumesc. - Pentru puţin.
UCIDE CU MINE.
Văd nişte picioare.
Mâinile sus.
Culcat. Culcat.
Bun venit la diamantele Natalie K.
Ce naiba e asta ?
Nu ştiu, tot încerc să aflu, dar este în direct.
Nu am mai văzut asta.
Un mesaj de la sponsorul nostru.
Ha, ha, nimic serios.
Delicte informatice.
Thompson.
Suntem la reşedinţa suspectului.
Suspectul este arestat, totul este intact.
Bine lucrat. Bine lucrat.
Hei, lasă-mă să ghicesc nu este singurul implicat, ci şi fiul lui. Are un fiu ?
Ce te face să spui asta ?
Jucării sofisticate, pornografie şi deodată cumpără un ceas de aur.
Ce zici ? Şi apoi mi-am dat seama. 01.10.1957.
Duminica este aniversarea părinţilor lui.
Somn uşor.
Aici operatorul. Bună ziua.
Cu ce vă pot ajuta ?
Da, Tina aş dori să ajung acasă înainte de Paşte.
Sunt blocată în trafic.
Bine, să vedem.
Eşti la mijlocul unei străzi blocate.
Ar trebui să treci de locul accidentului aflat la 100 de metri de tine.
Bine, îl văd. Mulţumesc.
Pentru puţin.
Rahat, m-ai speriat.
Ai grijă cum vorbeşti domnişoara.
Exact aşa îţi spuneam şi eu când erai domnişoară.
Ştiu, mama.
De aceea este amuzant.
O, cineva este grăbit.
Scuze.
Foarte bine. A fost o noapte lungă.
Mama.
Îmi aranjez hainele.
Văd.
Ştii, îmi furi munca.
Ai întârziat.
Ştiu, îmi pare rău.
Ai cunoscut vreun tip rău ?
Unu doar unul.
Bine, vin.
Cea mai incitantă carte pe care am citit-o.
Cum merg lucrurile între tine şi Maty ?
E mai bine.
I-am mai dat o şansă.
Încă o şansă pentru ce ?
Să fim prieteni.
Sigur. Foarte bine.
Acum poate să vină la petrecerea mea.
- Asigură-te că va veni. - Bine.
Şi bunica al fel.
- Mă voi asigura. - Eşti sigură ?
Dacă am spus că o voi face, o voi face îţi promit.
Te iubesc.
Ne vom distra altă dată.
Hei, pisicuţo.
Bine, Jennifer, să vedem torturatorul tău.
S-a terminat cu tortura, dle.
Dacă zici tu.
Sărmana Lulu.
E numele pisicii.
Proprietarul este Scot Helmant. 26 Westland
spune că a pierdut pisica acum câteva zile.
Când făcea o vânzare în curtea din spate.
A recunoscut-o după culoarea blănii.
Deci locaţia site-ului asta poate fi de oriunde.
- E local. - Da, dle.
Ar trebui să dăm de urma lui.
Da am putea dacă credem ce este o coincidenţă, ceea ce nu este.
Singurul mod pentru care ştim despre site-ul ăsta
este pentru că s-a dat un pont la biroul şerifului,
iar poliţia a apărut la clipe după ce a plecat.
Ambele ponturi au venit de la un telefon plătit din centru.
Deci oricine este în spatele acestui site,
e local şi vrea să iasă în evidenţă.
Îl opreşti ?
Asta am făcut.
Asta e.
Intru din nou pe site.
A făcut asta toată noaptea.
IP-ul site-lui se modifică constant.
Şi fiecare adresă este pe un server nou.
Este ca un "mirror" al site-ului.
Numele rusesc al site-ului.
Şi foloseşte un TTL mic.
Aşa că nu putem să obţinem un IP constant.
Vreau să spun că exista mii de servere pe Internet,
aşa că nu va rămâne prea curând fără victime.
Dar accesează aceste maşini aşa de repede.
Cred că are propria linie de net.
Adică, îi blocăm toate IP-urile locale.
Dar de fiecare dată când închidem un site, apare un nou "mirror".
Nu înţeleg nimic din ce vorbeşti.
Ce au ruşii de a face cu asta ?
Domeniul şi serverul e în Rusia şi acolo nu avem jurisdicţie.
Jennifer, e o pisică.
Trebuie să luăm în considerare că există lucruri mai importante
care ar trebui să ne îngrijoreze şi să fie sub jurisdicţia noastră.
Înapoi la lucru, dlor.
Hei, tu eşti tipul care are biletul în plus pentru...
Bunico, bunico.
Ai reuşit ?
Da.
Sunt mândră de tine.
Ai grijă, sunt toată udă.
Şi ce.
Am sărbătorit cu o îngheţată.
Alo.
Cu cât vezi mai repede acest fişier video cu atât mai repede va muri.
UCIDE CU MINE.COM
Mami.
- Dragă. - Mamă, te rog.
L-am monitorizat toată săptămâna.
Nici o pistă de urmărit.
Şi aseară la ora 23.00 site-ul a murit. Speram că pentru totdeauna.
Oricum, acum câteva minute... asta.
E în aceeaşi pivniţă. Încă transmite în direct.
În partea superioară se vede un număr de la un ambalaj de chimicale.
A scrijelit numele site-ului pe pieptul tipului.
Se pare ca literele de pe pieptul tipului sunt false.
Ce să fie fals, sângele lui ?
Cum poate să îl ucidă ? Tăieturile nu sunt mai adânci
decât o tăietură de hârtie.
Nu, nu e vorba de tăietură, ci de hemoragie.
Vedeţi cutia asta ? Cred că reglează fluidul care intră în victimă.
Cablurile astea probabil sunt conectate la calculator.
Nasul lui sângerează.
Cred că îi administrează un fel de anticoagulant.
Am o listă aici.
Cu cele mai cunoscute droguri. Dacă le dozezi corect, salvezi o viaţă.
Dacă nu ai pe cap o hemofilie.
Deci cu cât mai mulţi oameni vizitează site,
se eliberează o cantitate mai mare de substanţă.
- Şi sângerează mai repede. - Exact. Aşa credem.
- Nu e minunat ? - Da şi dacă timer-ul merge precis,
se pare că intră foarte rapid.
Numele victimei este Herbert Miller, are 54 de ani.
Are o funcţie executivă.
Vineri noaptea, tipul îşi sună soţia,
spunându-i că a primit un email de la un prieten al prietenului
care îi oferea bilete la finală de hochei.
Promiţându-i că va fi minunat.
Nu a fost.
Vreo legătură ?
Cu cine, cu Miller ?
Ce relevanţă are asta ?
Îţi aminteşti de filmul de anul trecut când lucram la biroul din Los Angeles.
De adolescentul care a păţit exact că victima noastră,
6 săptămâni după l-am găsit într-un bar în Micul Tokio.
Poate că este implicat cumva, poate că este o conexiune între ele.
Dna Miller, avem câteva întrebări.
Plecaţi.
La o parte, vă rog.
Nu ştiu.
Poliţia.
Doamnă, suntem de la poliţie. Putem intra ?
Eu sunt detectiv Brooks şi el este partenerul meu.
Aveţi un loc unde putem discuta ?
Să mergem afară.
Când l-aţi văzut ultima dată pe soţul dvs. ?
Ieri dimineaţă.
M-a sunat şi mi-a zis că are bilete, la hochei.
Lui îi plăcea hocheiul şi eu doar doream să devină stabil.
Ascultaţi-mă, înţeleg că vă aflaţi într-o situaţie dificilă.
Dar veţi înrăutăţi situaţia dacă vorbiţi cu presa.
Nu discutaţi cu ei.
Mă înţelegeţi ?
Nu discutaţi cu presa şi nu atingeţi de calculator.
Ascultă asta.
Îţi aminteşti pagină pe care am închis-o. Da.
Blochează accesul vizitatorilor străini.
Doar cei din America au acces la site.
Ce patriotic.
Deci urmărim orice grup, de asasini în serie, hackeri.
Cred că avem ceva.
Postul ăsta era în pagina.
Asta e chiar ironic.
EXTREM UCIDE CU MINE.COM
Asta presupune că asasinul să fie în spatele acestui post.
Este acelaşi cont dar nu a fost făcut de pe calculatorul lui.
Deci tipul ăsta şi-a spart propriul cont pentru a nu putea fi inculpat.
Să vedem dacă putem să găsim ceva.
O, Doamne.
Cred că tipul acesta nu a fost cercetaş,
să bată codul Morse să ne spună unde este.
Urma e Blue Sky Isp.
Îmi dai parola, te rog ?
Ţi-o trimit, acum.
Restaurantul Chame.
A spart şi site-ul lor ?
Nu.
Mănâncă acolo. A vrut să găsim asta. Se joacă cu noi.
Cine naiba e tipul ăsta ?
Jennifer Marsh ţi-l prezint pe detectivul Eric Box.
El e noul ajutor pe care l-am primit.
Jennifer este cea care se ocupa de cazul ăsta.
Agent de caz ?
Ai primit ce ai cerut.
Vă rog domnule, nu pot lucra decât noaptea din cauza fiicei mele.
Înţeleg, dar eşti implicată.
Aveţi o forţă de intervenţie ?
Încă nu.
Încă nu ? Ce vreţi mai mult ?
Tot ce avem până acum este o pisică moartă
şi un bărbat care s-ar putea să nu fie în pericol.
Asta este azi.
Crezi că ăsta e totul ?
Ăsta e doar începutul.
Marsh, aşteaptă.
Arată-i ce ai până acum.
Apreciez suportul dvs, detective.
În regulă, tu primul.
I-am găsit maşina într-o parcare.
Nu avea semne de violenţă.
Pe baza descrieri pivniţei, am contactat firme de construcţii.
Ne-au spus că asemenea case sau făcut în ani '20 sau '30,
ceea ce reduce cercetările la jumătate din oraş.
Da, ce altceva ?
A fost un om decent, veteran din Vietnam,
îşi antrena fiica pentru fotbal mergea la biserică în fiecare duminică.
Şi de ce e subiectul ?
Subiectul ?
Suntem la şcoală ?
Cum preferi ?
Ce zici de o bucată de rahat ?
De ce Miller ?
Nu ştiu.
Poate că era la întâmplare.
Şi stăpânul pisicii ? Ai discutat cu el ?
Scotie Hillman, da e un idiot.
Tot ce îl interesează este să recupereze zgarda pisicii.
12 dolari la BETYOURS.COM,
ceea ce cred că...
Ce aş vrea să ştiu este de ce el ? De ce pisica lui ?
Şi de ce să rişte s-o fure când poţi lua una de la orice adăpost ?
Voi ce aveţi ?
O pagină web. Ceva ce nu am mai văzut până acum.
Este foarte sofisticată.
Atâta timp cât stream-urile se modifica nu putem să îi dăm de urmă.
Tipul ăsta poate invita toţi oameni din lume să vadă cum îl ucide pe Miller
sau pe cine doreşte el şi noi nu putem face nimic.
Scuză-mă.
- S-a terminat. - Da.
Numerele explodează.
Mulţumesc pentru...
suportul dvs. şi pentru cel viitor.
Asta o să mai vedem noi.
Este o junglă acolo.
Herbet Miller - Pilot - născut 14.06.1955,
decedat 15.01.2008
Sesiune închisă.
Spune-mi, merg la Country Club.
O căutare intensă a poliţiei locale, a FBI-ului, are loc de duminică,
de când a apărut pe o pagină de web, de torturat şi ucis în direct.
Din cauza naturii acestei crime şi pentru că FBI-ul
a reuşit să ofere resursele majore pentru această investigaţie,
ei vor coordona şi conduce forţele de intervenţie în anchetă.
Trebuia să arunce undeva cadavrul. De ce nu pe o scenă ?
Trebuie să o fac sub comanda celor de la siguranţa naţională.
Ai făcut astea pentru o conferinţă de presă ?
Nu mă lua cu asta.
Bine, cum zici tu.
De ce l-a ales pe el ?
Nu au nici un fel de restricţii.
Nu au mai făcut asta şi înainte ?
Nu, nu cred.
Clienţii lui au fost corporaţii.
Poate cineva de la tehnic.
Voi căuta la clienţi să văd dacă găsesc pe cineva.
Şi vecinii ?
Unul a văzut o dubă la 4,
altul o uşă trântindu-se un minut mai târziu.
Au crezut că este ziarul de dimineaţă.
Mă scuzaţi dle.
- Am nişte informaţii. - Ce este ?
A venit o informaţie pe linia rapidă despre un tip Arturo James Elmer.
A fost inginer într-un loc numit "Chedway Tehnology".
A fost dat afară acum 5 luni
pentru că a furat o cameră fără fir.
De atunci vorbeşte într-una de UCIDE CU MINE.COM.
Lasă-mă să-l verific singură pe acest tip.
- Ce se întâmplă ? - Hai, lasă-ne să intrăm.
Nu mai fi ruşinos.
Elmer ?
Dacă nu ai făcut nimic, nu ai nimic de pierdut dacă ne deschizi.
Dar dacă ai făcut, ne putem Întoarce cu un mandat.
Cum vrei să fie ?
Bună,
sunt detectivul Box.
Ştiu numele tău.
Nu a fost decizia mea.
Chiar crezi că eu l-am omorât ?
Nu ştiu. Ai făcut-o ?
Mie mi-a plăcut.
A fost foarte instructiv. În special la final,
când numărul de vizitatori creştea exponenţial
parcă ar fi fost o epidemie.
Pot să văd subsolul ?
Îţi plac filmele ?
Cui nu-i plac ?
Mie.
Ţi-ai făcut propriile copii ?
Ştii că e ilegal, nu ?
Nu poţi spune că nu te-au avertizat.
Am dovada că nu a fost Elmer.
Vineri la ora 1 p.m., Elmer a fost într-un chat timp de două ore.
Când a dispărut Miller,
Elmer era pe un canal privat.
M-am simţit bine să-l arestez.
Alo.
Te-am prins.
Pe ultima sută. Am o întâlnire importantă în seara asta
Una specială sau una mare ?
Nu ştiu, încă nu am întâlnit-o pe secretara Peggy.
Ce este ?
Îţi aminteşti de acel tip Andrew ?
Da, sigur, ce este cu el ?
Adică de ce a folosit contul lui ?
Poate nu a fost ceva aleatoriu.
Poate se cunosc.
Da, este posibil.
Bine, ne vedem duminică.
Duminică ?
Ziua lui Annie.
La naiba ! Am uitat.
- Bine, pot veni cu cineva ? - Glumeşti ?
Nici măcar nu ştii dacă-ţi place fata.
Nu, nu Peggy. Melanie... Este o asistentă socială.
Îi place sushi, căţăratul şi Dickens.
Este de viitor.
Bine, trebuie să închid.
Bine, aşteaptă. Tu ai pe cineva ?
Noapte bună.
Noapte bună Sam.
Moly mi-a făcut un cadou.
Un joc pe care l-am descărcat. Nu merită.
Dragă, pare a fi amuzant ?
Nu chiar. Este prostesc.
Te iubesc.
A comandat cineva pizza ?
- Mulţumesc, dragule. - Pentru puţin.
Bună.
Pe aici.
Uite ce, mă confrunt de ceva timp cu asta. Trebuie să găsim asasinul.
Sângele, paginile.
Practic trăieşte online.
Nu de când a murit.
Ceva numit acidoză diabetică.
Asta se întâmplă dacă nu-ţi iei
insulina câteva zile.
Oricum, la o oră după ce a fost găsit cadavrul,
a avut loc un asasinat şi, după o oră, a avut loc altul.
Crezi că a fost tipul nostru ?
Poţi numi asta sinucidere.
Buna.
Ai sosit la timp.
Da, este un blestem Mi-am petrecut jumătate de viaţă aşteptând oamenii.
Sunt David Williams.
Este o adresă minunată. "8 Spring Prosperity".
Nu ştiam asta.
- Intră. - Mulţumesc.
Ţine.
- Mulţumesc. - Pentru puţin.
Detective ?
- Bună. - Bună.
Griffin m-a invitat la onomastica lui.
A spus că nu va fi multă lume. Nu este multă lume, Griffin.
Patinezi ?
- Nu. - Mulţumesc.
Uite, voi pleca de aici.
Doar ce ai ajuns. Nu pleca.
Ia nişte pizza.
Hai, nu este aşa de rău.
Îţi place Asia, nu ?
Doar Coreea.
Ei bine, este fabulos.
Mulţumesc.
Deci ne mai vedem ?
Bineînţeles.
Să-ţi arăt bucătăria.
Trebuie să-ţi spun...7 din 10 femei...
Inima-mi bătea cu putere când am primit emailul tău.
Aceste lucruri sunt...
Eu şi tata nu le-am folosit niciodată.
De obicei jucam fus ball şi ne plăcea să construim lucruri.
Jucării, lucruri atrăgătoare.
Ne trebuia un atelier.
A murit anul trecut.
Îmi pare rău.
- Annie, poţi veni aici o clipă ? - Bine.
Vreau să faci cunoştinţă cu cineva.
Anni, sărbătorita, el este prietenul meu Eric.
Bună Annie.
Bună.
La mulţi ani.
Mulţumesc.
Trebuie să ai, cât ? Opt ?
Cum ai ştiut ? Toată lumea mă crede mai mare.
Ei bine, sunt un detectiv.
Deci în sfârşit te duci să te dai cu patinele ?
Sper să-ţi placă.
Un sac de box.
Îl umfli şi de fiecare dată când te superi
dai în el.
Mulţumesc.
- Mulţumesc pentru asta. - Cu plăcere, dragă.
Mamă ?
Haide !
La mulţi ani, scumpete ! Distrează-te.
Dragă,
trebuie să plec. Este o urgenţă.
Este o urgenţă reală, altfel, ştii nu aş pleca aşa.
Mă voi revanşa faţă de tine. Promit.
Îl caut pe Griffin Dowd.
Bună, eu sunt Melanie.
Da, Melanie.
Eşti minunată, dar trebuie să plec.
Ăsta nu e tatăl tău ?
Este mai rapid decât ultima oară.
Jur că l-am mai văzut undeva.
Da, cu toţii l-am văzut. Este David Williams.
Era un reporter pentru canalul 12.
Acum găzduieşte o emisiune de interes public.
Să pregătim o conferinţă de presă.
Dle, aşteptaţi.
Asta şi vrea. Orice spuneţi va promova site-ul.
Este o posibilitate, dar ce vrei să fac ?
Vorbiţi cu cei de la securitate naţională.
Capacitatea computerelor lor este mai mare ca a noastră.
- Avem nevoie de ajutorul lor. - Este în regulă...
dar acum am un om torturat în public.
Cum va arăta dacă moare
şi FBI-ul nu va ajunge să-l ajute ?
Nu şi dacă ajungem mai repede şi-l omoară mai repede.
Chiar crezi că asta se va întâmpla ?
Da, dle.
Îmi pare rău.
Nu am de ales.
Lăsaţi-mă să vi-l prezint pe agentul FBI responsabil de caz,
Richard Brooks.
Acum o săptămână,
un bărbat a fost ucis în acest oraş.
Acest act barbar a fost difuzat în direct pe internet.
Aşa cum îşi dorea criminalul mulţi oameni s-au dus pe site
pentru a fi martori la suferinţa victimei...
Milioane de oameni au intrat crezând că a fost o glumă,
dar din nefericire nu a fost.
Astăzi un al doilea individ a apărut pe site
şi viaţa lui este în pericol.
Victima este tată a doi băieţi.
Facem tot ce putem să oprim site-ul si să-l prindem pe criminal.
Între timp rugăm ca toată lumea să nu intre pe site.
Orice vizită, oricât de scurtă va grăbi moartea victimei.
Orice american care va vizita site va fi complice la crimă.
Noi suntem arma crimei.
- Este în New Berry. - New Berry ? Să mergem.
Poliţia, deschideţi uşa.
La subsol.
Nu este casa are trebuie.
Totuşi a fost aici.
Să aducem criminaliştii aici.
Şase ore. Atât de repede.
De două ori mai rapid.
Nimeni nu crede că a făcut ceva rău.
De ce ar face-o ?
Sunt curioşi în legătură cu un site.
Verifică titlurile principale
verifică piaţa,
văd dacă nişte străini au făcut sex,
sau unui jurnalist dacă i-a fost tăiat capul.
Lumea a luat-o razna.
Ai vrut să lucrezi pe străzi.
Cu siguranţă a fost aici.
Doar că s-a mutat şi noi nu am ştiut.
Dna Williams verifică email-urile soţului pentru noi.
A spus că a fost contactat prin e-mail de pe un site public.
Se pare că cel care l-a contactat a menţionat că este un colecţionar.
Asta a fost cu o săptămână în urmă.
A cui este casa ?
Tom Park.
Are 60 de ani.
Nu este în oraş, ci îşi vizitează familia în Coreea de Sud.
Are un magazin local.
Deci omul nostru este un client ?
Încerc să dau de el să văd dacă ştie ceva.
Ai văzut asta ?
Nu e rău, dar mai bine Galler ar fi refuzat ajutorul.
Nu este chiar atât de nobil.
Totuşi un pic cam târziu.
Annie te-a iertat pentru că ai plecat de la petrecere ?
Da, după 11 poveşti.
De când te-am văzut mi-ai părut cunoscută.
Nick şi cu mine am fost parteneri.
Nick te-a lăsat la casa părinţilor lui..
Ne-a făcut cunoştinţă ?
Nu, dar te-am văzut.
Bine.
Oricum era un tip pe cinste.
Da, a fost un tip pe cinste.
Se pare că subiectul este foarte bine organizat
şi foarte sofisticat.
Are capacitatea de a atrage victimele
de a le transporta şi a deţine un control fizic.
Aş descrie subiectul ca fiind foarte capabil.
Nu se duce după victime uşoare.
Aceste răpiri îl lasă expus.
Totul face la lumina zilei.
De ce riscă ?
Pentru că fiecare acţiune este esenţială scopului său.
Dacă vrem să-l prindem, trebuie să-i înţelegem ţelurile.
Ştiţi, tipul ăsta mi se pare ca un terorist,
doar un alt terorist care vrea să dea o declaraţie.
Poate că se va întoarce la ale sale.
De ce ucide aceste persoane ?
Şi de ce-i omoară pe internet ?
Eu cred că niciunul nu este la întâmplare.
Bine.
Iată ce avem.
Sunt cu miile şi câteva DVD-uri.
Unul pentru tine, unul pentru mine.
Fiecare videoclip pe care l-a încărcat.
Asta era pasiunea lui.
Îl punea pe internet, apoi partea video.
Acesta fost ultimul post înainte de a muri.
O compilaţie cu ce avea mai bun.
Ceva ce a intitulat ce-i mai bun din ce-i mai rău.
Dumnezeule.
Se pare că are atât de multe de oferit lumii.
Da.
Avem mai multe chestii aici... aşa că hai să le vedem.
Da.
Mamă.
Nu merge televizorul.
Ai răbdare, ies imediat.
Mamă, este o imagine video cu casa noastră pe calculator.
Vezi ce vrei. Ies imediat.
Bună dimineaţa, Griff.
Annie !
Mamă ?
Iubito, ce faci aici ?
Ce cauţi afară ?
Am vrut să-mi găsesc camera.
Stai cu bunica.
Hei, detective !
Îmi pare rău, fiica mea...
Nu-ţi fă griji. Suntem aici.
Ştii a cui e maşina asta ?
Da, cred că ştiu a cui e maşina.
- Ce se întâmplă aici ? - Târfa a stricat camera.
Omoară târfa care a stricat camera !
Chiar crezi că aş lăsa oamenii să-i facă rău fetiţei ?
Sesiune blocată.
Tot ce-a făcut a fost să se joace cu prietenii săi virtuali.
E greu de depistat.
Îmi poate accesa totul din reţeaua mea.
Asta înseamnă că are acces la toate fişierele mele.
Sună-mă când ajungi.
De ce nu te-ai dus cu ele ?
Ce mai aştepţi ?
Şi ce să fac ?
Să mă ascund ?
Exact.
Te-ai sacrificat deja destul, nu-i aşa ?
Nimeni nu dă vina pe tine.
Gunoiul ăsta nu are acces la liniile telefonice.
Şi amândoi ne-am pierdut pe cineva din familiile noastre,
aşa că...
Da, ia şi te ascunde.
E doar părerea mea.
Da ?
Bună, Jen, fiica ta e OK ?
Da, a plecat cu mama mea, în urmă cu câteva ore.
Eu am să stau aproape de slujba mea.
Bine. Vrei să-mi auzi teoria mea de ce el a făcut asta ?
Desigur.
Pentru că există o conexiune între voi doi.
Şi el ştie că tu conduci echipa care să-l găsească.
Şi s-ar putea să ştiu care e această conexiune.
Doar să verific nişte chestii, sunt pe drum. Vii şi tu ?
Am nevoie de câteva ore. Ne vedem la birou.
Bine, am să-ţi arăt ce-am găsit.
Bine.
Griffin Dowd.
Bună, aici e Melanie.
Bună, bună.
N-am crezut că am să te mai aud.
E-mail-ul tău a fost foarte dulce.
Mulţumesc. Mi-am pierdut ceva timp ca să-l scriu.
Deci... am auzit că ai câştigat concursul de role.
Ai sărbătorit cu vreun tort ?
Două torturi... dar să nu mai spui la nimeni.
Stai cuminte... mi-am pus fermoar la gură.
Ştii... chiar îmi place de tine şi...
Ştii ce se spune de copii... Că, împreună cu câinii,
sunt foarte buni evaluatori de personalităţi.
Ce pot să spun ? Sunt de acord.
Sunt total de acord.
Unde e Griffin ?
Nu l-am văzut.
Brooks vrea să te vadă.
- Acum ? - Da.
Agentul Marsh, dle.
Da, trimite-o înăuntru.
Vroiaţi să mă vedeţi, dle ?
Ce mai faci ?
A fost interesant, pentru a începe ziua.
Suntem bine.
OK.
Vroiam să-ţi spun că am apelat la NSI, pentru a-şi folosi super-calculatoarele lor
şi, din păcate, răspunsul e negativ.
De ce nu ?
E împotriva legii accesul în computerele din ţară.
Din ţară ? Tipul ăsta foloseşte servere "mirror" din Rusia, Malaezia...
Probabil, dar nu-i ştim capacităţile până acum... Dar cât de mult putem...
E Griffin... E Griffin !
Dumnezeule...
Unde duc aceste tuburi ?
Ce e cu rezervoarele acestea ? Tim ?
Ce se află în rezervoarele acelea ?
Ce spune ?
Acid sulfuric ?
În rezervoare e apă. Dar în curând, acidul se va elibera.
Nu vreau să aud acum de jurisdicţie. Aici e vorba de cineva... e foarte simplu.
Da, aşa va fi.
Da, bine.
Ştii bine că, pentru a fi vizionat, trebuie să stai în apă.
Toată lumea vrea să te vadă murind şi nici măcar nu te cunosc.
De data asta, creşte atât de rapid.
Acum, e mai valoros...
Pentru că ţi-am lăsat insigna.
Vizitatori on-line
Wayne, am nevoie de ajutorul tău.
Tim, concentrează-te pe ochii săi.
Încearcă să ne spună ceva.
Te rog, spune-ne ce.
Repede.
Sunt nişte puncte...
Noastră...
S...
D...
Sinuciderea noastră.
Nu-mi vine a crede că se întâmplă asta.
9.0 pentru formă... 6.0 pentru...
Griffin Dowd. Agente FBI. Născut pe 23/11/1976.
Mort pe 23/01/2008.
Nu vreau să te necăjesc cu asta, dar unele posturi nu se prind pe satelitul TV.
Mamă, mă asculţi ?
Mi-e dor de tine, mamă. Când vii ? Încep să mă plictisesc.
N-ai terminat cu cazul acela ?
Aş vrea eu.
Mamă ?
Trebuie să închid, scumpo.
Sună-mă atunci când te vei trezi, bine ?
Aşa voi face.
Te iubesc. Trimite-i salutări lui Griffin.
Şi eu te iubesc, scumpo.
Pa.
Masa.
Mă duc să fac un duş.
Acidul a fost furat de la laboratorul de ştiinţe a Univ. Marshall.
El a pregătit totul.
De asemenea, se pare că Griffin a primit un telefon.
Nu l-am putut localiza pentru că a fost făcut de pe o cartelă telefonică.
E o cartelă telefonică care costă 10 dolari pe oră.
Poţi să-ţi iei ce ID doreşti.
Tipul ăsta a accesat laptopul meu. Probabil că aşa a făcut şi cu Griffin.
Suntem vulnerabili în faţa sa.
Pot suporta multe în viaţă...
Dar nu suport să văd că se pierd oameni.
Mă simt rău în această situaţie...
Sinuciderea de pe pod.
Sunt sigură că Griffin asta vroia să spună.
Dar nu ştiu de ce.
Îmi aduc aminte.
Era un profesor.
Poate că asasinul a inclus aceste materiale video.
Eram acolo în urmă cu o săptămână.
Unde ?
La restaurantul de lângă pod... situat la baza podului.
Vorbeam cu Scotty Hillman... un tip care lucra la restaurant.
Îţi aminteşti numele tipului care a făcut asta ?
Nu.
Cred că se ocupa de un laborator de chimie.
La Univ. Marshall ?
Andrew Kilburn, din Portland.
A murit luna trecută, dar asta nu l-a împiedicat să recomande, după ce a murit,
un nou site, WWW.UCIDE CU MINE.COM.
Cum de a făcut asta ?
Nu el a făcut-o, ci ucigaşul s-a folosit de contul său.
Atunci când agentul Griffin a descoperit de ce
studentul decedat a ales să-şi promoveze site-ul WWW.UCIDE CU MINE.COM,
acest lucru l-a costat viaţa.
Acesta e James Reilly.
În urmă cu 16 luni, având o depresie cu privire la moartea recentă a soţiei sale,
la o oră de vârf s-a sinucis de pe podul Broadway.
Traficul a fost blocat în ziua aceea,
dar un singur canal de televiziune a transmis toată acţiunea de la început la sfârşit.
Channel 12.
Reporterul principal a fost bolnav în ziua aceea,
aşa că a fost acoperit de Herbert Miller.
A spus prietenilor săi că a avut noroc...
... fiind la locul potrivit şi la timpul potrivit.
Corpul său a aterizat pe acest restaurant.
Inclusiv ochelarii săi.
Corpul a ajuns la medicii legişti,
dar ochelarii au fost găsiţi
de către unul din angajaţii restaurantului.
Scotty Hillman.
A pus la vânzare ochelarii pe Internet.
Şi i-a vândut repede.
Copiii au ajuns acasă de la şcoală... părinţii au fost revoltaţi.
Au sunat la posturile TV.
Toţi şi-au cerut scuze, cu excepţia lui Channel 12.
Au avut o problemă cu audienţa, dar nu şi în după-amiaza aceea.
Au dat lovitura la audienţă.
Şi singurul lucru bun ce le-au rămas să facă
a fost să trimită un reporter la locul sinuciderii.
A avut noroc să ia un interviu cu un comerciant local.
Care tocmai parca şi a dat peste cadavru.
După ce s-a terminat interviul, Channel 12, pentru cei care au pierdut,
au mai dat încă o dată tot evenimentul produs.
Sinucigaşul şi-a îndreptat pistolul spre el...
... şi chestia asta a fost arătată din cinci unghiuri diferite.
Sinuciderea lui Reilly a ţinut capul de afiş al ştirilor.
Ceva care să "alimenteze" minţile a cinci milioane de oameni.
Motiv de discuţie.
Reilley avea un fiu.
Owen.
Era un fiu minunat.
Bun în electronică, mecanică şi calculatoare.
Dar a fost foarte afectat.
Sinuciderea tatălui său i-a venit foarte greu.
A fost internat în spital.
Şi, după şase luni, a fost eliberat.
Aceste imagini sunt despre tatăl său.
Numărul din stânga... data în care tatăl său a murit.
Urmat de numărul certificatului de autopsie.
Owen trăieşte acum în casa tatălui său.
Ce ziceţi dacă-l arestăm pe ticălos ?
Haideţi ! Haideţi !
Aici nu-i nimic.
E nasol.
Uitaţi-vă la această poză. Suspectul se numeşte Owen Reilly.
Are 21 de ani şi în urmă cu 9 ani...
În primul rând, vreau să spun cât de rău îmi pare.
A fost o pierdere pentru noi toţi.
Dar mai dificil a fost pentru tine.
Ştiu asta.
Ai făcut tot ce-ai putut...
Vreau să iei o pauză.
Ce ?
De ce ?
Pentru că e ceva personal ?
Tipul ăsta e liber. Cazul e încă deschis.
Chipul acestui tip se află pentru tot.
Conduce un autovehicul, vechi de 40 de ani, plin de echipamente electronice.
Haide, mâine la ora asta, o să fie prins.
- Poate. - Jennifer...
Nu mă gândesc la tine.
Du-te lângă familia ta. Doar pentru o săptămână.
Bine...
Bună.
Deci...
Ce spune ?
L-au pierdut pe Owen.
Da, desigur.
Şi tu ce spui ?
Principala ştire care domină agenda este căutarea poliţiei
a asasinului pe Internet, pe nume Owen Reilly.
Victima sa cea mai recentă este agentul FBI, Griffin Dowd.
El a fost găsit mort în dimineaţa asta în casa lui Owen.
Conform FBI-ului, el este cel mai sadic ucigaş în serie,
care acţionează pe Internet în ultima vreme...
Rahat !
Bună, Jennifer.
Uită-te prin geamul din faţă.
Sub lumina aceea de pe stradă.
De acolo a căzut corpul tatălui meu.
Un anumit canal TV a dat cu încetinitorul toată acţiunea, că aşa e mai bine.
Totul se află într-o stare de război.
Doar atât.
Război.
Tu şi cu oamenii cu care lucrezi.
Laşi oamenii să facă şi să spună orice vor. Nu contează pe cine răneşte.
Îmi pare rău, Owen.
Mai eşti acolo ?
Ascultă-mă cu atenţie.
Sunt un agent FBI şi vreau să iau legătura
cu biroul din Portland, mă înţelegi ?
Da.
Owen, îmi controlează calculatorul din maşina mea şi celularul meu.
Mă aflu pe podul Broadway.
Nu te mişca. Trimit o echipă acolo. Stai acolo.
Bine.
Jen nu se află pe pod. Nu-i nicio urmă de maşină.
Bine, cheamă FBI.
Bine, dă-mi-l pe director la telefon.
Da, dle.
Vreau să fie blocate toate drumurile din jurul podului.
Vreau să fie verificate toate celularele din 2006 vândute.
Vreau să localizăm celularul lui Jennifer Marsh.
La naiba ! E la fel ca computerul maşinii. N-o putem localiza ?
Bună.
Ştii...
Am să-ţi fac ţie ceea ce ei mi-au făcut mie.
O să-i fac pe oameni să urmărească.
În curând...
Execuţia va fi vizionată la TV.
Pe computerele noastre, pe telefoanele şi handhelds-urile noastre.
Şi nu costă mult.
Doar 10 dolari.
Sfătuiesc...
... să vadă acelaşi lucru în acelaşi timp.
O familie mare şi fericită.
Ştii că au dat bani ?
Nu contează.
N-o să fie probleme în găsirea de sponsori.
Ce se întâmplă ?
Avem un semnal.
- Aş vrea să-l blocăm. Fiţi pe fază. - Da.
Oare să te omor mai repede sau mai încet ?
Să vedem ce se spune on-line.
Unii oameni fac anumite lucruri, iar alţii plătesc ca să privească.
Cred că va fi rapid.
Mult mai rapid.
Agent Box.
Aici e Brooks. Marsh se află pe site.
Trimite-mi.
Vizitatori on-line
Îmi oferi cel mai mare trafic.
Gata... e în subsol.
E în subsol !
Nu.
Ai văzut ?
La dracu' !
Haideţi ! Prindeţi-l !
Un geniu a murit azi.
Slavă Domnului că a murit !
Cum pot să downloadez acest film ?
Traducerea şi adaptarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Traducătorii din subs.ro TEAM: AMC, Lovendal, TARGET