= URBAN LEGENDS = Final Cut CARTEA GROAZEI 2
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Vă e teamă de zbor?
Dar nu ar trebui.
Este perfect sigur. Mai puţin în filmul acela,
în care pe aripa aparatului a fost un monstru.
După câte ştiu, a avut la bază o întâmplare adevărată.
Se întâmplă des catastrofe aviatice.
Dar ascund adevărul, mituiesc martorii.
Unde naiba sunt stewardezele?
Asta se bazează întotdeauna pe aerodinamică hidrometeorologică.
Ai auzit de Clubul Divin?
Vino!
Se simte rău.
Vino odată!
Nu ştiu dacă e bine ceea ce facem.
Serios?
Ba da, este bine.
Vino aici!
"Te duci in jos."
Da, draga mea.
Nu, Rob! Încetează!
Ce naiba se petrece aici?
Să dispărem de aici!
Dumnezeule!
Ajutor!
Tăiaţi!
Când spun: "tăiaţi", atunci încetaţi!
Mulţumesc.
Sandra tu nu trebuie să conduci aparatul.
La naiba!
Vanessa,
mulţumesc, că ai băgat iarăşi girafa în imagine. Şi tu!
Biata Sandra!
Doar un regizor poate fi atât de nemulţumit.
Regret, dar să recunoaştem cinstit:
Sandra nu este o Jamie Lee Curtis. Dar va progresa.
Tinere, femeia aceea va juca rău şi într-un film porno.
Are dreptate. Am văzut-o în câteva. Este foarte slabă.
- Am crezut... - Taci!
Adu-mi un pic de cafea!
Acum să încercăm ceva nou!
Dacă nu joci bine, te omor!
Clar?
Să încercăm din nou.
Dubla 41.
Puneţi trucajul.
- Înregistrarea audio! - Porneşte.
- Să pornească înregistrarea! - Porneşte.
Secvenţa 16, dubla 41.
Hai începeţi!
În calitate de conducător al catedrei de film...
aş dori să vă urez multe succese în semestrul de primăvară
şi să vă reamintesc că dumneavoastră v-a revenit marea onoare
de a fi studenţii celei mai renumite şcoli de film.
Deci să încercăm să nu dăm foc şcolii.
Mr. Solomon?
Toată lumea şi-a petrecut bine vacanţa?
Aş dori să-i spun bun venit în mijlocul nostru lui Melvin Zarcoff,
care se poate lăuda cu o remarcabilă carieră hollywoodiană.
Vă salut!
Mr. Zarcoff a realizat, mai mult de 50 de filme...
pe 10 dolari, că va crăpa încă în acest semestru.
Nici nu ai atâta. I-ai cheltuit pe toţi, cu filmul tău de rahat.
- Fi mai moderat! - Gura!
Vai, cât eşti de odios!
Clive LaVey iniţiată un curs Super-8,
Înregistrare!
...care este necesar, să-l poată primi...
Nu el a regizat Suporterii Vampirului?
Nu, acela a fost Nick LaVey. Clive a regizat Oraşul scăldat în sânge.
Nu prea a curs mult sânge în el.
Câţiva nu şi-au predat încă scenariul.
La sfârşitul semestrului pot prezenta filmele lor de probă,
cu care pot participa la concursul pentru premiul Hitchcook,
cu care, după cum şi dumneavoastră ştiţi, nu primesc doar premiul de 15 000 dolari,
ci poate fi rampa de lansare a studenţilor noştri...
spre succesele hollywoodiene, cum a fost şi cazul lui Cecily Spector.
- Josh Bouvet. - ...Josh Bouvet...
Chip Voelker.
...şi Chip Voelker.
Fetiţo! Vino aici!
- Ce cauţi în întunericul acesta? - Mă duc la bibliotecă.
Singură? La ora aceasta? Pe o vreme atât de rea?
Urcă! Te voi duce eu.
Cât este de frig!
Urci doar aşa într-o maşină străină? Nici nu mă întrebi cine sunt?
V-aş putea vedea legitimaţia?
Nu am aşa ceva.
Unde te grăbeşti?
- Dincolo de pod la... - A da, la bibliotecă.
Bine faci, draga mea.
- Mă numesc Reese. Şi tu? - Sunt Amy.
Frumos leu. Ascundeţi vreo armă-n el?
- De unde ai scos asta? - Frecventez academia de film.
Am avut un curs în semestrul trecut, unde am văzut un film...
cu Pam Grier, în care a ascuns o armă într-un leu identic cu acesta.
Pe Coffy.
- Exact. - Ăsta-i titlul filmului meu preferat.
Şi eu am o armă ornată cu aur, identică cu al lui.
La naiba!
- Preferatul meu este Foxy Brown. - "Ea e sora mea inimioară".
"O femeie nemaipomenită!"
Şi tu vei regiza filme de acţiune?
Încă nu ştiu.
Trebuie să predau filmul de diplomă, dar nu am nici o poveste prea bună.
- Eu aş avea una. - Serios?
Da, este vorba despre un criminal în serie, care a ucis opt studenţi,
dar asta nu se află, deoarece universitatea muşamalizează totul.
Cunosc povestea aceasta. Se spune că sa întâmplat la Pendleton.
Sunt doar vorbe goale.
Încă nu s-a sfârşit.
După cele întâmplate conducătorul siguranţei...
a refuzat colaborarea, şi din această cauză a fost dat afară.
De un an de zile îşi tot caută de lucru.
Până la urmă a fost angajat la o altă universitate cu un salariu de debutant.
Mulţumesc pentru transport.
- Cu plăcere, şi cu altă ocazie. - Noapte bună!
Vorbe goale pe naiba!
Se pare că mulţi regizori nu pot estima,
cât de mult influenţează regia istoria filmului realist.
Pe de altă parte este de discutat, că regia sau adaptarea scenică...
sunt două exemple, care fundamental se exclud reciproc.
Ce este deci filmul realist, dacă nu lipsa adaptării scenice?
- Şi restul. - Intră!
- Victimele accidentelor lui Godarb... - Mă întorc mai târziu.
Veniţi înăuntru! - ...au fost acoperite de copaci.
Mi-a venit o idee în legătură cu filmul pentru diplomă.
Intraţi! Luaţi loc!
Bună ziua, Dr. Frain!
În film este vorba despre un criminal în serie,
despre faptele căruia circulă mai multe poveşti.
Minunată idee.
Dar de la o fată Mayfield am aştepta puţin mai mult.
Ştiu, dar cred, că sunt gata pentru realizarea unui film fantastic.
Sunt de aceeaşi părere. Mi-ai permite, Richard?
Mulţumesc. Închide uşa când ieşi!
La ce v-aţi gândit?
Horror sau criminal?
Un pic din amândouă.
Ca şi Hitchcock.
Puteţi învăţa mult din temele sale.
Paranoia, frica de detenţie, încriminarea celor nevinovaţi,
închipuirea şi realitatea se combină.
După părerea dumneavoastră va fi bună?
Minunată.
Cine ar fi crezut că tu vei fi noul Spielberg?
Ei lasă!
Bucură-te! La anul vei putea păşi în viaţă cu noua ta diplomă.
Să îngroşi rândul celor fără loc de muncă!
Pentru tine, pentru că m-ai scos din rahat!
Încă două!
Dacă mă întorc, îmi arăţi filmul tău?
Vom vedea.
Am lucrat în neştire la toate filmele tale.
Ştiu, şi de asta te ador.
Mulţumesc.
Pentru tine, din cauză că mă adori pentru asta.
Bea tot!
- Să nu pierzi avionul! Nu poţi zbura cu adevărat, doar mort de beat.
Trebuie să-mi termin filmul. Drum bun!
- Când te întorci, ne vom întâlni. - Ceau!
Asta-i o prostie.
Şi eu sunt regizor.
Serios?
Regizorii câştigă bine?
Destul de bine.
Atunci fă bine şi achită-mi băutura!
Scuză-mă!
Este cineva aici?
911. Care-i cauza apelului de urgenţă.
M-am trezit într-o cadă plină cu gheaţă...
- A desigur, şi nu mai aveţi rinichiul. - Aşa este.
Iar pe mine mă aşteaptă prinţesa Diana pe linia patru. Trebuie să plec.
Poftim?
Ascultă asta!
Este obiceiul ca pentru examenele finale,
toată lumea să înveţe până târziu,
şi în toiul nopţii începe să urle, ca în felul acesta să scape de încordare.
Şi tot atunci între miezul nopţii şi 0:01...
să atace cu înverşunare o studentă.
Urletul ei nu este luat în considerare, este acoperit de gălăgie.
Asta-i o întâmplare adevărată.
Da, după cum ştiu, s-a întâmplat la Harvard.
Nu.
Astea-s nişte vorbe goale.
Ca fata, care mănâncă burrito, cu un gândac de bucătărie-n el,
iar larvele acestuia îi vor ieşi pe nas?
Sau fata aceea, care muşcă într-un sandwish cu carne de pui,
şi descoperă că maioneza nu este altceva,
decât puroiul dintr-un abces din carnea de pui.
Sau ca băiatul acela, care are păduchi laţi, îşi trage fermoarul...
Ajunge!
Văd că te pricepi la genul acesta.
Dar am deja o idee pentru film.
Pot să joc şi eu în el?
Desigur, doar ştii să ţipi!
Ajutor!
- Ce faci? - Trebuie să vedem din nou.
Nu poţi intra din nou!
Jason, te rog! Opreşte-te!
M-aţi speriat de moarte!
Noi suntem monştrii filmului.
- Vrei să fi Dracula? - Ei, ăla suge sânge.
A căzut?
Iată-l pe Travis Stark, geniul filmului.
- Ce faceţi aici? - O căutam pe ea.
Iar ea pe tine. A încercat să se lipească.
A!
Pardon.
Să plecăm de aici!
Deci.
- Ăsta-i filmul pentru diplomă? - Da, dar încă nu este gata.
Probabil totu-i încă neclar.
Nu aş spune asta.
Deci,
chiar acum a fost aprobat scenariul, şi m-am gândit,
că poate te-ai putea uita peste el.
Treci pe la mine marţi seara, şi vom discuta atunci!
În regulă. Te voi suna.
ÎN FIECARE JOI ŞI VINERI DE LA 5 LA 7 HAPPY HOUR PENTRU FEMEI
După câte ştiu, telefonul mobil provoacă tumoare cerebrală.
- Astea-s doar vorbe goale. - Asta nu-i bine.
Despre asta va fi vorba-n film.
Poftim 20 de dolari. Du-te să-mi speli maşina!
Du-te odată!
El este asistent, nu sclav.
Dar este acelaşi lucru.
A dat de trei ori examen la arta filmului.
Este vorba despre o fată, care se teme de întuneric.
Îşi atârnă mâna jos din pat, şi dacă câinele o linge,
atunci ştie că totul este în regulă.
Aş putea fi eu câinele? Ling foarte bine.
Şi Dirk a spus asta.
Deci, când se trezeşte dimineaţa, intră...
în baie, şi-şi vede câinele atârnând de duş.
Iar pe oglindă este scris:
ŞI OAMENII POT SĂ LINGĂ
Latex-ul şi fulgi de porumb vor fi bune pentru asta.
"Latex şi fulgi de porumb"?
Doar îl sun pe bătrânul, şi vom avea totul.
O idee de rahat, Latex-ul e cel mai bun.
Zeul tău, George Lucas nu gândeşte aşa.
La naiba cu George Lucas!
- Pentru asta vei ajunge-n iad. - Ştiu.
Trebuie să vorbesc cu tine, Mayfield. Între patru ochi.
Vin imediat.
- Unde ai umblat? - Ăsta este un scenariu foarte bun.
Pentru un film horror.
În aparenţă seamănă cu al tău, dar a mea este un crimi paranoic...
Prostie! Mi-ai furat ideea de poveste horror.
- Ai încredere în mine! Nu am furat nimic. - Să am încredere în tine?
Da. Ar trebui să am încredere în tine.
Să-l furi de la mine pe Hitchcock.
Nu va fura nimeni de la mine premiul Hitchcock,
şi mai ales nu tu, copilo.
Caută-ţi un alt operator!
Este vreo problemă, Travis?
Astăzi mi-au evaluat filmul.
Satisfăcător.
Cum s-a putut întâmpla?
S-a dus premiul meu Hitchcock.
Nu ai nevoie de el.
Tu eşti mult mai bun decât asta.
Tu eşti cel mai bun regizor din şcoala aceasta.
Amy, nu am bani.
Nu am legături.
Ştiu că nu am venit în cel mai bun moment cu asta,
dar sunt foarte tristă.
Toby a ieşit astăzi din echipă.
Mi-ai putea recomanda un alt operator?
Da. Îl cheamă Simon.
El a lucrat şi la filmul meu.
Pot să-l sun, dacă vrei.
Mulţumesc.
Totul va fi în regulă.
Ceau!
- Aţi văzut-o pe Sandra? - Adică în pielea goală?
Cine n-a văzut-o în pielea goală?
Te-am auzit.
- Fi atent! - Dumnezeule!
E...
Dumnezeule!
Te-a speriat.
Joacă fantastic, nu?
Magia filmului.
Dumnezeule!
Am fost bună?
- Ce ai făcut? - Am repetat.
Voi avea un rol de probă în Situaţie periculoasă.
- M-a ajutat un pic tatăl lui Graham. - Ei lasă!
Mulţumesc, dragule.
Să ne uităm cum îl spală!
Eşti în dormitor, auzi gălăgie. Întri aici.
Camera te urmăreşte de la uşă. Se orientează spre tine. Găseşti câinele.
Te întorci. Vezi scrisul. Apoi apare criminalul, iar tu ţipi.
Atât.
- Clar? - Da.
Atunci să începem!
Linişte! Motor.
Sonor!
- Totuna. Ne întâlnim mai târziu! - Hei Graham!
Aşteaptă un minut!
Merge sonorul.
Mă scuzaţi!
- Aici filmează Amy Mayfield? - Da. Eu sunt Amy.
Am dori să rezervăm două locuri pentru seara aceasta la 8:45.
Sunt Schorm Jabuscko.
Mi-a spus Travis că ai nevoie de un operator.
Aşa este. Mulţumesc că aţi venit.
Regret, dar avem la dispoziţie doar o astfel de cameră, Schorm.
Spune-mi Simon!
Nu te îngrijora!
Am una personală.
Asta e mica mea jucărie,
inimioara mea.
Eşti o femeie minunată.
Nici tu nu eşti un rău cameraman.
Dacă ai fi fată, ai avea necazuri cu mine.
- Serios? - Da.
- Ceau, dragă! - Ceau, pisicuţa mea!
Să te duc undeva?
Deja ai şi făcut-o.
La naiba!
Eşti proastă, Sandra.
Mi-ar trebui cheia. Dacă aş fi cheie, unde m-aş ascunde?
La naiba!
Hei cheie! Unde eşti?
Ce chestie!
Scârbos!
Am găsit-o.
Sfârşit.
- Foarte slab. - Cartea groazei secvenţa 3, dubla 28.
- Câinele arată bine, nu? - Da.
Motor!
- Ai putea face din el o comedie. Secvenţa 29!
Motor!
Sfârşit!
Ce...?
- Asta nu-i a noastră, nu-i aşa? - Rolă greşită!
Asta-i Sandra.
- Ce naiba faceţi? - Din unghiul acesta este cel mai bine.
Ăsta-i fundul Sandrei.
O înregistrare cu un fund sexy.
Ăsta a fost complet real.
Prinde-o acolo!
Cum de pierde aşa puţin sânge dacă i-au tăiat artera?
CAMERA DE MONTAJ
O. J. a lăsat mai mult sânge pe maşină.
- Bravo! - A fost bine.
- Câinele a fost bun? - Da.
Asta-i opera voastră?
A mea nu. A ta?
- Simon? - Nu.
Dar mi-a plăcut.
Unde-i rola, care a fost pe acest proiector?
Nu ştiu.
Juraţi, că nu aţi fost voi?
Nu a fost rău, dar cu Dirk am face mai bine.
După părerea ta, nu a fost real?
Nu. Nu este destul sânge.
Totul este tipic Sandrei.
- Probabil a înregistrat pentru probă. - Dar cine a filmat?
Băieţi, Travis Stark a murit.
Până acum toată lumea a putut auzi vestea.
Dar cine încă nu ar ştii,
Travis Stark s-a sinucis noaptea trecută.
Nu găsesc cuvinte.
Şi-a tras un glonţ în cap în turnul şcolii.
Şi-a retezat pur şi simplu, capul de corp.
Nici nu se poate identifica.
Este important să ne gândim, cine a fost el,
şi după părerea mea, cine ar fi putut fi.
A fost un regizor capabil, care a înălţat ştacheta sus pentru noi.
Dar nu s-a lăsat baltă doar pe sine, ci şi pe noi.
Se întâmplă cu toată lumea-n viaţă, să fie singur şi disperat.
Să nu ne comportăm sever cu noi,
şi să nu uităm, facem tot ce depinde de noi.
Truffaut, în filmul său Noapte Americană, a pus următoarea întrebare:
"Filmul este mai important decât viaţa?"
A fost un mare talent.
Eşti bine?
Nu.
Nu ai văzut-o pe Sandra?
Sandra este în comă, Amy.
La urgenţă în Los Angeles.
Lasă-mă să te ajut!
Ştiu că nu-ţi plac.
Cu legăturile tatălui meu filmul tău va fi gata până mâine.
Eu aş încerca mai bine singură.
Ce prostie!
Ştiu cine eşti.
Şi tu eşti un copil hollywoodian, ca şi mine.
Dar eu am crescut în Chicago!
Doar după 1992.
Ai avut 13 ani, când ai fost mutată cu mama ta din Beverly Hills.
După ce tatăl tău, Taylor Mayfield a murit...
în timpul filmării unui film documentar foarte plictisitor.
Nu fă o mutră de surprinsă!
Ştiu toate acestea de pe fişa ta de admitere.
Cum ai ajuns la ea?
La un concurs de admitere nu este chiar atât de rău...
să fi fata unui regizor premiat cu Oscar.
Aşa că lasă de o parte poveştile acestea de om mediu.
Eşti un copil al filmului.
Şi tu trebuie să corespunzi aşteptărilor exact ca mine.
Ba chiar mai mult.
Ne întâlnim la filmări, draga mea.
După cum ştiu, şi-a tras un glonţ în cap în turnul şcolii.
ATENŢIE
Este cineva aici?
Travis?
Am ştiut că te-ai sinucis.
Îl cunoşti?
Poftim?
Îl cunoşti pe fratele meu?
Nu înţeleg.
Sunt Trevor Stark.
Fratele său.
Nici nu am ştiut că Travis are un frate.
Când l-ai văzut ultima oară?
Cu câteva zile înainte.
A fost trist?
A fost supărat şi a băut din cauza evaluării filmului său de diplomă.
A crezut, că nu va mai putea câştiga premiul Hitschcock.
Am crezut, dar...
deci el...
din cauza asta s-a sinucis.
Şi ceilalţi cred asta?
Aşteaptă un pic!
Dacă nu eşti tu Travis, ce cauţi aici?
Te rog!
Fratele meu nu s-a sinucis.
Crede-mă! Nu ar face niciodată aşa ceva.
Ce vrei să spui cu asta?
Că a fost ucis?
Da.
- Ai anunţat poliţia? - Nu pot face asta.
- De ce nu? - De aia. Ascultă!
Să nu spui nimănui, că m-ai văzut aici.
Te rog!
S-a întâmplat ceva cu fratele meu, şi eu vreau să descopăr ce.
Trei, doi, unu, miezul nopţii.
Sfârşit.
Mulţumesc frumos. Suntem gata.
Puteţi merge acasă. Filmările s-au încheiat.
Scuzaţi pentru lucratul până la ora aceasta târzie.
- Ce e? - Nimic.
- Văd că este ceva. - Nu, nu-i nimic.
Stai un pic! Băieţi ajutaţi cu aceste înregistrări audio.
- Minunat. Au plecat. - Te voi ajuta eu.
Mi-ar trebui doar înregistrarea cu ţipete. Du-te acasă să te culci!
- Sigur? - Voi face eu restul.
- Vorbim mai târziu. - Ceau!
- Mă duc să aprind o ţigară. - În regulă.
Ţipaţi tare toţi odată!
Eşti o fată minunată.
Ăsta-i un Beaulieu?
Un Bolieux.
- Pot să-l văd? - Nu.
Noapte bună!
Porneşte înregistrarea.
Deci clar şi tare!
Ajutor!
Sfârşit!
Ajutor!
Haide!
Reese?
Amy! M-ai speriat de moarte!
Ai urmărit monitoarele?
Da.
Tu mă plăteşti?
Am auzit ţipete. Parcă ar fi fost atacat cineva.
- A auzit şi altcineva în afară de tine? - Purtam o cască.
Am înregistrat ţipete.
Deci ai înregistrat ţipete,
şi apoi ai auzit ţipete.
Mi-e teamă, că filmul tău ţi-a afectat creierul.
Ai putea pune din nou înregistrarea ultimei ore?
Aici se lucrează profesional, nu suntem la cinema.
- Atunci mi-ai împrumuta casetele? - Poftim?
Le aduc înapoi. Pe cuvântul meu.
În regulă.
Dar dacă observi ceva deosebit,
înţeleg prin asta, ceva suspect,
atunci mi-o aduci înapoi, ca să pot vedea.
Şi altă dată nu intra în halul acesta!
Hello!
Stan?
Nu ai umor.
Vorbesc serios. Termină!
La naiba! Încep să mă satur de tine!
Cineva mă urmăreşte.
Cum ai ajuns aici?
Vezi? Eu ştiu care-i treaba mea.
Una din casete a fost în geanta mea, am aruncat-o.
Am fugit din sala de operaţii, dar...
a fost la mine o altă casetă, pe care am aruncat-o. Nu ai văzut-o?
M-am uitat peste tot, dar nu am găsit nimic.
Doar fundul tău cel alb în canal.
Am văzut, cum îl atacă şi-l omoară pe Simon.
Dar din păcate, în lipsă de probe...
Asta-i o probă.
Au putut-o face şi vandalii.
Nu încerca să mă convingi!
Poliţiştii sunt prea ocupaţi, au mult de lucru,
ar considera asta un simplu vandalism.
Crede-mă!
Asta este aşa. Vino te duc acasă.
Acasă pot să dai jos hainele ude.
Şi atunci poate şi eu aş putea merge acasă.
Salut, aici Travis. Lasă un mesaj!
Ne întâlnim în turn.
Nu ştiu, dacă eşti acolo, dar trebuie să vorbesc cu tine.
Este vorba despre Travis.
Cred că ai dreptate.
După ce am fugit, mi-am dat seama,
că scena despre crimă cu Sandra nu a fost o glumă.
După părerea ta au ucis-o şi pe Sandra, la fel ca pe Travis?
Da. Şi ăsta ar fi fost al treilea caz.
Ai vorbit şi cu altcineva despre asta?
Am vrut să merg la poliţie.
Nu fă asta!
De ce?
Asta o aud a doua oară de la tine.
Trevor!
Travis şi cu mine am fost dotaţi cu o bună doză de creativitate.
Eu m-am specializat pe petrecerile mai mici.
Din această cauză legăturile mele cu autorităţile nu sunt cele mai bune.
Dar datorită lui Travis am început să mă îndrept.
Întotdeauna mă tachina, că nu pot duce nimic până la capăt.
Îi sunt dator cu asta.
Înţelegi?
Da.
Asta îmi aduce aminte de tata.
El a fost regizor...
de film documentar.
După moartea lui...
am crezut că-i sunt datoare amintirii lui, să fac şi eu filme documentare.
Dar acum ştiu, ar fi mândru de mine, că fac ceva în care cred cu adevărat.
Din cauza asta am hotărât, că voi face filme fantastice.
Nu de parcă aş avea vreo şansă la...
La ce?
La câştigarea premiului Hitchock.
Câştigătorul poate regiza filme la Hollywood.
Şi după părerea ta, pentru asta cineva ar fi în stare să ucidă?
Se poate.
Ia stai!
Unde filmezi mâine?
În parcul de distracţii din afara oraşului.
Că dacă-i adevărat ceea ce spui, atunci acel cineva te va urmării şi acolo.
A sosit momentul, să punem mâna pe criminal.
Nu pot să fac asta.
Ştiu că te temi.
Şi eu mă tem.
Dar suntem datori cu asta lui Travis şi prietenilor tăi.
Nu vei păţi nimic. Voi fi acolo cu tine.
Ai încredere în mine!
- Am o poveste bună. - Sandra este în comă.
După cum ştiu, şi-a tras un glonţ în cap.
Să nu spui nimănui că m-ai văzut aici.
Latex şi fulgi de porumb.
- A fost un mare talent. Nu fă aşa o mutră de surprinsă!
- S-a terminat cu premiul meu Hitchcock. - Nu o poate fura nimeni de la mine.
- Închipuirea şi realitatea se contopesc. - Sunt bun în asta.
Şi tu trebuie să corespunzi aşteptărilor la fel ca mine.
Tragică zi.
- Ai încredere în mine! - Paranoicule.
Ştiu, cine eşti.
- Teamă de arest. - Am aştepta puţin mai mult.
- Bun scenariu pentru un film horror. - Sunt incriminaţi cei nevinovaţi.
- Mai ales tu. - Fratele meu nu s-a sinucis.
Nu spune nimănui, că m-ai văzut aici.
- Ar trebui să am încredere în tine. - Ai încredere în mine!
Eşti speriată.
Voi sunteţi artişti nu glumă! La ce lucraţi? La nişte noi vorbe goale?
cu titlul: "Calea ferată a spiritului".
Este carnaval în oraş. Dar acesta nu este un carnaval tradiţional.
Aveţi o Cale ferată a spiritului, în care sunt cadavre false pline de sânge.
Toată lumea crede, că ăsta-i cel mai înfricoşător drum.
Până dimineaţa carnavalul ia sfârşit,
şi s-a pierdut urma foarte multor copii.
Se descoperă, că cadavrele din Calea ferată a spiritului au fost reale.
Asta ar fi Calea ferată a spiritului?
MINERII VESELI
Cândva va fi aşa.
Ceau, necoptule!
Dacă eşti înalt cât târnăcopul meu, te poţi urca în Minerii Veseli.
Eu ţi-am spus.
Mă enervez.
Cine vrea un cadavru?
Dumnezeule!
- Deci asta este Calea Ferată a Spiritului. Aţi putea s-o faceţi înfricoşătoare?
- Dă-ne trei ore! - Aveţi o oră.
- Minunat. - Să facem un compromis!
- Suntem o bună echipă... - Să începem!
- Mergeţi mai încolo! Venim. - Faceţi loc!
Mult noroc băieţi!
Scuză, draga mea.
Cum merge Dirk?
Lucrăm din nou băieţi.
I-am dat drumul.
Trăiesc!
Uitaţi ce am!
Vino repede aici! Chestiile acestea sunt foarte înfricoşătoare.
- Te temi de mineri? Eşti un laş. - Taci din gură şi vino aici!
- Nu pot să cred că Simon este aşa. - Eu da.
Din ce altă cauză nu ar fi venit?
Ce caută aici?
Cară ţoalele. S-a prezentat ca voluntar. De ce te interesează?
Doar pentru că este ştabul meu.
Nu vreau să mişune prea mulţi pe aici.
Priviţi ce am!
"Porcuşorul acesta a ţipat tot drumul spre casă."
Frumoasă treabă.
Ai aduce sus şi celelalte lămpi? Stai să-l reglez pe ăsta!
Oka.
M-ai numit Ka?
Nu crezi, că ar trebui să cobori de pe calul acela înalt?
Faci pe şeful cu mine aici faţă de toţi?
Nu-i bine ceea ce faci. Ştii?
Nu poţi face asta cu mine.
Plec. Împachetează lucrurile!
Avem în faţă o muncă grea.
Mergeţi şi mâncaţi, pentru că apoi nu vom gândi toată noaptea.
- Sigur? - Da.
Eu rămân aici cu Dirk şi cu Stan! Veniţi înapoi peste o oră!
În regulă. Îţi aduc ceva de mâncare.
Băieţi, o oră pauză de masă.
Fi cu băgare de seamă!
Ca întotdeauna.
Dirk! Lămpile sunt la locul lor. Tu cum stai?
Totul este în regulă.
Cuplează!
- Vreau s-o rezolv pe micuţa. - Foloseşte gumă!
Dirk şi Stan, mă auziţi?
Sunteţi bine? Mă auziţi?
Cobori pentru probă?
Da, pornesc.
Apasă butonul roşu...
Nu pe cel verde.
Apasă butonul verde, şi trage târnăcopul! Şi vei porni.
- Poţi începe. - Înregistrez.
Te salut necoptule! Stai jos până la sfârşit!
Nu cumva să-şi piardă cineva membrele pe drum!
La revedere străine!
Coboară la probă. Grăbeşte-te prietene!
Grăbeşte-te!
Ne-am întrecut pe sine. Se va bucura!
ÎNTOARCE-TE, NECAZUL STĂ LA PÂNDĂ
Urc.
PE AICI
Foarte haios, băieţi.
M-am speriat. Dar acum terminaţi!
Sunteţi bine, băieţi?
Frumoase decoruri. Unde-ţi e echipa?
Ambele victime au fost ucise de curentul electric.
Copii proşti.
- Aşa catalogaţi cele întâmplate? - Da.
Mai puteţi spune ceva în afară de faptul că a fost pană de curent.
Mai poţi spune ceva?
lăsaţi treaba pe noi, domnule agent.
Nu am ce spune.
Atunci vom păstra legătura.
Unde ai fost?
Asta numeşti tu apărare? Nu ai fost nicăieri.
Nu ai făcut nimic. Nu m-ai apărat.
Asta nu-i adevărat.
Am văzut ce s-a întâmplat cu Graham. Din cauza asta l-am urmărit pe el.
Când m-am întors, era poliţie peste tot. Ce s-a întâmplat?
Exact ce ai bănuit.
Criminalul s-a întors.
- Dirk şi Stan au murit. - Dumnezeule!
Am avut încredere-n tine.
Regret, Amy.
Cel puţin ştim atâta, că nu Graham este acela.
Nu-i sigur. L-am pierdut din ochi.
Am greşit în toate.
De ce?
Dirk şi Stan au fost în anul doi.
Nu au avut de-a face cu premiul Hitchcock.
Atunci de ce au fost ucişi?
Nu ştiu ce să fac.
Mi-e tare frică.
Nici o problemă.
Sunt aici cu tine.
Ascultă!
Să ne odihnim un pic.
Apoi ne întoarcem în turn, şi ne vom gândi din nou la toate.
Dar până atunci trebuie să te odihneşti. Eşti complet epuizată.
- Da, dar... - Eşti obosită.
Poate este ceva, căruia nu i-am dat importanţă.
Ceva care ne-ar putea ajuta.
Te rog, nu mă mai lăsa niciodată!
Nu te voi lăsa.
Promit.
Vanessa.
Am primit scrisoarea ta.
Ţi-aş spune ce-am simţit, când l-am citit.
Poftim?
Prima dată am fost un pic surprinsă, dar nu cu adevărat.
Dar eu...
Vanessa, eu nu am scris nici o scrisoare..
Poftim?
Dumnezeule!
Dar cine ar face aşa ceva?
Să fugim!
Amy, ce se petrece aici?
Din faţa cui fugim?
Ce e?
Ce e, Amy?
La naiba!
- Haideţi! - Ce naiba este acolo?
Cine naiba este acolo jos?
Cine este acolo jos?
Şobolani.
Vino!
- Ce se petrece aici? Asta-i o glumă? - Nu, este foarte serios.
- Ai auzit? - Da.
Ce naiba e?
Nu aud nimic.
Ajutor!
Ce naiba se petrece aici?
Ce s-a întâmplat?
Au ucis-o pe Vanessa.
- Poftim? - În turn.
De ce nu ai fost lângă mine, când m-am trezit?
Amy. Am găsit ceva..
Trebuie să mă crezi. Să plecăm de aici!
Am ajuns la concluzia,
că criminalul nu i-a ucis pe aceia care aspiră la premiul Hitschcock,
ci doar studenţii de la film, atunci între victime trebuie să fie o legătură.
Dar nu mi-am dat seama care ar fi.
Apoi am şters numele tău, iar pe al victimelor le-am lăsat.
CĂUTARE...
"ZEII OAMENILOR" FILM PENTRU DIPLOMĂ 407
Filmul de diplomă al fratelui meu. Fiecare dintre victime a lucrat la el.
Asta este.
SFÂRŞIT
Ăsta a fost pur şi simplu groaznic.
Cum a putut face Travis aşa un film de rahat?
Regizor şi Producător: TRAVlS STARK
Cred că am văzut ceva.
- L-au lipit. - Şi?
Banda de lipit este aici.
Asta fixează ultima pătrăţică din film...
de prima, pe care figurează lista cu numele tuturor.
- Şi nu se obişnuieşte? - Nu.
Asta-i o copie.
După negativ. Lipiturile nu ar avea voie să se vadă.
Cine a modificat lista cu participanţii din filmul lui Travis?
Nu, cineva a pus un alt film în faţa listei lui Travis.
Să pară că l-au făcut ei?
De pe listă a mai rămas în viaţă doar o singură persoană.
Dumnezeule!
Mayfield? Ce naiba...
Calm!
Ce vrei?
Travis.
De la asta nu va mişca.
Ce e, Toby?
Parcă ai vedea o stafie.
Profesor Solomon?
Aţi sta de vorbă cu ei? Sunt înarmaţi...
Gura!
Travis?
Domnule profesor.
Am crezut...
Mulţumim că aţi venit, dle profesor Solomon.
Regret mult.
Poate ar fi mai bine, dacă aţi lua loc.
Ţineţi cu noi!
De ce ai armă la tine?
Nu-i adevărată. Este din recuzită.
E bine să aud asta!
Ce se petrece aici?
Toby mi-a furat filmul, şi a ataşat lista cu participanţii de el.
Deci despre asta-i vorba? Pentru asta nu fi atât de leşinat de tine!
Ia staţi! Travis, ce este cu toate acestea? Am crezut că ai murit.
La asta ne vom mai întoarce.
Filmul lui Toby a fost slab.
A ştiut că al meu este bun, pentru că el a fost inginerul meu de sunet.
Nu-i adevărat. Nu eu am fost inginerul tău de sunet, psihopatule.
Ştii prea bine că tu ai fost acela.
M-ai trecut pe listă, să pot lua diploma.
Deci nici nu i-ai văzut filmul?
Nu am ajuns nici cel puţin în apropierea lui.
Ajutaţi-mă din situaţia aceasta!
Ştii nu-i aşa, ce înseamnă asta?
Ce?
Ai primit "foarte bine" de la mine şi nu ai lucrat nimic.
Filmul este o operă colectivă.
Iar tu cine naiba eşti?
Am pus un pistol în gura lui Travis Stark.
Şi am tras trăgaciul.
De ce?
Pentru ce?
Ca să cadă bănuielile pe tine.
Şi dacă suntem deja aici,
ar trebui să-ţi pui amprentele pe acest pistol, să te bănuiască pe tine Toby.
Pentru...
uciderea lui Trevis şi al ăstuia.
Deci te cheamă Trevor?
Drăguţ.
Fugi, Amy!
Ridică-te!
Dacă nu te arăţi, îl împuşc!
Vrei să mori acum, nenorocitule?
Arată-te, înainte de a muri şi altcineva din cauza ta.
Amy, nu veni!
Este adevărată treaba acea despre gemeni?
Ai simţit, când i-am tras glonţul în cap fratelui tău?
Cred că este dureros să mori de două ori.
Ajunge!
Lăsaţi-l liber!
Asta a vrut.
Crezi, că eu am vrut asta cu adevărat?
La naiba cu învăţatul!
Despre ce vorbiţi?
Când am fost eu student aici,
profesorii nu au fost în stare să hotărască, care film să-l propună pentru...
premiul Hitchcock: filmul meu sau filmul rahatului ăla de Chip Voelker.
Votul hotărâtor a fost dat de un regizor invitat ca musafir.
Taylor Mayfield, producătorul de filme documentare.
Cu acel vot...
tatăl tău m-a privat de o carieră hollywoodiană.
Şi am rămas plafonat aici.
Dar apoi...
Travis a făcut un film minunat.
Pentru mine asta era soluţia.
Dar am avut nevoie de un alibi.
Şi l-am găsit.
Când ai venit în biroul meu, şi mi-ai povestit ideea aceea complicată despre filmul tău,
mi-ai oferit alibiul pe tavă.
I-aţi ucis pe toţi acei care au lucrat la filmul lui Travis,
ca apoi să puteţi spune că este a dumneavoastră, şi astfel să scăpaţi.
Ei şi?
Cât timp tu vei ajunge într-o închisoare lesby,
eu voi fi la Hollywood cu trei contracte de film în buzunar.
Asta funcţionează doar în filme, idiotule.
Nu mişca!
Aţi venit la fix!
- Au vrut să mă omoare. - Minte.
În primul rând,
fata asta albă dilie să arunce arma!
- Nu-l crede! - Am spus aruncă arma!
Mulţumesc.
Şi acum să iasă toată lumea din cimitirul acesta groaznic!
Asta se referă şi la tine!
Dle profesor, aruncaţi lopata acea!
Pe el l-aţi văzut ieşind din turn.
- Nu-l crede! - Veniţi aici dle profesor!
Aici sunteţi în siguranţă.
Asta aşa este. Nu-i aşa Amy?
Te-am văzut ieşind din turn.
Ascultă!
Dar asta nu am spus nimănui.
Nenorocitule!
Ladă de gunoi!
Ai de grijă!
Liniştiţi-vă!
Ei, ce va fi, draga mea?
Aici cu cea mai bună tragere a ta!
Ai filmat moartea Sandrei.
Ăsta se numeşte film realist.
Eficientă metodă, nu crezi?
Nu a fost poza prea luminoasă.
Dar ştiţi cum se spune:
"Cei care nu pot face, îi învaţă pe alţii."
Şi acum ce va fi?
Ce mai aştepţi? Fă-o!
Reese!
Dă pistolul aici!
Amy!
Dumnezeule!
Slavă Domnului!
"Ea este sora mea, dragă. O femeie minunată."
Avem nevoie de ajutor la secţia de film.
Anul acesta a trecut sub nota durerii şi al uriaşei pierderi.
Şi predarea premiului a fost umbrită de tristeţe,
pentru că posesorul acestuia nu mai este între noi.
Dar din fericire fratele său este printre noi,
deci premiul v-a fi ridicat de el.
Înmânăm cu mândrie premiul Hitchcock...
în amintirea lui Travis Stark pentru filmul Zeii Oamenilor.
Nu mişca, tâmpitule nenorocit!
Sfârşit!
- De câte ori trebuie să mai încercăm? - Este bine aşa. Merge.
Mai facem o dată de la început.
Te ajut.
Ascultaţi-mă! Eu sunt reprezentantul lui Amy Mayfield.
Să n-o lăsăm mai jos de un contract pe trei filme.
- Cum mă descurc? - Te descurci minunat.
- Şi tu. - Amy? Porneşte înregistrarea.
În regulă, să încercăm. Motor.
- Să începem! - Înregistrarea audio a pornit.
Cartea groazei, scena 6, secvenţa 2.
Îţi place acest film, nu?
Cred că avem multe trăsături comune.
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania