Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Mii de kilometri de tunele străbat Statele Unite.
Linii de metrou abandonate, reţele de drumuri şi mine părăsite.
Multe nu mai sunt în folosinţă.
Furtuna de astă seară provoacă tot felul de probleme în jurul golfului.
Bea Givens vine cu prognoza meteo.
Şi o să vă arătăm ce se va întâmpla cu golful
dacă previziunile unor savanţi se vor adeveri.
Toate de la 7 la 11.
Ce are 12 milioane de ochi, 192 milioane dinţi,
şi leagă Golden Gate
de Turnurile gemene?
Sunt Mâinile care străbat America.
Un lanţ de 7,000 km de buni samariteni,
mână de mână,
prin câmpuri roditoare, peste crestele munţilor,
şi prin livezi
de la o mare la alta.
Exact!
În această vară, 6 milioane de oameni se vor lega împreună
pentru a combate foametea din Statele Unite.
Vizitaţi magazinul local de discuri pentru a afla
cum puteţi face parte din Mâinile care străbat America.
Pune nişte carne acolo.
Da, cred că mi-am ratat şansa să ajung profesionist.
Şşşş...
Uite ce-ţi propun...
Poţi pleca acum cu premiul de nivelul 2
sau poţi continua pentru premiul de la nivelul 3.
Ok, tu ce crezi, Addie, ar trebui să ne oprim
sau continuăm?
Nu te uita la mine, e ziua ta de naştere.
Vreau numărul 11.
Da?
Pe ăsta?
- Da. - Bine.
Da, pe asta.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Da.
Ar face bine să nu-i dea coşmaruri acest tricou.
Am necazuri că am câştigat un tricou pentru fata mea.
Asta e bună.
S-a speriat când a văzut asta la TV.
Ştii...
că filmează ceva la carusel,
ar trebui să vezi dacă nu mai fac angajări.
Vreau încă o bere.
Nu pot bea bere acum?
Hei, ce zici de caruselul mare?
Addie, vrei să încerci?
Russel, ştii că nu e destul de mare pentru asta.
Nici eu nu sunt sigură că mă dau.
Whac-a-Mole!
Da, Whac-a-Mole, despre asta vorbesc!
Câte bilete?
- Două bilete. - Două bilete!
Două bilete!
- Auzi, Addie, hai la toaletă. - Nu am nevoie.
Russel?
Russel.
O poţi supraveghea pe fiica ta, te rog?
O supraveghez!
Iubito, stai aici, bine?
Dumnezeule!
Iar Sotuknang s-a dus la Taiowa şi i-a spus,
vreau să vezi ce am făcut,
pentru că am făcut bine.
Taiowa s-a uitat şi a spus, e foarte bine,
dar n-ai terminat.
Acum trebuie să dai viaţa la toate lucrurile,
să le pui în mişcare conform planului meu.
Noi
în zilele noastre
Am ajuns!
- Tată! - De ce!
Dormiţi prea mult.
Haideţi, să mergem.
Cu grijă.
Hei, mergem în casa prima dată!
Ce, ce, ce?
Haide.
Eşti prea bătrân.
Nu mă judeca.
Lil, ţine.
Internetul nu merge.
N-ai nevoie de internet, ai nevoie de natură.
Bună asta.
Cioc, cioc.
Cine e acolo?
- Tu. - Care tu?
Deschide uşa!
Dumnezeule, ce e cu tine?
Ne putem lua un câine?
Nu, nu putem.
Ar trebui să alergi cât suntem aici.
Jason, mănâncă ceva. Orice.
Ce?
Ce e cu atitudinea asta?
Îmi pare rău.
Terenul de atletism.
Nu vrei să mai alergi?
Îţi place să alergi.
Care e rostul?
Olimpiada.
Nu voi ajunge la Olimpiadă, băieţi.
Poţi face orice îţi propui.
Pot să conduc cât suntem aici?
- Nu. - Nu.
Bine, asta mi-am propus.
Unde te duci, Jason?
- Jason? - Să iau ceva.
Trebuie să vii să termini de mâncat.
Sarah şi Hailey au condus însoţiţi de un părinte.
Da, păi, nu trebuie să înveţi să conduci
când eşti un atlet olimpic.
Dumnezeule!
Alergi. Alergi pe nisip.
De ce?
Pentru că e mai greu.
Înţelegi? Nu ai tracţiune.
Te antrenezi pe nisip, şi când eşti pe pistă,
decolezi.
Mergem la plajă?
Da.
Bine, mai târziu, după ce despachetăm.
Ce plajă?
Santa Cruz.
Josh, Kitty şi fetele vor fi acolo.
Ce faci?
E un număr de magie.
L-am lăsat aici anul trecut.
Bine, să-l vedem.
Un mare căcat.
Hei!
Ce, acum înjurăm la masă?
Când arăţi cu degetul către cineva,
ai 3 degete care arătă spre tine.
Ce vrea să însemne asta?
Sunt 4 degete care arătă spre tine.
Deci, ce este?
Cred că e o tulburare posttraumatică.
N-a fost în Vietnam.
Ok, s-a pierdut.
Pentru 15 minute, asta e...
Poate fi dificil.
Nu ştii ce s-a întâmplat cu ea.
Orice se putea întâmpla cu ea
Ok, ok, şi cum... cum o facem să vorbească?
Uitaţi, cred că trebuie s-o încurajăm să deseneze,
să scrie, să danseze.
Orice o ajuta să ne spună versiunea ei.
Îmi vreau fetiţa înapoi.
O să fie bine.
Am nevoie de o ţigară.
Avem o casă de vacanţă pe plajă
şi nu mergem la plajă.
Ce zici de plaja de aici?
Care plajă?
Avem plajă chiar aici.
Asta nu e plajă.
E un golf, un ţărm.
Vorbesc de o plajă adevărată
cu oameni şi nisip, şi cu parc de distracţii
E aglomerat acolo şi...
sunt ciudaţi pe plajă...
Nu merg pe plaja aia.
Nu mergem.
Ok, atunci va trebui să anulez.
Bine.
Dar e naşpa rău de tot.
Uite,
ştii că Jason abia aştepta.
E prima dată când ne-am întors aici
de când a murit bunica.
Ştiu că a fost greu pentru el.
Plecăm înainte de întuneric.
Da. Da. Da.
O să fie super. O să te distrezi.
Chiar n-ai de gând să mă săruţi?
Nu mă săruţi?
Unde e fratele tău?
Fratele tău, unde e?
Nu ştiu.
Pe bune.
Jason?
Dragule, de asta nu te poţi juca aici.
Nu s-a întâmplat la fel anul trecut?
Zora, te rog.
Da!
Exact!
Ce-i asta?
Următoarea casă a lui tati, iubito!
Craw Daddy!
Glumeşte, da?
Nu glumeşte.
Are şi casetofon şi tot!
Centuri!
Spaţii pentru depozitare!
Exact.
Are până şi unul din astea, iubito!
Rezolv eu, rezolv eu.
Mi-au arătat cum să fac asta.
Trage puţin la stânga, aşa că trebuie să ţii de ea.
Măcar am luat-o ieftin.
Încăpem toţi?
Ştiţi ce?
Sunteţi nişte răsfăţaţi.
Răsfăţaţi!
Ştiaţi că există fluor în apă
pe care îl foloseşte Guvernul să ne controleze minţile?
Am uitat,
nu-i pasă nimănui de sfârşitul lumii.
Poate ar trebui să ne spui ce-ar trebui să se întâmple
să ne putem imagina.
Poate ar trebui să mă pupi în anus, Zora.
Anus nu e înjurătură.
Dar de ce vorbeşti despre anusuri?
De ce ai spune aşa ceva?
Aş fi preferat în acest caz
să fi înjurat.
Mamă, văd cum râzi.
Nu râd.
Unde ai învăţat aşa ceva?
Ok, nu trebuie să vorbim mereu.
Ăsta de aici e un clasic.
Ce înseamnă "I got five on it"?
E despre droguri.
Nu e despre droguri. E un cântec şmecher. Nu te droga.
Jason, haide.
Intră în ritm.
Aşa vezi.
Asta e.
Da, bine aţi venit în Santa Cruz!
Santa Cruz!
- Tată, am ajuns. - Santa Cruz!
Santa Cruz!
5 minute.
Nici măcar nu poate vorbi.
Nu ştiu de ce nu poate vorbi.
Ce facem acum?
- Dacă s-a întâmplat ceva... - Ce să se întâmple? Ok.
Ea a plecat!
Dumnezeule.
Nu vă uitaţi
- A murit? - Nu vă uitaţi!
Cred că glumeşti.
Hei!
Hei, ce faceţi?
Am crezut că aţi spus 2:30. Unde e precizia?
Wilson, ştii că ne lălăim.
- Hei! - Hei, băieţi!
Foarte tare!
Drăguţ!
Becca, Lindsey!
Uitaţi cine a venit!
Bună!
- Nu mai spune. Ai luat barca? - Da, am luat barca.
- Bravo ţie, omule! - Boom!
E super tare. Ce ai luat, un lighean?
Taci, măh.
Trebuie să te asiguri că ai tot ce îţi trebuie.
Ai veste?
Am.
- Ai stingător? - Am.
Ai pistol de semnalizare?
Ştiam că uiţi să iei pistol de semnalizare.
Eşti sigură că nu vrei nimic de băut?
- Nu, mulţumesc. - Sunt delicioase.
Da, sunt sigură.
Vă distraţi vara asta?
Da, a fost bine.
Eşti bine?
Da.
Ce?
Am dificultăţi...
de vorbire.
Înţeleg asta.
Da. Nu, înţeleg perfect.
Vreţi ceva?
Am un bar întreg aici.
Nu, mulţumesc. Apă.
O treime?
- Mulţumesc. - Ok.
Trebuie să-i dau medicamentul soţiei.
Frumos, nu?
Poftim.
Cum se spune?
"Te urăsc?"
E bine şi aşa.
Da? Bine.
Nu încetează niciodată.
Uneori mă gândesc să-l omor.
- Deci nu e nimic nou? - Nu.
De fapt...
ceva, ceva s-a schimbat.
Dumnezeule.
Ţi-ai făcut ceva?
Doar o mică intervenţie.
Dumnezeule.
Arăţi exact ca anul trecut.
Mulţumesc.
Doar asta e ideea.
Doar puţin de tot te duce departe.
Nu că ai avea nevoie de ceva, târfă.
Ce-a fost asta?
Un tunel cretin.
A distrus rahatul ăsta.
Fratele tău e cam ciudat.
Are probleme de concentrare.
Intri în apă?
Nu.
- De ce nu? - Da, de ce nu?
Hei, unde te duci?
La toaletă.
- De ce nu faci în ocean? - De ce nu faci în ocean?
- A murit un drac. - A murit un drac.
- Au murit doi draci. - Au murit doi draci.
- Au murit trei draci. - Au murit trei draci.
- Pană. - Pană.
- Taci. - Tu să taci.
Îţi doreşti vreodată să fi continuat să dansezi?
Uneori, da.
Că doar ai fost destul de bună, nu?
Da, păi... am ajuns măsura 14.
N-am ajuns toate?
Cred că aş fi ajuns vedetă de film.
Dacă fetele nu s-ar fi născut când nu trebuiau.
Am mers la Stella Adler.
Am jucat în două reclame înainte să-l cunosc pe Josh.
San Francisco era moarte sigură.
Iisuse! Ai grijă!
La dracu.
E nebunie.
Prea multe coincidenţe în ultima vreme.
- Ar trebui să ne întoarcem la locul nostru. - Sigur.
- Cred că e timpul pentru o vodcă. - Da. Sigur.
- Da. Da. - Bine. Să strângem.
Unde este Jason?
Jason. Unde este Jason?
Gabe.
Unde este Jason?
Jason?
Jason!
- Jason! - Jason!
- Unde ai fost? - Am fost la baie.
Nu! Nu faci aşa ceva.
Nu pleci fără să-mi spui.
Îmi pare rău.
Ok, ok, suntem bine. Suntem bine.
Cred că plecăm.
- Da. - Bine?
Ai văzut noua lor maşină, da?
Trebuia s-o ia.
Trebuia s-o ia să-mi facă în ciudă.
Misiune îndeplinită.
Nu fugi pe interior!
Aşa o sperii pe mama.
Mă duc să spun noapte bună.
11-11 în repriza 7.
Eşti bine?
Mă uit la rezumatul de la Giants, bine?
Ne vedem mai târziu în camera magică.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Închide telefonul.
Scoate masca.
Ai crezut că am murit.
Nu, doar că...
N-am ştiut dacă te-ai pierdut sau...
ai fost luat...
De terorişti sau perverşi?
Fi atent la mine.
Voi avea grijă de tine, da?
Uite.
11:11.
E ora de culcare.
Cine e asta?
Mă gândeam să-mi iau ceva de pescuit mâine.
4 undiţe, am putea pescui pe ponton.
Ştii?
Ar mai fi şi barca
Zic şi eu,
dacă am putea ieşi în larg...
Nu vreau să forţez pe nimeni.
Hei.
Gabe, vreau să plec.
Unde vrei să pleci?
Nu pot fi aici...
e prea mult.
Vorbeşti serios?
Să fiu aici...
Simt că parcă există...
un mare nor
deasupra mea...
Nu mă simt eu.
Cred că eşti cum trebuie.
Da, bine.
Când eram copil,
am mers pe acea esplanadă cu părinţii mei.
Am umblat aiurea.
Nu ştiu de ce, dar asta s-a întâmplat.
Am ajuns în casa cu oglinzi.
Şi mai era o fată acolo.
Arăta exact ca mine.
Identică.
Erai în casa cu oglinzi..
N-a fost o reflexie.
Era adevărată.
Reală.
Şi...
am fugit cât de repede am putut.
Toată viaţa am...
crezut că e un Diavol care vine după mine.
Bine, orice s-a întâmplat
s-a întâmplat de mult, da?
Ştii că uneori lucrurile se aliniază?
- Da. - Ca şi cu coincidenţele?
Şi de când suntem aici, s-au tot produs,
iar şi iar.
Cred...
Simt că înseamnă că se apropie.
Cine?
Fata din oglindă?
Nu mă crezi.
Te cred.
Procesez, da?
Doar că...
nu pot să cred
că ai ţinut asta în tine atâta timp.
Ştii că sunt aici, da?
Sunt destul de sigur că te pot bate,
aşa că dacă arată exact ca tine, atunci...
Ok, glumă proastă.
Bine, îmi pare rau. Scuze.
Încerc să aduc bună dispoziţie.
Drace.
Pană de curent.
La fix.
Vezi, pentru asta Josh are generator de rezervă.
Iisuse!
Ok, pană de curent, treci înapoi în pat.
E o familie pe aleea noastră.
Nu e nicio familie pe aleea noastră.
Cine-s ăştia?
E o familie.
Sunteţi speriaţi de o familie?
Familie de sperietori.
Ok, ajunge cu asta.
- Hei, hei, hei. - Nu.
Ce?
Zora, dă-mi telefonul!
- Nu stau la telefon. - Zora!
E cineva afară?
E doar o familie care stă afară.
Probabil sunt vecinii.
Glumeşti, da?
Bună seara, mă numesc Adelaide Wilson.
Chiar suni la 911?
Vă grăbiţi? Avem până de curent.
Da, bine, ok.
- Da. - Ştii ceva?
- Ce? - Mă duc să rezolv asta.
- Nu, nu... - Am să aflu...
- Ce? - cine sunt.
Nu, încă nu, dar ştiu că vor...
Totul o să fie în regulă. Calmaţi-vă, bine?
Nu, nu, nu, e prea mult!
Nu! Nu înţelegeţi.
Ce ziceţi dacă ne calmăm puţin?
- Gabe... - Tată...
Să ne păstrăm cumpătul şi totul va fi bine.
Nu... staţi, o secundă. Gabe!
Nu pot avea o vacanţă
că toată familia îşi pierde minţile.
Salut.
Vă pot ajuta cu ceva?
Ok.
Dacă veniţi să speriaţi oameni
cred că aţi ales casa greşită.
Zora.
Încalţă-te.
Bine. V-am întrebat frumos.
Acum vreau să plecaţi de pe proprietatea mea.
Ok, să chemăm poliţia.
Am chemat-o.
Sunt la 14 minute.
Ce? 14 minute?
Ok, ok, ok. Ok, ok, ok.
Ok, ok.
Jason, dă-mi bâta.
Ce bată?
Bată de baseball, bată! E una în colţ.
- Poftim. - Mulţumesc.
- Gabe. - În regulă, să vedem.
- Să mai încercăm o dată. - Gabe.
Nu, nu, nu, nu, nu.
În regulă.
- Gabe! - Rezolv eu, rezolv eu.
V-am spus deja să plecaţi de pe proprietatea mea!
Bine? Aşa că dacă vreţi să faceţi pe nebunii,
să facem pe nebunii!
Poliţia e deja pe drum.
Hei! Hei! Hei! Hei!
Hei!
Ocolesc prin spate.
Uşa din spate e deschisă?
- Uşa din spate e deschisă. - Zora, nu!
Gabe, Jason!
Vorbesc serios, omule!
Vă rup capetele!
Dacă eram în locul...
Gabe!
- Cheia! - Ce?
- Cheia ascunsă! - Cheia ascunsă?
La dracu!
Drace!
Dumnezeule!
Staţi aproape.
Ce se întâmplă?
Ce?
Sunt noi.
Nu avem nimic aici.
- Asta e casa noastră de vacanţă, - Gabe.
- astăzi am ajuns... - A fost
odată
ca niciodată,
o fată.
Şi fata avea
o umbră.
Cele două erau conectate.
Legate împreună.
Când fata mânca,
primea mâncare caldă şi delicioasă.
Dar când umbrei îi era foame,
trebuia să mănânce iepure crud şi plin de sânge.
De Crăciun,
fata primea jucării minunate.
Moi şi frumoase.
Dar jucăriile umbrei erau ascuţite şi reci.
Îi tăiau degetele când încerca să se joace cu ele.
Fata a întâlnit un prinţ frumos
şi s-a îndrăgostit.
Dar umbra,
în acelaşi timp,
l-a întâlnit pe Abraham.
N-a contat dacă l-a iubit sau nu.
El era legat de prinţul fetei, la urma urmei.
Pe urmă fata a născut primul copil.
O fetiţă frumoasă.
Dar umbra
a născut un mic monstru.
Umbrae s-a născut râzând.
Fata a născut al doilea copil.
Un băiat de această dată.
Au trebuit s-o taie
să-l scoată din burta ei.
Umbră a trebuit să facă totul
de una singură.
L-a numit Pluto.
S-a născut în focul iubirii.
Umbra a urât-o pe fată
prea mult.
Până într-o zi, când a realizat
că a fost testată de Dumnezeu.
Scuze.
Ce vreţi?
Poţi lua portofelul meu.
Poţi lua maşina.
Gabe.
Poţi lua barca, dacă vrei.
Nu vrea nimeni barca, tată.
Ce zici de asta?
Mă duci la bancomat...
Ce sunteţi voi oameni buni?
Suntem americani.
Leagă-te de masă.
Addie, nu face asta.
Poate ar trebui să-ţi tai ceva.
Este... este ok.
Nu-mi răni copiii.
Hei.
Hei, hei, hei! Nu!
Termină, te rog.
Lasă-mă, omule!
- Gabe! - Tati!
Te rog, te rog, te rog! Termină!
Termină, te rog!
Gabe!
Stai! Stai!
Ok.
Mamă.
Fetiţo...
fugi!
Pleacă.
Mă vrei pe mine, da?
El nu pleacă.
Ai grijă.
E temperamental.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu.
Drace.
Ok.
Nu-ţi fie frică.
Uită-te la mine.
O să fi bine.
Arată-i unul din trucurile tale.
Bine.
Mergeţi să vă jucaţi, băieţi.
Nu da foc la casa noastră.
Termină.
Te rog să termini.
Termină!
Te rog, nu, nu!
Ce dracu?
Dă-te jos de pe maşina mea!
Vino aici!
Vino... treci încoace!
Am spus să treci aici.
Copile, cu tine vorbesc.
Ce vreţi?
Ce?
Ce vrem?
Vrem să ne recuperăm timpul.
Am aşteptat această zi
de multă vreme!
Am numit-o
deconectarea.
Ăsta e al tău.
Trage spre stânga.
Trage spre stânga la dracu.
Jason?
Vino aici.
E tatăl tău! Fugi!
Hei!
Haideţi, haideţi, haideţi.
Să mergem, să mergem, să mergem!
Josh, ce-a fost asta?
Ce?
Am auzit ceva afară.
Ok.
Foşnet.
Mers, ca de persoană.
E o persoană care dă târcoale casei noastre.
Poate fi o veveriţă. Nu ştiu.
Vrei să te ridici să verifici?
Am treabă. Sunt...
Am treabă.
Bine.
Poate e băiatul cu pizza. Poate au comandat fetele pizza.
Ridică-te şi verifică, mi-e frică.
Nu vreau. Vreau să stau aici.
Vreau să stau în locul meu confortabil.
Ridică-te şi verifică.
Iisuse.
Auzi, Ophelia, aprinde luminile.
Aprind luminile.
Cred că am auzit cu cum a pornit generatorul de rezervă.
Ce ştii tu despre generatorul de rezervă?
Vrei să nu mai fi nesimţit preţ de două secunde? Verifică şi gata.
Bine, verific.
Cu binoclul.
Nu văd nimic.
Văd stele frumoase.
Chiar te uiţi?
Da, mă uit.
Drace, nu. Ba da...
E ceva acolo.
Nu te juca cu mine, Josh.
Nu mă joc cu tine. Vorbesc serios.
E ceva acolo.
Uite. După maşină.
Unde? Nu văd.
- După maşină! Uite. - Nu pot...
Măiculiţă!
Ce?
Dumnezeule, este OJ.
Este OJ Simpson!
Ce e cu tine?
Serios?
Ophelia, bagă nişte Beach Boys.
- Rulez "Good Vibrations"... - Eşti serios?
- de The Beach Boys. - De ce nu?
E ultima noapte aici. Să petrecem puţin.
Ophelia, opreşte.
Opresc "Good Vibrations"
- de The Beach Boys. - Vrei să te calmezi? Vrei?
Nu e nimeni acolo.
Urcă în cameră. Vin şi eu în câteva minute.
Totul va fi în regulă.
Ce se întâmplă?
Nimic.
- Nimic, fetelor. - Iisuse.
A pornit generatorul de rezervă, şi încercăm să vedem de ce.
Mergeţi înapoi la somn.
Doar pentru că suntem în camerele noastre nu înseamnă că dormim.
Bine. Nu ştiu. Mergeţi în camerele voastre.
Fetelor, mâine la 10 trebuie să fim treji.
Alooo?
Dumnezeule!
Te rog să te opreşti.
Opresc "Good Vibrations" de The Beach Boys.
Ophelia...
Ophelia, sună poliţia.
Sigur. Rulez "Fuck tha Police" de N.W.A.
Josh! Avem nevoie de ajutorul tău.
Addie!
Plecaţi, plecaţi, plecaţi, fugiţi!
Vino aici!
Urmează-mă!
Vino!
La dracu.
Nu, nu, te rog. Nu!
Nu. Nu. Nu. Nu! Nu!
Nu!
Nu! Nu!
Nu! Te rog! Nu!
Nu!
Era deschis.
Gata cu bărcile.
Am terminat cu bărcile.
Nu-mi vine să cred că au murit.
De ce fac asta?
Ne cerem scuze, dar toţi operatorii sunt ocupaţi.
Vă rugăm să aşteptaţi iar următorul operator...
Nebunie curată.
Dar toţi operatorii sunt ocupaţi. Vă rugăm...
Cum se face că 911 te pune în aşteptare toată noaptea?
Nu pricep.
Prea multe apeluri.
Câte copii din fiecare o să mai fie?
Esplanada era la ora de închidere
şi câţiva dintre noi am vrut să ieşim
şi ne îndreptăm spre maşină când s-a produs atacul.
Drace.
Nu blestema.
Şi pe urmă am văzut roşu.
- Staţi, aţi spus roşu? - Da, toţi purtau roşu.
Nu păreau ok. Aveau foarfeci
şi se duceau spre oamenii din mulţime
şi-i înjunghiau!
Aţi spus că-i înjunghiau pe oameni?
Da, era haos, şi pe urmă am luat-o la fugă.
De unde au venit?
Ce? Nu ştiu.
Cineva a spus că au ieşit din canalizare.
Din canalizare? Bine şi câţi...
Scuze, cred că vin.
Doamnă?
Ok, sper din tot sufletul că totul e în ordine acolo.
E prea devreme să spunem exact ce se întâmplă.
Dar se pare că suntem în mijlocul
unui atac brutal şi terifiant
executat de oameni descrişi ca purtând roşu,
care aveau foarfeci
şi care nu făceau decât
să rănească oameni...
Şi care arată ca noi.
Ei încă nu ştiu asta.
Ok, Chris, am să te opresc.
Dar avem noi imagini aici.
Aici vedem un bărbat în roşu care...
Ok, ăsta...
Ăsta pare să fie un grup de indivizi
angajaţi într-un fel de demonstraţie,
de protest...
Nu este clar în acest moment
dacă sau cum sunt conectaţi aceşti oameni de atac.
Ce-i asta?
Din câte se pare formează un lanţ uman.
Ce fac?
Nu ştiu,
dar vedem multă coordonare.
Evident, dacă aveţi copii care se uită acum,
poate îi îndepărtaţi.
Nu sunt sigur ce se va întâmpla.
Trebuie să plecăm.
Ce? Glumeşti, nu?
Zora, Jason, ajutaţi-l pe tata.
Delirează. Unde să plecăm?
- La poliţie, nu? - Nu.
Trebuie să ne mişcăm continuu.
Mergem pe coastă.
Mergem în Mexic.
Mexic?
Ok.
Avem tot ce ne trebuie aici.
Mâncare, apă, generator de rezervă.
Suntem la fel de în siguranţă ca în orice altă parte.
Spune-le asta lui Josh şi Kitty. Sunt chiar aici.
Sperii copiii.
- Prea târziu. - Prea târziu.
Gândesc ca noi.
Ştiu unde suntem.
Nu se vor opri până nu ne omoară.
Sau îi omorâm noi.
Atunci să punem nişte capcane,
ca în Home Alone.
În acest fel, dacă vin...
Spune-mi că nu te-ai referit la Home Alone.
Înţelegi despre ce vorbesc.
Gabe, au planificat asta.
Au avut o carte mai bună.
Ăsta e momentul să fugim,
nu să împrăştiem micro maşinuţe pe jos.
- Ce sunt micro maşinuţe? - Ce e Home Alone?
Nu plecăm nicăieri. Am stabilit.
Tu nu mai iei decizii!
Aşadar...
înseamnă că le luăm maşina?
Haideţi, haideţi, haideţi.
Cine are cheile?
Treceţi în maşină, treceţi în maşină.
- Conduc. - Nici pomeneală.
I-am spus că nu.
Piciorul lui tata e beteag. Tu ai cătuşe.
Nu e sigur. Conduc.
- Zora! - Nu.
Am omorât cei mai mulţi din familie.
Nu ai omorât cei mai mulţi.
Am omorât gemenele.
Greşit. Eu am omorât-o pe a doua.
Eu am omorât-o pe Kitty.
Deci asta înseamnă 1, 1, 1, şi 2.
Eu am omorât doi. Pe mine şi pe Josh, aşa că...
Nu contează.
- Zora, treci înapoi. - Priviţi!
Drace, ridică geamul, ridică geamul,
ridică geamul!
Ok, o să vrei
să dai înapoi.
Puneţi centurile.
Unde e? Am luat-o?
E acolo! E acolo!
Iisuse!
Zora!
Ai grijă.
Mergi prea repede!
Acum a murit, da?
Unde te duci?
- Mamă! - Unde se duce?
Şi s-a dus.
Mama voastră a coborât din maşină.
E maşina noastră?
A fost urmărită de cel care arată ca mine.
Drace.
Rămâneţi în maşină. Blocaţi uşile.
Ce face?
E o capcană.
Coborâţi!
Te rog.
Nu.
Nu!
Jason!
Jason?
Jason!
Nu!
Adelaide!
Aici.
Ce avem aici?
Probabil găsim nişte bandaje.
Mama ta ştie ce are de făcut.
Priveşte.
E lanţul.
Arată ca un fel de interpretare de rahat.
Unde e?
Cum trebuie să fi fost
să creşti sub cerul liber.
Să simţi soarele, vântul, pomii.
Dar cei ca tine cred că li se cuvine.
Şi noi suntem oameni, să ştii.
Vieţi.
Le-am dat mâini, sânge.
Exact ca voi.
Şi totuşi,
oamenii
au construit acest loc.
Cred că şi-au dat seama
cum să copieze un trup,
dar nu şi sufletul.
Sufletul rămâne să fie împărţit între doi.
Au creat conexiunea
ca să-i controleze pe cei de la suprafaţă.
Ca pe căţei.
Dar au eşuat
şi au ajuns ei înşişi să fie controlaţi.
Timp de generaţii,
conexiunea a trăit fără interacţiuni.
Toţi au înnebunit aici jos.
Şi pe urmă
a venit Addie.
Pune nişte carne acolo.
Da, cred că mi-am ratat şansa să ajung profesionist.
Îţi aminteşti?
Ne-am născut deosebiţi.
Vreau numărul 11.
Da?
Addie, vrei să-l probezi?
Dumnezeu ne-a adus împreună în acea noapte.
N-am încetat să mă gândesc la tine.
Cum ar fi stat lucrurile.
Dacă m-ai fi luat cu tine.
După câţiva ani,
miracolul vieţii...
Atunci l-am văzut pe Dumnezeu.
Iar El mi-a arătat drumul.
Ai simţit şi tu.
Sfârşitul dansului nostru.
Conexiunea a văzut că eram diferită.
Că îi voi salva de acest coşmar.
Mi-am găsit credinţa.
Şi am început să mă pregătesc.
Mi-au trebuit ani să planific tot.
Totul trebuia să fie perfect.
Nu voiam doar să te omor.
Vroiam să fac o declaraţie
ca să vadă toată lumea.
Acum e vremea noastră.
E vremea să fim noi sus acolo.
Şi vreau să cred,
că dacă nu erai tu,
n-aş fi dansat niciodată.
Puiul meu!
Te-am găsit.
Uite, uite.
Au plecat toţi.
Nu te pot răni.
Înţelegi?
Totul va fi ca înainte.
N-a fost în Vietnam.
Bine, s-a pierdut.
Pentru 15 minute, asta e...
Putea fi înfricoşător.
Nu ştii ce s-a întâmplat cu ea.
- Se putea întâmpla orice. - Ok, ok.
Şi cum? Cum o facem să vorbească?
O încurajăm să deseneze, să scrie, să danseze.
Orice o va ajuta să ne spună versiunea ei.
Îmi vreau fetiţa înapoi.
Ea a plecat!
Ţi-am spus să ai grijă de ea.
Da. Da.
- Uită-te la tine. - Nu e vina mea că a plecat.
Uită-te la tine.
Nu e vina mea... Uită-te la mine. Uită-te la tine.
Uită-te la tine.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team)
Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org