Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
CAMERE LIBERE
Traducerea si adaptarea: subs. ro TEAM www. subs. ro
Traducãtorii din subs. ro TEAM: AMC, Lovendal
- Nenorocitul! - Ce faci?
Era un raton în mijlocul drumului!
lisuse.
Mai bine ne omori pe noi decât un animal cu masina?
Suntem încã în viatã.
Pot spune asta dupã privirea ta furioasã.
Aceasta nu este o autostradã.
A fost un accident. Am luat o scurtãturã.
Unde?
- Ai auzit asta? - Ce anume?
Este un zgomot la motor.
Este cam târziu sã se strice.
Ar trebui sã oprim undeva.
Am luat pastile sã stau treaz. Am crezut cã pot sta treaz.
Unde suntem?
Chiar visai.
Bolboroseai în somn.
Am visat cã încercai sã mã omori.
Era aniversarea pãrintilor mei, iar mama vorbea într-una.
Ai început sã tipi cã nu mai suporti apoi ai început sã mã sugrumi.
Cel putin visezi despre mine, nu?
Este o îmbunãtãtire.
- La naiba! - lisuse.
Esti bine?
ªtii cã e o prostie sã faci asta.
Muscîã din mãr precum restul lumii.
- Mã dor dintii. - La fel de rãu ca atunci când te tai?
Nu este nimic.
- Vrei sã conduc si eu? - Nu.
Culcã-te din nou.
Îti amintesti cum dansa Charlie chiar si fãrã muzicã?
Sunt obosit, David.
Cred cã suntem cam pe aici.
De ce nu stai pe autostradã?
Nu stiu. Cred cã voiam sã ne fac cãlãtoria cât de mizerabilã.
Sã vedem cât de mare ar fi peisajul.
Credeam cã va fi mai rapid.
La naiba!
Ce este acolo?
Crezi cã este închis?
Din 1957.
Pãcat! Aveau pret bun la benzinã.
Dacã esti obosit, conduc eu.
ti-am spus cã-s bine.
Acel oras de acolo? Elida.
Dormeai, dar am trecut pe acolo acum 3 ore.
Înseamnã cã suntem aici.
Acolo este un oras, Downey. Au o benzinãrie adevãratã.
Dacã suntem aici.
Cred cã dacã mergem spre sud, în cele din urmã...
- Dumnezeule! - Îmi pare rãu.
Dumnezeule!
Îmi pare rãu. Este în regulã.
M- ati prins când voiam sã plec.
Trebuie sã vã avertizez
cã pretul la benzinã este mai mare.
Noi aveam niste probleme la motor.
Am evitat o veveritã.
- Era un raton. - ªi ne-am pierdut.
De fapt ea este pierdutã. ªtiu exact unde suntem.
Suntem în drum spre Downey.
Încearcã sã-ti spunã cã este în partea cealaltã.
Da, îmi pare rãu, omule.
Este usor sã te pierzi pe aici fãrã o hartã.
Downey este la 50 de km în urmã.
Serios?
ªtii cum facem...
...ridicã capota, mã uit la motor si mã asigur cã ajungeti acolo.
- Serios? Minunat. - Mii de multumiri.
Da, m-am abãtut când am încercat sã evit ratonul...
Cred cã am intrat într-o groapã...
Deci o va repara?
Ce crezi?
S- a îndoit radiatorul.
Cred cã a lovit-o o piatrã.
Va merge, dar cu zgomot.
Ar fi bine sã o verifice cineva...
...când ajungi unde trebuie.
Voi face asta, multumesc. Acum, ce-ti datorez?
Nimic. Este în regulã.
Eu ar trebui sã te plãtesc pentru cã mi-ai dat ceva de muncã.
Aveti nevoie de ajutor sã ajungeti în Downey?
Ar fi minunat dacã ne-ati îndrepta spre autostradã.
Deci nu vreti în Downey.
Bine.
Sã vã spun cum faceti.
Mergeti pe acest drum...
...si îI tineti pânã apar niste copaci pe dreapta.
Mergeti pe acel drum...
...si-I tineti pânã ajungeti la Westcliff.
Faceti stânga...
...si ati ajuns.
- Multumesc. - Multumesc foarte mult.
ªtii ceva? M-as simti mai bine dacã ai accepta asta.
Multumesc cã ai stat asa târziu.
Ati putea...
...sã vã cumpãrati niste artificii de 20 de $.
Pentru cã astãzi este 4 iulie.
Întotdeauna am vrut sã spun asta.
- Poftim. - Multumesc.
- Condu cu grijã. - Multumesc.
Vrei sã-ti cumpãr niste artificii?
Cât de departe a zis cã este Westcliff?
Nu stiu. ªi nu-I pot gãsi pe hartã.
Cred cã am lovit ceva.
Probabil altã veveritã.
Cred cã a fost un sobolan.
lisuse, ce naiba...?
Ce naiba?
Nenorocita!
Am luat degeaba toate pastilele.
Minunat. Nu am semnal.
La naiba.
- Nu putem merge fãrã radiator? - Bineînteles cã nu.
Hai, încearcã acum.
Nu va functiona.
Dumnezeule.
Vrei te rog sã încerci, iubito?
La naiba.
Cât de departe era benzinãria?
Nu stiu. Cam doi kilometri?
Este o plimbare lungã noaptea.
Da, cred cã am putea...
...sta aici si spera cã vreun idiot trece si ne dã o mânã de ajutor.
Cum ai reusit sã ne pierzi?
Nu. Ai dormit 480 km, multumitã cocktail-ului cu Prozac.
La naiba!
Mãcar stim cã este un loc acolo.
O da, tipul care ne-a ajutat asa de mult.
ªtii, poate mai are artificii.
Imbecilule.
Precum spui.
Nu am mai vãzut de mult stele. Cel putin nu în Los Angeles.
Serios, aici este foarte frumos.
Lui Charlie i-ar fi plãcut.
Ar trebui sã-I aducem.
Oricum nu trebuia sã plecãm. Slujba este prea importantã.
- De ce faci asta? - Ce?
De fiecare datã când îi mentionez numele te iei de el.
- Nu îI mai mentiona. - Nu sunt ca tine.
Am învãtat sã mã obisnuiesc cu durerea.
ªtii ce? Facem ce vrei tu.
Nu stii cã a spus cã va închide?
La naiba.
Sã ne întoarcem la masinã.
Poti dormi pe capotã si sã admiri stelele care-ti plac asa de mult.
Poate cã stiu unde sã-I gãsim.
Dumnezeule.
Nu se poate.
Ce a fost asta?
Vreau sã plec.
Este în regulã.
Sã ne întoarcem la masinã. Ce faci?
Nu!
Scuzã-ne.
Este în regulã, prieteni.
Cu ce vã pot ajuta?
Totul este în regulã acolo?
- Ar trebui sã plecãm. - Este în regulã.
Îmi pare rãu.
Uneori este cam plictisitor pe aici.
Te cred.
Este un mecanic care ne-a ajutat cu masina. ÎI stii?
Cred cã s-a dus acasã. Probabil cã va veni mâine.
Vream sã te întreb dacã-I poti suna?
Masina ni s-a stricat cam la 3 km. Am venit pe jos pânã aici.
Eu nu pot. Îmi pare rãu.
Mai existã un alt service?
Este a lui Clark...
...la 32 de kilometrii est.
Vã pot împrumuta telefonul?
Vreau sã-i sun sã vãd dacã pot veni sã ne ajute.
Este un telefon public chiar acolo.
- Minunat. - Functioneazã pe fise dacã ai nevoie.
Da, am.
Nu este fals.
Nu trebuie sã fie exact.
Multumesc.
Problema este cã...
...nici la Clark's nu va fi deschis.
Nu asa de târziu.
Deci nu voi avea nevoie de astea.
Nu dacã ai nevoie de un garaj.
Avem nevoie.
Precum am spus...
tipul va veni la ora opt. Dacã puteti astepta
sunt sigur cã vã va rezolva.
Între timp, eu sunt deschis!
Da?
Bine. Multumim.
Putem sta aici sau merge la masinã.
E un cosmar!
Da, vom sta aici. Multumesc.
Vã vom oferi camera îndrãgostitilor pentru sase dolari în plus.
Are unele avantaje.
Cea normalã este bunã.
Vã voi da la acelasi pret.
Orice este bun.
Vã dau cardul.
Nu avem echipament. Acceptam numai bani.
Am bani. Sper cã primiti si minezi, nu?
Glumeam.
Am nevoie sã vãd buletinul unuia. Un fel de garantie.
Puteti avea încredere în noi. Nu vom fura nimic.
Nu ne prea intereseazã niste prosoape murdare.
Sunt sigur.
Dar regulile sunt reguli. lar eu sunt administratorul.
Asa este. tine.
Este chiar în colt la numãrul 4.
Trebuie s-o fortati un pic.
Este întepenitã ca o curvã.
Scuzati-mi expresia, doamnã...
Sã aveti o searã plãcutã!
ªi tu. Multumesc.
Este fabulos.
E bine cã am luat ce era mai bun.
Ne-au vaccinat împotriva tetanosului, nu?
Dacã vrei sã stii ce este la TV în martie 1997 sã spui?
Dorm cu hainele pe mine.
Eu dorm cu pantofii.
Putea fi si mai rãu.
Puteam rãmâne blocati cu ai tãi...
...si sã pretindem cã suntem fericiti.
Trebuia sã-i spun mamei despre noi.
De ce sã le stricãm petrecerea?
Ar fi bine sã le spunem dupã ce semnãm actele.
A fost ciudat sã fiu la acea petrecere.
Privindu-i cum sãrbãtoresc cã sunt împreunã de atâtia ani.
Cum te face sã te simti?
Nu stiu.
Obositã.
Îmi pare rãu.
Mi-as fi dorit sã nu fi iesit de pe autostradã.
ªi sã ratãm marea aventurã împreunã?
Îmi pare rãu.
Receptionerul.
Nu este nimeni.
lisuse!
Ce naiba e asta?
Alo?
Ai auzit asta, nu?
Nu-I atinge.
Cine este?
Rãmâi aici.
Da?
David, nu.
Vine din camera de vis-a-vis.
ªtiu, dar nu o deschide.
De ce ai nevoie?
Când am venit, mai erau masini parcate? Verificã.
Este un camion.
Este posibil sã fie al administratorului.
Nu stiu care este problema, dar este un pic mai târziu pentru asta.
Deci...
Închide usa.
Închide-o!
De ce te pui cu ei?
Nu mã pun cu ei, dar încerc sã-mi dau seama ce fac.
Asteaptã.
Cine este?
Care e problema ta, mãgarule?
Cât timp are de gând sa continuie? La naiba.
Nu, David!
Voi suna managerul si-i voi spune ce se întâmplã.
De ce nu deschizi usa?
Vrei sã ne jucãm? Hai sã ne jucãm, imbecilule.
Foarte amuzant, nemernicule.
- Închide usa. - Ce vrei sã faci?
Sã mã ocup de idiotul ãsta.
Totul este bine, d-nule Fox?
Nu, deoarece idiotul din camera de vis-a-vis tot bate in zid.
ªi nu se opreste. Ai vreo idee?
În camera de lângã tine?
Da la camera 3.
M- am dus sã vorbesc cu el, dar o tot face.
Vreau sa spun cã nu stiu ce are.
Este foarte ciudat...
...sunteti singuri în seara asta.
Cineva este acolo. ªi sunt foarte obosit.
Esti sigur ca e în camera trei?
Da, suntem în colt, nu?
E vorba de camera din colt.
- Sunt destul de sigur. - Bine, bine.
Di când în când...
...mai intrã câte un student sau un vagabond pentru a dormi aici.
În altã zi, femeia de servici a gãsit gunoi.
De obicei, ei nu fac prea mult deranj.
- Probabil cã din cauza asta. - Am sã mã duc sã verific.
ªi, dacã aia merge, mã gândesc sã-mi aduc si eu una.
Cu aia împusc ciorile.
Totul e bine.
Ce s-a întâmplat? Ce ti-a spus?
Crede cã e vorba de un betiv. Va avea el grijã.
- Ai mai auzit si altceva? - Nu.
As fi vrut sã mai aud pentru a sti unde erau.
Sunt sigur cã m-a vãzut pe acolo si apoi a plecat.
Pânã atunci, sã ne bucurãm de linistea acestui hotel de lux.
Mai bine am putea pleca.
Sã ne întoarcem în masinã.
N- am sã mai umblu pe jos în noaptea asta, bine?
Sã stãm aici câteva ore...
Ne reparãm masina si apoi plecãm naibii de-aici.
Doar n-o sã te uiti la televizor.
De ce?
Mã mai relaxez putin.
ªi sã mã asigur cã tipul din camera cealaltã a plecat.
Profitãm de avantajele celor 5 dolari.
Nu merge?
Dumnezeule!
Ce este?
Baia e dezgustãtoare!
Da.
- David. - Da?
Administratorul se va duce acolo, da?
Da, cu un pistol.
Va avea grijã, asa cã stai linistitã.
Sunt sigur cã vrea sã-i facã fericiti pe cei doi clienti ai sãi.
O colectie de mari pelicule.
lisuse.
Au mult umor pentru cei aflati în luna de miere.
Închide-I. E ultimul lucru de care am nevoie acum.
Mãcar ar trebui sã aibã ceva porno.
Dã mai încet sau ceva de genul ãsta... Nu vreau sã aud.
ti-am spus sã-I închizi.
Ce se întâmplã?
David?
Vezi camera aceea?
De pe film?
Ce e cu ea?
Ce fel de film e?
Nu stiu.
E chiar camera asta?
Chiar asa pare.
Cred cã e un fel de glumã, nu-i asa?
Nu poate fi adevãrat.
Nu poate fi adevãrat!
Steven!
Dumnezeule!
Ce se întâmplã?
Totul e bine.
Mã duc sã chem politia.
Rahat!
Bine... Trebuie sã iesim de-aici.
Bine, bine.
Stai!
Cel de afarã, a auzit la TV, nu-i asa?
Asa cã stie cã ne-am uitat la casetã.
A fost pus aici ca sã ne urmãreascã.
Nu be va ajuta niciodatã. Face parte si el din plan.
Deci ei stiu cã noi ne-am uitat.
Acum vor sta si ne vor astepta.
- Poate cã nu stie cã noi stim. - Stai putin!
El stie.
- El stie. - ªi acum ce facem?
Sã plecãm pe-aici. Haide!
Grozav! E închis!
David, te vor auzi. Sã iesim prin usã.
Ei nu ne vor lãsa sã iesim si sã chemãm politia.
Dar nici nu putem sã stãm aici!
La naiba!
- David. - Ce?
Tu I-ai adus?
Nu.
- Nici eu. - Nu I-ai adus din masinã?
Mi-a curs sânge, îti aduci aminte? L-am lãsat în masinã.
- Ce se întâmplã? - Nu stiu.
Cum a ajuns aici?
Nu stiu.
Închide luminile.
Ce facem?
Plecãm.
Când vom iesi afarã, ne vom duce la copaci, bine?
Acolo unde nu ne pot vedea.
Trebuie sã mergem repede. Bine?
Bine, vom alerga acolo. Da?
Sã stai aproape.
O, Dumnezeule!
Vino!
Du-te si deschide fereastra.
E blocatã.
Încearcã!
Închide lumina.
David.
Se aflã afarã, la fereastrã.
Am o armã! Lasã-ne sau jur cã o voi folosi!
Lasã-ne în pace!
Nu vãd pe nimeni.
- Nu cred cã pur si simplu au plecat. - Asa e.
David, nu deschide!
Dacã ar vrea sã intre, ar putea s-o facã. Nu ar conta.
Trebuie sã gãsim o altã iesire de aici chiar acum.
- Trebuie sã ajung la telefonul ãla. - Nu, nu poti sã iesi.
- Amy, e un telefon adevãrat, bine? - Nu te vor lãsa s-o faci.
Te rog, David, nu pleca!
Dacã vom sta aici...
...vom sfârsi ca ceilalti.
Te rog.
ªtiu cã ne privesc afarã prin fereastrã.
Dacã le-am putea concentra atentia aici, as putea ajunge la telefon.
ªi cum sã facem asta?
La naiba.
Te rog, grãbeste-te.
Hai, hai!
911, Urgente.
Avem nevoie de ajutor. Niste oameni încearcã sã ne ucidã.
Unde vã aflati, domnule?
La un motel.
La motelul Pinewood, în apropiere de munti. Suntem prinsi aici.
Cine v-a prins, domnule?
Nu stiu. Doar am nevoie de ajutor la Motelul Pinewood.
Domnule, aveti o adresã?
Nu! E pe undeva lateral. Cãutati-ne!
Trebuie sã vã linistiti, domnule.
N- o sã supravietuiti dacã vã pierdeti controlul, d-nule Fox.
N- ar trebui sã umblati singur prin întuneric.
- Ai putut sã anunti ceva la telefon? - Nu.
- De ce naiba fac asta? - Ascultã.
În curând se va lumina. Ei vor dori sã se termine asta.
Avem nevoie de un foarfec, orice. Dar cutitul din mãrul tãu?
Se aflã în masinã.
Nu se aflã nimic!
Trebuie sã folosim asta.
Sângerezi.
Ce crezi cã fac?
Eu cred cã ei se distreazã.
M- ai lãsat sã dorm.
E din cauza pastilelor.
Trebuie sã fiu treazã.
Am nevoie sã stai acolo.
Ce?
Te urmãresc.
ªi te ascultã.
Nu vreau ca sã mã vadã pe mine ce fac. Trebuie sã te vadã pe tine, bine?
Asa cã ei nu se gândesc cã vom putea iesi.
Bine?
Ce faci?
Mã uit la casete.
Au camere video este tot, chiar si afarã. Le tin împreunã.
Îti aduci aminte de tipetele de la televizor din birou?
Sunt sigur cã era una din astea.
Nu-i de-ajuns cã-i jefuiesc si-i omoarã pe oamenii acestia. Vor sã-i si vadã.
ªi tu la ce te uiti?
Caut greseli.
Oamenii acestia n- au gândit ca lumea.
Au crezut cã aceastã camerã îi va proteja.
Ei pot intra oricând doresc.
Privesc pânã când se plictisesc.
Vezi? Acolo.
Intrã toti.
Apar deodatã.
Dar cum intrã? Nu era înainte acolo.
Nu intrã pe usã.
Nu pot spune pentru celelalte, dar, din unghiul acesta...
Aici.
Prin baie.
ªi printr-acolo ti-a apãrut mãrul.
Stai aici.
Ce...?
Am vãzut lumini. E cineva acolo.
- Haide! - Stai.
Nu stiu cine e.
Ne va lua de-aici.
Doar dacã nu-i unul din ei. Ce naiba cautã aici atât de târziu?
Poate cã s-a pierdut. Se mai poate întâmpla.
Se pare cã a condus mult.
Nu e unul din ei.
Ne poate ajuta. Haide!
Stai! Nu putem iesi afarã.
Ajutor!
Vine.
N- o sã reuseascã. N- ar fi trebuit sã plece de lângã camionetã!
O sã-i spun!
- David! - Ce?
La naiba! Nu!
Întoarce-te! Întoarce-te!
Întoarce-te! Se aflã în spatele tãu!
Întoarce-te!
Nu eram sigur cã vei reusi.
- Sunt toate? - O, da.
Foarte bune.
- Dumnezeule. - Haide! Haide.
Coboarã.
- Ce-i acolo? - Coboarã.
Nu putem intra aici. Nu stim ce se aflã.
Nu avem ce face. Amy, trebuie sã facem asta, bine?
Haide.
Urmeazã-mã. O sã iesim pe-aici.
Totul va fi bine.
Trebuie doar sã iesim de-aici.
Nu pot! Trebuie sã mã întorc.
Hei, nu putem face asta. Ei ne asteaptã.
Nu pot sã respir.
Ba poti, bine? Închide ochii si tine-te de piciorul meu. Merg eu înainte.
Nu mai e mult.
Haide. Haide.
Totul e bine.
- Tavanul se va prãbusi! - Ba nu. Haide.
La naiba!
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Nu trebuie sã tipi.
- Ce? - Te vor auzi dacã tipi, da?
Continuã sã mergi. Aproape am ajuns.
Ce este?
O, Dumnezeule!
Rahat!
Vãd ceva.
Ce este?
Cred cã o usã.
Unde ne aflãm?
Nu i-am fãcut nimic.
Vã rog, fiul meu! Fiul meu!
Vã rog, n-o faceti!
Nu suntem mai bine decât înainte.
Mãcar suntem în viatã.
Trebuie sã aibã ceva care am putea folosi.
911, Urgente.
În... încearcã sã ne ucidã!
Am nevoie de nume si adresa.
Bine.
Se aflã pe undeva.
Doamnã?
Alo? Am nevoie de numele si adresa dvs., doamnã.
Doamnã?
Alo?
Du-te dupã ei!
Cãteaua!
Sunt jos!
Rahat!
Ne vor gãsi aici.
Nu putem iesi. Deocamdatã.
Se vor gândi cã am scãpat. ªi apoi vom fugi.
ªi dacã ne vor cãuta aici prima datã?
Dumnezeule, Amy! Nu stiu. Fac si eu ce pot mai bine!
Îmi pare rãu. Îmi pare rãu.
Nu, mie îmi pare rãu.
Nu are de ce sã-ti parã rãu. E vina mea...
Nu, eu...
Eu mã refer la altceva.
Îmi pare rãu pentru noi.
ªi pentru Charlie.
Nu am vãzut gardul acolo. L-am lãsat sã se apropie de scãri... si apoi era mort.
Nu a fost vina ta, bine? A fost doar un accident.
Te rog. Trebuie sã încetezi a te mai învinovãti, bine?
Nimeni nu te învinovãteste.
E bine... Totul e bine.
Uite ce...
Trebuie sã iesim de-aici.
Esti bine?
Totul se va termina când vom pleca de-aici.
Bine?
Îti promit.
- E politia! - Stai.
Ar putea fi complice, ca si soferul de pe camionetã.
Când ai sunat la 911, nu i-ai spus unde ne aflãm.
De ce ar veni acum aici?
Poate cã au urmãrit locatia telefonului.
Sigur a venit de-aici? Nu sunt decât eu singur.
- ªi tu esti administratorul? - Da.
Nu deranjez pe nimeni dacã arunc si eu o privire?
Nu.
N- am mai avut niciun client de trei nopti.
- Sezon slab, nu? - Da.
Toate cele patru sezoane.
S- a întâmplat în noaptea asta?
Dracii de copii.
Vin si vandalizeazã lucrurile.
Nu am reusit sã curãt.
Ocupat cu toti clientii?
Exact.
As vrea sã mã uit în toate camerele acestea.
Am luat cheile gresite. Mã întorc la birou. Vin imediat.
Ne cautã.
Poate cã a venit sã ne ajute.
Nu, nu i-a permis sã aibã acces peste tot.
Alo?
Când am sunat la Urgente...
...tipul de la birou a rãspuns.
Pare speriat.
Cred cã a vãzut una din casete.
Va pleca!
Pleacã!
Ajutor!
Nu, nu, asteaptã!
Urcati-vã în masinã.
- Câti sunt? - Cred cã trei.
Hai, sã mergem! Ce se întâmplã?
Nu vor ca sã plecãm!
Nu ei decid asta! Stati aici.
Rahat!
lesi!
Trebuia sã se bage, nu-i asa?
Eu si cu voi suntem la fel de responsabili pentru soarta lui!
Dumnezeule, I-au omorât! L- au omorât.
David, n-o sã încãpem pe acolo!
Se duc pe partea cealaltã.
Mã duc la birou. Acolo, ei tin arme.
- O sã meargã. - Ce?
Voi lãsa o urmã. Ai grijã.
Haide.
O sã creadã cã am scãpat prin fereastrã si n-o sã se uite aici.
Urcã aici.
Pune piciorul.
Urcã. Ai reusit?
Bine. Du-te.
Nu te misca.
Dar tu?
Mã duc la birou sã iau arma aia blestematã.
Nu mã lãsa, te rog!
Trebuie s-o fac. Dureazã doar un minut, bine? Îti jur.
Nu vreau sã faci asta!
Trebuie s-o fac. E unica noastrã sperantã.
Vreau doar sã fii linistitã. Sã nu faci vreun zgomot.
Orice s-ar întâmpla...
Sã nu faci niciun zgomot.
De acord.
Vom trece prin asta.
Promiti?
Promit. Acum închide.
Te iubesc.
Haide, haide.
Haide.
Haideti, la lucru.
Gãsiti-o.
Ce naiba?
Dumnezeule! Dumnezeule!
O, Dumnezeule.
Dumnezeule!
La dracu! Cãteaua dracului!
La dracu!
Nu te misca!
Cãtea.
La naiba!
Cãteaua dracului! Haide.
Stai acolo!
ti-am spus sã stai acolo!
Ridicã-ti capul! Credeai cã poti scãpa de-aici?
Cãtea! Ridicã-ti capul.
Priveste.
Trebuia sã te fi ucis noaptea trecutã. Asa trebuia sã fac.
Puteam sã te ucid noaptea trecutã si ar fi trebuit sã te ucid!
Taci din gurã si uitã-te la mine!
Uitã-te la mine! Hei! Hei! Hei!
Crezi cã te poti pune cu mine?
Hei! Uitã-te la mine! Priveste-mã în ochi!
Uitã-te la mine! Uitã-te la mine! Uitã-te la mine! Hei, uitã-te la mine!
Du-te dracului!
Cãteaua dracului!
Mã poti auzi?
Mã duc dupã ajutor.
911, Urgente.
Vã rog, am nevoie de ajutor!
Sotul meu...
Numele dvs. si adresa, doamnã?
Amy Fox. Am fost la Motelul Pinewood.
Nu stiu adresa, dar vã rog, grãbiti-vã.
Va fi trimis un ofiter.
L- au înjunghiat! Vã rog, nu-I lãsati pe sotul meu sã moarã!
Vom trimite pe cineva.
Traducerea si adaptarea: subs. ro TEAM www. subs. ro
Traducãtorii din subs. ro TEAM: AMC, Lovendal
CAMERE LIBERE
Best watched using Open Subtitles MKV Player