Traducerea si adaptarea: shakespeares_son
Filmul e bazat pe evenimente istorice şi pe mărturia participanţilor la revolta din Ghetoul varşovian din anul 1943
Sincronizarea: MikeRed
Sincronizare pentru varianta: 23,976 FPS 1CD = 1500,26 MB (1.573.137.138 bytes)
UPRISING -=REVOLTA=-
Aşa un băiat !
Varşovia, Polonia 1939
Germania invadează Polonia la 1 septembrie 1939
Kazik, spune ceva !
Să ieşim de-aici !
Septembrie 1939 Polonia se predă nemţilor după mai puţin de o lună de luptă.
Nemţii decretează că toţi cei 350.000 de evrei varşovieni vor fi mutaţi, cu forţa, într-o zonă închisă cunoscută ca GHETOUL DIN VARŞOVIA
Zona ARIANĂ din Varşovia
Fără jidani împuţiţi la coada asta !
Pâinea e pentru polonezii din zona ariană, nu pentru jidani.
Treci în partea ta ! Marş în gheto !
D-le. ofiţer, sunt veteran al armatei poloneze.
Eşti un luptător ?
Mordechai Anielewicz ?
Eşti căutat pentru grupele de muncă. Să mergem !
Grupă de muncă ? Unde ?
Cine ştie ? Ce contează ? Toţi evreii au ordin să se prezinte.
Păi, de un' să ştiu cum să mă-mbrac ?
Nu face pe deşteptu' ! Pune-o cămaşă ! Hai să mergem !
Grupa asta, de muncă ! N-ar fi nici o şansă să fie una germană ?
- Te-am avertizat ... - Fiindcă eu nu lucrez decât pentru ai mei.
Hai, mişcă !
Tu, poliţist evreu, eşti trădătorul poporului tău.
Numai pentru asta şi aş putea să te omor.
Însă, mă-ntreb adesea: Poate un om moral, cum sunt eu ...
... să-şi respecte principiile într-o lume imorală ?
Te interesează chestia asta ?
Pleacă de aici, până nu-ţi fac ceva rău !
Tată, de ce-i adusă atâta lume încoace ?
Tosia, bucură-te că ai obţinut pâinea, şi-atâta tot !
Dă jos şapca !
Nu, mulţumesc !
Am spus să scoţi şapca !
Grăbiţi-vă !
Ce-i cu tine ?
Eu îmi scot şapca doar când vreau eu, Yitzhak. Pentru nimeni altcineva.
Ce mai e ?
Vă rog, staţi !
- Să mergem ! Nu. - Vă rog, opriţi-vă !
Vă rog ! Vă rog, opriţi-vă !
E nepotul meu, David.
Nenorociţii ! Au creat o poliţie evreiască, pentru a le face treburile murdare ...
... în afară, bineînţeles, de distracţia lor personală.
Sigur, divide et impera.
Ce va urma ?
Kazik.
Ce cauţi în minunea asta de maşină ?
- O conduc, dacă n-ai observat cumva. - Ce-ai făcut? Ai furat-o ?
Păi, Mordechai, de ce-aş fura ce pot să am pe gratis ?
Ce mai pui la cale ?
Sunt şoferul oficial al lui Adam Czerniakow.
Şeful Consiliului Evreiesc.
Sunt aici să-l ridic, cum spunem noi. Dacă traficul ne permite.
Tu poţi să ne-ajuţi să ne-ntâlnim cu şefu' tău, Czerniakow.
Ca şofer al lui, dacă fac asta, îmi risc situaţia.
Dacă n-o faci, te pui în slujba nemţilor.
Nu te deranjează deloc, să ajuţi inamicul ?
M-ar îngrijora mai mult, dacă n-aş mai avea ce mânca eu şi ce-a mai rămas din familia mea.
Nu contează cum ne descurcăm cu poliţia evreiască.
Nu contează cum ne trimitem copiii la şcoală.
- Noi toţi am ... - Noi nu vrem să-şi piardă Kazik slujba.
Vă doresc numai bine !
Mira a contactat câţiva simpatizanţi, la graniţă ...
... care au spus că s-ar putea să scoată câţiva studenţi, de-ai noştri, din Polonia.
Dar trebuie acţionat repede.
Ce părere ai ?
Dacă poţi să-i scoţi din Polonia şi spre Palestina ...
... aş face-o imediat, înainte de a pierde ocazia.
Da. Cred că ai dreptate.
- Urează-mi noroc ! - Noroc !
D-le. căpitan Szerynski, îi ridicaţi ilegal pa băieţii ăştia.
Toţi evreii de sex masculin, între 12 şi 60 de ani sunt obligaţi să presteze muncă forţată.
- Dar le-aţi văzut actele ? - Dar d-ta cine eşti ?
Yitzhak Zuckerman, învăţătorul lor. Uitaţi-vă la actele lor !
Ei sunt, legal, exceptaţi de la munca forţată.
Da, sunt exceptaţi, aşa-i ?
Azi, toată lumea munceşte, Zuckerman.
Vezi ca Zuckerman să aibă ocazia să muncească şi el !
O fermă în afara Varşoviei unde un grup de studenţi se pregătesc pentru a emigra în Palestina
- Bună ziua la toată lumea ! Vă rog să luaţi loc ! - Mordechai.
- Da, Julian. - Înţeleg ...
Noi am înţeles că e posibil să plecăm în Palestina, prin România, în orice moment.
- Ce ştii de asta ? - De unde-aţi aflat ?
Zvonuri.
- Zvonuri de unde ? - Macină moara.
Moara.
Din păcate, trebuie să plec imediat ...
... dar sper să mă întorc repede şi să confirm zvonul mârşav.
Între timp, ca să-mi ţină locul la lecţia de azi, am o ofertă specială.
Celebrul specialist şi colportor de zvonuri ...
... D-l. Julian Wald !
Julian, vino-ncoace, te rog !
Bun, cine ne reaminteşte tema pentru azi ?
Nimeni ? Vă rog să m-ajutaţi, fiindcă am uitat să mi-o notez.
Ceva despre moralitate.
Da, Frania.
Poate un om moral să-şi respecte principiile într-o lume imorală ?
Foarte bine ! Gata, Julian ? Te descurci la tema asta ?
Sigur.
Bine.
Tema de azi:
Poate un om imoral să-şi păstreze imoralitatea ...
... la prima întâlnire ?
Deci, totul e aranjat până ajungi la graniţă.
Doar că va trebui s-o treci prin propriile tale mijloace.
Şi ?
Şi dacă găseşti un loc sigur ...
Da ?
Dacă dai de un loc sigur şi te-ntorci cu bine ...
... atunci, vei primi o recompensă.
Ce fel de recompensă ?
Poate o împlinire a visurilor tale ...
... să-i vezi pe studenţii tăi cum fac deşertul un câmp înfloritor ...
... care dă roade.
Asta-i tot ?
Nu-i puţin lucru. Singurul pericol e ...
Bine.
Probabil, veşnica recunoştinţă a poporului tău ...
... şi a unei anumite persoane ...
... în special.
A cui ?
A cuiva care-ţi e foarte apropiată.
Ce fel de recunoştinţă ?
Ce se-ntâmplă dacă descopăr două locuri pe unde se poate trece ?
Nemţii au decretat că toţi evreii din Varşovia sunt obligaţi să poarte o brasardă pe braţul drept
Poţi să-ţi scoţi brasarda, acum.
Du-te ! Du-te !
Nemţii au decretat că orice evreu, găsit ilegal în Zona Ariană, va fi executat
Cobori până la pârâu şi urmezi cursul lui.
Acolo-i graniţa.
- E departe ? - Nu.
Ar trebuie s-ajungi la casa conspirativă înainte de căderea serii.
Ei ştiu de venirea ta.
Acu', o să-mi iau banii.
Mulţumesc foarte mult.
Baftă !
Bun sosit în ţara noastră !
Adam Czerniakow Preşedintele Consiliului Evreiesc
Vezi, dacă poţi să-i ocoleşti !
Deci, Kazik ...
... cum ai ajuns şofer pe maşina mea ?
Celălalt şofer al dvs. a fost luat la batalionul de muncă forţată.
Şi ?
Am fost ales să-l înlocuiesc.
- Kazik. - Da, d-le ?
Să nu furi maşina asta !
Da, d-le.
Un detaşament SS, sub comanda locotenentului Muller ...
... a cheltuit câteva ore, dând foc la sinagoga evreiască de pe strada Stawki ...
... la cererea ministrului sănătăţii, care a descoperit, acolo, condiţii sanitare de neacceptat.
Despre ostaticii luaţi la Pawiak ...
... v-am furnizat documentele ieri.
Pentru această operaţiune, s-au consumat 30 de litri de benzen ...
... a căror contravaloare aşteptăm să o primim de la Consiliul Evreiesc.
Un litru costă 20 de zloţi. 600 de zloţi.
Vă vom furniza fondurile.
Despre cealaltă problemă ...
... 23 de ostatici au fost ridicaţi, câteva femei şi copii ...
... totul din cauza unui ofiţer din poliţia poloneză, care era foarte nervos.
- Desigur copiii ... - Documentul ăla ! Aha, uite-l !
D-le. comisar Auerswald ...
... m-aţi însărcinat cu administrarea nevoilor unei populaţii de 350.000 de oameni.
Mi-e imposibil să conduc această comunitate ...
... în aceste circumstanţe.
Şi trebuie să vă cer să mă eliberaţi din funcţia de Preşedinte al Consiliului Evreiesc.
Nu v-aş sfătui la aşa ceva.
Amenda pe cap de prizonier e 10.000 de zloţi.
Dacă doreşte Consiliul Evreiesc să plătească toată suma de 230.000 de zloţi ...
... asiguraţi-vă că plata se va face până mâine la ora 18.
S-ar putea să fii ocupat, Czerniakow.
Stai !
Ce ascunzi acolo ?
Miroase plăcut.
Ar fi mai bună cu gem ...
... ia-ncearcă !
Marş de-aici !
Nu, vă rog, e pentru tatăl meu. E foarte bolnav. Are mare nevoie.
Cât de mare ?
Vă rog.
Acu' ...
... marş de-aici !
Hai, Tosia !
- Te simţi bine, mamă ? - Da.
E prea periculos să treci dincolo aşa cum faci tu.
Bună, dragul meu !
Du-te, Rachel !
Papa ?
Du-te !
Papa, mergem să vindem câteva cărţi, dar ţi le păstrăm pe cele preferate.
Cred că ne mai trebuie câteva.
Mai vrei o pătură ? Ţi-e deajuns de cald ?
N-am să te mai las. Auzi ?
Papa.
Ţi le păstrez pe cele dragi şi aduc pâine.
Maică-ta crede că nu ştiu că lucrează cu acul pentru polonezele bogate, dar eu ştiu.
Asigură-te că-i atentă pe străzi !
E-aşa de periculos !
Promite-mi că nu-i spui că ştiu !
Îţi promit.
Trebuie să ne grăbim, Rachel.
- Promit, papa. - Mă duc s-ajut.
Fii atentă în partea ailaltă.
O să fiu, papa. O să fiu.
Acum, aprinde o lumânare de Sabat !
Scuzaţi întârzierea !
- Ai auzit de cererea de răscumpărare ? - Da. E groaznic.
Cred că ar trebui să ceri oamenilor d-tale. să vorbească cu rudele ostaticilor.
- Vezi cu cât pot contribui. - Cât timp avem ?
Până mâine seară, la 6.
Îl port de 38 de ani.
Poftim.
Puneţi-l în plic, d-nă. Rochon !
Să mi-l aduci pe David înapoi !
E un băiat bun.
N-au de ce să-l ia.
Şi tu eşti băiat bun.
Maică-ta trebuie să fie foarte mândră, Calel.
O zi bună !
D-le. căpitan Szerynski, ăsta-i inelul pe care vroiaţi să-l vedeţi.
Ce face o fată frumoasă, ca tine, pe-aici ?
Ce faci şi tu, se descurcă.
Păi tu nu eşti evreică. Atunci, ce cauţi în ghetou ?
Ba sunt.
Trebuie să trec în partea ailaltă, ca să fac bani de mâncare.
Poţi să m-ajuţi să trec ?
Aş putea ...
... numai că s-ar putea să-mi creeze o grămadă de necazuri.
Ăştia sunt banii de la oamenii căpitanului Szerynski.
- Asta-i tot ce-ai primit ? - Da.
I-ai numărat de două ori ?
Nu. De trei ori !
- Nu-s deajuns. - Ştiu.
- Sunt cu 80.000 zloţi mai puţin. - Ştiu !
E deja 4. De ce n-a sunat Szerynski ?
A spus că face tot posibilul.
Dă-mi-l pe rabinul Lebowicz !
Poftiţi, rabi ! Vă rog !
Iertaţi-mi îndrăzneala, d-le., dar un rabin n-ar trebui să meargă ...
... într-un stabiliment atât de dubios.
D-le. Asher, în credinţa evreiască, e ceva obişnuit să ne dovedim ...
... iubirea de Dumnezeu prin faptele noastre bune.
E adevărat.
Şi, în felul ăsta, Dumnezeu îşi poate revărsa binecuvântarea asupra noastră.
Şi asta-i adevărat.
Cred că aveţi, astăzi, o ocazie specială ...
... să vă dovediţi dragostea pentru Dumnezeu ...
... dacă vreţi s-o faceţi, ar fi de preferat înainte de ora 18.
D-le. Czerniakow ...
... aş dori să vă mulţumesc, fiindcă mi-aţi oferit ...
... această ocazie specială de a primi binecuvântarea lui Dumnezeu.
Dacă mai aduci vreodată în clubul meu un rabin ...
... dacă mai aduci o sperietoare ca asta, aici, te omor.
Să nu mai faci greşeala asta !
D-le. comisar Auerswald ! D-le. ...
D-l. comisar Auerswald nu e aici.
Trebuie să fie ! Dânsul se ocupă de ostatecii de la Pawiak.
Ora limită e 6.
D-l. comisar Auerswald a fost chemat la Berlin, pentru întruniri importante.
Atunci, cine răspunde de asta ?
Vă rog, să nu vă apropiaţi, aşa de mult, de biroul meu.
- Cine răspunde ? - V-am rugat ceva.
Cine răspunde ?
Sunt aici ca să plătesc întreaga răscumpărare. Acum expiră termenul.
Nu ştiu nimic de acest caz.
Comisarul n-a lăsat instrucţiuni.
Cineva trebuie să ştie. Cine se ocupă de asta ?
Îndepărtaţi-vă de birou ! Nu vreau să iau bolile dvs.
Aici sunt banii. Sunaţi la închisoarea Pawiak.
- Spuneţi-le că s-a efectuat plata. - Aţi spus Pawiak ?
Închisoarea Pawiak. Da. 23 de ostateci.
Am văzut o notă despre Pawiak.
Aha, uite-o.
"Sub autoritatea Biroului Comisarului ...
"... 23 de prizonieri au fost executaţi la ora 10, în această dimineaţă ...
"... pentru crime împotriva poporului polonez."
Nu.
N-a fost nici o crimă ! Nici o crimă !
Erau oameni nevinovaţi. Erau copii.
Ai copil.
Aţi ştiut că erau copiii ?
Nu ştiu nimic despre acest caz.
Dacă doriţi să discutaţi asta cu d-l. Comisar ...
... dânsul se întoarce marţea viitoare.
Ai copil. N-ai nici-o legătură ?
V-am răspuns la întrebări.
Acum, puteţi pleca.
În dimineaţa asta, la 10, cei 23 de ostatici ...
... au fost executaţi din dispoziţia Biroului Comisarului.
Îmi pare foarte rău.
Aşa că nu vrei să-mi spui cine-ţi sunt tovarăşii ?
Poate-ar trebui să fiu mai convingător.
Foarte convingător.
Noiembrie 1940
Luna asta, am avut 4.000 de morţi de inaniţie şi tifos.
Am pierdut o treime din Ghetou. Populaţia e în jur de 450.000.
Germanii au raţionat numărul de calorii pe zi.
Calculăm 2.613 pentru populaţia de naţionalitate germană ...
... 699 pentru polonezi şi 184 pentru evrei.
Biroul lui Auerswald a dispus ca orice să fie plătit de către Consiliul Evreiesc ...
... muncă şi materiale pentru zidul ghetoului.
Vreau ca toţi să ştiţi că eu nu cred că situaţia noastră ...
eu nu cred că-i fără speranţă.
Eu cred că dacă rămânem puternici ...
... şi activi ...
... că, într-un fel, un anume simţ al raţiunii ...
... va reveni. Asta e.
Trebuie să perseverăm.
Stai ! Stai !
Vreau să văd ce ai în haină !
- N-am nici o pâine. - Eu o văd.
- N-am nimic. Lasă-mă-n pace ! - Am bani.
Nu ! Trebuie să-mi dai pâinea !
Mira !
Nu-mi vine să cred că eşti în viaţă. A trecut atâta timp.
- Te simţi bine ? - Da.
Aici. Iau eu asta.
- Cum îi e soră-mi ? - Gina e bine.
- Vrei s-o scol ? - Nu.
Las-o să doarmă !
- Sigur, n-ai nevoie de un doctor ? - Nu. Doar de odihnă.
N-ai avut succes, aşa-i ?
Nu.
Dacă nu putem ajunge în Palestina să fim fermieri, o să rămânem aici să luptăm.
- Frumos fel de-aţi saluta un prieten ! - Altădată, nu mai fac asta !
Altcineva, întâi trăgea, şi după aia punea întrebarea.
S-a notat.
Deci, Kazik, cum te-aş putea face să renunţi la maşina aia dată dracu' şi să vii în rezistenţă ?
Eu nu văd o cale mai bună, să agăţi femei.
Ca-ntotdeauna, idealist !
- Arăţi ca un rahat. - Mersi.
Dar, ca să fim cinstiţi, n-ai arătat niciodată mai pricopsit, ca să să-ncepi acum.
Mulţam.
N-ai grijă ! Supravieţuieşte.
Ţi-am cumpărat un fleac. Cadou din călătoriile mele.
Primul dintre multe altele, sper.
Ia uite !
În caz că dai iar de bucluc.
Tu şi cu mine o să punem capăt la astea, da ?
Am început, deja, să adunăm, laolaltă diverse grupuri ...
... într-o organizaţie secretă, bine structurată.
Şi Rezistenţa, sunt şi ei cu noi ?
Încă nu-s convinşi.
Avem atâtea de făcut şi-aşa de puţin timp.
Am organizat, în secret, propriile noastre bucătării care fac supă ...
... propriile şcoli, spitale.
E mica noastră societate. Doar că-i înconjurată de un zid de cărămidă.
- Da ce-i cu ... - Nu.
N-am putut să-ţi obţin o întrevedere cu Czerniakow. Refuză.
Refuză.
Nu-l văd. Tu ?
Maşina lui e-acolo.
Acolo, cu căpitanul Szerynski şi jigodia aia de Calel Wasser.
Vine el aici.
Uite-l !
D-le. !
Deci refuzaţi să vă-ntâlniţi cu prietenul meu.
Spune-mi, de curând plecatule şofer al meu, ...
...doar atât: cu cine refuz să mă-ntâlnesc ?
Mordechai Anielewicz.
Prietenul profesorului Ringleblum, pe care-l interesează istoria.
Îl interesează şi apărarea poporului nostru.
D-ta. crezi să mâzgălind fluturaşi şi ţinând întruniri secrete ...
... şi pregătind rezistenţa contra nemţilor, vom rezolva asta ?
Nu e tot ceea ce propun, d-le. Trebuie loviţi pe la spate de câte ori putem.
Nu te îngrijorează doctrina germană despre responsabilitatea colectivă.
Ceea ce propui tu e, pentru ei, ca un scuipat între ochi, la care vor reacţiona, ...
... contra evreilor nevinovaţi, chiar mai dur decât au făcut-o în ultima criză a ostaticilor.
Ei suferă oricum.
Ei mor în fiecare zi, de boli, de foame sau şi mai rău şi dvs., d-le., vă aşezaţi la masă.
Negociaţi cu nemţii, dacă sunt rezonabili ?
Da, negociez. Încerc să reduc, răul, la minimum.
Credeţi sau nu, noi o facem. Vă rog să ne daţi o şansă !
Daţi-ne ceva bani şi susţinerea dvs., ca să putem începe !
Visul tău e ceva romanţios, care o să vă omoare pe toţi.
Şi eu nu voi susţine aşa ceva. N-am s-o fac !
Ar trebui să porţi pălărie. Pe o asemenea vremea, poţi să faci aşa o pneumonie.
O zi bună !
Şi 5, 6 ...
... 7, 8.
Plié şi extensie.
Relevé, jos.
Grand plié...
... 5, 6 ...
... 7, 8.
Grand plié...
... 1, 2, 3, 4.
Au plecat.
Pericolul a trecut.
S-au dus.
Deci, ai vorbit cu Czerniakow ?
- Ce-a spus ? - A spus că nu ne pot ajuta în acest moment.
- Dar mai târziu ? - Trebuie să fim mai convingători.
Poate ne-am putea da întâlnire, la statuia lui Copernic, în seara asta ...
... şi să discutăm, mai pe-ndelete, punctele tale de vedere.
Azi, avem multe lucruri despre care ar trebui să vorbim.
E prioritar, să găsim mai multe femei-curier ...
... care pot trece drept creştine, şi să lucreze în zona ariană.
- De ce nu bărbaţi care pot trece ? - Clara.
Bărbaţii nu pot face faţă, aşa de bine, la un control corporal.
Circumcizia !
Noiembrie 1941
Ştiu c-ai să zici că-i periculos, dar am nişte pâine proaspătă, pentru tine.
Uite !
Papa ?
Papa !
Am pâine pentru tine !
Orfelinatul şi internatul D-rului. Janus Korczak în ghetoul varşovian
"1, 2, 3
"1, 2, 3"
Ţi-e bine aici ?
Da.
Fiindcă poţi să stai cu mine, da ? Ştii asta.
E bine, cu mine.
Te simţi mai în siguranţă aici, nu-i aşa ?
Da. Pe stradă, mă tem.
Şi dacă ai fi ridicat, aş rămâne singură.
Te-ai gândit la asta.
Du-te la ore ! Du-te !
"1, 2, 3
"Fac copiii paşi 1, 2, 3
"1, 2, 3
"Merg pe drum în marş, soare zâmbitor e-al copiilor
"1, 2, 3
"1, 2, 3"
Dr. Korczak.
Aţi avut vreo şansă să-l convingeţi pe Czerniakow să ne-ajute ?
Nu.
Dar vino la următorul nostru recital !
Da. Vino joi ! Czerniakow adoră recitalurile.
Foarte bine !
- Tosia, ăsta-i copilul ? - Da.
- Ai găsit-o lângă cimitir ? - Aşa e.
Şi n-ai mijloace s-o îngrijeşti ?
N-am de niciunele.
Copilul nu e bine.
D-nă. Linder, ne putem permite să mai luăm un copil ?
Nu putem.
Nu putem să mai luăm un copil.
Numai că, nu putem face altfel, aşa-i ?
- Vreau să-ţi prezint familia mea. - Da.
- Soţia mea, Else. - Încântat, d-nă !
El e Calel Wasser, unul dintre cei mai buni, tineri, ofiţeri.
Iar ea e fiica noastră, Inka.
Noi vă lăsăm să vă cunoaşteţi.
Frumoasă casă.
Vă mulţumesc.
Inelul acela, nu mă pot opri să nu-l remarc. E, cu totul, deosebit.
- Da. - Îl aveţi demult ?
Nu. Doar de la ziua mea.
Vi l-a dat tatăl dvs. ?
- Da. De unde-aţi ştiut ? - Simplă intuiţie.
Tocmai am primit ştirea că au masacrat satul ...
... părinţilor tăi.
N-a scăpat nimeni.
Cum e cu zvonul că Gestapoul ţi-a oferit un certificat pentru Palestina ?
Nu e zvon. E adevărat.
Am refuzat.
Trebuie să-ţi mulţumesc pentru ajutor, că ne-ai suplimentat fondurile.
Aş vrea să pot face mai mult pentru copii.
Atunci, prin toate mijloacele, fă mai mult !
Să nu-ţi pierzi controlul ! Lasă-mă pe mine să vorbesc, bine ?
Tu vorbeşti.
D-le. preşedinte !
D-le. preşedinte, aţi primit ultima noastră cerere ?
Da, am primit-o. Vreţi să cumpăraţi arme.
Şi Consiliul ?
- Sunt informaţi. - Şi ?
Voi vreţi să cumpăraţi pistoale. Şi altceva ?
Onoarea evreiască.
Un tată care-şi ascunde fiul nu-i ceva onorabil.
Un rabin care-i învaţă pe copii nu e onorabil.
O mamă îngrijindu-şi copiii ei şi pe-ai altora ...
... nici ea nu-i onorabilă.
Nu, pentru voi, onoarea ...
Onoarea nu poate ieşi decât din încărcătorul pistolului.
Vorbiţi de onoarea evreiască.
Eu vorbesc despre responsibilitatea evreiască.
Numiţi-o cum vreţi !
O s-ajute Consiliul mişcarea de rezistenţă ?
Nu, ei se vor opune vehement, pentru binele vostru.
Poftim ? Aţi auzit de masacrele de la Radom şi Kielce, da ?
Astea nu sunt zvonuri. Sunt fapte aflate din gura oamenilor noştri.
Lângă Chelmo, mii de evrei au fost băgaţi în vagoane sigilate ...
... cu furtunuri care pompau gaze înăuntru.
Ştiu asta, fiindcă părinţii mei se aflau printre ei.
Îmi pare rău pentru pierderea ta ...
... dar cele mai mari armate din lume n-au fost capabile să-i bată pe nazişti.
Ce vă face să credeţi că o mână de civili evrei, neantrenaţi ...
... cu pistoale vor reuşi ?
Deci, în loc să-i înfruntaţi pe nemţi, dvs. lăsaţi soarta alor noştri ...
... chiar în mâna lor ?
Mame strângându-şi pruncii la piept ca să-i apere de gaze.
Când nemţii îi descoperă pe micuţi, încă, în viaţă, îi spânzură ...
... în copaci, ca să-i omoare. Imaginea asta vă e deajuns ?
- Nu-i asta problema. - Asta-i problema !
Atunci, doar să dăm onorul !
Onorul ? Cui ?
Discipolii dvs. Urmaşii dvs. Pedestraşii dvs.
- Ai mei ce ? - Iată-i trecând acolo, la paradă.
Asta-i onoarea dvs., d-le. preşedinte !
Halt !
Aceasta-i o adunare ilegală.
Vă ordon să vă întoarceţi, imediat, la casele voastre !
Chiar trebuie asta ?
Mă chinui să înţeleg cu ce jignesc recitalurile noastre Cel de Al Treilea Reich.
Cred că asta pune capăt programului nostru de azi.
Vă rugăm să poftiţi mâine, pentru un cu totul special omagiu ...
... lui Richard Wagner.
Bună seara !
Jidan.
- Cântă-ne ceva ! - Tocmai ni s-a ordonat să ne ducem acasă.
Acum eu dau ordine.
Cântă ceva !
Tu ! Cântă ceva !
Ia armele !
Îmi pare rău de prietenul dvs.
Ce dracu' crezi c-ai făcut ?
- Am răzbunat o crimă. - Dar nemţii or să reacţioneze.
Oricum, fac ce le trece prin cap.
Asta nu e o organizaţie de luptă responsabilă.
- Atunci, noi nu suntem responsabili. - Nu trebuie să acţionezi impulsiv !
Trebuie să planificăm şi să coordonăm fiecare acţiune întreprinsă.
Mă-nvolnăvesc văzând că ne uităm, aşteptăm şi stăm pasivi.
- Nu vreau să mai faci aşa ceva ! - Noi nu suntem pasivi !
Suntem prudenţi în ce facem.
Trebuie să luăm arme de la rezistenţa poloneză.
Arie are nevoie de tot ajutorul pe care-l poate primi.
- Ai să ai grijă de soră-mea ? - O să am grijă de Gina. Du-te !
5, 6, 7 ...
Mişcaţi-vă !
Asta ce mai e ?
Sunteţi Czerniakow, preşedintele Consiliului Evreiesc ?
Da.
Eu sunt dr. Fritz Hippler, de la Biroul Informaţiilor Publice.
Vă rog !
Sub auspiciile d-lui. Ministru Goebbels, prezentăm viaţa evreilor din ghetou.
- Dorim ca dvs. să participaţi. - Ce doriţi să fac eu ?
Să staţi la biroul dvs. şi să conduceţi treburile aşa cum faceţi de obicei. Poftiţi aici !
- Ce-i cu ăsta ? - Dă bine în cadru.
- Aş fi vrut fără el. - Bine.
Acum, vreau ca oamenii să vorbească şi să rezolve problemele ...
... aşa cum faceţi într-o zi obişnuită.
Vă rog, să luaţi loc !
- Sunteţi gata ? - Da.
Motor ! Începem !
Începeţi să vorbiţi !
- Adam ! - Da, Nathan.
Ai observat că e aşa un candelabru mare pe biroul tău ?
Da, am văzut.
Continuaţi să vorbiţi !
Şi ştii că ceara picură peste toate lucrările tale ?
Da. Văd.
Atunci, îmi permiţi să te-ntreb, de ce ai un candelabru aşa de mare ...
... pe birou dacă el picură ceară peste toată munca ta ?
Îl am, Nathan, pentru că dă bine în cadru.
Stop. Stop.
O clipă, vă rog !
Toată lumina-i aiurea. Uite !
Acesta are un nas evreiesc tipic, şi eu nu-l văd deloc.
D-le. comisar Auerswald, se vorbeşte despre deportări ...
... şi trimiterea oamenilor la moarte, în lagăre.
Doar vorbe. Zvonuri.
Vă pot asigura, nici o urmă de adevăr.
La locuri, oamenii !
Vă rog !
Sunteţi bun să luaţi loc, vă rog, în scaunul dvs. ? Vedem acum ?
Da, e mult mai bine.
Mai e, totuşi, un lucru.
Toţi sunteţi liniştiţi. Prea liniştiţi !
Evreii dau din mâini foarte mult, atunci când vorbesc.
Aş vrea să vă văd mişcând mai mult din mâini. Da ?
Să văd !
Aşa. Mai mult !
Şi dvs. ?
Foarte bine.
Da, asta e ...
Cam aşa ceva. Bun. Perfect.
Motor şi începe discuţia. Şi daţi din mâini !
- Adam. - Ce e ?
Ai văzut că-i un candelabru mare în mijlocul biroului tău ?
Da, Nathan.
Poţi să fii liniştit şi sigur că eu ştiu foarte bine ce se-ntâmplă.
EVREUL ETERN Regia
Esenţiala caracteristică a evreului ...
... e aceea că el încearcă, totdeauna, să-şi ascundă originea, atunci când se află printre non-evrei.
Oameni buni !
Vreau să lucraţi mai repede.
Ori de câte ori, şobolanii apar ...
... ei aduc distrugerea solului, răspândind boli şi ciumi ...
... exact cum fac evreii pentru omenire.
Este o conspiraţie împotriva tuturor ne-evreilor ...
... a unei rase bolnave, mincinoase, otrăvite ...
... în contra arienilor şi a legilor morale ale lor.
- Mulţumesc, Marek. - Lucraţi cu plăcere, dar mai repede !
Reţineţi că munca vă face liberi.
Hai, Sarah !
Şi, pentru voi, două permise de muncă. E clar ?
Ascultă-mă ! Hârtiile astea două vă pot salva viaţa.
Toţi evreii, indiferent de sex şi vârstă, cu anumite excepţii ...
... vor fi deportaţi în lagăre de muncă din Răsărit la ora 16:00.
D-le comisar Auerswald ...
Astăzi, aşteptăm să ne furnizaţi primul contingent de 6.000 de persoane.
Aceasta va fi cota, zilnică, minimă.
- Şi copiii din orfelinate ? - Indiferent de sex şi vârstă !
- Poate ceva ... - Indiferent de sex şi vârstă !
D-le. locotenent, eu sunt Adam Czerniakow ...
... preşedintele Consiliului Evreiesc.
Mi s-au dat asigurări la cel mai înalt nivel ...
... cu privire la tratamentul aplicat copiilor.
Aştept ca aceste asigurări să fie onorate în totalitate.
Binevoiţi să semnaţi această proclamaţie.
Nu voi semna !
D-le. Czerniakow ...
... dacă deportarea va fi împiedicată, în vreun fel, de dvs. sau de oamenii dvs, ...
... consecinţele vor fi cumplite.
Deportări în masă, la Treblinka au început la 22 iulie 1942
Ăsta-i începutul unui asalt asupra existenţei poporului evreu.
Ce facem noi în faţa acestei orori ?
Stăm cu braţele încrucişate şi aşteptăm următoarea lovitură a inamicului ?
Sau ne ascundem în noi înşine, în aşa fel încât rafalele să nu facă prea mult rău ?
Ori ridicăm braţele spre Dumnezeu, şi ne rugăm să apară Mesia.
Mesia, vii ?
Nu cred că vine. Atunci, ce facem ?
Ne folosim mâinile, braţele ...
... inimile, vieţile şi morţile noastre, luptăm, rezistăm.
Dacă nu puteţi lupta, fugiţi ! Dacă nu puteţi fugi, ascundeţi-vă ! Dar trebuie să rezistaţi !
Trebuie !
- Rachel ! Mama ! - Tosia !
Mamă, arată-le permisele !
- Arată-le ! - Le-am arătat, dar nu le pasă !
Nu !
- Tosia ! - Mamă !
Vreau să merg cu voi !
Aceia dintre noi care vor să reziste trebuie să lucreze împreună.
- Trebuie să facem schimb de arme, de informaţii şi ... - Mordechai.
- Ce e ? - Trebuie să plecăm la Varşovia.
Ce e ?
Trebuie să plecăm acum !
"Mi-au cerut să omor copiii cu mâinile mele.
Asta nu pot să fac." Semnat, Adam ...
... Czerniakow.
Să nu uitaţi jurnalele voastre zilnice. O să fie o mulţime de timp, să vă notaţi gândurile.
Ne-aţi spus că avem 15 minute, şi o să folosim cele 15 minute.
Şi când vom ajunge în lagăr ...
... noi vom vedea cei mai frumoşi ...
... pini şi mesteceni.
Şi acolo unde sunt arbori frumoşi, ce altceva mai putem vedea ?
- Păsări ! - Păsări ! Da ! Adevărat ! Şi ce altceva ?
- Iepuri ? - Iepuri, da. Foarte bine. Şi ?
- Veveriţe. - Veveriţe. Foarte bine, Leon !
Multe, multe veveriţe.
Nu uitaţi steagul !
Nu-i lăsa să vadă că ţi-e frică ! Nu-i lăsa !
Mai au prietenii voştri din Rezistenţă contact cu muncitorii feroviari ?
Da.
- Poţi s-o dovedeşti, iar, în afara ghetoului ? - Pot să-ncerc.
Du-te, Zygmunt, după trenuri, şi spune-ne, cu certitudine, unde se duc !
Vă rog, am fost despărţit de nevastă şi copii !
Pot să-i caut ca să mergem împreună în tren ?
- În tren ! - Nu, d-le., vă rog !
Luaţi astea. Nu-i mare lucru. Daţi-mi doar un minut !
- Vă rog ! Vă implor ! - În tren !
În tren !
Dr. Korczak. De ce vă aflaţi aici ? Dvs. sunteţi exceptat de la acest ordin.
- Dar copiii ? - Copiii trebuie să urce în tren.
Atunci, şi eu voi face la fel.
Nu trebuie să faceţi asta. Nu vă permit accesul în tren !
Atunci, ucide-mă acum, aici, în faţa copiilor !
Nu mă lăsa să plec ! Ţine-mă cu tine ! Nu mă lăsa să plec cu părinţii !
Te rog ! Cu tine e bine. Nu-i lăsa să mă ia !
Luaţi-o de pe mine !
Nu-i lăsa să mă ia !
Ce se-ntâmplă ? Unde mergem ?
Vor muncitori, dar nu iau infirmi.
E singura ta şansă.
Repede, până nu se-ntoarce garda !
E singura ta şansă.
Dar sunt balerină !
Clara, ţine-ţi respiraţia !
Septembrie 1942
Gina a fost luată în lagăr.
Zygmunt s-a întors de la Treblinka.
Zygmunt, e Mordechai !
Poţi să ne spui ce-ai văzut ?
Adună-te şi vorbeşte !
Copii, femei, cu miile ...
... ucişi cu gaze, la duşuri.
Pot ascunde orice, dar duhoarea morţii nu.
Asta e harta lagărului morţii.
Harta lagărului Treblinka.
Erau oameni care pledau pentru viaţa lor cu această murdărie.
Mizeria asta. Am, pe mâini, prea puţin din sângele lor.
Aflăm că Adam Czerniakow s-a sinucis.
Acum ştim că 300.000 de evrei din Varşovia ...
... ori au fost trimişi la Treblinka ori au fost ucişi.
Pentru moment, deportările au fost sistate.
Se pregătesc să le reia. Când o vor face, noi nu mai trimitem oameni.
Ne pregătim să răspundem cu rezistenţă armată.
Trebuie să folosim timpul cu înţelepciune, să distrugem trădătorii şi colaboraţioniştii ...
... să obţinem arme, să ne punem la punct planul de luptă ...
... şi ce-i mai important, să facem cunoscut tuturor celor care rămân în ghetou ...
... că noi putem şi vom duce lupta cu duşmanul nostru !
Cu toate grupurile evreieşti, sub acelaşi steag, cu un singur scop.
Poate putem salva câteva vieţi ...
... să curăţăm Pământul de câţiva nemţi.
Dar marele lucru, pe care vi-l promit e că vom trăi în onoare.
Şi vom muri în onoare.
Onoarea evreiască.
Mi-e ruşine ...
... de lucurile la care am participat.
Am pregătire de avocat.
Am vrut doar să-mi salvez familia, să supravieţuisc, ca oricare altul.
Acum, mi-e ruşine să-mbrac uniforma asta.
Ar putea să-ţi fie ruşine. Şi nu mai boci ca un copil !
N-am încredere în el.
- Îl trimitem într-o misiune. - N-am încredere în el.
Îl trimitem într-o misiune şi vedem de care parte e.
Zachariah îl va ţine sub observaţie. Dacă pică, îl executăm ...
... ca şi alţii care au fost extraordinar de cruzi cu propriul lor popor.
Dacă reuşeşte, îl păstrăm în uniformă.
S-ar putea dovedi util să avem un poliţist lucrând pentru noi.
Vrem ca tu să lucrezi sub acoperire, în zona ariană ...
... să aduci arme în ghetou.
- Vrei să faci asta ? - Da.
- Bine. - Ea, oricum, n-are familie, n-are ce pierde.
Asta e harta lagărului Treblinka.
Tu trebuie s-o dai unui curier al nostru, şi trebuie s-ajungă în Anglia.
Vezi numele tău ?
- Viatia. - Viatia Savitska.
Viatia Savitska.
Trebuie s-ascunzi harta în pantof.
Înţelegi ?
- Ştii ce noapte e ? - Nu.
Cred că trebuie să fie noaptea de vineri.
N-am aprins lumânările de Sabat.
N-am nici o lumânare de Sabat.
- Noapte bună ! - Noapte bună !
Am uitat să te-ntreb cum te cheamă.
Viatia.
Şi pe tine ?
Frania.
Noapte bună, Frania !
Eu zic să ieşim, pur şi simplu, la lumină şi să împuşcăm cât de mulţi putem
Nici să nu vă gândiţi la strălucirea gloriei.
De ce să le dăm satisfacţie şi să le uşurăm sarcina ?
Ar trebui să aşteptăm, cât putem, până obţinem arme şi ne antrenăm.
Nu, trebuie să organizăm o evadare în păduri.
... să creăm o organizaţie mai mare şi să-i lovim din afara ghetoului.
Nu, n-o vom face, niciodată, din afară.
Vom fi trădaţi, pârâţi şi distruşi.
Cred că am putea să-i luăm pe toţi ostatici ...
... şi să-i obligăm să asculte muzică populară germană, dată foarte tare ...
... până când înnebunesc şi dau în primire.
Serios.
Fiecare zi de pace în ghetou e o altă zi ...
... în care putem pregăti atacul organizat, pe care-l vom da apoi.
Auziţi, noi trebuie să trimitem o serie de mesaje poliţiei evreieşti ...
... Consiliului Evreiesc şi populaţiei din ghetou.
... şi naziştilor. Şi asta trebuie s-o facem neîntârziat.
Ei trebuie să ştie cine suntem şi că reprezentăm ceva
Chiar dacă asta înseamnă să folosim toate mijloacele ...
- Toate armele ? - Chiar şi asta, dacă trebuie.
Apoi tebuie doar să ne rugăm.
Pentru ce ?
Pentru ca Tosia să scoată harta din ghetou.
Şi pentru ca Tosia şi Arie să aducă mai multe arme.
Intră-n baracă !
Haide, du-te-n baracă !
- Locul de muncă ? - Topitoria Schmidt.
- Domiciliul ? - Chmielna 2
Dă-mi paltonul şi rochia !
Acum, restul !
Şi ăştia ?
Pantofii !
Am spus, pantofii !
Vrei să folosesc asta ?
Şi celălalt !
Celălalt !
Un evreu a evadat ! Trebuie să-l capturăm ! Repede !
Îmbracă-te şi pleacă repede de-aici !
Hei, unde te duci ?
La lucru. Tocmai am trecut de inspecţie.
Hei, jidanco, ce mai vinzi azi ?
- Cât de aproape suntem de uzină ? - Câteva case.
- Eşti norocoasă ! - Norocoasă ?
Multă lume care intră în baraca gărzii nu mai iese.
Cred că aici ai să-ţi scoţi brasarda şi ne vei părăsi.
Ai să mă torni ?
Nu.
Viatia. Viatia, sunt Kazik.
Nu m-am putut apropia de poartă. Era periculos. A trebuit să urmăresc camionul tău.
Hai ! Mergi !
Traficanţi, înainte !
- Trebuie să râdem ! - Să râdem ?
Da. Evreii se uită-n jos.
Evreii arată trist. Evreii îşi ascund privirea.
Traficanţii miros teama. Ei, poţi să râzi ?
Mai încearcă !
Nu. Încearcă mai mult, uite aşa !
Am spus somn în pat, nu peşte.
Nu-i rău.
Mai exersează !
Viatia, el e Michael Klepfisch.
- Bună ! - Mă bucur să te cunosc.
Arie Wilner.
- Noi ne-am mai întâlnit. - Să-i cunoşti bine pe amândoi !
Deci, a fost bun.
Vroiam să aranjez o întâlnire cu şeful tău, Szerynski ...
Poţi rezolva asta ?
Da.
Bine.
Îmi pare rău că e cam ... A stat în pantof vreo două zile.
Îi dă personalitate.
Îţi dai seama că harta asta a Treblinkăi va călători prin curier special ...
... până la Primul Ministru Churchill însuşi ?
Împreună cu alte documente deţinute de el, cu speranţa
... că va reuşi să-i convingă pe aliaţi să ne dea armele de care avem nevoie.
... să bombardeze trenurile nemţeşti şi, să sperăm, lagărele de concentrare.
Înţelegi acum ?
Da.
Haide, Zach ! Zygmunt, s-o luăm din loc !
Căpitane Szerynski, am un mesaj pentru tine ...
... din partea Organizaţiei de Luptă Evreiască
Pentru trădare şi colaborare cu inamicul ...
... ai fost judecat de un tribunal al poporului tău şi condamnat la moarte !
- Adio ! - Adio ?
Papa !
E prea grea ?
Nu. Pot s-o duc. Dar ce se-ntâmplă dac-o scap ?
- Nu ţi-ai dori să cadă dinamita ! Ştiu, dar ce se-ntâmplă dacă pică ceva ?
Nu vrei ca ceva să cadă !
- Dar dacă e lovită ? - Lovită, poate să n-aibă nimic.
Bine lucrat !
Bună treabă, Calel !
Calel, bine-ai venit !
- Bun venit în familie, Calel ! - Acum, nemţii or să vină la noi.
Duduie, stai un pic ! Aşteaptă !
- Mulţumesc ! - S-o ştergem ! Repede, duduie !
OLE (Organizaţia de Luptă Evreiască) Comandamentul în subsolul ghetoului varşovian
Bine ! Reţineţi, un glonţ, un fritz ! Nu irosiţi muniţia !
Bun ! Rândul unu îngenunchiaţi !
... Bine ! Fiţi gata ! - Tosia !
- Viatia. - N-ai grijă ! Eşti între prieteni.
Fiţi gata ! Foc !
Mordechai, Tosia ne-a adus daruri.
Exact la timp. Când să aşteptăm altele ?
Arie a spus c-o să fie, curând, un nou transport.
- Le aduce el personal. - Bine.
Fiţi gata ! Foc!
Am spus, ochiţi !
Ochirea-i foarte importantă. Se poate spune, la fel ca şi executarea focului.
Marek, ia uită-te, ce ne-a adus Tosia !
Regula de aur: niciodată nu-l baţi pe spate pe cel care face bomba ...
... în timpul lucrului, bine ?
Ce-i aici ?
Dinamită. Excelent !
Îmi trebuie şi clorat de potasiu.
Mai îmi trebuie ...
... sticle. Poţi să-mi aduci ? - Da. O să-ncerc.
Şi mi-ar mai trebui şi o pereche de plămâni.
Marek a lucrat în laboratorul spitalului.
Asta-i mai amuzant. Altceva, d-le. inginer ?
- Multe. Puţin peste orice. - Mai mult.
Sunteţi arestaţi !
Lăsa-ţi bombele şi întoarceţi-vă, imediat, la talcioc !
"Heil" Rahatitler !
Deci, asta ne duce aici, adevărat ?
Cine-i fata aia cu pistol ?
Devorah Baron. E cu Marek şi Gutman la făcut perii.
Aşa o coincidenţă !
Mă gândeam că aş putea rămâne la producătorii de perii.
Nu eşti de acord, şefu' ?
9 ianuarie 1943 Reichsfürerul Heinrich Himmler şi generalul Krüger vizitează ghetoul
Serviciul secret estimează că au rămas, doar, între 30.000-40.000, "Reichsführer".
Sunt dezamăgit, colonele von Sammern. Sunt atât de mulţi !
Ne-au sabotat fabricile, ne-au atacat soldaţii.
Acolo şi dincolo. Priviţi ! Vedeţi ?
Şi acolo.
Acum înţelegeţi, colonele von Sammern ?
Mă puteţi asigura că Varşovia va fi scăpată de scursorile astea ?
Absolut !
18 ianuarie 1943
E blocadă ! Suntem înconjuraţi !
Mordechai ! E blocadă !. Suntem înconjuraţi !
În regulă ! Să mergem !
Pregătiţi pistoalele şi muniţia !
S-o facem ! Ăsta-i momentul pe care-l aşteptam.
Fiţi atenţi ! Ţineţi pistoalele scoase !
- Nu uitaţi muniţia ! - Zachariah, du-te cu Kazik !
Clara, să mergem ! Clara, hai !
Afară ! Afară !
Treci în rând ! Treci în rând, am spus !
Aici sus ! Sunt evrei, înăuntru !
- Unde e ? - Sunt înăuntru.
Aici.
Afară !
Atenţie ! Mişcaţi !
Fii atent !
Jos !
Fii atent !
Haideţi, veniţi la mine !
Veniţi la mine !
Haideţi !
- Hai, e destul ! Să mergem ! - Nu !
Să mergem, acum !
Ne batem mai târziu. Hai !
Acum !
Yitzhak, e mort. Hai !
Vă rog !
Scoate-l afară, Arie !
- Destul ! - Tosia, Arie, să mergem !
Luaţi armele şi muniţia ! Grăbiţi-vă ! Luaţi armele !
Pentru prima dată, am oprit deportările.
Pentru prima dată, inamicul ştie cine suntem ca popor.
Ei ştiu că vom rezista. Ştiu că vom lupta.
Ei ştiu că vor plăti pentru crimele în masă săvârşite.
Ce nu ştiu ei, e cât timp, cât de dur şi cu ce reuşite vom lupta.
De fapt, vom aprinde o torţă a rezistenţei, care va arde atât de strălucitor ...
... încât alţii, pretutindeni, se vor inspira ca să reziste şi ei.
Pentru Moshe, Michael, Leon ...
... Ariel, Zee ...
... şi pentru Clara ...
... care şi-au dat viaţa pentru demnitatea noastră ...
un moment de reflexie şi linişte ...
Am de transmis veşti bune:
În faţa rezistenţei feroce a evreilor, nemţii au capitulat.
Hitler şi-a cerut scuze pentru toate neplăcerile cauzate.
Evreii au învins.
- Ar trebui să-i informez pe aliaţi. - De ce ?
Ce-au făcut ei pentru noi ?
Ce-mi place mie la grădina zoologică sunt animalele. Ele nu te trădează.
Ce spui de ăla ? Maimuţoiul polonez de acolo ?
E în regulă. Se întâlnea cu verişoara mea, Ida.
Scrisoarea asta pleacă spre Klepfisch, odată cu tine.
Lasă-te condusă !
Scuze !
A fost doar pentru protecţie.
Dacă vrei să fii prietenul meu, mie-mi convine.
O să fiu plecată în aceste misiuni şi dacă nu mă mai întorc ...
... mi-ar plăcea ca cineva să ştie că nu m-am mai întors.
Stai !
D-le ...
... ăsta a murit în zona ariană ...
am ordin să-l duc în cimitirul evreiesc.
Ce e-n cutie ?
Un jidan numit Izzy.
Deschide !
- Sicriul ăsta de lux ? - Deschide-l imediat !
La ordin, d-le ...
Pleacă de-aici cu asta !
Da, d-le !
Bună treabă, Izzy !
Eşti un împuţit cumsecade.
A spus ceva Arie ?
A spus că-s multe pe drum.
Dar, pentru moment, 50 de pistoale şi 2 carabine.
Da', acum, trebuie să-ncerc o misiune ceva mai importantă.
Procrearea.
Aşa că führerul va avea de-a face cu un luptător al ghetoului în plus.
Să-ncerc e bine spus !
Tata zicea mereu:
Învaţă din greu, ia-ţi o diplomă, ca să n-ajungi să sapi şanţuri !
Rezistenţa e impresionată de acţiunile noastre.
E doar un început.
Sper.
Arunc-o repede !
Amândoi vreţi să rămâneţi aici, ca să luptaţi.
Dar cu ce avem de luptat ?
Unul dintre voi trebuie să plece.
Sursele lui Arie se ascund, probabil, cu groaza că el ar putea vorbi.
Arie nu va vorbi.
Noi ştim asta. Ei, nu.
- Kazik, îl putem scoate ? - Va fi greu.
Putem s-o facem ?
- Cât ar costa ? - Nu-i vorba de bani.
Tu trebuie să te concentrezi pe reconectarea la sursele lui Arie !
Haide, hotărăşte-te !
- Tu cunoşti cultura creştină. - Tu ai o faţă mai potrivită.
Cunosc prea mulţi oameni. Aş fi recunoscut.
Tu cunoşti limbajul. Limba mea e, evident, străină.
- Ce se-ntâmplă dacă mă-ntreabă cineva de unde sunt ? - Dar dacă eu sunt denunţat ?
De ce nu daţi cu banul ? Haide, Yitzhak !
Te duci tu şi ne-aduci armele de care avem nevoie !
Ia uite !
Arăţi bine, ca un om de afaceri polonez.
Uite-aici. Dacă te-ntreabă cineva, ai venit să vinzi cămăşi, bine ?
Gardienii au fost unşi.
Uită-te la costumu' ăsta !
- E tot ce-am putut găsi, la o căutare rapidă. - E ridicol.
Arăţi bine. De-adevărat !
Ai glezne frumoase !
Actele tale ...
... şi noua ta identitate, Witold.
E-o treabă bună, Marek.
Frania de va lua în partea cealaltă şi te va conduce la Tosia ...
... care-ţi va aranja contactele cu polonezii de care ai nevoie.
- Unde e Frania ? - Acolo, cu Julian.
- E una dintre cele mai bune de la noi. - Bine.
Eu îţi asigur spatele.
Asta mă face să mă simt mult mai bine.
Sunt chiar vizavi.
Baftă !
- Cum arată ? - Nu va câştiga nici un concurs de frumuseţe ...
Bine-ai venit înapoi ! Ţi-e bine ?
Mi-a fost şi mai bine.
- Păstrează-ţi puterile ! Odihneşte-te ! - Mordechai ...
O să lupţi mai târziu, acum refă-te !
Trebuie să te-ntreb ...
Nu le-am spus nimic.
Odihneşte-te !
- Kazik, cum ai reuşit să-l scoţi ? - Noi n-am făcut nimic.
Gestapo-ul a făcut greşeala să accepte şpaga noastră.
Chiar şi când te cred, tot mă gândesc la o şmecherie a ta.
Ăsta-i un vot de încredere pentru tine.
O sticlă Lafite Rothschild, din 1929
GENERAL-MAIOR JURGEN STROOP Perfectă ! Un buchet care va dăinui un veac.
Serveşte-te c-o picătură, Dr. Fritz Hippler !
Nu vei regreta.
Spun minciuni ?
Nu-i aşa că-i fără cusur ?
Da, e foarte bun.
Bun ?
Nu e bun.
E sublim !
Mi-a plăcut filmul d-tale., Evreul etern
A fost necruţător, cum ar spune francezii:
Impitoyable.
Fără milă
Evreul etern
Ce titlu înspăimântător !
Uriaşă aromă, de fruct. Ce părere ai ?
Sunt de acord.
Nu eşti un mare amator de vin, aşa-i ?
Nu, nu tocmai.
E un vin evreiesc, făcut de un viticultor evreu ...
... Rothschild.
Eşti surprins, nu-i aşa ?
Gata cu vinul !
Între noi ...
... ai stat un timp în preajma colonelului von Sammern ...
... nu-i aşa ? - Da.
Vorbeşte-mi despre el !
De unde să-ncep ?
De la momentul 18 ianuarie, când trupele lui au deschis focul ...
... contra subumanităţii din sectorul evreiesc.
Să lupţi, Să mori, Pentru onoare
Nemţii au masat sute de soldaţi în afara ghetoului !
- Calibru' ? - 9 mm.
Un neamţ, doi nemţi, trei nemţi
- Calibru' ? - 7.62.
19 aprilie 1943
7.92 carabină.
Julian, de unde ai puşca ?
Simţ de observaţie !
Julian !
N-am pierdut ocazia.
Un pluton nemţesc.
- Zygmunt ? - 7.92.
Toată lumea-i la locuri.
Îi auzi ? Ei cântă !
Nemernicii cântă !
Du-te jos !
Adu-l pe Dr. Hippler aici !
Loveşte tancul în turelă ! E deschisă !
De ce filmezi asta ?
Am fost trimis de Goebbels să filmez operaţiunea.
A spus că filmul acestor lupte ne va supravieţui la toţi.
Victoria ne va supravieţui, dar asta nu-i victorie.
Depinde unde plasezi aparatul de filmat.
A crezut că soldaţii lui vor valsa în sector ?
Ca nişte turişti în vacanţă ?
Totul e pierdut !
Trupele s-au retras, cu mulţi morţi şi răniţi.
Ştiu. Am fost acolo.
Trebuie să răspundem, imediat, cu o forţă nimicitoare.
De la "Reichsführer".
"Reichsführer" Himmler ...
... i-a promis lui Hitler o Varşovie fără evrei, de ziua lui, mâine.
Înţelegi ?
Şi dacă evreii sunt încurajaţi de evoluţia evenimentelor ...
... dacă alte sectoare încep revolta, asta se transmite la polonezi ?
Pricepi implicaţiile ?
Sesizezi motivul ingrijorării ?
Din raţiuni majore, eşti eliberat din post imediat.
Şi pentru a împiedica ...
... orice fricţiuni nedorite între grupările germano-austriece din SS ...
... ordinul pentru execuţia ta a fost retras.
Eşti liber !
- Suntem, încă, aici. Cine-ar fi pariat pe asta ? - Acum, avem arme adevărate.
Julian, bună treabă !
Ia uitaţi-vă !
Mica noastră naţiune !
Te-ai gândit vreodată c-ai să vezi aşa ceva ?
Ce face ?
Ori vrea să le-arate trupelor lui că nu-i e frică ...
... ori, realmente, ţine la masa lui.
Daţi-le ofiţerilor, bun pentru nervii lor !
Cum poţi dormi în asemenea momente ?
Simplu.
Dr. Hippler.
Da, d-le.
Nu-mi pasă unde pui aparatul, dar nu filma steagurile !
Dar fac povestea mai frumoasă.
Arată ce dificultăţi au avut trupele noastre pentru a obţine victoria.
- Generalul Krüger a fost explicit ... - Nu filmezi steagurile !
În afară de cazul că generalul Krüger apare personal şi dispune să faci asta.
- E clar ? - Cristal.
Am să-l trezesc pe Marek.
Marek, scoală-te !
Acum ?
Nu încă !
Acum ?
Încă şase.
Acum !
O duzină din oamenii noştri au murit, mulţi sunt răniţi, la fabrica de perii
Scoateţi tancul !
Luaţi tancul de-acolo !
Mai departe !
Nu, mai departe !
Rămâneţi pe poziţie !
Nu sunteţi în siguranţă aici.
Rămâneţi pe poziţie !
Repede !
Destul de departe ?
"Dragă Yitzhak, nu ştiu ce să-ţi scriu.
Hai să lăsăm amănuntele personale, de data asta.
Am o singură expresie pentru a descrie sentimentele mele şi ale tovarăşilor mei:
"Lucrurile au depăşit cele mai îndrăzneţe vise ale noastre.
Cartierul general OLE zona ariană Nemţii s-au retras, a doua oară, din ghetou.
Una din unităţile noastre a rezistat 40 de minute şi alta mai mult de 6 ore.
Să ştii că pistolul n-are nici o valoare.
Practic, nu-l folosim.
Ne trebuie grenade, puşti, mitraliere şi explozivi.
"Camaradul tău de arme, Mordechai."
Da, am spus asta, "Reichsführer" Himmler.
Sunt pricepuţi, dar noi vom pune capăt acestei revolte.
Nu, nu azi. Două sau trei zile probabil.
Mă scuzi ?
Da, desigur
Da, "Reichsführer".
Acu' e serios.
Coborâţi în subsol !
Adu-i înăuntru pe toţi cei de pe acoperiş.
Adu-l pe Calel !
Retrageţi-vă, toată lumea înăuntru !
Retrageţi-vă !
Foc !
Să ieşim de-aici !
Repede ! La dreapta !
- Cine-s oamenii ăştia ? - Civili.
Vom aduna luptătorii chiar acum.
Am îndreptat greşeala ta.
Azi, n-am avut pierderi.
Nu mai sunt greşeli. Au fost ...
Nu sunt greşeli acum !
I-aţi capturat pe conducători ?
Nu încă, d-le.
Nu aştept o explicaţie, ci un răspuns acceptabil.
Acesta ar putea fi: Da. Am capturat şi distrus conducerea.
Heil Hitler !
Am un mesaj de la Himmler.
Tocmai am început să asigur ieşirea noastră dintr-o situaţie ruşinoasă.
Nu vrei s-auzi ce a spus "Reichsführerul" ?
Desigur.
Ca iubitor de Wagner, a spus că ai dirijat uvertura ...
... acestei mari operaţii, magnific.
Mai ales, în comparaţie cu von Sammern.
A continuat spunând: "Cântă mai departe, maestro !
Führerul şi cu mine nu te vom uita".
Aici la Londra, dispunem ...
... de informaţii concrete cu privire la masacrul ...
... populaţiei evreieşti din Polonia comis de naţiunea germană.
Înseamnă c-a ajuns curierul polonez.
Nu există o altă cale prin care să le furnizeze detalii atât de exacte.
Dacă aliaţii vor bombarda căile ferate sau lagărele ...
... poate Varşovia însăşi, dacă avem noroc.
- Nu ştiu. Aşa crezi ? - Sigur.
Scursura asta de ucigaş ! Drojdia poliţiei evreieşti !
- Ce caută aici ? - Lăsaţi-l în pace !
S-a uitat la copiii mei cum mergeau spre trenuri. A vândut-o pe mama nemţilor !
Te omor cu mâna mea !
Acum, e de partea voastră.
Au dreptate.
Am făcut tot ce-a spus.
Ştiu şi tu ştii că eu ştiu.
Ascultă-mă ! Nu putem să rămânem în trecut.
Abia avem timp să plănuim ce facem în viitorul imediat.
Armele n-au ajuns.
Yitzhak ?
Duminica Paştelui 1943 Transportul nostru de arme a fost interceptat de nemţi.
Nemţii au descoperit şi tunelul de la Muranowska.
Nu mai e sigur.
Azi e Paştele, nu ?
Tosia, te duci să iei puţin aer proaspăt !
Iei explozivii ăştia şi-i duci lui Mordechai !
Trebuie să-i duci luptătorilor ! Auzi ?
Toată lumea înapoi !
La plimbărica de duminică, târfă jidancă ?
Te-am urmărit toată ziua.
3.000 de zloţi sau te ducem la Gestapo !
În regulă, să mergem !
Hai ! Să mergem ! Vreau să văd cămăruţa.
Ce cămăruţă ?
Camera rezervată de Gestapo pentru nişte ciorditori de doi bani ...
... care-şi pierd timpul urmărind intelectualele poloneze.
Înţeleg că bandiţilor li se aplică tratamentul complet.
Aşa că, să mergem !
Să mergem ! O să creez o diversiune !
Dezbrăcaţi femeile ! Aşa ceva nu se va mai întâmpla.
Adă scara !
Un bun trăgător.
Sunt numiţi paraşutişti sau balonişti.
Au inventat un joc în care e învingător cel care ...
... trage cele mai multe gloanţe în săritor, înainte să atingă pământul.
Filmele şi pozele acestei mari operaţiuni vor fi foarte valoroase ...
... pentru viitorii istorici ai Celui de Al Treilea Reich.
De asemenea, ele pot fi un util material de pregătire pentru SS ...
... şi ca documente vii ale sacrificiilor făcute de rasele nordice ...
... pentru curăţarea Europei şi a lumii de evrei.
Toate ieşirile sunt blocate.
Nu putem rămâne aici, trebuie să plecăm.
Cum ? Dacă nu există nici o cale de ieşire ? Vom fi ţinte uşoare.
Ies eu primul.
Le distrag atenţia.
Despre ce vorbeşti ?
M-ai întrebat odată:
Poate un om moral să-şi păstreze principiile într-o lume imorală ?
Iată răspunsul meu !
Să putreziţi în iad, nemernicilor !
- Paradis. - Pierdut.
După mine !
Repede, urmaţi-mă !
Pe-aici !
Evreul relativităţii, Albert Einstein ...
... care şi-a mascat ura faţă de germani în spatele obscurelor lui pseudo-ştiinţe.
Arta propagandei nu e bine înţeleasă, nu-i aşa ?
Fii simplu, repetă mereu şi mereu până îşi capătă propria viaţă ...
... devenind, ca efect, adevăr.
Nu suntem singurii care purtăm războiul pe tărâmul filmului.
Aliaţii l-au angajat pe Frank Capra să le dirijeze eforturile.
Ar trebui să cunosc numele ăsta ?
E un regizor de mare succes de la Hollywood.
Un pic prea mustos pentru mine, dar de vârf.
Se pare că americanii nu erau, toţi, prea interesaţi să se implice în război ...
... aşa c-a fost adus ca să populatizeze termenul.
Ce e mai rău e că a furat materiale filmate, comandate de mine, şi le-a folosit pentru a le ridiculiza.
Cum spun eu, totul depinde de locul unde plasezi aparatul de filmat ...
... şi cine spune povestea.
Astea nu-s ariene din Detmold, oraşul meu natal.
Sunt trăgătoare de elită, acrobate, draci împieliţaţi, amazoane.
Eu nu cred chestia aia cu fascinaţia evreicelor asupra arienilor.
E expresivă, totuşi.
Ai grijă cu coşul !
E sănătoasă ? Te-ai rănit ?
- Mi-e bine. - Ce ne-ai adus ?
- Dinamită. - Excelent.
Comandant Zuckerman, înţelegeţi ...
... complexitatea argumentelor cărora trebuie să le facem faţă azi ?
Desigur.
Sunt cei din rezistenţă, atât de aici, cât şi de la Londra ...
... care simt că transferul armelor ...
... către luptători evrei de stradă, neantrenaţi ...
... e fără rost, o risipă de resurse şi aşa limitate.
Şi ce se-ntâmpla dacă această revoltă evreiască se răspândea ?
Rezistenţa poloneză e echipată cu greu pentru a înfrunta forţele germane.
Mii de polonezi ar putea fi masacraţi şi noi nu putem îngădui asta.
Îmi permiteţi, colonele, să vă reamintesc faptul că şi noi suntem cetăţeni polonezi ?
Poate că aceste tendinţe din rezistenţă ...
... se datorează, în secret, naziştilor pentru curăţarea ţării lor de evrei.
Mă rog Domnului să reuşiţi să depăşiţi aceste influenţe !
- Problemele cărora le facem faţă sunt complexe. - Se poate, dar, vedeţi, colonele ...
... problemele poporului meu sunt simple.
De fapt, aş putea spune ...
... că poporul meu face faţă unor condiţii elementare, impuse arbitrar !
Trebuie s-avem arme.
Trebuie s-avem explozivi.
Ne tebuie altceva decât pumnii noştri şi cărămizi ...
... şi voinţa noastră de nezdruncinat.
Imediat !
Nu aveţi nici un risc.
Şi dacă pregetaţi, vă mânjiţi mâinile cu sângele nostru.
Mămico !
Mâinile sus !
- Mâinile sus ! - Căutaţi în găuri !
Dezbrăcaţi-vă !
În clipa asta. Mâinile sus !
Planul dvs. sună rezonabil.
Raportul dvs. către Himmler îl face să pară aşa dacă lucrurile ar fi evoluat pozitiv.
- Dar nu e aşa, nu ? - Gen. Krüger...
... în scurt timp, sectorul evreiesc din Varşovia nu va mai exista.
Fiecare clădire va fi rasă de pe faţa pământului.
Apoi vom scoate viermii ăştia la suprafaţă sau îi vom îngropa.
"În scurt timp" ?
Acest mic grup de bandiţi a împiedicat acţiunile militare germane ...
... mai mult timp decât întreaga Polonie.
Asta înseamnă în scurt timp ?
Ne-ar uşura sarcina şi mie şi dvs ...
... dacă rapoartele dvs. n-ar fi aşa de optimiste ...
... şi pierderile noastre ar fi ...
... aş putea spune, mai mici.
Ca s-o spunem pe cea dreaptă.
Jan.
N-am avut noroc.
Polonezii nu ne vor mai da arme. Dar tu ?
Nimic.
Nici un cuvânt de la Tosia ?
Celelalte sunt sigure. Veniţi după mine !
- Unde ? - E un bunker la Miliatin.
- Ăştia sunt luptătorii tăi, Kazik ? - Da
Bine. Haideţi !
Schmuel Asher. Mordechai Anielewicz.
- Salut ! - Noroc !
Am auzit despre tine şi grupul tău.
Acu' ...
... hai să-ţi arăt imperiul meu subpământean.
Auschwitz, Treblinka, Sobibor.
Şi acolo-i Mauthausen.
Avem apă curentă ...
avem electricitate ...
e prea cald, iar praful e groaznic pentru alergia mea.
Ce bine că te văd !
Haideţi, să v-arăt ceva, băieţi !
Sunt 5 intrări şi 5 ieşiri.
Foarte necesare în afacerea mea.
Pe-aici !
Cine câştigă ?
Tot ce avem e şi al vostru ..
nu chiar totul.
Tuvia n-a putut ajunge la Yitzhak prin canale.
- Mă duc eu. - Nu, până nu-ţi trece glezna !
Kazik, vreau să te duci tu. Şi-l iei şi pe Zygmunt cu tine.
E perfect ! Tuvia n-a putut, aşa că-l trimit pe Kazik !
- Ce te face să crezi că noi reuşim ? - Vă duceţi prin tunel.
- Ce tunel ? - Tunelul de la Muranowska.
E un tunel pentru ocazii speciale.
Întrebarea-i următoarea: Cât de sigur e ?
- Da, bună întrebare ! - Da, e riscant, dar merită.
Dacă Yitzhak a găsit arme şi provizii, îi mai putem respinge un timp.
Dacă n-a găsit, e problematic să găsim o cale de intrare şi ieşire din ghetou.
Ne jucăm de-a şoarecele şi pisica cu Stroop şi oamenii lui.
Nu-i putem respinge niciodată.
Ieri, am găsit o trecere sigură spre Palestina
Azi, găsim o trecere sigură peste drum.
Lumea noastră a devenit foarte mică.
Noroc !
Du-te. Fă-mă să mă mândresc !
Fii tu însuţi mândru !
Hai, Romeo !
Îi pregătesc pe Zivia şi pe Marek să formeze o mică unitate.
Misiunea lor va fi să iasă din ghetou prin canalizare.
Va fi foarte greu, dacă nu imposibil, cum ştiţi.
Reţeaua de canale e mare şi încurcată.
Acelora care vor să plece, li se va da ocazia.
Cei ce vor să rămână, vor rămâne.
Poate va fi posibil ...
... să facem legătura cu partizanii din păduri, pentru a ne continua lupta.
Poate nu.
În timpul dificilei noastre lupte ...
... am fost hotărâţi să păstrăm o alegere:
felul în care vom muri.
Dacă va fi aici, într-un bunker fără aer, sau altundeva ...
... nu ştiu.
Amintirea morţii noastre ...
spiritul acesteia va modela sufletul noii generaţii ...
... o nouă naţiune evreiească.
Bun.
- Să le urăm Ziviei şi lui Marek noroc ! - Noroc !
Iar noi continuăm.
- Ai o privire tristă. - Ca şi tine.
Şi Julian ?
E cel mai bun trăgător al nostru.
Nu ! Kazik, e-n regulă !
Vorbeşte !
- Ceva nu-i în regulă. - Ce ?
Nivelul luptelor a scăzut. Ne atacă numai noaptea.
Ne trag pe sfoară.
Informatorul Gestapoului ne-a spus unde e bunkerul de comandă.
În clipa asta, cred că informaţia e corectă.
E o ştire bună, nu ?
Prea bună.
E prea simplu.
- Ţi-a trecut glezna ? - Da.
Dacă vrei să mergi cu ceilalţi, poţi s-o faci. E de-ajuns pentru tine
Aş rămâne, mai bine, să lupt cu tine şi cu Arie, dacă se poate.
Perfect.
Unde-s muncitorii de la canalizare ?
Nu ştiu ce sa-ntâmplat. Au fost plătiţi să ne conducă.
Dar n-au apărut.
Noi trebuie să plecăm, acum. E mult prea periculos pentru tine.
Nu. În noaptea asta, mergem în ghetou. Dacă nu prin canale, atunci peste zid.
Ţi-ai ieşit din minţi ?
Nu putem supravieţui fără un plan.
Nici luptătorii nu vor supravieţui dacă nu-i scoatem acum !
Cum o să facem asta, dacă suntem împuşcaţi la intrare ?
- Eu plec. Cum te gândeşti să-i scoţi ?
Eşti de partea mea sau nu ?
Nu avem nici o şansă de reuşită fără o călăuză poloneză.
... care să ne ducă în canale şi apoi în afară din nou
Vezi vreo călăuză ? Vezi ?
Nu e nici un muncitor de la canalizare !
- Eşti de partea mea sau nu ? - Merg eu cu tine, Yitzhak.
Voi doi vă săpaţi groapa singuri.
Eu n-o să-ţi duc coşciugul.
Eu te-nsoţesc, dar a avut dreptate.
Poate c-ai putea să-ncerci, mâine, cu polonezi.
Nu putem avea încredere în polonezi, Frania.
Nu putem să ne-ncredem în nimeni altcineva să ne ducă înăuntru !
Zivia, când ajungi jos, în canale, ia-o la stânga !
Şi să sperăm că va fi bine.
Eu v-acopăr
Plecaţi înainte de a uita de ce vă duceţi !
Ne vom întoarce.
La revedere, Zachariah !
Haide, oricum ai întârziat c-o zi.
- Să mergem ! - Vino după mine !
Spune-le prietenilor noştri să se ţină tari !
- Drăguţ. - Pe aici.
Îmi doresc doar s-avem mai multe arme şi muniţie.
Asta ar fi, cu adevărat, ceva.
Ce e ?
Am avut un vis absolut ridicol.
A fost aşa de intens ...
Dormeam şi ...
... sora ta, Gina, venise şi mă trezea.
M-a luat afară ...
... într-o grădină minunată.
Şi erau struguri şi nuci şi smochine
Foarte biblic.
Apoi ea m-a dus la un coş
în care era un copilaş
şi ea a spus că ...
... băieţelul era al meu.
Copilul meu.
Apoi l-am luat şi ...
... l-am ţinut în braţe.
Spune-mi povestea Evreului etern ! Cum ai ajuns să faci filmul ăsta ?
Goebbels l-a comandat.
A fost ideea lui, proiectul lui de suflet.
Simţea că germanii nu sunt îndeajuns de antisemiţi.
Asta nu le-a venit aşa de uşor ca polonezilor, francezilor ...
... sau chiar englezilor.
Filmul a fost imboldul psihologic.
... pentru planul Führerului de puritate rasială.
De ce crezi că evreicele astea sunt luptători aşa de feroci ?
Disperare ?
Dar n-am mai mărturisit asta niciodată.
Am văzut o femeie, împuşcată de mai multe ori, care, în timp ce murea, mă înjura ...
... într-un limbaj care depăşea vulgaritatea.
- Nu-mi pot scoate imaginea din minte. - Poate sunteţi vrăjit ?
Pentru o vrajă plăcută !
Staţi !
Controlează tunelul ăla ! Vezi dacă se poate trece, Mira !
Tosia, acolo !
Devorah ?
Acolo, Julian ! Nu puteau găsi toate cele 5 ieşiri.
Grăbiţi-vă !
E complet blocat.
Mira !
- Nu. Nu e sigur. - Julian ?
E curat. Putem ieşi pe aici, spre canale.
Poate e un drum spre canale prin peretele canalului.
- Pe-acolo ? - Da.
- Tosia, du-te şi vezi dacă se poate ! - Da.
Mira grăbeşte-te !
Repede ! Ne trebuie întăriri.
Răspândiţi-vă şi încercaţi să-i luaţi din flancuri !
Găsiţi-l pe Zachariah, împrăştiaţi-vă şi creaţi o diversiune !
Grăbiţi-vă !
La moarte !
- Ghetoul e prin ăsta. - Bun, condu-mă !
Nu, eu nu merg mai departe.
- Ai fost plătit să mă conduci. - Ţi-arăt. Asta-i tot.
Ca membru al rezistenţei, misiunea mea e ...
... să salvez polonezii creştini prinşi în ghetou.
Dacă nu vrei să cooperezi, îţi dau o alegere simplă:
Mă conduci sau mori.
E alegerea ta.
- Vino după mine ! - Bună decizie.
Ieşirile au fost sigilate. Luptătorii sunt toţi morţi.
- Bine, rămânem. Luptăm aici
- Pe aici ! - Repede, haideţi !
Cât mai e până la ghetou ?
Totul e închis. Toată lumea pe poziţie !
- Are cineva un pistol ? - Unul singur, acolo.
Haideţi, mişcaţi ! Toată lumea iese !
Du-te şi vezi dacă Tosia şi oamenii ei au făcut vreun progres.
Mişcare !
Un alt zid.
Tosia, aţi găsit o intrare în canalizare ?
- Încă nu. Grăbiţi-vă !
Asta facem.
Mordechai, îmi pare rău, dar nu cred că vor penetra îndeajuns de repede.
Bine, Julian, ia poziţia ! Ai făcut treabă bună.
Mă întreb dacă Zivia şi grupul ei au făcut spărtura ?
Zivia va găsi o ieşire.
Despre Kazik, aş fi putut să pariez că va găsi drumul înapoi.
El n-o să te dezamăgească.
Mira, dă-mi voie să-ţi pun o întrebare.
Cum reuşeşti să fii mereu aşa de pozitivă ...
... de optimistă şi sprijin pentru alţii ?
Sunt norocoasă.
A fi norocoasă la ieşirea de aici.
A fi norocos.
Intră chiar acum ! Îl aduc pe Mordechai.
Pe aici !
Dacă simţiţi gaze ...
... acoperiţi-vă faţa cu o cârpă umedă şi staţi cât mai jos !
Acoperiţi-vă faţa şi staţi jos, pe pământ !
Am găsit ieşirea !
Am găsit o ieşire prin canal.
Rămâneţi jos, jos pe pământ ! Rămâneţi jos !
Păstraţi ultimul glonţ pentru voi înşivă !
Toată lumea vine după mine, pe aici !
Am găsit o ieşire !
Să le facem o primire pe care s-o ţină minte !
Kazik !
Tosia !
- Eşti în viaţă. - Tosia !
Unde-s ceilalţi ?
Câţiva dintre noi au ajuns în canale, dar
...Mordechai, Mira, Arie şi toţi ceilalţi, au murit aici sau în bunker.
Tu cum ai intrat ?
M-am gândit ...
... că sunt ultimul evreu din ghetou.
Ultimul.
Kazik, cum ai intrat ?
Prin canale.
- Atunci, ai să ne scoţi de aici. - Nu.
- Ba da ! - Nu.
- Haide ! - Nu.
Kazik, vino !
- Vreau să rămân aici. - Sunt alţii care au nevoie de ajutorul tău.
Paradis.
Pe aici.
În tunel.
În regulă.
Paradis.
Pierdut.
Marek ?
- Zivia ? - Tosia ?
E o minune.
- Ne-am pierdut. - Ne-am învârtit în cerc.
Ce minune !
- Kazik, ai fost în partea cealaltă ? - Da, a fost.
- Atunci, el e conducătorul nostru. - Da.
Bine.
Bine, toată lumea. Urmaţi-l pe Kazik repede şi în linişte !
Veniţi după mine !
Hai, Sarah !
Heil Hitler !
Unul dintre informatorii maiorului SS Hoffle susţine că unii lideri sunt încă în viaţă.
El a auzit că au trecut în zona ariană, prin canale ...
... pentru a face joncţiunea cu partizanii şi a continua lupta.
Maiorul a dorit să vă informez cât mai repede cu putinţă.
Aveţi nevoie de un camion. Noi avem un camion.
Ne trebuie două nopţi.
Camioanele costă scump. Şoferii sunt scumpi.
M-am gândit că veţi spune asta.
Staţi ! Staţi !
Bun, aici dedesubt.
Ţine cu pistolul. Atenţie la cap !
Veniţi aici, jos ! Aici !
- În regulă, Zivia ! - E sigur ?
Trebuie să fiţi rapizi, apa e-n creştere !
Trecere.
- Unde-s băiatul şi fata ? - Trec acum.
- Sarah ! - Isaac, vino-ncoace !
Trec şi eu.
Bun, a trecut toată lumea ? Trebuie să trecem repede !
Trecere.
Copiii !
E-nchis.
E închis.
Vă rog, fără panică !
Fiţi calmi, vă rog !
Puţin mai departe, se deschide un canal la începutul zonei ariene.
Suntem pe strada Prosta, din zona ariană ...
... dar nu e nimeni, deasupra, care să ne-aştepte.
Nu-i mai pot stăpâni multă vreme.
Nu poţi să duci toţi oamenii ăştia fără un camion care să ne scoată din oraş.
Kazik, te duci singur ! Te întâlneşti cu Yitzhak !
- Cauţi o ieşire. - Da, în noaptea asta.
- Unde e ? Nu ştiu, întârzie.
Nu ne permitem o întârziere.
A intervenit o întârziere.
Vor încerca iar, mai târziu.
Trebuie să-i ţinem pe toţi calmi !
O să le spun.
Da un birou. Pe strada Prosta nr. 54
Mobilă de birou. Dulapuri.
Doar şoferul, muncitori avem noi.
Puteţi.
- Ne trebuie apă şi mâncare. - O să vină. Fiţi calmi !
- Facem tot ce putem. - Nu-i deajuns !
Mai bine-aş muri în stradă de un glonţ nemţesc.
O să faci ce ai fost instruit, pentru binele comun. Acum, linişte !
E şi altă gură de canal. Du-te, ieşi din apă !
Oamenii nu mai suportă !
Linişteşte-te ! Crezi c-o să permit ca slăbiciunea ta ...
... să pună în pericol vieţile tuturor oamenilor ăştia ?
Ai idee ce sacrificii au făcut ei ca tu să fii aici în viaţă ?
- Viu şi la un pas de libertate ! - Vreau să ies !
Să nu crezi, vreo clipă, că voi ezita să-ţi trag un glonţ în căpăţână.
Îţi îndeplinesc dorinţa, dacă mai continui cu nebunia ta.
- Unde e biroul, că nu-l văd ? - La subsol.
Ce-i asta ?
E şansa ta de-a fi un erou în faţa lui Dumnezeu.
Dă-i drumul !
Trage acolo !
Vă rog să ieşiţi în linişte, repede şi să faceţi doar ce vă spune Kazik !
De ce facem asta în plină zi ?
De aia !
Eşti nebun !
Ai dreptate.
- Mai sunt mulţi ? - Da.
Câţi ?
40 la gura asta şi vreo 12 la alta.
- Nu putem aştepta ! - Or să vină !
- Nu putem aştepta ! Le-am promis.
- Doar un minut. - Un minut şi-apoi plecăm.
- Îi aduc eu. - Dar n-avem timp.
Îi aduc eu.
Repede !
Încă 20.
Hai, hai, hai !
E o acţiune a rezistenţei poloneze.
Şi eu cred în Moş Crăciun.
Păi, Moşule, ăsta-i un pistol în coasta ta.
P-asta o crezi ?
Da.
Atunci, să crezi şi că n-o să ezit să-ţi împrăştii măruntaiele ...
... pe caldarâmul ăsta, dacă nu faci exact ce spun eu.
Stai acolo !
- În camion, repede ! - Încă 10.
Repede, repede !
Sunt evrei.
Ăştia-s toţi din canalul ăsta, 40 în total. Hai Kazik !
- Asta e ! Nu, nu plec fără ei !
Ne pui în pericol pe toţi !
Nu te-ntreb pe tine. Îţi spun.
Urcă-n camion !
Zivia, urcă-te-n camion !
Ne întoarcem să-i luăm. Vino !
Dă-i drumu' ! Hai !
Hai, hai hai !
- Au scăpat. - Aşa se pare.
Şi îi comunicaseşi "Reichsführererului" Himmler ...
... că, până mâine, evreii vor dispărea din Varşovia.
Inginerii mei au pregătit dinamitarea sinagogii evreieşti.
În plus, l-am informat pe Himmler că restul muncii noastre aici ...
... va fi transferat poliţiei locale sub controlul meu.
Acum, e posibil să primeşti elogii pentru eforturile tale.
Dar, între noi fie vorba, tu i-ai lăsat pe bandiţi să scape !
Vreau să ridicaţi tot ! Orice trup, orice cadavru, fiecare probă materială !
Şi apoi închideţi şi sigilaţi tot ! Mai ceva ca un mormânt de faraon !
Şi orice capac de canal, din Varşovia să fie închis prin sudură ! Până la unul !
Destul !
Mordechai Anielewicz mi-a trimis această scrisoare, cu puţin timp înainte de ultima lui luptă.
Vreau să vă citesc un fragment !
Luptătorii noştri au îndurat greutăţi ce nu pot fi descrise ...
... dar au perseverat. Nu, a fost mai mult decât perseverare.
Ei au înfrânt aceste greutăţi şi au luptat cu bravură ...
... din de în ce mai mare.
Poate ne vom mai întâlni. Poate.
Dar lucrul cel mai important e că visul vieţii mele s-a împlinit.
Am trăit să văd o apărare evreiască în ghetou.
... în toată măreţia şi gloria ei.
Să-i ţinem minte pe Mordechai şi pe toţi ceilalţi !
Şi să continuăm !
Să continuăm lupta !
Zachariah Artenstein şi grupul său au trăit în subteranele ghetoului şi au luptat încă multe luni.
Germanii refuzau să intre noaptea în ghetou din cauza fantomelor evreieşti
Jurgen Stroop a fost condamnat pentru crime de război şi spânzurat pe locul fostului ghetou varşovian
Generalul Krüger s-a sinucis la o zi după capitularea Germaniei
Fritz Hippler a fost exclus din SS, datorită unei străbunici evreice. A fost găsit nevinovat de persecutarea evreilor
Yitzhak Zuckerman şi Zivia Lubetkin au înfiinţat, în Israel, kibutzul Luptătorii din Ghetou şi au crescut, acolo, doi copii.
Marek Edelman a rămas în Polonia. Un renumit chirurg cardiolog, a devenit un erou naţional în timpul mişcării Solidarnosc
Tosia Altman a fost capturată la o săptămână după evadarea din ghetou şi a murit în beciurile Gestapoului
Kazik a ascuns mii de evrei până la sfârşitul războiului. Apoi a emigrat în Israel, s-a căsătorit, a avut copii şi a devenit şeful unui lanţ de magazine
Uite, Kazik ...
... ce adânc respiră.
Fiecare respiraţie ...
... e aşa de liniştită, aşa de ritmică.
Da.
Una după alta, şi alta ...
... după alta
Aţi urmarit filmul artistic UPRISING -=REVOLTA=-