Unele poveşti sunt adevărate.
Majoritatea poveştilor însă sunt inventate pentru a ne ajuta în viaţa de zi cu zi.
Totul depinde de cum priveşti lucrurile,
dar iată faptele.
A fost odată ca niciodată o prinţesă care a trăit într-un castel,
cu mult deasupra străzilor într-un regat vrăjit.
Regele şi regina erau de mult decedate,
dar i-au lăsat ei toate averile
pentru ca ea să rămână prinţesă pentru totdeauna.
În ajunul celei de-a 22-a serbări a zilei sale de naştere
a fost planificată o mare sărbătoare.
Maşina lui Molly. Zi ce ai de spus.
Oh, sărbătorit-o, ridică, ridică.
Huey şi cu mine stăteam şi aşteptam aici.
- Ar fi bine să pleci. - Pun pariu că încă doarme.
Molly, trezeşte-te!
Maşina lui Molly. Zi ce ai de spus.
Hei, Molly, sunt Justin.
Te sun de la studio pentru a-ţi ura la mulţi ani...
Aşteaptă încă cinci minute, dragă, şi o să te fac fericit.
Te iubesc!
Domnişoară Gunn, nu puteţi transforma holul într- o grădină botanică.
Bună seara, domnule McConkey.
Salutaţi-o pe soţia din partea mea.
Pa. O noapte plăcută!
Am anunţat compania de management în legătură cu asta.
Vai.
Am pus florile la etaj pentru tine, dar asta e prea de tot.
Ai o fată, Tony?
Nu şi una care să încapă într-o aţă dentară.
Fii drăguţă şi trimite toate obiectele la Armata Salvării.
Tu eşti cel mai tare, Tony!
- Molly? - Salut, Ingrid, sunt eu.
- Unde naiba eşti? - Îmi pare rău, dar am leşinat.
- Mă uit la televizor. - A fost un somn premeditat.
Ai făcut asta dinadins.
Eşti cel mai bun prieten al meu din lume.
Cum ai putut să crezi una ca asta?
E ca şi cum mă înjunghii în inimă. Mersi!
Nici o problemă, da?
Nu am vrut să-ţi spun, dar petrecerea noastră mică a devenit una mare.
Huey şi cu mine, împreună cu câţiva dintre prietenii tăi apropiaţi
aşteptând să-ţi urăm...
La mulţi ani?
La mulţi ani.
Am încercat să te sun de acasă.
O fată de fată e aici în casă.
La mulţi ani, Molly.
- Te-am păcălit, Molly! - Te- am păcălit, aşa-i?
M- aţi păcălit, am crezut că numai noi o să ieşim în oraş.
Pe naiba! Ce fel de prieteni crezi că suntem?
la uită-te. Aici e o petrecere, aşa-i?
Acum ai 22 de ani?
Eu am împlinit 19 şi m-am gândit să mă sinucid.
Arăţi bine, totuşi. Îţi fac cinste cu ceva?
Nu mersi.
Vreau să unesc punctele, dragă. la uită-te la fetele alea, Molly.
Sunt frumoase, naturale şi sexy, aşa-i?
Frumuseţea aceea e universală.
Chiar că par tinere, nu?
Chestia care îmi place la femei este că sunt de acord
să se accepte una pe alta aşa cum sunt.
Aici erai, dragă.
Îi ţii minte pe Julie şi Holly de la Comitetul Moma de Juniori?
La mulţi ani.
- Mersi. - Issey Miyake?
De la firma Home Depot?
Poţi să îţi faci injecţie cu Botox pentru ridul acela de pe frunte.
Face Factory (Rearanjarea Feţei). Nu ai nevoie de programare.
De ce aş avea un rid?
De ce crezi că îi pasă cuiva?
Pardon?
Am avut pantofi ca ai tăi când aveam cinci ani.
Şi asta a fost acum cinci zile?
Acum trei ani.
Mă scuzi, Thumbelina,
dar eşti încă destul de tânără să umbli în cluburi, nu-i aşa?
lar tu eşti destul de mare să porţi în păr fundiţă.
Mai ai alte idei straşnice?
Ţi-ai adus săpun personal?
Dacă vrei să te infestezi cu meningită bacteriană sau poliomelită,
nu ai decât, din partea mea.
Cu bolile pe care deja le ai
astea ţi se par ca nişte glume, oricum.
Aici erai. În sfârşit am găsit monstrul pe care-I căutam.
Treci aici!
Ştiu că ai probleme cu cititul unor mesaje
simple de pe uşi, Gooey Huey. Aşa că o să te ajut.
Aici e toaleta femeilor.
- Da? Ce scuză ai? - Dă- mi poşeta.
Copilul şefului meu. Nu pot să ţină o dădacă.
Azi au concediat-o pe cea de-a treia în luna asta.
Avea unghiile murdare. Una dintre noi trebuia să plece.
- Mă doare. - Unde e poşeta mea?
În mâna mea.
- Ing, sunt urâtă? - Ce?
Fiind prietena mea cea mai bună, e de datoria ta să nu mă minţi.
Te rog să-mi spui, am început să mă transform într-o vrăjitoare urâtă?
Poţi să pui mâna pe orice tip de pe aici într-o clipită.
Ce ai păţit?
Oh, Doamne.
Molly, să-ţi arăt ceva. Vino aici.
- Stai jos. - Super. larăşi tu.
Vreau să vă mulţumesc pentru că m- aţi chemat aici.
Am auzit că se sărbătoreşte o zi de naştere. Unde e sărbătorita?
Bine. Melodia asta e pentru tine.
Oh, Doamne. Cine e?
Este omul meu, Neal Fox.
L- am descoperit într-un bar în Village.
Este talentat.
Pot să-I primesc în dar de ziua mea?
Nu, Molly, I-am adus să-I vadă Roma.
Oricum, este 100% liber.
Este celibatar, ca şi Morrissey. Este obsedat de muzică.
Nu ai ştii ce e muzica adevărată nici dacă Mozart ţi-ar da în cap.
Linişte, amândoi.
Linişte? Aici e atâta gălăgie, că mă doare capul.
Mamă!
Nu, maică-ta vorbeşte acolo cu omul meu, Nas.
Am încercat să-I angajăm de câteva luni bune.
- Ai vrea să nu ţipi? - Mamă, vreau să mă duc acasă acum!
- Noapte bună, Molls. - Pa.
- Noapte bună, Molly! - Pa!
- Am terminat noul meu album şi... - Excelent, Duncan.
- Îmi pare bine să te văd. Unde e? - ... să-i acorzi sprijinul.
Huey a spus că tipul e ca un călugăr.
Ce vrei să dovedeşti?
Singurul motiv pentru care te uiţi la el este pentru că nu-I poţi avea.
Este un zeu al sexului şi al poeziei în variantă rock 'n' roll.
O să-i dai papucii într-o săptămână.
Nu, Ing, acesta e diferit.
O simt.
Ai cântat bine.
Băiete, nu am mai auzit melodii din astea
de când cu albumele lui Jack Buckley.
Ţi-am spus eu?
Ce ţi-am spus, Roma? E talentat, nu- i aşa?
- Bravo, Huey. - Am nevoie de opt ore, mamă.
Dacă nu dorm opt ore, sistemul meu imunitar cedează.
Înregistrează ceva pe un tempo mai înalt să pot să dau la radio.
- Să mergem. - Rezolvă cu Huey.
Haide...
La asta mă refeream. Ea pricepe.
Eu pricep. Tu nu pricepi.
- Stai aşa... - Neal, trebuie să pricepi.
Cred că o să câştigăm un Grammy!
Urăsc acel...
Copiii! Întotdeauna vor să fie în centrul atenţiei.
- Bună. - Bună, sărbătorita.
- Da, la mulţi ani. - Mulţumesc.
Chestia cu demo-ul este adevărată?
Urmează să te angajeze! O simt în oase.
Rachetă către lună, dragă.
Oh, să fiu al naibii.
Eşti într-adevăr fiica lui Tommy Gunn?
Serios?
Îmi ţii te rog poşeta?
- Da. - Mersi.
Doamne!
Cred că este o asemănare ca în familie.
- Ghitarele lui sunt acolo? - Vrei să vezi?
Da.
Ai putea aştepta aici o secundă, te rog?
- Mersi. - Da.
Bine.
Bine ai venit la Castelul lui Molly.
Fain.
Ce naiba e aia?
- Mu. - Nu ai vrut să spui "guiţ"?
Nu, "mu" înseamnă "carne de porc" în tailandeză.
Urma să fie cina mea cu curry într- o seară în Bankok,
dar ne-am îndrăgostit.
Dacă aştepţi puţin,
o să aduc nişte bomboane.
Oh, Doamne.
Se pare că le-ai găsit.
Nu pot să cred!
Asta e.
Acesta e ghitara acustică pe care Muddy Waters i-a dat-o lui Tommy Gunn.
- A cântat la ea în Budokan. - În vara lui 1988.
Fetiţa lui tata...
Asta tu eşti.
Vopseşte lumea cu beţişorul magic...
Te rog să nu cânţi asta.
"Molly zâmbeşte". Cu asta a început concertul.
Pentru mine...
Şi apoi mama şi tata au murit.
Ascultă, nu am vrut să...
Bine. Da.
Ce urmează?
Ce zici de desert?
O să-I pot pronunţa?
Nu ştiu.
Poţi spune: "Pez"?
Nu am voie să acţionez impulsiv.
Asta face parte din treaba cu sobrietatea.
Am depus un jurământ pe care încă nu I- am încăIcat.
Pez.
Nu am băut de 224 de zile.
În primul an nu mi se permit relaţii romantice.
Pez.
Se numeşte Legea Comportamentului Opus.
Dacă vreau să beau ceva, atunci nu beau.
Dacă vreau să lipsesc de la un recital, mă forţez să mă duc.
Dacă fac cunoştinţă cu o fată, şi vreau să vină acasă la mine
O trimit acasă.
Pez.
Acestea sunt jurăminte pe care nu le-am încăIcat.
Vapoare care trec în noapte ca nişte fantome,
Nume în noapte, feţe uitate
Am făcut tot ce am putut pentru a supravieţui...
Oh, Doamne! Îmi place!
Este cea mai tare chestie din punct de vedere liric pe care am creat-o.
Nu, purpuriu înseamnă roialitate în rock 'n' roll,
şi îţi scoate în evidenţă lumina ochilor.
Eşti prea talentat pentru tonurile astea pământeşti.
Şi melodia? Este prea rapidă, prea înceată, cum?
Zici că e aceeaşi chestie repetată.
Ai un semiton sau note pentru cor acolo?
- Un semiton? - Da.
- Nu fac aşa ceva. - Bine.
Nu sunt comercial. Nu port haine purpurii şi nu cânt cu semitonuri.
Am spus bine, da?
Nume... mine uitate, feţe...
Molly, am crezut că ai murit.
- Neal e în cealaltă cameră. - Tipul e încă aici?
Întotdeauna aşa faci. Când ai să te maturizezi?
Nu are de gând să plece.
Este foarte plictisit şi tot cântă melodiile alea de ratat.
Ajută-mă, te rog.
Nu ştiu cum să scap de el fără să-i frâng inima.
Stai puţin!
Oh, Doamne, simt că mă sufoc.
Da?
Ai putea să-i dai jos?
Ing, te sun mai târziu.
Dragă... nu sunt o maşină de făcut dragoste.
Nu, boxerii... mi dai înapoi, te rog?
Mersi.
Ce se întâmplă?
- Ascultă, trebuie să plec. - Să pleci?
Unde să pleci?
Acasă, Molly.
Locul unde locuiesc, unde am viaţa mea,
unde îmi spăI hainele, unde dorm, unde încerc să creez muzică.
De ce nu poţi face muzică aici?
Asta este o lume nebună,
ca şi cum am trecut în Lumea Minunilor.
Sunt resturi de peste o săptămână aici, rufe murdare de o lună.
- la uită-te cum arată camera. - O să chemăm servitoarea.
Cheamă servitoarea. Eu trebuie să mă întorc la oameni.
Nu!
Nu înţeleg.
Simt că mă sufoc.
- Am nevoie de oxigen. - Putem deschide fereastra.
Nu e vorba de fereastră. Am nevoie de cămaşă.
La naiba! Am uitat să cumpăr corzi noi.
Am cinci recitaluri săptămâna asta,
şi nu m-am pregătit deloc.
Trebuie să mă duc la lucru. Te sun mai târziu, jur.
Oh, Doamne.
Locul acesta este peste limita obişnuită de grotesc.
Zici că a trecut războiul nuclear pe aici.
Nouăzeci şi opt de mesaje?
Molly, pe telefon ai 98 de mesaje.
Le scrii te rog pentru mine?
A plecat. Nu mai am viaţă.
Ce?
"Normal că ai viaţă. "
"Nu trebuie să-ţi spun asta. "
Asta ar trebui să spui.
Îmi pare rău.
Fiind prietena ta cea mai bună, e de datoria mea să nu te mint.
Oricum ai vrut ca el să plece, ţii minte?
Da?
Ce sunt cu notiţele astea?
O să-I sun.
Cred că acum e un moment bun să-I suni.
Îmi dai te rog telefonul? ÎI sun chiar acum.
Concentrează-te o secundă.
Ţi-au tăiat curentul şi gazul.
Cine îţi plăteşte taxele?
Bob.
Bob şi mai cum?
Nu ştiu. Bob, omul care lucra pentru părinţii mei.
Telefonul nu mai are ton.
Camerele astea sunt
atât de goale fără muzica lui.
Numărul lui Bob a fost deconectat.
Oh, Doamne.
Sunt sigur că nu e o mare consolare, dar şi alţii
au păţit-o, domnişoară Gunn.
Bob Kopalski avea zece clienţi,
şi un cont cu care lucra de peste 100 milioane $, când a dispărut.
Vreţi să spuneţi că nici o sumă nu erau asiguraţi?
Ce dezastru. Slavă Domnului că există sume reziduale.
De fapt, Kopalski a profitat atât de mult de veniturile roiale,
că până se recuperează sumele,
domnişoara Gunn va primi şomaj.
Unde ar putea dispărea un om cu 100 milioane de dolari?
Noi credem că s-ar putea să fie în America de Sud.
Nu-I puteţi da în judecată?
Doamne, cum a putut să-i facă una ca asta?
O să se întoarcă. Întotdeauna aşa se întâmplă.
Dacă se întoarce, o să se uite dintr-o dubă a FBI-ului
în drum spre închisoare, unde o să stea mult timp.
O să treacă ani întregi înainte să vezi vreun ban.
Domnul Feldman, ca şi avocat,
vă pot cere sfatul
în legătură cu ce pot face între timp pentru a face bani?
Să vă căutaţi de lucru?
"Dragă viitor patron,"
"cu toate că nu am mai lucrat până acum niciodată,"
"în continuare vă prezint o listă scurtă dar importantă"
"de recomandări personale, inclusiv contacte. "
Dalai Lama, Tibet?
Bumbac egiptean cu 900 de împletituri.
Nimeni nu poate rezista tentaţiei bumbacului egiptean.
Tibet e o ţară, Molly, nu un contact.
De ce nu adaugi "Pământ"
în caz că cineva doreşte să afle unde e Tibetul?
Acesta nu e un CV.
Arată că ştiu să lucrez cu oamenii.
Concentrează-te la interviu.
Bună. Încântată să vă cunosc.
O să lucrez peste program, în week-end-uri, de Yom Kippur, de Crăciun.
- Oricând doriţi, o să fiu aici. - Sunt sigură că nu va fi necesar.
Ingrid spune că v-aţi cunoscut la Darlington?
Am fost una dintre cele mai bune la învăţătură acolo 2 ani la rând.
Ce fain.
Cât costă acest set?
1369 $ plus taxele.
Refuzi să accepţi realitatea. Eşti falită, ai uitat?
Trish, dragă, angajaţii primesc reducere?
Zece la sută, şi unii angajaţi sunt printre cei activi cumpărători.
Le cumpăr. Ing, asta e cea mai bună slujbă.
- Cine e? - Molly!
Făceam cumpărături în cartier.
- La miezul nopţii? - Suntem în oraşul care nu doarme deloc.
Nu poţi face asta. Trebuie să fiu la studio la ora 9:00.
- Nu mai pot să mă comport ca un copil. - Da?
Neal, nu am mai văzut aşternute din astea din clasa a treia.
Nave spaţiale?
Mi-ai adus din greşeală geaca? Este geaca mea norocoasă.
Nu intru pe scenă fără ea. Am lăsat-o la tine.
Nu.
Va trebui să vii pe la mine să o cauţi.
Nu mai pot să dispar din lume.
Nu pot să mă delas iar unui comportament obsesiv-impulsiv.
Pune mâna.
- Pardon? - Pune mâna.
Bumbac egiptean
cu 900 de împletituri.
Bine, îţi propun ceva.
Poate am putea să ne dăm întâIniri, bine?
Bine.
Dar va trebui să fie o relaţie serioasă cu
- ceasuri de alarmă dimineaţa. - lubesc ceasurile deşteptătoare.
Şi munca din timpul zilei.
Mâncăm cu tacâmuri din argint, cu cuţite şi furculiţe,
bem din pahare de sticlă,
spălăm vasele.
A sosit vremea să ne culcăm?
Molly, trezeşte-te.
Îmi pare rău.
Nu o să meargă aşa.
Ai petrecut toată noaptea la acel tip, făcând Dumnezeu ştie ce,
apoi ai venit şi ai adormit la serviciu.
Nu pot să cred că mi-ai făcut una ca asta după câte aranjamente am făcut.
Ştiu că sunt o profitoare rea,
dar am putea discuta despre asta la prânz?
Nu! Am anulat prânzul. Nu ţi-I permiţi.
Bine, să vezi de-mi pasă. O să trăiesc din apă şi lumina soarelui.
Nu va trebui.
Omul tău te va salva din nou.
O să-mi obţii o afacere record.
Nu chiar.
- Nu chiar! - Oh, Doamne.
Tu eşti noua mea dădacă?
- Bună, Laraine. - Mă cheamă Ray.
Nimeni nu-mi spune Laraine.
Bine, Ray, eu sunt Molly.
Ne-am cunoscut la petrecerea de ziua mea, ţii minte?
Ai întârziat.
Da, o secundă.
Trei minute şi jumătate.
Trebuie să iau Aciphex la 4:26 şi acum e 4:18.
- O să-I iei când ajungem acasă. - Atunci iau Colitin.
Agenţia chiar că a devenit disperată.
Sunt calificată în mod deosebit pentru această slujbă,
pentru că am lucrat atâţia ani
dezvoltându-mi calitatea de a lucra cu oamenii.
Misiune îndeplinită?
Punci de fructe?
De ce nu încerci cianură?
Cel puţin îşi face efectul mai rapid.
La naiba.
Pune-ţi geaca acolo înăuntru.
Ce e asta, Raza de Soare?
- Cine e? - Nimeni.
- Ce are? - Nu e treaba ta.
Pantofii!
Asta e camera ta?
Nu te poate nimeni păcăli, nu-i aşa?
Este atât de
ordonată.
Ce frumoase sunt astea!
Ţin minte când erau doar patru modele.
Nu pot să cred. Ce frumoasă e.
- la uită-te la picioarele ei. - Ea e Plieing Polly.
Pune-o la loc!
la uită-te ce frumos e!
la uită-te la acest mini set de ceşti de cafea!
Nu te atingi de ele numai dacă te chem la ceai.
la uită-te la prăjiturile astea.
Pleacă de acolo.
Doamnă Sassafras, aţi dori nişte frişcă
la prăjiturele?
Tocmai ai umplut prăjitura de plastic cu salivă plină de germeni, nebuno.
Copile, ai fost vreodată la psihiatru?
De la trei ani.
Ce-i?
Bună ziua, domnişoară Ray. Masa e servită.
Nimic nu se compară cu un ajutor bun.
Ai omis un punct.
Nu servitoarea trebuia să spele vasele?
Nu ştie cum să le şteargă fără să lase pete.
Tu nu ştii să speli fără să laşi urme în mediu.
Pentru fiecare bucată de prosop de hârtie pe care-I distrugi,
moare un pom din pădurea tropicală.
O să mor de botulism,
de la germenii de pe acel prosop murdar, iubitoare hippie de copaci ce eşti.
Eu cel puţin nu prefer tofu în loc de hamburgeri obişnuiţi.
Nu eu o să iau boala vacii nebune şi o să înnebunesc,
cu toate că tu nu ai avea cum să înnebuneşti fără cap.
Poate da, dar cel puţin nu am în mână prosopul infestat.
Dă-mi farfuria.
Nu, îmi pare rău. O poţi infecta.
Ce-ar fi să-ţi aduci trusa şi să scoţi nişte penicilină?
- Nu! - Haide.
- Dă-mi farfuria! - O vrei?
Cât de tare o vrei?
Adu o mătură.
Adu tu o mătură.
Când lucrezi pentru mine, pleci când spun eu.
Nu lucrez pentru tine, dacă vrei să ştii.
Sunt angajată de maică-ta.
Da? la uită-te în jur.
O vezi pe undeva?
Ştiri... nu ai să o vezi
numai dacă îţi faci programare la asistenta ei
sau stai pe la uşa de la dormitorul ei la 3:00 dimineaţa.
Între timp lucrezi pentru mine.
Aşa deci?
Ştiri, Mussolini,
îmi dau demisia!
- Sunteţi în regulă, domnişoară Gunn? - Da, foarte bine.
Dragă!
Dragă, ce cauţi afară de unul singur?
Cum ai reuşit să ajungi aici?
Ce zi a avut maică-ta.
Locuiesc aici de 20 de ani. Cum puteţi să-mi faceţi una ca asta?
În afară de... el.
Aceasta este o clădire de familişti domnişoară Gunn.
Vă sugerez să găsiţi un loc unde să fiţi mai bine primită.
Ca de exemplu Los Angeles.
O să aveţi voie să intraţi în apartament
numai dacă sunteţi însoţită de un reprezentant managerial,
şi numai atât cât să vă adunaţi lucrurile.
Adică acele lucruri personale pe care nu insistăm
să le confiscăm pentru chiria pe care ne- o datoraţi.
Altfel nu aveţi voie să intraţi acolo.
Ştim că treceţi prin nişte schimbări majore,
dar o să te simţi ca acasă în curând.
Aici e dormitorul... al meu, desigur,
dar este destul loc în sertare dacă ai nevoie.
Nu pot să cred că acei nesimţiţi pot să arunce o femeie
abandonată în stradă.
Cavaleria a murit demult.
Aici e baia. Am agăţat prosoapele tale.
Am fost aici de o mie de ori.
Ştii bucătăria.
Julie şi Holly vin joi pentru festivalul de gătit.
Luni, Penny şi Ethel vin ca să facem yoga cu Rajiiv,
chiar aici în camera de zi.
Dar o să avem o problemă.
Ing, nu crezi că e ciudat că nu m- a sunat Neal?
Nu, dar cred că e ciudat că ai geaca lui pe tine.
Ţi-am spus să aduci doar strictul necesar, Molly.
Nu poţi păstra toate astea.
Şi el trebuie neapărat să dispară.
Mu, ce ne facem?
O să faci economie, Molly. O să te purifici.
O să-ţi găseşti calea, centrul.
Ai dreptate, Ing.
O să îţi cumpăr cel mai căIduros cadou de primire.
Nu fii prostuţă.
O să îţi fie greu şi să-ţi plăteşti jumătate de chirie.
Frumos, fetelor.
Mâine ne apucăm să ne apucăm să repetăm pentru spectacolul de luna viitoare,
dar cred că mai avem cinci minute.
Ce ziceţi de stil liber?
Ai dansat frumos acolo.
Eu doar, ştii...
Că am ţipat la tine zilele trecute şi toate alea,
îmi pare rău.
Ce cauţi aici?
Am sunat-o pe Roma, pe mama ta
şi a spus că dacă eşti de acord,
pot să-mi primesc slujba înapoi?
Eşti în perioada de probă.
Poartă-te conform cu vârsta ta, nu cu mărimea de la pantofi.
Cum de ai plecat aşa de devreme de la ora de dans?
Stilul liber de la final părea că e atât de distractiv.
Stilul liber e pentru copii mici şi hippie.
Este distractiv.
Lucrurile de bază sunt cărămizile distracţiei.
Cine a spus asta?
Mikhail Baryshnikov, de care sunt sigură că nu ai auzit.
Baletul se referă la precizie, disciplină şi echilibru.
Ne-au făcut să luăm lecţii de dans la Darlington.
Abia aşteptam să ies pe scenă şi să fac mişcările mele.
Paşi. Ce proastă neatentă.
Paşi. Ce răutate mică şi plictisitoare eşti.
Să nu-mi mai faci aşa ceva.
- Mă doare. - Tu mă faci să mă doară.
Retrage-ţi gestul.
Bine.
Îmi retrag gestul.
E bine ce ai făcut.
Pentru că altfel nu ai fi primit surpriza.
Surpriza.
Urăsc surprizele, şi mă îndoiesc
că e ceva ce mi-ai putea lua ce să nu am deja.
Încercarea moarte n-are, nu-i aşa?
Ray, eşti în regulă?
Mi s-au umflat glandele. Am o reacţie alergică.
Sistemul imunitar cedează.
Mu a stat cu tine doar o noapte.
Haide.
Şi atât o să şi stea.
Dar nu a fost distractiv să te furişezi cu el afară şi apoi înapoi pentru plimbare?
A fost ca o aventură adevărată. Ştii că te-ai distrat.
Nu sunt porcar, nebuno.
Mă scuzaţi. Cât costă crosa asta?
Nu e de vânzare. Îmi pare rău. Este o greşeală.
- Nu joci golf. - Tiger mi-a dat crosa asta.
Lucrurile esenţiale, ţii minte? Trebuie să scapi de gunoaie.
Sunt lucruri esenţiale.
- Douăzeci de dolari. - Zece.
Vândut.
Putem vorbi o secundă? Vino aici.
Îmi faci o favoare? Ai grijă pe unde calci.
Ea e Kelli. Kelli, ea e Molly.
Încântată să te cunosc.
Îi stă aproape la fel de bine pe ea ca pe tine, nu-i aşa?
Gooey! Se pare că Mu nu e singurul porc cu care umbli.
Dispari!
Cred că îţi este foarte greu să te desparţi de toate aceste lucruri frumoase.
Nu, de fapt îmi place.
- Da? - Este foarte plăcut.
Toată lumea ar trebui să facă asta în viaţa lor
şi să arunce toate obiectele rele... Staţi aşa!
Îmi pare rău, dar e a mea.
- Nu, tocmai am cumpărat-o. - Cât aţi dat pe ea?
- Treizeci de dolari. - Prietena mea Rosella mi- a dat-o.
Îţi dau 50, 75!
Ajunge!
Facem economii, ţii minte?
Îndepărtăm ce e în plus pentru a ne găsi centrul.
Vrei să faci asta, Molly.
Închide-ţi ochii şi spune după mine.
Vreau să fac asta.
Domnişoară Gunn?
Suntem gata să luăm ce e în camera asta pentru depozitare, doamnă.
Mă mai lăsaţi cinci minute, vă rog?
- Bine, desigur. - Vă mulţumesc.
Tu eşti aici?
Taică-tău e un star rock?
A fost.
E mort.
Pun pariu că valorează ceva.
Nu pot să le vând doar aşa, Ray.
Sunt lucrurile părinţilor mei.
Nu, o să le pui într-o cutie şi apoi la depozit să adune praful.
Doamne, ce patetică eşti.
Omul acela din camera cu biblioteca,
sora a spus că este în comă de la un atac cerebral.
Este tatăI tău, aşa-i?
A fost.
Este o legumă acum.
În curând nu va fi nimic.
Ai vorbit cam dur.
Viaţa este dură.
Ai grijă pe unde mergi!
Neal, urăsc să tot vorbesc cu robotul de la telefonul tău.
Unde eşti?
Încă îţi păstrez geaca.
Ştiu că m-ai căutat ca un nebun în ultima vreme,
dar am trecut printr-o perioadă de tranziţie în ultimul timp.
Acum sunt domnişoara Proletară.
Şterg podele, bat copii răi, primesc cecul de plată vineri.
Sunt o femeie. Tu?
La naiba!
Pune mâna sub coadă.
Nu o să pun mâna sub fundul lui.
Vrei să rămână aici sau nu?
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
ÎI prind eu!
Foarte bine. Acum aduceţi picioarele în poziţie iniţială.
Foarte drăguţ. Respiraţi. Bine.
Ridică picioarele. Foarte drăguţ. Molly, du picioarele înapoi.
Haide, Molly. Haide.
Ai putea să mă ajuţi? Începe să mă doară.
Oh, Doamne.
73... frumos,
74,
74,... foarte bine.
76,
77...
Să mai pun câteva.
Ing, poftim.
Şorţul.
Molly, tu o să te ocupi de prăjiturele cu ciocolată.
Sunt deja pregătite, tot ce trebuie să faci
este să le pui în cuptor şi să porneşti cronometrul.
Salmonella.
O laşi pe ea să facă asta?
Calmaţi-vă fetelor. Sunt doar nişte prăjiturele.
Cât de tare poate să greşească?
Stingeţi focul, acum! Stingeţi focul!
Încerc!
Oh, Doamne! Este geaca lui Neal!
- Stinge focul! - Scoate geaca!
Retrage-ţi cuvintele!
- Oh, Doamne! - Retrage-ţi cuvintele acum!
Ce faci, Ray?
Ai înnebunit?
Nu există niciodată în lume o scuză pentru a lovi o altă persoană.
Ce se întâmplă?
Râdea de mine deoarece chiriaşa ei
a spus că noua mea dădacă este o târfă nesimţită.
Haide!
Îmi pare rău. Scuze.
Aţi sunat la Ingrid.
Vă rog lăsaţi numărul de telefon şi momentul apelului.
Fiţi exacţi.
Bună, sunt Neal şi o caut pe Molly.
Sper că acesta e numărul potrivit.
O iubesc pe Ingrid din toată inima
şi toţi prietenii ei prefăcuţi a la Martha Stewart,
dar este un festival de estrogen acolo.
O fată are nevoie de o injecţie cu testosteron din când în când.
Nu că aş avea aceeaşi părere despre tine.
Eşti super sensibil.
Nu fii o gâscă prostuţă.
Lasă-mă pe mine să mă ocup de artă.
Păi, de fapt...
Tocmai am semnat un contract cu Schleine Records.
Oh, Doamne. Ce?
Oh, Doamne! Neal, dar asta e incredibil!
Extraordinar! De ce nu ai spus nimic?
Aş fi spus, dar acum e prima oară în seara asta
când am reuşit să spun ceva.
Eu...
Cum ai reuşit să închei contractul?
O ştiu pe asta. Asta e cea contemplativă.
Cred că m-am uitat cu insistenţă în mine,
şi am găsit... ancora interioară.
Chiar că ai găsit-o,
şi asta cere
o ancoră exterioară potrivită.
- Ce-i asta? - Geaca ta norocoasă.
Geaca mea norocoa...
- Ce i-ai făcut? - Câteva schimbări minore.
- Schimbări? - Da.
- Ai mutilat-o! - Nu, am reparat- o.
la uită-te ce frumos arată. Ţi-am spus că purpuriul e culoarea ta magică.
Trebuie să discutăm.
Cuvintele astea trei le urăsc cel mai tare în limba engleză.
Nu ne mai putem întâIni.
- Îmi pare rău de geacă. - Nu e vorba de geacă.
Nu mă mai pot întâIni cu tine.
Asta e tot.
Da. I-o tragi fiicei starului rock
ca să te poţi lăuda prietenilor tăi prefăcuţi,
şi apoi să fugi în asfinţit cu ghitara ta murdară...
Nu e chiar aşa.
Ray, ai vrea să dai puţin mai încet?
Mulţumesc.
Prima dată se pune frişca şi apoi zahărul.
Nu pun frişcă. Nu am voie să mă îngraş.
Vineri este spectacolul meu, ţii minte?
Da. O să ţin minte.
Te-am chemat la un ceai. Ar trebui cel puţin să fii politicoasă.
De ce-mi ungi cu unt prăjitura din plastic?
De ce sunt prăjituri din plastic pe masă dacă avem mâncare adevărată?
Ţi s-au părut drăguţe.
Încă plângi după acel tip dezgustător?
Şi alţi oameni te dezamăgesc.
De ce nu uiţi de ei şi să faci ceva pentru tine?
Ca de exemplu?
Nu ştiu. Ceva la care să te pricepi.
Şi nu mă refer la cumpărături.
Poate că unii dintre noi nu ne pricepem la nimic.
Fiecare adult se pricepe la ceva.
Scuze.
Nu văd nici unul pe aici.
De ce e aşa de fain să fii adult, oricum?
Ca să ajung ca tine?
Eşti speriată.
Câteodată când Mu aude că umblă oameni pe afară,
capătă o atitudine haioasă şi fuge în baie,
ca şi cum crede că vine cineva să-I prindă.
Aşa arăţi şi tu.
Unde te duci?
Dacă refuzi să te distrezi cu mine,
o să mă distrez de singură.
Două sute de fandări nu sunt distracţie, Ray. Este o muncă de sclav.
Lucrurile de bază sunt cărămizile distracţiei.
Da. Am uitat.
Ce e cu muzica asta?
Este o melodie care te face să-ţi tai venele.
- Cu toate astea este Mozart. - Cu toate astea este tristă.
Dacă vrem să ne distrăm, trebuie să ascultăm muzică distractivă.
Trebuie să te anunţ
că porcăria asta nu e muzică!
Dar e distractiv să dansezi pe muzică din asta!
Termină!
Arăţi ca o hienă care are spasme!
Ce faci? Care e problema ta?
Dă-mi drumul!
Ce faci?
Maturizează-te.
Acum unde te duci?
Trebuie să plătesc nişte taxe în ultimul moment,
şi să mă întâInesc cu un tip normal şi adult.
Lucrează în domeniul calculatoarelor.
Ing, m-am săturat de starurile astea rock,
de jocheii aceştia plătiţi peste măsură, şi de băieţii aceştia supermodel.
M- am gândit că poate,
poate că îţi aminteşti că aveam planuri în seara asta.
Să degustăm ceai verde la Societatea Asiatică, ţii minte?
Dacă nu mai beau niciodată ceai, o să fie prea devreme.
Te rog să mergi fără mine. O să te distrezi, Ing.
Deja am întârziat o jumătate de oră.
Trebuia să mergem împreună.
Am rezervat locuri acum o lună.
E prea târziu să chem pe altcineva.
Suntem colege de cameră, Ing. Din cauza asta plătesc jumătate de chirie.
Asta nu înseamnă că îţi datorez fiecare minut liber al meu.
Îmi datorezi?
Adică pentru yoga gratis şi pentru că aproape mi-ai ars apartamentul?
Îmi datorezi? Tu aşa te gândeşti la relaţia noastră?
Asta doar pentru că tu crezi că prietenia înseamnă să controlezi viaţa mea.
Din nefericire, nu ştii cum să-ţi controlezi viaţa, Molly.
Din fericire, nu e problema ta.
Nu mai e.
Uită-te la tine.
Ai bigudiuri în păr. Aceasta e noua ta frizură?
Am uitat. M-am grăbit.
Glumeam. Vino aici.
Huey, valizele mele.
Scuze.
Camera ta e acolo. Pune bagajele acolo.
Mi-am făcut patul.
- Scuze. Îmi pare rău. - Nici o problemă.
Bine. Mersi că m-ai primit aşa.
Nici să nu te gândeşti. Ştim cu toţii că Ingrid poate fi rea câteodată.
Totul e în regulă. Pe de altă parte
viaţa alături de Huey e o petrecere continuă.
A sosit vremea de distracţie!
La asta mă refeream.
E rândul tău.
Bravo!
Frumos.
Excelent.
Da!
Molly, nu!
Bună, Roma.
Sunt eu... Molly.
Dădaca lui Ray?
Da, desigur.
Am fost la petrecerea de ziua ta de naştere.
Sunt un fan al tatălui tău.
A avut acel cântec... Cum îi spunea?
- Cu numele tău în el. - Da.
Mă întrebam, pentru că e ziua mea liberă,
cine are grijă de Ray?
Este la ceva chestie de balet.
Oh, Doamne.
Este spectacolul ei? Trebuie să mă duc acolo.
Sunt sigură că deja s-a încheiat.
Am aranjat să o ducă cineva acasă cu maşina, bine?
Mă scuzaţi.
Îmi pare rău. Continuaţi.
Trezeşte-te şi zâmbeşte, Ofelia.
Bună, drăguţo. Ce mai faci?
Nu e ziua ta liberă?
Ba da.
Şi de altfel şi a ta.
Nu ai şcoală, nu ai teme, şi în special nici o boală fatală.
Să mă uit.
la uită-te.
O temperatură perfectă de 35 de grade,
doar cu 20 mai mult decât
cea a zilei frumoase care ne aşteaptă.
Nu merg niciunde, mai ales cu tine.
Oh, ba da.
O să stăm în ceşti de ceai uriaşe
şi o să ne rotim în cerc până vomităm.
Ai luat ceva droguri?
O să ne distrăm.
Nu pot să cred că m-ai convins să fac asta.
O să iubeşti Insula Coney, Ray.
Ceşti de ceai în care să poţi sta.
Te dai cu turele, ca şi în Disneyland.
Nu ai fost niciodată în Disneyland?
- Nu ai fost niciodată în Disneyland? - De ce nu anunţi ziarele?
Nu ai mai fost niciodată într-un parc de distracţii?
Oh, Doamne!
- Ray, eşti atât de speriată! - Cum zici tu!
Spune, Ray. Spune: "Sunt atât de speriată. "
Sunt speriată, da?
Atunci o să trebuiască să plăteşti taxa.
E ca şi cum ai trece de porţile
după care se află Oraşul de Smarald.
Dă-mi drumul. Încerci să mă omori?
Trebuie să mănânci unul, sau nu au să te lase să intri.
Sunt toxice, maniaco.
Au în ele şobolani morţi şi nitraţi.
Vrei să te dai pe ceştile care se rotesc?
Acum înghite.
Înghite.
Stai aşa.
A rămas în viaţă.
A rămas în viaţă!
Operaţiunea s-a încheiat cu succes, doamnelor şi domnilor!
A rămas în viaţă!
Mă scuzaţi.
De ce nu e nimeni pe aici?
Nu se porneşte nimic până nu începe sezonul.
Sezonul?
Aţi venit cu o săptămână mai devreme.
Mulţumesc.
Să mergem acasă.
Ultima dată când mi-am văzut părinţii, aveam opt ani şi ceva...
opt ani, şase luni, şi trei zile,
aproape atât cât ai tu.
Urmau să meargă într-un tur, şi mă lăsau acasă pentru prima dată.
Nu mai vroiau să lipsesc de la şcoală.
Când au venit să-şi ia rămas bun,
nu am vrut să deschid uşa, aşa că au plecat.
Am adormit.
Următoarea chestie ce mi-o amintesc e că
dădaca m-a trezit în toiul nopţii
să îmi spună că avionul s-a prăbuşit.
- Ai fost norocoasă. - Norocoasă?
Că ai fost nervoasă.
Când eşti nervoasă, nu îţi este dor de oameni,
şi dacă rămâi aşa, e ca şi cum nu i-ai cunoscut.
Aşa nu trebuie să îţi pară rău.
Ai avut noroc.
Noapte bună.
Nu am fost nervoasă, Ray.
Eram confuză.
Toată lumea vorbea cu mine,
şi eu nu înţelegeam o boabă din ce spuneau.
Şi vocile lor au început să se amestece
şi în curând nu le mai puteam recunoaşte feţele.
Erau ca nişte forme nedefinite.
Şi apoi le-au crescut gheare,
şi ochii li s-au făcut verzi.
Ştiam că trebuie să fug undeva.
Mi-am făcut bagajul,
m- am urcat în metrou, am căutat pe hartă,
şi m-am hotărât că vreau să trăiesc pe insula Coney.
Credeam că e o insulă adevărată,
şi că mă puteam ascunde ca şi Tom Sawyer şi Huckleberry Finn.
Îţi dai seama ce surpriză am avut.
Numai pe Ceşti m-au lăsat să mă dau neînsoţită.
M- am urcat într-una şi am început să-mi fac vânt.
Simt că încă sunt acolo,
şi mă tot învârt,
şi tura nu se mai termină,
şi nu am curaj să mă dau jos.
Ai avut dreptate, Ray.
Mi-e frică.
Dar şi ţie ţi-e frică.
Eşti la fel de speriată ca şi mine.
lar eu am crezut că poate...
Am crezut că poate dacă...
am putea să mergem împreună...
Bună dimineaţa, dragă.
Ţi-e foame?
Te-ai sculat cam devreme.
Ce cauţi aici?
Eu aici lucrez, de fapt.
Ce faci?
Nu uita zahărul, dragă!
Respiră.
Doamnă!
Doamnă, apa aceea e contaminată, să ştiţi.
Ar fi bine să ieşiţi de acolo.
Staţi în apa de la canalizare, acolo.
M- aţi auzit? M-aţi auzit?
- Da, v-am auzit! - Apa aceea e jegoasă!
Dacă nu ieşiţi o să chem poliţia.
les acum.
O sută şi unu grade.
Eşti bolnavă ca un câine.
Să sperăm că nu o să fii iradiată
de la mizeria din balta aia toxică.
la două Echinacea
şi un Benadry pentru sinusuri.
- Bine. - Să mă chemi dacă ai nevoie de ceva.
Stai aici, Mu.
Unde te duci?
Nu ştiu.
Poate că la bibliotecă.
Acolo ai fost azi noapte?
Nu o să-I deranjez.
O să stau acolo şi o să citesc sau aşa ceva.
Poţi citi cu voce tare.
Cred că i-ar plăcea.
Este o legumă, Molly.
Dacă vorbesc cu taică-meu nu cred că o să ajute cu nimic pe nimeni.
Tu eşti doctorul.
Nu o să ajute la nimic.
Am văzut odată o emisiune la televizor
despre oameni bolnavi.
La cei care le vorbeau prietenii sau rudele
au rezistat de zece ori mai mult decât cei lăsaţi singuri,
şi asta este un fapt dovedit.
Juri că aşa e?
Jur.
Promiţi cu degetul mic?
Nu mă atinge.
- Germeni. Scuze. - Germeni. Da.
Vrei să vii?
Pot să vă ajut cu ceva?
O să meargă să vorbească cu el puţin.
Adică... între patru ochi?
Nu ştiu ce să spun.
Toate au un început.
Bună, tată.
Ştiu că nu am...
Am vrut să-ţi povestesc despre noul meu animal de casă.
De fapt e al lui Molly, dădaca mea,
dar chestia e că
este un porc... în carne şi oase.
ÎI cheamă Mu.
Este din Tailanda.
Este curat, trebuie să recunosc,
cu toate că e un porc.
Zilele astea m-am ocupat de balet.
Tu şi cu mama spuneaţi că e de modă veche,
dar jur că este ceva foarte frumos.
Deja ştiu să fac schimbări şi "chainces",
atunci când te tot roteşti.
Mai demult ameţeam.
Acum ameţesc doar când trebuie să mă opresc.
Ce minune de hit a reuşit să facă acel dobitoc.
Este primul lui singel. Tocmai a fost lansat.
ÎI tot aud la mine în cap de câteva săptămâni bune, şi deja e aiurea.
Ce este?
Este stilul anilor 1980 şi asta îmi face părul măciucă.
Stai aşa. Ascultă.
Eu am produs acest video-clip, şi stilul anilor 1980 e iar în vogă.
Nu ştiu unde ai fost până acum.
Am ascultat Tchaikovsky, Mozart, şi Chopin.
Nu ştii ce e aia muzică adevărată nici dacă-ţi dau cu ea în cap, Gooey.
Nu-mi mai spune Gooey.
Şi?
- Ce zici? - Ce e?
Este o fustiţă de balerină, prostane.
Pentru un pitic?
Nu, pentru o fetiţă pe nume Ray.
Se apropie spectacolul de sfârşit de an.
Costumele sunt atât de plictisitoare, mi-am zis să-i fac o surpriză
cu ceva spectaculos.
Are geaca aia pe el!
Este geaca mea! Eu i-am făcut geaca!
A fost ideea mea!
El este Regele Şopârlă Reîncarcat.
Nu, ascultă aici. Uită-te la mine.
Eu sunt Regele Şopârlă.
Tipul acesta nu este altceva decât o iluzie.
Nu e real. Eu am creat tot ce vezi acolo.
Dacă vrei ceva real, ceva consistent,
nu te uita decât în faţa ochilor.
Eu sunt Regele Şopârlă.
Ai dreptate, Huey.
Prietenii adevăraţi sunt sinceri între ei.
Asta este important în viaţă.
Aşa e. Bate buba.
Arată-mi nişte afecţiune.
Ciudat. Nu aşteptam pe nimeni.
Du-te vezi cine e.
Salut, omule.
Ce se întâmplă?
Bună, cu casa de la intersecţia străzilor nr. 81 şi nr. 5, vă rog.
- Când s-a întâmplat? - A murit în după-amiaza asta.
Îmi pare foarte rău.
Ai promis.
Domnişoară Gunn, doamna Schleine vă aşteaptă în birou.
- Îmi pare atât de rău, doamnă Schleine. - Mulţumesc că aţi venit, domnişoară Gunn.
Glumiţi?
Nu am putut să stau de-o parte cu cele întâmplate.
Plata pe săptămâna trecută şi plata pentru concediere.
Plata pentru concediere?
Vă concediem.
"Noi"?
Aşa e. Eu şi cu Ray.
Noi. Noapte bună, domnişoară Gunn.
Îmi pare rău, dar nu plec fără explicaţii.
Nu ştiu ce s-a întâmplat între tine şi fiica mea,
dar a spus clar că nu mai vrea să te vadă.
Probabil că e foarte afectată.
De fapt suportă destul de bine cele întâmplate.
Eram în şedinţă cu angajaţii când am aflat despre soţul meu.
Am venit acasă şi am găsit-o pe Ray făcându-şi tema.
A fost foarte calmă în legătură cu toată povestea.
Asta numeşti tu că a suportat bine?
Ştiţi cât de talentată e fiica matale la balet?
Sau că a fost dată afară de la ora de Ştiinţă
pentru că a furat un porc în formol pentru a-I îngropa cum se cuvine?
Setul de ceşti de ceai pe care i I-aţi dat
este deosebit şi frumos,
dar ştiţi cum îi place să bea ceaiul,
câte cuburi de zahăr... unul, două... frişcă, zahăr?
Şi ce vrei să spui cu asta...
Aveţi dreptate.
Nu ştiţi ce se întâmplă între mine şi Ray
pentru că nu ştiţi mare lucru despre fiica dumneavoastră.
O cunosc destul de bine pentru a-i respecta dorinţele.
Nu o respectaţi.
Îi daţi orice cere pentru ca să nu trebuiască să vă ocupaţi de ea.
Are opt ani.
Nu are 28.
Ţineţi minte asta când o să mai "respectaţi".
- lată muza mea. - lar îţi tai calea.
Molly, am venit aici să te văd.
De ce?
Nu am reuşit să scriu nici un cântec cât de cât,
de când ne-am întâInit ultima oară.
Molly, îmi pare rău. Am încercat să fac un pas înainte,
dar am făcut doi înapoi.
Ce-ar fi să faci unul lateral?
Atunci nu o să trebuiască să tot dansăm aici.
Deci aşa se comportă Molly.
Când nu sunt pregătit, mă vânezi.
Când încerc să fac să meargă treaba, nu eşti interesată.
De când ne-am cunoscut, totul depinde de ce greşesc eu,
dar nu sunt cea care am probleme.
Tu eşti, tu cu egoismul tău.
Tu tot timpul iei.
Acum nu am ce să-ţi ofer, deci
ar fi timpul să te gândeşti la altcineva decât la tine.
Până atunci...
Bună dimineaţa, doamnelor şi domnilor.
O să începem licitaţia pentru colecţia această importantă
care reprezintă un capitol important al istoriei muzicii americane.
Tommy Gunn a fost membrul mai multor trupe renumite.
A avut un hit cu "Molly zâmbeşte".
Poate ar trebui să aşteptăm până soseşte toată lumea.
Cred că aceştia sunt cam toţi.
Avem aici ghitara acustică cu semnătura lui Tommy Gunn,
cu care a cântat la prima sa formaţie Haight-Ashbury.
Licitaţia începe la 2500 $. Oferă cineva 2500 $?
- 2500 $. - Am o ofertă la 2500 $.
- Oferă cineva 2600 $? - 2500 $?
- 2600 $. - Mulţumesc.
2500 $?
Îmi pare rău. Am făcut reclamă, dar din nefericire,
nu prea am avut succes cu această operaţiune
pentru vânzarea acestor obiecte ale domnului Gunn.
Am o ofertă la 3000 $.
3000 $ o dată,
3000 $ de două ori...
75000 $! Am o ofertă de 75000...
de la un cumpărător care doreşte să rămână anonim
pentru întreaga colecţie.
Deci? Ce spuneţi?
Depinde de dumneavoastră.
Sincer, nu cred că aţi obţine rezultate
mai bune dacă le-aţi vinde separat.
Asta e tot ce a lăsat pe lume.
Astea îI reprezintă pe tatăI meu.
Îmi pare rău.
Vindeţi-le.
Molly, unde mă duci?
Ne aşteaptă băieţii de la bar.
Băieţii pot să aştepte, Huey.
Asta e ceva important.
Aşteaptă. Molly, te rog.
Sper că au tub de oxigen acolo.
Gooey, trage burta. Face bine la fund.
Bine ai venit la castelul lui Molly.
- Aici e... - Este apartamentul meu nou.
Aici e bucătăria,
şi în această direcţie
o să găseşti baia care este un loc foarte privat.
Extraordinar, nu-i aşa?
Acum eşti în camera de zi,
care coincide
cu dormitorul.
Este un apartament cu potenţial, nu-i aşa?
Poate într-o celulă dintr-o închisoare.
Molly, asta nu te reprezintă.
Nu îmi permit mai mult, Huey.
Nu te dă nimeni afară. Poţi să stai cu mine în continuare.
Trebuie să mă descurc de una singură, da?
Bine.
Alo?
Roma, de unde să ştiu unde e Ray?
Ce se întâmplă cu Ray?
Stai o secundă.
Mersi.
Roma? Bună, sunt Molly.
Domnişoară Gunn, ştiu că v-am concediat,
dar nu aţi văzut-o cumva pe fiica mea azi?
Sunteţi sigură?
Ray nu a venit acasă de la şcoală.
De atunci încă nu a venit acasă.
M- am gândit că poate s-a dus...
Dacă auziţi de ea, să mă anunţaţi.
Huey, vorbeşte cu ea.
- Eşti în regulă? - Da, mersi.
- Îmi pare bine să te revăd. - Şi mie.
- Îmi este dor de tine. - Şi mie mi-e dor de tine.
Ce situaţie sumbră.
- Molly Gunn? - Da.
- Ce mai faci? - Bine.
- Îmi pare bine. - Şi mie.
Am văzut video-clipul acelui băiat Neal Fox. Tu i-ai creat imaginea?
Nu, eu i-am făcut doar geaca.
Nu ştiu de ce vorbeşte toată lumea de ea.
Faci şi pantaloni?
Din aceia de piele care nu trec de talie.
Sper că mă poţi ajuta cu o geacă.
Nu exact la fel, normal, dar de aceeaşi calitate.
Mersi, băieţi. Sunteţi drăguţi.
A fost un accident, de fapt.
Şi ce accident. Ce zici?
- Mi-ar plăcea. - Fain.
- S-a făcut. - Şi pantaloni.
Băieţi, Garth Brooks vrea să vă cunoască.
- Glumeşti. - Este aici.
- Mă scuzaţi. Domnule Brooks? - Bine. Da.
- Să mergem. - Excelent.
Mulţumesc.
Nu... nu, este a voastră.
Molly, tocmai am vorbit cu ea.
Este aproape gata să cunoască oameni,
dar vrea mai întâi să vorbească cu tine.
Poţi să îţi primeşti înapoi slujba.
Nu cred.
Tu şi cu mine...
o să fim prietene.
Bine?
Adulţii nu sunt niciodată prieteni cu copii.
Nu văd nici un adult pe aici.
Eu văd.
ÎI cunoaşteţi pe Dalai Lama?
Întotdeauna m-am gândit că ştiu să mă ocup de oameni.
Cei care vor să se angajeze la Institutul de Modă ar face orice să aibă CV-ul tău.
Mi se pare că ai putea chiuli de la şcoală
şi să găseşti de lucru la prietenii tăi designeri.
Ar fi mai distractiv decât să pierzi aici patru ani.
Lucrurile de bază sunt cărămizile distracţiei,
întotdeauna asta spun.
Oh, Doamne.
Omule, o să mă omoare.
Îmi pare rău de tot.
Bine. Îmi pare rău.
Te rog să mă suni şi o să te sun şi eu,
şi mulţumesc.
O zi bună. Pa.
Întotdeauna aşa face. Nu are să vină.
Dacă nu te-ai fi mişcat,
nu ar fi căzut deloc.
Faceţi loc.
Mă scuzaţi.
La încheierea programului, vă prezentăm o reprezentaţie specială,
- Eşti în regulă? - A lui Laraine Schleine.
Şi pentru a o acompania pe domnişoara Schleine,
am chemat pe cineva special.
Ce mai faceţi?
Este cineva aici de faţă care ne-a oferit fiecăruia câte ceva din magia sa,
şi acum o să încercăm să-i dăm înapoi o parte.
Aceasta este ghitara favorită a lui Tommy Gunn,
şi o să cânt cântecul pe care el I-a scris
pentru persoana care a iubit-o cel mai tare din lume.
Asta este pentru Molly Gunn.
Fiecare poveste are un sfârşit,
dar în viaţă,
fiecare sfârşit este un nou început.
Totul e în regulă dacă Molly zâmbeşte.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania