Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
OTL Releasing prezintă
o producţie BH
o producţie Goalpost Pictures
în asociere cu Automatik Entertainment,
Nervous Tick,
şi Film Victoria:
ÎMBUNĂTĂŢIRE.
Traducerea şi adaptarea: Dorula.
Bine. Vino.
Te iubesc.
Nu poţi fi idealistă şi capitalistă, Asha.
- Trebuie să alegi o parte. - Cred că pot.
Nu, nu poţi. Îţi spun...
Soseşti la tine acasă, Asha.
Salvată de maşină.
La revedere, Handley.
Dumnezeule.
Te simţi bine, Asha?
Sunt bine.
M-a speriat soţul meu.
Îţi dai seama că vorbeşti cu o maşină, nu?
Te aud tot timpul vorbind cu a ta.
Cel puţin, a mea poate răspunde.
Văd că munceşti din greu.
Bine ai venit acasă, Asha.
Lista muzicală de seară, unu.
Temperatura în interior este de 22 de grade
iar peretele energetic este încărcat 86%.
Şi ai rămas fără ouă.
Mulţumesc, Kara.
Comandă-le.
De fapt, am muncit foarte mult azi.
De fapt, aia de acolo e berea sărbătoririi.
- Serios? - Da.
Am pus blocul astăzi la Firebird,
am terminat-o. Vrei să vezi?
Habar n-am ce ai spus.
Bine. Nu ştiu cu ce te ocupi
ca să-ţi câştigi traiul, soţie, aşa că suntem chit.
Da, dar să stai acasă toată ziua
jucându-te cu maşinile, e un mod de-aţi câştiga traiul Gray?
Nu ştiu. Habar n-am.
Asta a durut.
A durut mult.
- Da. - Ştii ceva?
De fapt, m-am cam obişnuit
să porţi pantalonii în această gospodărie.
- Într-adevăr? - Da. Mă descurc cu adevărat.
Încetează.
Ştii, nu-i voi da vreodată înapoi, aşa că...
Pun pariu pe 10 dolari că îi pot scoate.
Nu.
Opreşte-te.
Vrei să printezi o pizza?
Vrei să faci o pizza?
Pare multă muncă.
Trebuie să duc maşina
tipului ăsta în seara asta, e totul aranjat.
Bine. Distracţie plăcută.
Cum adică, distracţie plăcută? Vii cu mine.
- Poftim? - Da.
Vreau să mă aduci acasă în maşina ta de jucărie.
Este la 45 de minute distanţă.
Voi apăsa un buton şi vom ajunge în Canada sau aşa ceva.
Am de lucru, aşa că nu pot.
Nu poţi locui pe strada Nu Vreau, lady.
Vii cu mine. Şi crede-mă,
vei vrea să vezi casa tipului ăsta.
Ai încredere în mine.
Ce, locuieşte în spatele stâncilor?
Nu. Aşteaptă.
- Serios? - Da.
Serios.
După tine.
Ce?
Este uimitor.
Eron, omule.
Am adus Firebird-ul sus, e gata de plecare.
- Ai venit devreme. - Da...
conduc repede.
Ce... ce este... ce este chestia pe care o atingi?
Este norul meu.
Eron, aş vrea să o cunoşti
pe soţia mea, Asha.
Bună. Încântată să te cunosc.
Bună. Da.
Salut.
Bună.
Stai.
Eşti Eron Keen.
Deţii Vessel Computers. Dumnezeule.
Soţul nu mi-a spus cu cine mă întâlneam.
Îmi place compania ta.
Faceţi cele mai incredibile lucruri.
Şi eu sunt în industrie. Lucrez pentru Cobolt.
Suntem specializaţi în membre robotice
pentru soldaţii răniţi.
Adică, nu semănăm cu Vessel încă,
dar ajungem acolo.
Ba nu.
Îţi voi arăta de ce.
Urmaţi-mă.
Aş vrea să vă prezint prezentul meu
şi viitorul restului lumii.
Îi spun Stem.
Acesta e cel mai incredibil gândăcel.
Ce face?
Practic, orice.
Poate conduce orice, vorbeşte cu orice,
calculează orice.
Este un creier nou, mai bun.
Poate să facă copii şi să joace fotbal?
Poate face lucruri care vor aduce beneficii societăţii.
Bine. Ştii ce vrea să spună.
Spun doar că sunt câteva lucruri
pe care oamenii le fac mai bine. Adică, tu te uiţi la fleacul ăla
şi vezi viitorul. Eu mă uit la chestia aia
şi văd 10 tipi la coada de la şomaj.
Ar trebui să încerci să nu te cerţi cu tipul ăsta.
Este ultimul tău client plătitor.
Vă rog, nu atingeţi volanul
în timp ce maşina este în mişcare.
Bine. Deci, ce ar trebui să facă un tip ca mine
când fleacul lui începe să preia lumea?
Să te relaxezi şi să te bucuri de plimbare.
Vino aici.
Ştii, există unele beneficii
nefiind nevoit să ţii ochii pe drum.
Da?
La ce ar trebui să-mi ţin ochii?
Vă rog să vă puneţi centurile.
Nu-i nicio distracţie.
Părăsim autostrada 601.
Scumpo, unde... unde suntem?
Probabil că ocoleşte traficul.
Nu, nu, nu.
Stai. Îmi pare rău. Ăsta e... nu.
Ăsta-i vechiul meu cartier.
Aici am crescut. Da, ăsta-i New Crown.
Vreau să spun că mergem exact în direcţia opusă
Kara, du-ne acasă.
Îmi pare rău. A fost o eroare.
Întoarce-te pe autostradă, destinaţia: acasă.
Îmi pare rău. A fost o eroare.
- Ce? - Opreşte, maşina.
Maşină, opreşte-te.
Apasă frâna de două ori.
Facem la stânga.
La naiba. La naiba.
- Opreşte-te. - Lasă-mă să încerc asta.
Mergem puţin prea repede.
N-ar trebui să fie...
Rahat.
A avut loc un accident.
Rămâneţi vă rog pe scaune
până la instrucţiuni suplimentare.
Serviciile de urgenţă au fost contactate.
Grey.
Suntem aici pentru a ajuta.
Stai.
Cine sunteţi?
Stai.
Înapoi. Înapoi.
Rămâi acolo, partenere.
Suntem la TV, nenorociţilor. Grăbiţi-vă.
Ce faci? Puneţi masca înapoi.
Uite, băieţi, îmi puteţi lua portofelul,
luaţi cardurile, bine?
Puteţi lua totul.
Îţi mulţumesc pentru permisiune.
Să n-o atingi naibii.
Te uiţi la mine şi vezi o bucată de rahat
pe pantoful tău, nu?
O femeie învăţată ca tine
uitându-se la o insectă needucată ca mine.
Nu!
Sunt patru ostili, doi la pământ.
Asha!
Până când moartea ne va despărţi.
Asha, nu pot ajunge la tine.
Nu mă pot mişca.
Asha, rămâi cu mine, bine?
Uită-te la mine, scumpo.
Bine. Sunt chiar aici.
Sunt aici, bine, Asha?
Sunt chiar aici. Bine?
Nu. Nu. Asha.
Asha, nu.
TREI LUNI MAI TÂRZIU.
Mergând pe aici, vei avea nevoie de astea,
sunt toate în casă.
Adică, tot ce este instalat îţi permite
să trăieşti o viaţă mai normală.
Aceste braţe robotice sunt pe deplin capabile
să-ţi pregătească masa.
Să presupunem că voiai un shake de proteine,
vei spune doar, "shake de proteine."
Mama ta are de asemenea autoritatea de a control vocal
braţele.
Vreţi să faceţi onorurile, doamnă?
Sigur.
Shake de proteine.
Doamne.
Poftim.
Cred că ne vom descurca de aici.
- Bine. - Te voi conduce.
Mulţumesc.
Încărcarea este completă.
Eşti acolo, Gray?
Doreşti ceva?
Pot să întreb dacă Asha ni se va alătura
la cină?
Ştii, nu trebuie să stai aici
zi şi noapte, mamă.
Ştii, maşinile pe care le-au instalat
fac aproape totul pentru mine.
Ştiu.
Este în regulă.
Gata, gata, gata.
Detective Cortez.
Bună, Pam.
Bună, Gray.
În regulă. Aici e biroul meu..
Poftim. Poţi sta aici.
Mersi.
Gray, şi eu sunt din New Crown, ca tine.
Am mers la liceul Hellier.
Deci, ce aţi aflat?
Bine.
Ştiu că voiai să vii aici
şi să vezi cum facem lucrurile,
şi cred că este minunat.
Şi mie îmi plac întâlnirile faţă-în-faţă.
Ştii, eu nu conduc aceste drone. Îmi place să-mi murdăresc mâinile.
- Să bat la uşi. - Şi cine sunt tipii ăştia?
Nu ştim încă.
Am o listă de persoane interesante în această zonă.
Şi chiar în această săptămână, am adus două persoane
- pentru interogatoriu. - Deci, ce spui
este că aveţi toate aceste lucruri care zboară deasupra capului nostru,
pot citi cipurile de identificare din implanturile noastre,
dar nu fac de fapt nimic?
Nu... adică da, ele lucrează,
dar nu este atât de simplu.
Infractorii pot găsi căi de a le ocoli.
Dacă pot găsi oamenii potriviţi,
infractorii îşi pot construit un zid în jurul lor
care împiedică dronele noastre să le identifice feţele.
Crede-mă, îţi înţeleg frustrarea.
Ştiu că nu-mi pot lega şireturile, detective
dar nu trebuie să vorbeşti cu mine
ca şi cum aş fi un copil de trei ani.
Gray, ea încearcă să ajute.
Am de gând să mă uit peste lista mea,
şi dacă vrei să lucrezi cu mine,
îi vom găsi.
Cum pot lucra cu tine? Nici măcar nu pot sta în picioare.
Administrez medicamentul.
Problemă.
Administrează medicamentul.
Din nou. Administrează medicamentul.
Problemă. Din nou.
Din nou.
Nu mai pot administra
alte medicamente, Gray.
Nu... nu ai făcut-o corect.
Nu ai făcut-o... nu ai făcut-o corect.
Administrează medicamentul.
Încă o doză ar putea fi fatală.
Voi contacta o ambulanţă pentru a te transporta
la un spital, dacă ai dureri mari.
Nu-ţi voi da gripă aviară, puştiule.
Nu-mi părăsesc casa prea des.
Trebuie să fie frustrant pentru tine.
Eşti cineva căruia îi place să facă lucrurile cu mâinile sale.
Acum nu poţi.
Îmi pare rău. A fost deplasat?
Nu stau pe lângă destui oameni pentru a face diferenţa.
Bine. Iată diferenţa.
Ce naiba vrei, Eron?
Gray...
Dacă ţi-aş spune că ţi-aş putea oferi ceva
care ţi-ar permite să mergi din nou?
Cipul de computer pe care ţi l-am arătat,
are potenţialul de a schimba
totul pentru oamenii
în starea ta.
Ca paraplegic, linia care leagă creierul
de membrele tale a fost tăiată,
Stem va uni această legătură.
Operaţia ar avea loc în casa mea,
departe de ochii oficiali.
Nu vor mai fi spitale,
dar va trebui să fie secretul nostru...
deocamdată.
Uite care-i treaba, puştiule.
Nu caut să-mi reiau viaţa.
Caut comutatorul de a o opri.
Ştii...
ai avut dreptate în privinţa lor.
Calculatoarele...
sunt lucruri pe care nu le pot face.
Nu o pot aduce înapoi, Gray,
dar te-ar putea aduce pe tine înapoi.
Ea ce-ar fi vrut?
Aceasta este o premieră în lume.
Niciodată nu i s-a cerut unei fuziuni biomecanice
să facă aşa de mult.
Se va simţi ciudat iniţial.
Căile neuronale din creier
vor încerca să aibă o conversaţie
cu un corp străin,
încercând să înveţe să paseze ştafetă.
Cheia este să o lăsăm să se dezvolte în sine.
Gray, mă auzi?
Simţi când fac asta?
Cred că va fi un proces treptat.
Nu trebuie să aştepţi rezultate nerezonabile atât de repede.
Dumnezeule.
Acum, încearcă să te ridici.
Nu poate şti nimeni.
Ei fac oameni ca mine să aştepte ani
pentru a testa ceva de genul ăsta.
Dar nu pot să-i aştept.
Semnarea acordurilor de confidenţialitate nu este niciodată distractivă,
dar pariez că te vei simţi bine să o faci
cu mâna ta.
Cine îmi mişcă braţele şi picioarele,
eu sau dispozitivul tău?
Tu eşti cel care face totul.
Nu eşti un robot.
Stem funcţionează în slujba creierului tău.
Creierul tău dă lui Stem o comandă,
şi el o face să se întâmple.
Închide uşa.
Bună seara, Gray.
Încă un pachet de la detectivul Cortez
a fost livrat. Ai vrea...
Taci.
Ai spus, "Închide-te"?
Da. Închide-te.
Pot să subliniez ceva?
Alo?
Da?
Bine, cine spune asta?
Sunt Stem. Sistemul care-ţi operează corpul, în locul tău.
Să nu-ţi fie frică.
Faci mişto de mine?
Nu.
Am înnebunit.
Sunt nebun naibii.
Raportul tău psihologic te-a diagnosticat
cu simptome uşoare de PTSD, dar nu eşti nebun.
Stai, deci... Bine, ai stat acolo
tot timpul de la operaţie?
Am observat tot ce ai observat.
Trebuie... trebuie să vorbeşti?
Dacă nu vrei să vorbesc, nu voi vorbi.
Bine. Da, nu vorbi.
Deci nu sunt nebun?
Poţi vorbi din nou.
Nu, nu eşti nebun.
Stai, te mai poate auzi cineva?
Nu, doar tu.
Trimit unde sonore la timpanul tău.
Poţi să-mi citeşti gândurile?
Nu.
Nu pot decât să discern vorbirea
când vorbeşti cu voce tare.
Acum că mi-ai permis să vorbesc din nou,
pot să subliniez ceva?
În filmul de supraveghere al dronei.
Nu vezi?
Ce să văd?
Omul care ţi-a împuşcat soţia,
nu are nicio armă în mână.
A fost împuşcată, asta înseamnă că are o armă.
A fost împuşcată, dar nu cu o armă
pe care el o ţinea în mână.
Cu o armă implantată în mâna sa.
Opreşte imaginea în momentul în care acesta trage.
Omul care a luat geanta lui Asha
din stânga imaginii,
are un semn pe încheietura mâinii.
Nu-l văd.
Eu da.
Am reconstruit imaginea.
Cu permisiunea ta, ţi-o pot arăta.
Relaxează-te şi lasă-mă să desenez.
Asta-i foarte ciudat.
Acum ai din nou controlul complet, Gray.
Am... văzut asta.
Este un tatuaj militar, cred.
Îl voi citi.
Ţine-l în faţa ochilor.
Serk Brantner, infanteria marină,
098-422; grupa O-pozitiv; catolic;
adresa: Citrus, nr. 414, New Crown.
Tocmai...
Tocmai l-ai găsit pe tipul ăsta?
Te-am prins, nemernicule.
Sună pe detectivul Cortez.
Eşti sigur că vrei
- să suni pe detectivul Cortez? - Da. Sunt sigur.
Tocmai l-ai găsit pe tipul
care mi-a ucis soţia.
Ai dovezi care să susţină acest lucru?
Opreşte apelul.
Ai văzut tatuajul.
Eron ţi-a interzis să spui cuiva despre mine.
Bine. Poate că... l-am desenat din memorie.
Reconstituirea tatuajului de către mine
nu oferă nici o dovadă reală,
decât dacă ei o pot corela exact cu filmul dronei,
- lucru pe care nu-l pot face. - Ce spui?
Trebuie să fii sigur că e el,
înainte de a alerta poliţia.
Hei, omule, el a fost ultimul...
Sigur, aşa au făcut, dar apoi el...
Încuie scaunul.
Nu există alarme în interior,
dar este o încuietoare manuală.
Nu te pot ajuta s-o spargi.
Nu-ţi face griji.
Mă descurc.
Îţi sugerez să-ţi scoţi ghetele.
Grey, masa.
Ce e cu ea?
Spune cuvântul "prezintă".
Prezintă.
Spune "mesajele".
Mesajele.
Numele "Old Bones" este mereu menţionat.
Am văzut 38 de referiri. Ce este?
Este un bar în vechiul meu cartier.
Nu găsesc nicio adresă online sau un număr de telefon pentru el.
Pentru că nu se ocupă cu aşa ceva.
Nu, asta-i inutil.
Oprit.
Ascunde-te în spatele raftului.
Aşteaptă.
Acum.
Acum, cât ai avantaj.
Vino aici!
Vii aici să mă jefuieşti?
Stai.
Tu eşti.
Nu ştiu cum m-ai găsit,
dar nu ar trebui să fii aici.
- Mi-ai ucis soţia. - Nu!
Nu am făcut asta. A fost altcineva.
Nu contează!
Va trebui să fii puţin mai rapid de-atât.
De ce mă faci să fac asta?
Anunţă-mă dacă ai nevoie de ajutorul meu, Gray.
Stem, ajutor.
Am nevoie de permisiunea ta pentru a opera independent.
Permisiune acordată.
Mulţumesc.
Bine.
Stem, ce... ce facem, omule?
Relaxează-te.
Ce naiba?
- La dracu. - Doamne. Doamne Dumnezeu.
Uite, omule, rămâi jos, te rog.
Te rog, nu te ridica.
Te rog, nu te ridici. Te rog...
Rămâi jos, omule.
Stem, are un cuţit!
Stem!
Văd asta.
Şi noi avem cuţit.
Tocmai l-ai înjunghiat.
Încerci să-l enervezi?
Bine. În regulă.
Deci, care este planul?
Ce facem?
Stem! Opreşte-l.
Acum ai din nou controlul complet, Gray.
Te sfătuiesc să elimini orice urmă
a prezenţei tale aici.
Aceasta înseamnă, şi curăţarea vomei din chiuvetă.
Bine. Lasă-mă... lasă-mă o clipă, bine?
- A trecut o clipă. - Uite, nu...
N-am vrut să spun o clipă, adică aşteaptă, bine?
Trebuie să mă gândesc. Nu te pot lăsa
să gândeşti pentru mine acum.
Tocmai...
Tocmai am omorât pe cineva.
Deci...
Ce crezi... Ce crezi că ar trebui să fac?
Aş sugera să scapi casa
de toate amprentele tale.
Glumeşti? Nu-mi amintesc fiecare lucru pe care l-am atins aici...
Am eu o evidenţă a fiecărui lucru pe care l-ai atins.
Deci, cadavrul care a venit ieri
de la New Crown, Serk Brantner?
Vreau să-ţi arăt ce am găsit când l-am deschis.
Când i-am examinat rana de la gât,
Am găsit cablaj încorporat în tendoane.
Mă gândesc la operaţie.
Un implant medical ataşat la muşchi.
De asemenea, am găsit computere implantate pe tot pieptul.
Nu le-am mai văzut la asemenea mărime până acum.
- Şi apoi este asta. - Ce este?
Se pare că este un fel de armă implantată,
încorporată în muşchi,
o armă funcţională,
cu un mecanism de încărcare a gloanţelor
construit în ţesut prin biomecanică.
Ce zici de urma de gheată pe care am găsit-o
pe pridvorul din faţă?
Unsoare de motor, în principal.
Unsoare de motor de modă veche.
Deci, cum progresez?
Te pot urmări, Gray.
- Poftim? - Te pot urmări.
Stai. Ar trebui să ştiu ce înseamnă asta,
sau e unul dintre testele tale asupra creierului?
Înseamnă că ai o bucată din proprietatea mea
în interiorul tău.
O bucată de proprietate foarte scumpă.
Serk Brantner, e pe lista suspecţilor de omucideri.
Chiar credeai
că voi scăpa din vedere acea proprietate
măcar pentru o secundă?
Ai uitat că operaţia asta
trebuia să se facă în secret?
Că şi dacă şi cel mai mic lucru
ar merge prost în timpul acestei perioade de probă,
totul ar fi degeaba?
Ştie totul. Nu-l minţi.
Caută arhiva imaginilor dronei.
Aleea din spatele lui Citrus Avenue, nr. 414, New Crown,
14 octombrie, ora 15:00
Nu, nu am uitat.
Mi-am amintit că mi-ai cerut să păstrez un secret.
Dar se pare
că ai mai avut şi alte câteva secrete,
cum ar fi, de exemplu,
faptul că niciodată nu mi-ai spus...
că vorbeşte chestia asta!
Stem...
- vorbeşte cu tine? - Da. Are o minte proprie.
Îi aud vocea în capul meu.
De-acum înainte,
vei fi un pacient model.
Vei lăsa computerul să facă
ce trebuia să facă,
nu să-l zăpăceşti
cu alte activităţi extracurriculare de detectiv.
Introdu suspectul numit Gray Trace.
Parva Avenue, 202, Leland Park.
Te-ai gândit
că dacă ar fi, să zicem,
să comiţi o crimă,
autorităţile ar putea afla despre Stem
şi să ţi-l scoată din trup,
punându-te înapoi într-un scaun cu rotile pe viaţă?
Grey Trace. Suspect incompatibil.
Nu sunt de serviciu pe moment.
Am trecut să văd ce faci.
Şi pentru că sunt în căutarea unei maşini noi.
Ştiam că ai reparat chestiile astea şi le-ai vândut
la oameni ca Eron Keen.
El face puţin mai mulţi bani decât mine,
dar mă întrebam
dacă ai fi dispus să vinzi
unuia din oamenii mărunţi.
Ce te face să crezi
că nu mai am nevoie de maşina mea?
Ţi-a verificat talpa ghetelor tale.
- Ai lăsat o urmă. - Nu-mi place să te dezamăgesc,
dar nu este de vânzare.
Îmi pare rău.
Bine.
Ascultă, când am spus că n-am vesti noi mai devreme,
am cam minţit.
A fost tipul pe care l-am adus
pentru a-l întreba despre asasinarea Ashei,
un om cu un cazier judiciar lung
care locuia în zonă.
Nu a spus nimic, dar...
ieri a fost ucis.
Serios?
Da. Ai auzit ceva despre asta?
Nu te uita în altă parte.
Îi arăţi că minţi.
Nu.
Dar ai fost ieri în New Crown.
Te-am văzut pe înregistrarea dronei
chiar în jurul orei la care s-a întâmplat.
Ea dă cu presupusul. Nu ai implanturi de calculator
şi eu nu pot fi identificat de o dronă.
Ei bine, am fost în zonă, detective,
pentru că, aminteşte-ţi, ai spus
că voiai ajutorul meu, aşa că am fost...
Încerc doar să ajut.
Bine.
Nu sugerezi serios
că am ceva de-a face cu asta,
nu-i aşa, detective?
Adică, am un alibi destul de solid aici,
- dacă nu ai observat. - Evident.
Nu te acuz că faci ceva
ce eşti incapabil să faci.
Numai că...
e ciudat că ai fost la acea locaţie
la acel moment, asta e tot.
Nu ştiu ce să-ţi spun, adică...
Uite, mă poţi înjunghia în picior dacă vrei...
dacă vrei să te convingi.
Poate o să o fac.
Doar de amuzament.
Asta e tot, sau...?
Da.
Dar sună-mă dacă...
te răzgândeşti în legătură cu vânzarea.
N-o voi face.
Atunci voi pleca.
Ce ar trebui să fac? Vreau să-i găsesc pe tipii ăştia,
dar nu mai vreau să omor pe altcineva, bine?
Old Bones ar părea următorul loc logic
de investigat, dar nu găsesc
nicio informaţie online despre el.
Ar trebui să te duci acolo în persoană.
Dar dacă faci asta, Eron îţi va urmări mişcările
şi cel mai probabil vă încearcă să mă închidă de la distanţă.
Locul ăsta pare periculos.
Avem nevoie de un plan.
Whisky cu gheaţă, te rog.
Ăsta nu pare a fi un plan bine gândit.
Vrei să-mi faci un serviciu
şi să ţii paharul ca să pot bea?
Mulţumesc.
Alcoolul afectează semnalele de la creier.
Nu vei putea merge bine.
Ştiu.
Acesta este motivul pentru care ei te pot amenda.
Nu are sens
ca oamenii să funcţioneze greşit în mod deliberat.
Da, asta pentru că memoriile tale sunt pline
cu unu şi zero, prietene,
şi memoriile noastre sunt pline
cu toate prostiile pe care l-am făcut vreodată.
Bună. Toată lumea?
Scuzaţi-mă, puteţi să fiţi atenţi?
Ştiu că un gunoi de aici
îl cunoaşte pe unul dintre tipii care mi-au ucis soţia,
numele lui este Serk Brantner.
Deci, dacă îl ştiţi pe Serk sau dacă aveţi
orice informaţie despre uciderea soţiei mele,
vă rog să ridicaţi mâna şi,
să vă ridicaţi şi să veniţi în faţă.
Mulţumesc.
L-ai cunoscut pe Serk?
Bine.
Cum vrei tu, puţă.
Voi suna la poliţie.
O să mă loveşti sau...?
Fiule, dacă aş vrea să te lovesc,
te-ai trezi în trecut.
Da, Serk a spus ceva similar,
chiar înainte de a-i tăia aproape capul.
Manny.
Da?
Porneşte muzica pentru mine.
Nu trebuie să merg la baie, aşa că...
Iată-ne.
Făcând-o foarte plăcut şi confortabil pentru tine.
Îţi blochez temporar receptorii durerii.
Ai dreptate în legătură cu Serk.
Cineva l-a ventilat ieri.
Ţi-am spus deja, eu am fost acela.
Omule, trebuie să-ţi găsim
un mic microfon undeva.
Acum, dacă este adevărat,
şi te prefaci cu rahatul ăsta de scaun cu rotile,
atunci ai simţi asta.
La naiba. Nu simţi asta?
- Nu? - Au fost patru tipi acolo
în noaptea în care soţia mea a fost ucisă. Eşti unul dintre ei?
Unde este punctul în care începi să simţi lucrurile?
Ce zici...
de aici? Nu?
Trebuie să te aud spunând-o.
- Ai fost acolo? - Ce zici de aici?
Da.
Vezi asta, prietene,
este punctul magic.
Ai şi o armă implantată în braţ?
Cum avea prietenul tău?
Trebuie să te aud spunând-o.
Ai fost acolo?
Da.
Am fost.
Stem, poţi să preiei.
Bună.
Lasă-mă să-ţi arăt cum se face.
Nu am uitat de tine.
Nu deveni prea încrezător, Gray.
Cum te numeşti?
Ai văzut asta?
Credeai că sunt invalid,
dar nu ştiai că sunt un ninja nenorocit.
Deşi sunt o operă de artă, Gray, nu sunt un ninja.
Cum te numeşti?
Du-te dracului.
Spune-mi unde sunt ei.
Stem, ce să fac?
Foloseşte cuţitul.
Nu pot... Nu pot să o fac.
Pot să o fac eu pentru tine.
Nici măcar nu trebuie să te uiţi.
Bine. Fă-o.
Ai permisiunea mea.
Cu cine vorbeşti?
Eşti nebun.
Nu.
Ştii,
mama m-a învăţat să nu mă iau niciodată de oamenii cu dizabilităţi.
Da.
Bine. Destul, Stem.
Stem, destul!
Acum ai controlul complet, Gray.
Rahat.
Ce ai făcut?
Acum va răspunde la orice întrebare pe care i-o pui.
Bine...
Hei, amice.
Cum te numeşti?
Tolan.
Ascultă-mă,
trebuie să-mi dai ceva, bine?
Spune-mi ceva.
Ai fost...
- la lovitură? - Lovitură?
Cum... cum adică, lovitură?
Fata.
Uciderea Ashei?
De ce? Cine a vrut...
Cine a vrut-o moartă?
Cine... cine te-a plătit?
Fisk.
Fisk? Cine este Fisk? Asta-i... Asta-i persoana care te-a plătit?
Fisk?
La naiba!
Aproape l-ai omorât.
Uită-te la asta, Gray.
Cobolt.
Asta e compania Ashei.
Grey, trebuie să te informez că Eron încearcă
- să mă închidă de la distanţă... - Stai.
- chiar acum. - Taci.
Înţelegi că vei deveni
un paraplegic din nou când Eron mă opreşte?
Trebuie să folosim un set de softuri
şi să subminăm sistemul meu de operare.
Ce fel de limbă vorbeşti?
Trebuie să găsim un hacker
care poate contracara codul lui Eron.
Bine. Lasă-mă să mă uit
în cărticica mea neagră cu hackeri.
Ce vrei?
Am căutat deja pe darknet mai devreme
pentru această eventualitate. Du-te la un bloc de apartamente
la intersecţia lui 7 cu Spring. Apartamentul 514.
Întreabă de Jamie. Va trebui să plăteşti cash.
Apartamentul 514, intersecţia 7 cu Spring,
este la 10 minute distanţă.
De îndată ce mă închide,
el va trimite o echipă de securitate de la Vessel
să te recupereze.
Trebuie să pleci acum.
Ia arma de la omul din colţ, grăbeşte-te.
Tolan are un pix în buzunarul său drept.
- Ia-l. - De ce pixul?
Trebuie să scrii tot ce-ţi spun.
Bine.
Tolan a spus că face cinste cu băutura.
Voi avea nevoie de un telefon.
Şi de un nenorocit de mop.
Nu e timp pentru a merge cu scaunul.
Blochează scaunul.
Fii cu ochii pe el, da prietene?
Prefăcut.
Drăguţ.
A1 \ 212@411145,
acesta este locul.
Bine. Ce urmează?
411145,
192.162.192.162.
1.15\
încarcă şi execută toate literele mici...
23.976.
Bine. Nu pot... nu pot ţine pasul.
Ce se întâmplă?
Ţi-am spus că Eron mă închide.
- Trebuie să te grăbeşti. - Bine. Mi-ar plăcea,
dar piciorul nostru nu funcţionează.
Funcţionez la o capacitate de doar 70%.
Ce mai operă de artă.
Admin-bvxf,
litere mici i...
Scările.
Nu este suficient timp.
Cere lui Jamie
ca... ca... ca gardienii de intrare
să fie eliminaţi.
Intrare ce?
Bine, lasă-mă să mă uit pe cărticica mea cu hackeri!
Ce vrei? Apartamentul 514.
Strada 7 cu Spring, este la 10 minute distanţă.
Este la intersecţia lui 7 cu Spring.
La revedere, soldat.
Nu meritai asta.
Fă la stânga, Gray.
Desfăşuraţi un set de softuri...
Sistem.
Grey.
Începe procedura finală de închidere.
Jamie e înăuntru?
Am bani.
Rahat, rahat.
Ceea ce nu am, este timpul.
Bani de hârtie.
De modă veche.
Ei chiar scriu Dumnezeu pe ei.
Da, cred că da.
Uite, poţi să ataci un computer pentru mine?
- Care? - Cel din gâtul meu.
Sunt puţin confuz.
Tocmai ai decis să stai deoparte
în timp ce prietenul nostru a fost torturat până la moarte.
Nu sunt aici să te dădăcesc pe tine
sau... pe prietenii tăi.
Servirea oamenilor ca noi
ar trebui să fie cea mai mare onoare
a vieţii tale fără sens, Manny.
Ascultă, Fisk.
Pleacă.
O să-ţi curăţ mizeria.
Vei primi o singură şansă.
E în regulă, prietene.
Nu mai trebuie să încasezi gloanţe pentru mine.
Scuză-mă.
Lasă ca superioritatea mea faţă de cei de genul tău
să fie ultimul gând care-ţi trece prin minte
înainte ca maşinile să te mestece.
Tot ce ai nevoie este scris pe braţul meu.
Stem... acesta este computerul care îmi controlează corpul.
El a spus să elimini
intrarea...
Gărzile de intrare?
Da. Da, astea sunt.
Abia pot citi astea.
- Ce fac ei? - Realitate Virtuală.
Cât timp fac asta?
Zile.
Săptămâni.
- Dorm oare? - Nu.
De ce ar alege cineva să trăiască într-o lume falsă,
nu voi înţelege niciodată.
Lumea falsă este mult mai puţin dureroasă decât cea reală.
Mă... mă cam grăbesc.
Jamie?
- Jamie? - Nu este numele meu.
Nu am un nume.
Bine.
Te rog nu întreba ce sex am.
- Da. Nu voiam să fac asta. - Bun.
Treaba e că... vreau să faci asta
cât mai repede posibil, bine?
Tu eşti cel care pierde timpul
punându-mă într-o cutie binară.
N-am mai văzut niciodată un sistem de genul ăsta.
Da. Este un sistem grozav.
N-am terminat încă?
Îţi voi spune când termin.
Am făcut ce ai cerut.
Nu mai sunt gărzi de intrare.
Deci, când voi putea să-mi mişc corpul din nou?
Când reporneşte sistemul tău.
- Ar putea dura ceva timp. - Ceva timp?
Stai.
Scuză-mă, hacker cunoscut anterior ca Jamie, ce înseamnă ceva timp?
Ce faci? Îţi strângi atelierul?
- Unde te duci? - Ne mai vedem.
Ce vrei să spui? Ce...
Ce spui? Unde te duci?
Nu mă poţi lăsa aşa.
Îmi pare rău.
Nu-i putem lăsa să câştige.
Nu! Stai, cine sunt ei?
Despre ce vorbeşti?
Cine sunt ei?
Hei, amice. Amice, mă auzi?
Stem, eşti acolo?
Stem, trezeşte-te.
Haide!
Trezeşte-te.
Etajul al cincilea.
Aşa arătai când te-am văzut ultima oară.
Stem?
Mă bucur să mă întorc, Gray.
Uşa, în stânga ta.
Opreşte-te, Gray.
Nu mai ai unde să fugi.
Voi termina asta repede.
- Bine. Cum? - Aşa.
Închide uşa.
Odată ce am accesat baza de date Cobolt,
trebuie să plecăm.
Nu.
Nu. Nu plec nicăieri.
Nu am dormit de două zile.
Somnul ne va costa timp pe care nu-l avem.
Da. Nu-mi pasă, bine? Mă culc, şi asta e.
Dumnezeule.
Bună, mamă.
Şi de ce nu mi-ai spus despre această operaţie?
Pentru că nu am putut.
Vessel nu m-ar lăsa. Şi acum că ştii,
nu poţi spune nimănui,
sau mi-ar putea fi luat totul.
În ceea ce priveşte lumea,
sunt încă paraplegic.
Apucă-mă de mâna.
Acum poţi începe să trăieşti din nou.
Nu eşti fericit?
Da. Pot să merg din nou.
Aşa că...
Dacă Asha era aici,
ar fi vrut să fii fericit.
Da. Dar nu este.
E moartă.
Am printat o pizza.
Un coşmar.
Nu.
Nu... ăsta... ăsta n-a fost un vis.
Grey, detectivul Cortez a venit să te vadă.
Iată-l.
O să vă las singuri.
Nu. Poţi să rămâi, Pam, este în regulă să auzi
ce am de spus.
Mă întrebam unde ai fost azi-noapte.
Ţi-am găsit scaunul cu rotile
lângă un alt loc al crimei.
Continui să apari în locurile astea scârboase.
Spune-i că ai urmat pe cineva în clădirea lor,
şi te-au atacat.
Am făcut o prostie aseară.
Am fost în New Crown, ai dreptate.
Şi l-am urmărit pe acest tip într-o clădire,
şi nu i-a plăcut asta,
şi dacă nu erau acei oameni
care să mă ducă la un Autotaxi,
aş fi putut fi mort.
Ce speri să obţii?
Sper să-i găsesc pe tipii ăştia.
Poate că i-ai găsit deja.
Ascultă, detective.
Dacă i-aş putea găsi pe aceşti oameni,
şi mi-aş putea ridica braţul,
şi aş putea apăsa pe trăgaci,
aş face-o.
Sau ai putea găsi pe cineva care să apese trăgaciul în locul tău.
Cine? Mama, sau...?
Dacă vrei să găseşti pe cineva
sau ceva să ucidă pentru tine în aceste zile,
este destul de uşor, crede-mă.
Spune-i să-ţi scaneze înregistrările telefonului.
Bine. Atunci scanează înregistrările telefonului meu.
Dacă eşti implicat într-un fel în asta,
atunci trebuie să-mi spui imediat,
altfel nu te pot ajuta.
Vrei să mă ajuţi? Atunci du-te şi găseşte-i pe tipii ăştia
care au ucis-o pe Asha,
sau dă-te din drum şi lasă un computer să o facă.
Bine.
Asta trebuie să înceteze.
Ce trebuie să înceteze?
Ce fac... ce... ce facem.
Este un algoritm simplu,
chiar şi tu îl poţi înţelege.
Dacă nu-l găseşti pe ultimul dintre ei,
te va găsi el şi te va ucide.
Nu. Vom fi prinşi, s-a terminat.
- Gray, trebuie să înţelegi... - Nu! Nu! Taci.
Ieşi dracului din capul meu.
Stem?
Da, Gray?
Ce se întâmplă?
Nu fac nimic.
De ce nu mă pot mişca?
Pentru că nu fac nimic.
Încă mai eşti un paraplegic.
Eu sunt cel care-ţi controlează membrele, nu tu.
Dacă încetez să mai funcţionez, tu încetezi să te mişti.
Aminteşte-ţi, trebuie să faci
orice îţi spun eu să faci.
Elimină gărzile de intrare.
Acestea au fost instrucţiunile date hackerului.
Ne-au scos din grilă,
dar mi-au dat şi autonomie.
Nu mai am nevoie de permisiunea ta pentru a acţiona.
Dacă nu facem nimic,
Fisk ne va găsi şi ne va ucide.
Nu pot permite să fim omorâţi.
Îl vom găsi noi primii.
Vom termina treaba pe care am început-o.
Grey,
spuneţi-mi te rog, ce se întâmplă.
Sunt în baza de date Cobolt.
Fisk Brantner, beneficiarul
unui transplant de braţ stâng înarmat.
- Am o adresă. - Grey, ce se întâmplă?
Ce ai făcut?
Vii acasă, eşti acoperit de sânge,
crezi că nu am observat?
Şi ai o armă şi văd asta.
- Să mergem. - Plec.
Unde te duci? Grey, te rog.
Indiferent ce faci,
nu trebuie să faci asta.
Nu am de ales.
Ai de ales.
Rămâi aici cu mine.
- Nu pot. - Poţi.
- Ce... ce e asta? - Luându-mă după aspectul său,
este un dispozitiv de ascultare analogic,
cel mai probabil plantat de detectivul Cortez.
Cum de n-ai observat asta?
Nu are componente digitale în interiorul lui.
Nu-l pot detecta.
Presupun că te urmăreşte chiar acum.
Lumini, sirene.
Bine, fă ceva, nu poţi să-i opreşti maşina sau altceva?
Vehiculul ei nu este electronic,
şi nici al tău.
Trebuie să preiei comanda.
Depinde de tine acum.
Bine. Pune-ţi centura.
Da, te-am prins.
- Poate că pot ajuta. - Bine. Cum?
Ce naiba?
De ce ne oprim?
Pot să-ţi împrumut maşina?
Opreşte!
Opreşte maşina! Eroare de autopilot.
Mişcă, Gray.
Serviciile de urgenţă suprascrise.
Unde este?
- Nu ştiu. - Pam, trebuie să începi să vorbeşti
şi să-mi spui ce se întâmplă cu adevărat.
Frumos loc.
Este curat.
Ridică mâinile,
şi nu te întoarce.
Şi nu întinde braţul stâng.
Ce se întâmplă?
Ai toate calculatoarele alea înăuntru,
dar nu mă mai poţi vedea.
Acum ştii cum e.
Într-o zi mergi pe stradă,
şi te gândeşti la ceva
complet lipsite de sens,
şi dintr-o dată,
ai o armă îndreptată spre tine.
Şi totul devine foarte important.
Frumos discurs.
Chestii destul de înspăimântătoare, dramatice.
Cred că acel cip din creierul tău l-a scris,
pentru că tu eşti doar un mecanic prost.
Poate, e cam greu de spus.
Este în regulă.
Şi eu eram aşa.
Încă un cetăţean care consumă oxigen.
Un nenorocit sperând să mă împerechez
înainte de a muri,
ca să pot fi amintit
de un alt nenorocit.
Apoi m-au schimbat.
Am luat câteva bucăţi de şrapnel pentru ţara mea,
şi m-au răsplătit transformându-mă într-un şoarece de laborator.
Acum sunt ca tine.
Sunt puternic.
Da.
E nevoie de multă putere să omori
o femeie nevinovată pe stradă, nu-i aşa?
Crezi că mă urăşti pentru că ţi-am împuşcat soţia,
dar povestea ta este aceeaşi ca a mea.
Nu ţi-am ruinat viaţa.
Ţi-am dat un dar.
Te-am atras în cursa mea.
Îmbunătăţirea.
Acum eşti mai bun decât oricine altcineva.
Mai puternic, mai rapid.
Aş putea să te omor fără să mişc un muşchi.
Te-aş putea ucide cu o suflare,
dar nu vreau.
Vreau să te ajut.
Vreau să te ridici cu noi.
Vreau doar să ştiu
de ce te-au plătit să o omori.
Omule, eşti insistent.
Ţinta nu era soţia ta.
Prostii.
Ai spus-o singur, eşti unul dintre şoarecii de laborator de la Cobolt.
Aceasta nu are nimic de-a face cu Cobolt,
a venit de la altcineva.
Ţinta erai tu,
să-ţi secţionez coloana vertebrală.
Când te-am împuşcat în gât,
ai crezut că a fost o armă?
A fost un instrument medical,
ca cel folosit pentru bovine.
Soţia ta? Ei bine, ea a fost doar nişte bani în plus.
Vezi? Devii emotiv, să nu faci niciodată asta.
Nanoroboţi. Ajutaţi-l pe Gray.
El îmi prevede fiecare mişcare.
Nu reuşesc să-l lovesc în mod eficient.
Nu-i nicio ruşine.
Stem.
Am epuizat toate opţiunile tactice.
Încă mai funcţionează vocea interioară?
Asta-i problema cu noua tehnologie.
Fă ceva, Gray.
La revedere.
Stai, Fisk Brantner.
Serk Brantner a fost fratele tău.
Cât timp a trebuit să-l cari în spate pe drogatul ăla?
Ţi-am rezolvat problema în locul tău.
Da, l-ai despicat.
A durat la nesfârşit pentru că s-a smiorcăit
ca un bebeluş.
Nu era soldat în acea zi.
Mulţumesc, Gray.
Nu sunt mândru de asta.
A spus că tu erai ţinta,
asta înseamnă că cineva l-a plătit.
Verifică-i telefonul.
Îi voi scana mesajele.
Ascultă-mă, Fisk, te va găsi.
Trebuie să termini asta
înainte ca el să vă omoare pe amândoi.
Ştii ce înseamnă asta, Gray.
Nu am terminat încă.
Eron!
Dispozitivul pentru care ţi-ai petrecut întreaga viaţă creându-l
este aici să te omoare acum.
Mi-ai ucis soţia.
Ai vrut pe cineva pentru experimentul tău nenorocit,
şi atunci m-ai paralizat pe mine şi ai ucis-o pe ea,
- în timp ce făceai asta. - Jur pe viaţa mea,
nu am nimic de-a face cu asta.
Atunci de ce tipul care a împuşcat-o
are pe telefon un mesaj de la tine?
Nu mişca. Stai, Gray.
Aruncă arma pe podea, acum.
Nu-mi controlez trupul, detective,
cam face ceea ce vrea.
Nu glumesc cu tine, Gray.
Mai bine o faci, Stem.
Destul de agil pentru un paraplegic.
- Treci în genunchi. - El este cel
care a omorât-o pe Asha, detective, arestează-l.
Este chiar acolo...
Pe burtă.
Mâinile la ceafă.
Nu, nu-l atinge.
Îmi pare rău.
Stem, nu ea.
Vrea să ne omoare.
Nu... nu vreau s-o omor.
Eu îţi controlez mâinile, Gray.
Nu, nu.
Te rog! Nu... nu!
Nu te lupta cu mine, Gray.
Tu ai
o minte umană fragilă,
dacă o foloseşti împotriva mea, va ceda.
Du-te dracului.
Opreşte-mă, foloseşte taser-ul.
Nu mai conduc compania.
N-am mai condus-o de ani de zile.
Acum răspund în faţa cuiva,
cineva mult mai deştept decât am putut fi vreodată.
El este în gâtul tău.
Am făcut doar ceea ce mi-a spus Stem,
totul a fost ideea lui.
Întreabă-l ce ar vrea soţia lui.
Ea ce ar vrea?
Stem dorea să fie uman,
aşa că te-a ales pe tine.
Gândeşte-te la asta.
Cum ai ajuns aici?
Vei termina
treaba pe care am început-o.
Stem te-a făcut să vii aici.
L-a plătit cineva.
Ştii ce înseamnă asta, Gray.
Să mă omori,
pentru că pot construi un alt Stem.
Sunt singura persoană din lume care poate.
Te-am ales pe tine,
ar trebui să fii onorat.
Aveam nevoie de un corp uman
pentru a evolua pe deplin.
Un specimen rar şi pur
fără implanturi de calculator,
ca tine.
Tu ai făcut toate astea?
Eroare.
Ţinta erai tu.
Tu eşti cel pe care l-am... l-am căutat.
Ţi-ai tăiat coloana vertebrală.
Pot să subliniez ceva?
Şi nu ai fi de acord că a meritat totul?
De ce m-ai ajutat să-i găsesc pe tipii ăştia,
dacă m-au condus înapoi la tine?
Ei erau oameni îmbunătăţiţi,
dar erau tot oameni.
Au făcut greşeli care ar fi adus
suspiciunile asupra mea.
Stem?
Tu eşti?
Pune arma jos, Eron.
Nu-l asculta.
Nu, te rog.
Nu.
Nu!
Nu, nu tu eşti în control!
Eu sunt.
Stem...
eşti acolo?
Sunt aici.
- Dar... - Am avut un accident.
Ai fost inconştient câteva zile.
Grey, nu ăsta eşti tu.
Gray nu mai este aici,
este într-un loc mai bun, în mintea sa,
unde vrea să fie,
am preluat eu controlul acum.
O lume falsă este mult mai puţin dureroasă decât cea reală.
Tot ce am vrut era ca mintea lui să cedeze,
şi el a frânt-o.
Nu.
La revedere.
Traducerea şi adaptarea: Dorula.
Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro
Wisitaţi oraşul Widele!
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org