Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
OPERAŢIUNEA VALKIRIA
În faţa lui Dumnezeu, depun acest sfânt jurământ:
ÎI voi urma necondiţionat pe Adolf Hitler,
Führerul Imperiului German şi al poporului,
Comandantul Suprem al Forţelor Armate.
Şi voi fi pregătit în orice clipă, ca un soldat neînfricat,
să-mi dau viaţa pentru acest jurământ.
DIVIZIA A 10-A DE BLINDATE TUNISIA, AFRICA DE NORD
Promisiunile Führerului pentru pace şi bunăstare au apucat-o pe-o pantă greşită,
lăsând în urma lor calea distrugerii.
Atrocităţile comise de SS-ul lui Hitler sunt o pată pe onoarea Armatei germane.
Dezgustul faţă de crimele comise de nazişti e larg răspândit în corpul ofiţerilor,
printre acestea, uciderea civililor,
torturarea şi înfometarea deţinuţilor,
execuţia în masă a evreilor.
Datoria mea ca ofiţer nu mai este aceea de a-mi salva ţara,
ci de a salva vieţi omeneşti.
N- am găsit nici măcar un general apropiat lui Hitler
şi care să şi aibă curajul de a-I înfrunta pe acesta.
Dle colonel Stauffenberg? Generalul va sosi în patru ore.
Mulţumesc.
Trebuie să-I întâInesc imediat ce soseşte.
M- am găsit înconjurat de soldaţi
care nu voiau sau nu puteau să recunoască adevărul:
Hitler nu e doar duşmanul suprem al întregii lumii,
ci şi al Germaniei.
E nevoie de o schimbare.
Colonele, ordinele mele sunt
de a avansa spre oraşul Mansura şi a menţine poziţiile.
Asta o să facem.
Britanicii înaintează dinspre sud, Patton se apropie de coastă.
Trebuia să fi plecat acum două zile.
Nu, colonele.
Vom continua să luptăm...
...până la victoria finală.
Africa de Nord e pierdută
şi o să aveţi nevoie de soldaţii ăştia în Europa ca să apere Berlinul.
Putem deservi Germania sau Führerul, nu pe amândouă.
Exact din cauza vorbelor de genul ăsta ai fost trimis aici, colonele.
Am spus lucruri mult mai grave.
Dle general...
...eu doar vreau să-i scot pe oamenii ăştia de-aici în viaţă.
Şi ce vrei să fac?
Spune-i comandantului Rommel că trebuie să ne regrupăm la Mezzouna
pentru a ne uni cu divizia a 21-a de blindate.
Atunci, măcar vom avea o şansă.
În documente va apărea scris că n-am avut suficientă apă pentru a ajunge la Mansura.
Pot garanta asta.
Ai grijă să se ducă la îndeplinire.
Dle general.
FRONTUL GERMAN DE EST 13 MARTIE 1943
Atenţie!
Staţi jos!
- Hitler pleacă. - Acum!
Da, fitilul.
Colonele Brandt!
Cu salutările mele dlui colonel Stieff.
Cointreau? Roagă-te să nu mi se facă sete în avion.
Tresckow.
A aterizat.
Sunt generalul Tresckow. Fă-mi legătura la Operaţiuni cu col Brandt.
Colonele? Sunt Tresckow.
Mă bucur că ai ajuns în siguranţă.
Scuze pentru deranj,
dar se pare că ai primit alte sticle pentru colonelul Stieff.
Mai ai pachetul?
Nu, nu, nu...
Întâmplarea face să fi fost chemat la Berlin.
Pot să ajung la biroul tău mâine dimineaţă la prima oră ca să-I iau.
Scuze pentru deranj, colonele. Da, mulţumesc.
Crezi că ştie?
Putem afla într-un singur fel.
COMANDAMENTUL DIN BERLIN
- Am fost descoperiţi. - Ce te face să crezi asta?
Oster a fost arestat. Gestapo-ul I-a săItat aseară.
Gestapo-ul putea să-I fi arestat din orice motiv.
- Ce crezi că n-a mers? - N-avem de unde să ştim.
Dacă temperatura n-a fost potrivită, drăcia aia n-a explodat.
Sunt generalul Tresckow. Am venit să mă întâInesc cu col Brandt.
Dl colonel vă aşteaptă, domnule.
Pe loc repaus.
Te rog să mă scuzi, generale.
Din cauza unei mici razii, am de scris rapoarte toată ziua.
Razie?
Opozanţii partidului. Un alt complot împotriva Führerului.
Cine sunt oamenii ăştia?
Ai fi surprins.
Acum...
Pentru asta ai venit?
Poate ar trebui s-o deschidem.
Pardon?
Ai făcut un drum foarte lung. Sigur ţi-e sete.
Mă întreb ce părere ar avea Führerul, care nu e de acord cu aşa ceva,
despre un soldat care face aşa ceva la datorie...
Colonele Brandt...
Credeam că eşti un altfel de general.
Şi eu la fel.
Treaba e încă valabilă.
- Găseşte un înlocuitor pentru Oster. - Nu mai e nimeni de încredere.
- Nu în Berlin, cel puţin. - Atunci, nu mai căuta în Berlin.
ÎNTÂIUL SPITALUL MILITAR GENERAL 21 APRILIE 1943
Bună ziua, dnă Stauffenberg?
Mai bine intrăm să vorbim la mine în birou.
Vreau să-mi văd soţul acum.
Mâna dreaptă a fost amputată deasupra încheieturii.
A pierdut degetele 4 şi 5 de la mâna stângă.
N- am putut salva ochiul stâng.
Domnule colonel...
Sunteţi gata, dle?
Sunt soldat. Lupt în slujba patriei.
Dar asta nu e patria mea.
Stăteam acolo şi sângeram de moarte gândindu-mă
că dacă mor acum, n- am ce lăsa copiilor mei.
Acum, ştiu că există o singură cale de a servi Germania.
Ştiind asta, voi fi un trădător.
Accept asta.
Spune-mi doar.
Pot oamenii ăştia să ducă misiunea la bun sfârşit?
Trebuie să ne reorganizăm, să ne regândim strategia.
Trebuie să recrutăm oameni noi.
De-asta te vrem pe tine.
Îţi dai seama ce se va întâmpla cu nevasta şi copiii mei
dacă oamenii ăştia nu duc planul la bun sfârşit?
Vino şi ascultă ce au de spus.
Ştii unde ne poţi găsi.
Ajunge! Eu nu mai ascult ce vorbeşti.
Ai avut şansa şi ai ratat-o.
Aşa-zisa soluţie centrală a ta n- a funcţionat.
Singura noastră soluţie e să-I înfruntăm pe Hitler.
- Asta e o operaţiune militară. - Ba nu e o operaţiune militară.
E o organizaţie politică ce a dat ramurii militare prea mult control.
În orice exerciţiu militar, e de aşteptat un anumit grad de eroare.
Un anumit grad? Ce zici de eşec total şi desăvârşit?
Domnilor, cred că e timpul să recunoaştem adevărul.
Aliaţii vor veni peste noi mai devreme sau mai târziu.
Eu zic să stăm relaxaţi şi să-i lăsăm să-i elimine pe nazişti.
Şi, astfel, toţi oamenii din Europa să plătească preţul?
- Mai gândeşte şi tu. - Te rog...
Îmi pare rău, Ludwig, mi-am ţinut gura prea mult timp.
Trebuie să-I înfruntăm pe Hitler acum.
- Să-I forţăm să renunţe. - Şi după asta?
Pardon?
Ce-o să se întâmple după ce Hitler nu va mai fi?
Îmi cer scuze, cine e omul ăsta?
Colonelul Stauffenberg e înlocuitorul lui Oster.
A fost transferat la biroul meu de la Ministerul de Război.
- Ce mai face unchiul tău? - E bine, dle. Vă salută.
- Vorbeşte foarte frumos de tine. - Şi despre dvs, dle general.
Unul din lucrurile care-I făceau pe Oster un bun organizator
este faptul că-şi ţinea părerile pentru el însuşi.
Doar am întrebat ce intenţionaţi să faceţi după înlăturarea lui Hitler.
Doar nu credeţi că puteţi intra în cancelaria potrivită
pentru a da ordine armatei şi a pune capăt războiului.
Ba da, asta credem.
Te afli în prezenţa unor oameni
care ar fi putut forma cercul de apropiaţi ai lui Hitler.
În schimb, am refuzat, colonele.
Oamenii ştiu că ne-am pus principiile mai presus de câştigul personal.
Noi respectăm poporul.
Şi armata.
Şi nu aveţi nevoie de mine. Domnilor...
Confundaţi respectul cu popularitatea.
Armata a depus un jurământ, iar jurământul nu va muri cu Hitler.
Ce-o să faceţi? Ce-o să faceţi în privinţa lui Goebbels sau Himmler sau a SS-ului?
- O să vă omoare. - Nu contează!
E nevoie să acţionăm, acum! Până nu pierdem războiul.
Altfel, asta o să fie mereu Germania lui Hitler.
Trebuie să arătăm lumii...
...că nu toţi suntem ca el.
Pentru mine nu-i destul.
Şi trebuie să existe o şansă de reuşită,
Atunci, găseşte o cale.
Tati!
Tata s-a întors!
Parcă am stabilit că ne vedem la Bamberg.
Copiii nu mai puteau aştepta.
Copiii?
VALKIRIA - WAGNER
Valkiria.
Ne-am gândit deja la Valkiria, nu se potriveşte.
Nu aşa cum e scrisă acum, dar colonelul are o idee.
Eu cred c-ar trebui s- o luăm în calcul.
- Scuze, ce e Valkiria? - Operaţiunea Valkiria.
Armata de Rezervă are mii de soldaţi prin tot Berlinul.
Valkiria e planul de rezervă al lui Hitler
pentru a-i mobiliza pe aceşti soldaţi în caz de urgenţă.
Singurul scop al ordinului este acela de a proteja guvernul lui Hitler
în cazul în care e îndepărtat sau omorât.
Şi nouă la ce ne foloseşte?
Valkiria e conceput pentru a înăbuşi revoltele civile.
Dar dacă SS-ul ar pune la cale o lovitură de stat?
Dacă Securitatea de Stat ar încerca să-I înlăture pe Hitler de la putere,
cum ar răspunde cei din Înaltul Comandament?
N- am avea de ales decât să declarăm stare de urgenţă militară.
Exact. Şi să iniţiem operaţiunea Valkiria.
Propria Armată de Rezervă a lui Hitler va folosi propriul plan al lui Hitler.
Nu va avea altă soluţie decât să preia puterea asupra Berlinului
pentru a preveni preluarea puterii de către SS.
Vor credea că luptă pentru guvernul lui Hitler, nu împotriva lui.
În timp ce noi vom instaura în linişte un nou guvern.
Dar numai dacă el e mort.
Asta vrei să spui, nu?
Cum altfel vrei să-i convingi pe oameni că SS-ul vrea să preia puterea?
Trebuie să-I omorâm pe Hitler.
Sunt dezamăgit de tine, colonele.
Mă gândeam că un om cu recomandările tale ar sugera o abordare mai onorabilă.
Planul tău are câteva mici obstacole, colonele.
În primul rând, operaţiunea Valkiria trebuie rescrisă pentru a exclude SS-ul.
Voi avea nevoie de ajutorul tău ca să obţin o copie.
A rescrie un ordin e una.
A- I distribui e alta.
În cazul ăsta, am răspândi cu bună ştiinţă dovezi scrise de înaltă trădare.
Dovezi care necesită semnătura lui Hitler.
Putem trage la sorţi pentru a vedea cine se va ocupa.
- Şi cum rămâne cu Fromm? - Fromm e Fromm.
El e comandantul Armatei de Rezervă.
Eu pot alerta trupele de rezervă, dar numai Fromm poate iniţia Valkiria.
Poţi ajunge la el?
Timpul se scurge, poţi sau nu ajunge la el?
E un porc de carierist.
Dar unul care a ajuns cât se poate de sus în Armata lui Hitler.
Nu e un secret că nu e prea încântat de idee.
Oferă-i un post cheie în noul regim.
Fă-I să vadă lumina.
Biroul tău e acolo.
Colonelul Stauffenberg a venit pentru a se întâIni cu generalul Fromm.
Col Stauffenberg, dle, bine aţi revenit la Ministerul de Război.
E o onoare pentru mine, dle.
Te-aş trimite pe front, unde cred că te-ai preda,
doar ca să fii curva lui Montgomery.
Dl general vă va primi acum.
Ce doriţi?
Voiam să vă fac cunoştinţă cu noul nostru coleg, col Stauffenberg.
Din Africa.
Aş da mâna cu tine, dar s-ar putea să nu mi-o mai dai înapoi.
Eu aş spune că generalul a pierdut lucruri mai importante azi-dimineaţă.
Era şi timpul să fie pus cineva care să aibă curaj în biroul ăsta.
Te rog, ia loc, colonele. Şi tu, Olbricht, dacă trebuie.
Am auzit că nu prea eşti de acord cu războiul, colonele.
Nu că n-ai avea motive întemeiate.
Nu sunt de acord cu nesiguranţa, dle general.
- De pe front? - Din Berlin.
Deci de-asta ai venit, să înţeleg. Ca să iei decizii.
Eu deja am făcut-o. Am venit să-i ajut şi pe alţii să o facă.
Se spune că atunci când nu ai o opţiune clară,
cel mai bun lucru e să nu faci nimic.
Suntem în război. Trebuie să acţionăm.
Uneori... în pripă.
Şi la ce fel de acţiuni pripite te-ai gândit, colonele?
Asta ar fi decizia Comandantului Militar Suprem, dle.
Comandant Suprem?
Ce răspunde numai în faţa Cancelarului.
De-aş fi eu acel om...
Războiul ăsta ar avea o cu totul altă soartă.
Şi noi ne gândeam la acelaşi lucru.
Nu cred că mai e nevoie să vă reamintesc
că toţi am depus un jurământ în faţa Führerului.
Acestea fiind spuse, o să uit că am purtat vreodată discuţia asta,
şi vreau să vă fie clar că nu veţi mai discuta aşa ceva aici.
- Vă este clar? - Da, domnule.
Şi poţi să le spui prietenilor tăi, colonele,
că eu întotdeauna sunt de partea celor drepţi.
Şi atâta timp cât Führerul trăieşte, ştii bine care parte e aceea.
Heil Hitler!
Heil Hitler.
Îţi dai seama cât de apropiat îi sunt lui Hitler?
Cu un singur cuvânt, pot pune să fii omorât.
Asociaţii mei nu ştiu că am vorbit, dacă de-asta ţi-e frică.
Şi când cei din SS o să te prindă, o să te rupă ca pe pâinea caldă.
O să fie o crimă numai să te fi cunoscut.
Te avertizez. Nu mai încerca să mă contactezi.
N- o să-mi faci raport.
Poate dacă ai fi făcut-o atunci cânt te-am abordat prima oară,
ţi-ai fi respectat jurământul.
- Acum, eşti la fel de vinovat ca... - Şi crezi că asta mă face simpatizant?
Dacă-i dai unui om şansa de a-şi trăda tovarăşii sau Führerul,
crezi că acţiunile sale îţi vor arăta ce fel de om e...
- Nu-i chiar aşa de simplu. - Ba da, este.
Pentru ultima oară, nu mă forţa să iau o decizie.
N- am de ales. Mi-e clar acum.
Fără tine, nu există şanse reuşită.
Sunteţi doar nişte şobolani care sar dintr-o corabie ce se scufundă.
Cu ce crezi că eşti diferit?
Ce te face să crezi că eşti mai puternic decât poporul?
Decât Reichul, decât însăşi inerţia istoriei?
Asta o să se întâmple.
Acţiunea este inevitabilă, la fel cum sunt şi consecinţele.
Dacă vor veni după mine, voi face tot posibilul să ascund implicarea ta.
Dar nu te eschiva!
Ai fost implicat într-o crimă împotriva propriei tale ţări
cu mult timp înainte de a mă cunoaşte.
Mai este timp să te îndrepţi.
Numai Dumnezeu ne mai poate judeca acum.
Hitler a conceput Valkiria astfel încât să-i asigure guvernul în şase ore.
Voi rescrie ordinul astfel încât să preluăm controlul asupra guvernului în trei ore.
Aşa cum e scris, ordinul va fi răspândit la trupele de rezervă
din toate cele 19 districte militare ale Germaniei,
inclusiv din oraşele ocupate cum ar fi Parisul, Viena şi Praga.
Asta e o risipă de resurse.
De vreme ce toate districtele urmează ordinele Berlinului fără comentarii,
dacă preiei controlul asupra Berlinului, preiei controlul asupra Germaniei.
Voi rescrie Valkiria pentru a direcţiona majoritatea unităţilor puternice
să se concentreze în totalitate asupra Berlinului.
Vom înconjura sediul guvernului,
vom ocupa toate cazărmile SS-ului şi poliţiei.
Odată ce vom avea controlul asupra guvernului,
vom închide toate lagărele de concentrare.
Toţi ofiţerii care se vor împotrivi vor fi arestaţi.
- Vom închide... - Am fost transferat pe front.
Mă rog, nu mai contează.
Tu cunoşti mai bine decât oricine ordinele astea.
Datorită acestui fapt, te numesc în fruntea aripii miliare a operaţiunii.
- Beck e de acord. - De ce nu Olbricht?
Nu, e planul tău. Tu îI vei aplica.
Şi încă ceva.
Trebuie să fii sigur că nu vor fi lansate ordine contradictorii după lovitură.
Nu ajunge doar să-I omorâm pe Hitler.
Trebuie să-i izolăm Ianţul de conducere ierarhic
şi să le întrerupem legătura cu lumea de-afară imediat.
Da. Numai că sunt de părere că ştiu exact cine ne poate ajuta.
- Cine e? - Poate e mai bine să nu spun.
Dumnezeu i-a promis lui Avraam că nu va distruge Sodoma
dacă poate găsi măcar zece oameni drepţi acolo.
Încep să cred că, pentru Germania, totul s-ar putea rezuma la unul singur.
Să începem.
Führerul, Adolf Hitler...
...e mort.
Heil Hitler, dle general!
Ne scuzaţi, vă rog?
Joci foarte frumos rolul de birocrat.
E singurul moment în care mă pot relaxa şi eu.
Ai fost promovat la rangul de şef de stat major pentru Armata de Rezervă.
- Pardon? - Felicitări.
Sunt ocupat cu alte treburi.
Din păcate, activităţile tale nocturne
nu se trec în contul serviciilor aduse Reichului.
- Voi refuza promovarea. - Să nu faci aşa ceva!
Te-o fi lăsat Tresckow în fruntea operaţiunii,
dar în lumea asta,
eu îţi sunt superior şi vei accepta promovarea.
Vei avea acces la Hitler, la consilierii săi, la programul său.
Avem nevoie de asta.
M- am uitat peste schimbările pe care le-ai adus la Valkiria.
Sunt de acord.
Vreau să-I faci pe Hitler să semneze.
Acum, a venit cineva pentru un interviu pentru postul de asistent.
Are recomandări foarte bune.
Închide uşa.
Stai jos.
Ştii cum se va termina războiul ăsta, Haeften?
Portretul va fi dat jos... iar omul va fi spânzurat.
Sunt angajat în înaltă trădare cu toate mijloacele ce-mi sunt disponibile.
Mă pot baza pe tine?
Pentru orice, domnule. Absolut orice.
BERGHOF REŞEDINŢA PRIVATĂ A LUl HITLER
Col Brandt, Operaţiuni.
Col Stauffenberg, aş vrea să mă uit peste prezentarea ce i-o vei face Führerului.
E doar ceva de rutină.
Dle, conţinutul genţii dlui colonel e destinat numai ochilor Führerului.
Eu sunt ochii Führerului, locotenent.
Colonelul e un membru al echipei mele la Ministerul de Război,
aşa că nu răspunde în faţa ta.
Eşti aşteptat.
Urmaţi-mă.
Mein Führer, vi-I prezint pe col Stauffenberg,
noul şef de stat major al Armatei de Rezervă.
Heil, mein Führer.
Vreau să spun că e onoare să cunosc un ofiţer care
a făcut atâtea sacrificii pentru Germania.
De-aş avea mai mulţi oameni ca tine...
Să-I luaţi pe acest om ca exemplu. El e ofiţerul german ideal.
Colonelul Stauffenberg a fost rugat să vină azi aici
pentru a ne informa despre mobilizarea trupelor din Armata de Rezervă
pentru a respinge invazia.
Invazie?
- Pe cea din Normandia. - Da...
Normandia.
Nu va fi necesar.
Reich-mareşalul Goering îmi dă asigurări că totul e sub control.
Mulţumesc, dle colonel.
Dacă-mi permiteţi...
Am o copie modificată a operaţiunii Valkiria pentru a fi aprobată de dvs.
L- ai ascultat bine pe Wagner, colonele.
Valkiriile, slugile zeilor.
Alegeau pe ce ce urmau să trăiască şi pe cei ce urmau să moară,
cruţându-i pe cei merituoşi...
...de o moarte în chinuri.
Nu poţi înţelege naţional-socialismul
dacă nu înţelegi valkiriile.
Sunt sigur că, orice modificări ai fi făcut, sunt spre bine.
Eşti liber. Trimiteţi-I acasă.
Fromm, dă-i un ceai cald, te rog.
Nu ştiu ce pui la cale şi nici nu vreau să ştiu.
Dar după ce se opreşte muzica,
aş fi foarte recunoscător dacă Keitel ar fi demis.
Orice problemă din lume poate fi rezolvată
prin aplicarea atentă de explozibili puternici.
Şmecheria e să nu fii prin preajmă atunci când explodează.
Două pachete de câte 975 de grame de explozibil plastic,
suficient cât să fie distrus un blindat.
Detonatoarele şi întrerupătoarele.
Creioane britanice "cu ceas".
Capsula asta de acid e mecanismul de declanşare.
Când sunteţi gata să armaţi, ataşaţi detonatorul de capătul creionului,
aşa...
Introduceţi întregul dispozitiv în oricare capăt al explozibilului,
striviţi capsula de acid şi încă veţi fi în viaţă.
Când acidul va dizolva firul care ţine mecanismul de declanşare,
veţi vrea să fiţi foarte departe.
Pentru tine.
Cât timp avem la dispoziţie?
Teoretic, există o întârziere de 30 de minute,
dar având în vedere căIdura din Bârlogul Lupului,
eu aş zice vreo 10, 15 minute maximum.
- Nu e prea precis. - E de ultimă generaţie.
Poate fi doar mic sau precis. Nu le poţi avea pe ambele.
- Nu e prea mic? - Nu.
Buncărul lui Hitler va mări proporţiile exploziei.
E construit din beton armat, are o uşă de oţel şi nu are geamuri.
Presiunea generată de numai unul din explozibilii ăştia într-un asemenea spaţiu
va omorî pe loc pe toată lumea.
A doua încărcătură va fi complet de prisos.
Şi dacă, printr-un miracol, Hitler supravieţuieşte, ce facem?
Tot iniţiem Valkiria.
Din acel moment, nu va mai fi cale de întoarcere.
Dar vom avea un avantaj.
Avem un om în interior în Bârlogul Lupului.
După explozie, va tăia comunicaţiile cu lumea din exterior.
În timp ce apropiaţii lui Hitler se vor chinui să se regrupeze,
vom avea momentul prielnic pentru a prelua controlul Berlinului.
E de aşteptat ca şi Himmler să fie prezent la întâInire.
Nu continua decât dacă îi poţi elimina pe amândoi.
Poftim?
Nu continua decât dacă îi poţi elimina şi pe Himmler, şi pe Hitler.
E ideea lui Goerdeler, nu-i aşa?
Mă voi supune dacă decizia e unanimă.
Dar vreau alt om în comitet.
- Nu un politician. - Pe cine?
- Pe el. - Pe el?!
- Da. - Bine.
Dar nu uita, asta e o operaţiune militară,
iar lucrurile nu decurg niciodată conform planului.
O să-i duc pe copii la Bamberg.
Dacă nu reuşesc...
...vor veni după voi...
...după voi toţi.
Ştiu.
Domnilor, bună dimineaţa.
Hitler a programat instructajul militar pentru azi la ora 1.
Stauffenberg va începe odată ce toată lumea va fi prezentă.
Au ajuns.
Înainte de armarea explozibililor,
Stauffenberg va cere autorizaţia pentru a continua.
După explozie, omul său din interior va întrerupe toate căile de comunicaţie.
În eventualitatea în care Fromm refuză să fie de partea noastră,
Olbricht va prelua comanda Armatei de Rezervă
şi va iniţia operaţiunea Valkiria.
Apoi îi va anunţa pe toţi comandanţii de district
că SS-ul încearcă să preia puterea.
Armata de Rezervă îi va aresta pe toţi cei
care fac parte din SS şi Gestapo şi pe oficialii nazişti.
Până atunci, Stauffenberg se va fi întors la Berlin
şi va fi preluat comanda Armatei de Rezervă.
Witzleben şi cu mine ne vom asuma
rolurile de comandant al forţelor armate şi de şef de stat.
Berlinul fiind asigurat,
Goerdeler se va adresa naţiunii din noua sa calitate de Cancelar.
Apoi, cu voia lui Dumnezeu,
vom putea negocia un armistiţiu cu Aliaţii
pentru a salva Europa de la distrugere totală.
Asta vă va identifica drept membri ai operaţiunii.
Nimeni nu iese şi nu intră în incintă fără unul.
Domnilor, asta e cea mai importantă zi din vieţile voastre.
Trăiască sfânta Germanie.
- Dle căpitan... - Ce e?
Un ordin de la dl general Olbricht.
A chemat la apel Armata de Rezervă. E un fel de acţiune de mobilizare...
...pentru toate districtele militare, inclusiv Berlinul.
Pare a fi un fel de exerciţiu.
Trimite ordinul mai departe.
Domnule!
Acţiune de mobilizare. Pentru ce?
Nu scrie nimic despre asta în ordin.
Mobilizează trupele. Sper să nu fie doar un exerciţiu.
BATALIONUL DE APĂRARE AL GERMANIEl BERLIN
Soldaţii au fost mobilizaţi şi aşteaptă ordinele.
Despre ce crezi că e vorba, de fapt?
RASTENBURG, ESTUL PRUSIEl
BÂRLOGUL LUPULUl PUNCT DE CONTROL
Ridică bariera!
El e omul tău?
Acum, da.
Dle colonel...
Atenţie!
Domnilor, ca prim punct pe ordinea de zi, generalul Fromm ne va prezenta planul său
de realocare a trupelor din Armata de Rezervă pe frontul de est.
După cum ştiţi, ruşii au lansat aseară o nouă ofensivă
asupra grupului armat din nordul Ucrainei în secţiunea din sudul Poloniei.
Generalul Harper a fost adus pentru a-I înlocui pe generalul Model
şi pentru a grăbi sfârşitul acestei confruntări.
Himmler nu e aici.
...transferul a trei divizii pentru a întări trupele generalului Harper.
Aceste divizii vor urma un plan defensiv mobil,
mai degrabă decât apărarea unui punct anume.
Centrala.
Fă-mi legătura la biroul gen Olbricht, la Ministerul de Război.
- Un moment, vă rog. - Da, dle, vă fac legătura acum.
Biroul generalului Olbricht.
Himmler nu e la instructaj.
Sunt gata să armez, cer permisiunea de a continua.
Aşteaptă.
Stauffenberg spune că Himmler nu e la instructaj.
- Vrea să continue. - Sună-I pe Beck.
Beck.
Himmler nu e la instructaj.
...rezervele deja scăzute.
Nu.
Au spus nu.
Tu ce zici?
Eu zic s-o faci.
Orice-ar fi fost, dle colonel, sper că era important.
Dle colonel... geanta dvs.
A fost un exerciţiu.
Sunteţi liberi!
Cum îndrăzneşti să mobilizezi Armata de Rezervă fără să mă anunţi?
La naiba, era să pierd comisia din cauza ta.
Şi ce Dumnezeu te-a făcut măcar să crezi că ai autoritatea necesară?
A fost un simplu antrenament. Un exerciţiu.
Nu minţi, Olbricht! Nu mă minţi pe mine. Ştim amândoi că n-a fost un exerciţiu.
- Dle general, dacă-mi permiteţi... - Nu, nu-ţi permit, dle colonel.
N- ai voie să faci nimic.
Pentru că nu doar că mi-ai demonstrat că eşti un incapabil,
ci m-ai şi transformat într-o ţintă.
Numai să simt că încercaţi să mobilizaţi Armata de Rezervă din nou,
personal voi pune să fiţi arestaţi amândoi.
- M-am făcut foarte înţeles? - Da, domnule.
- Heil Hitler! - Heil Hitler.
Vreau să te aud cum o spui, colonele!
Heil Hitler!
Scopul înlocuirii lui Hitler e acela de a negocia un armistiţiu cu Aliaţii.
Cred că Aliaţii ar fi mai dispuşi la un armistiţiu
dacă I-am oferi înainte să ajungă la Berlin.
N- are niciun sens să-I omorâm pe Hitler dacă nu-I omorâm şi pe Himmler.
De ce să îndepărtăm un nebun doar ca să-i ia locul un ţicnit?
Eşecul de azi n-a avut nimic de-a face cu Himmler, ştiţi bine asta.
Asta e o operaţiune militară condusă de nişte politicieni.
- Nimic mai mult. - Şi ce sugerezi?
Nu sugerez nimic. Am enunţat faptele aşa cum le văd.
N- aveţi curajul să-I omorâţi pe Hitler, aşa că operaţiunea devine imposibilă.
Dar văd că pe tine şi pe aghiotanţii tăi nu vă împiedică nimic
s- o încercaţi pe cont propriu.
Îmi pare rău că am aşteptat să vă găsiţi coloana vertebrală.
Nu cred că sunt singurul care îţi pune la îndoială judecata.
- Eu zic să votăm. - Nu putem.
Propun să-I excludem pe col Stauffenberg.
- Carl, putem vorbi între patru ochi? - Ludwig, dacă ai ceva de spus, spune-o.
Foarte bine.
Am aflat în seara asta de la şeful poliţiei
că Himmler a emis un mandat de arestare pe numele tău.
Trebuie să părăseşti Germania la noapte.
După ce vom fi izbândit cu soluţia centrală,
te vei întoarce în calitate de Cancelar.
Fă-te nevăzut, Carl, evită contactul cu oricine.
Succes, dle colonel.
Gata cu nesiguranţa.
De-acum încolo, Stauffenberg are libertate totală.
Nu mai pot emite alerta din nou decât dacă misiunea are succes.
Eu o să-mi fac treaba. Voi aveţi grijă de Berlin.
Aşteptaţi, dle. O să încerc să vă fac legătura acum.
Mulţumesc.
Alo?
Îmi pare rău, dle, Ebingen este bombardat.
Aţi fost deconectat.
Ebingen e departe de Bamberg. Sigur familia dvs e în siguranţă.
Mulţumesc.
Bun venit, dle colonel.
Aveţi vreun loc în care să mă schimb, dle maior?
Veniţi după mine, vă rog.
Măcar pune Armata de Rezervă în aşteptare...
Nu, până nu primesc veşti de la Stauffenberg,
nu, până nu sunt sigur...
- Dar nu asta... - Am luat la cunoştinţă, col. Mulţumesc.
ÎntâInirea a fost reprogramată la ora 12:30.
Mussolini vine cu trenul de după-masă, iar Führerul vrea să ia masa cu el.
Da, domnule.
- Va fi şi Mussolini la instructaj, dle? - Aş vrea eu.
Aşa, poate un ofiţer ambiţios ar profita de ocazie
să-I împuşte pe macaronaru' ăsta nenorocit.
Mă scuzaţi, dle general. Aştept un apel foarte important.
Puteţi pune pe cineva să mă cheme, chiar dacă sunt cu Führerul?
- Desigur, dle colonel. - Mulţumesc.
Dle colonel.
Maiorul Freyend la telefon.
Dle colonel?
Au insistat să vă grăbiţi. Instructajul e pe cale să înceapă.
Un moment, te rog.
Zece minute.
Două pentru drum, unul pentru punctul de control,
unul pentru buncăr şi şase minute ca să ies.
Ce faceţi?
Scuzaţi-mă, dle colonel!
Domnule, Führerul a ajuns la instructaj!
Dl colonel se schimbă de haine.
- Sper că înţelegi că poate fi dificil. - Desigur.
Este timp suficient.
- Adu maşina. - Domnule?
Am tot ce-mi trebuie. Adu maşina.
O duc eu.
Unde se duc?
E prea cald. Instructajul a fost mutat la cabana pentru conferinţe.
Dle maior, rănile mi-au slăbit auzul. Vreau să stau cât mai aproape de Führer.
O să văd ce pot să fac.
Nu doar că au avansat dinspre est,
dar avansează şi dinspre fronturile de nord şi sud.
După cum vedeţi, mein Führer, dacă inamicul continuă în ritmul ăsta,
situaţia din sectorul estic prusac va deveni critică.
Lipsa proviziilor continuă să ne slăbească principalele unităţi,
iar rezervele sunt aproape goale.
Vi-I amintiţi pe colonelul Stauffenberg.
După cum ştiţi cu toţii, numai în ultimele două zile,
Armata a 10-a a predat Ancona...
Divizia a 14-a fost nevoită să se retragă din Livonsk...
Grupul Central de Armată a pierdut deja în 20 raiduri, 14 divizii.
Asta înseamnă un total de aproape 350 de mii de soldaţi.
De la primul atac al Armatei Roşii de acum aproape o lună,
trupele noastre au fost deja împinse la graniţa cu Polonia.
Cabana pentru conferinţe.
Acest lucru cumulat cu pierderea Armatei a 4-a la Minsk, ameninţă...
Da, domnule.
trebuie să avem în vedere retragerea de soldaţi
din grupul armat din nordul Ucrainei,
precum şi de pe frontul românesc.
...pentru a preveni pagube şi mai mari.
Dacă nu reuşim să trimitem mai repede noi divizii de blocaj,
în punctele vitale de pe frontul german,
grupul armat va fi înghiţit de inamic...
Sunteţi chemat la telefon.
...în mai puţin de două săptămâni.
Şi riscăm să pierdem tot terenul câştigat în ultimii trei ani.
E generalul Quirnheim. A spus că e urgent.
Da, dle general. Sunt Stauffenberg.
Activitatea aeriană a ruşilor s- a dovedit
la fel de impenetrabilă ca şi cea de la sol.
În unele zone, suntem depăşiţi numeric...
...sau frontul italian, propun ca...
Un lucru e sigur, Armata Roşie va continua să avanseze în mod agresiv spre vest,
chiar şi cu preţul...
...pentru a reconstrui, în acest...
...deja în sud-vestul oraşului Gudensberg şi se apropie de...
Va fi o catastrofă.
Urcă.
Pleacă.
Am ordine de la Führer. Porneşte.
Mai repede!
Înapoi la posturi!
Fă-mi legătura la Ministerul de Război, cu generalul Olbricht.
Olbricht! E urgent!
Biroul generalului Olbricht.
Sun de la Bârlogul Lupului şi vreau să vorbesc urgent cu Olbricht.
Spune-i că... Führerul...
Fellgiebel?
Fellgiebel!
Întrerupeţi comunicaţiile!
- Dar domnule... - Acum!
Ce-a spus?
- Nu sunt sigur. - Sună-I din nou, atunci.
Dle, e clar că bomba a explodat.
Următorul pas al lui Fellgiebel e să întrerupă comunicaţiile.
Îmi pare rău, dle, colonel, nu intră şi nu pleacă nimeni.
Avem ordin de la Führer. Trebuie să ajungem urgent la aeroport.
Deschide poarta!
Îmi pare rău, dle, dar am ordine să ţin poarta...
Tocmai am dat ordinul, sergent!
Domnule!
Domnule...
Scuzaţi-mă!
Sunt col Stauffenberg, vreau să vorbesc cu feldmareşalul Keitel.
Colonelul Stauffenberg a spus clar.
Începem operaţiunea Valkiria orice s-ar întâmpla.
Numai Fromm poate face asta, ştii bine.
Spune-i că Hitler e mort sau arestează-I, dar fă-o acum.
Trebuie să dai ordinul de începere a operaţiunii Valkiria.
Asta e singura...
Nu fac nimic până nu primesc veşti de la Fellgiebel.
Sună-I din nou, acum.
Fiecare secundă în care ne certăm e o secundă irosită.
Riscul e prea mare.
Cum rămâne cu Stauffenberg? Cu riscul asumate de el?
El şi-a îndeplinit misiunea, iar acum îI abandonezi.
Dle feldmareşal, Stauffenberg la telefon.
- Sergent... - Kolbe, dle.
- Cum ai spus? - Kolbe.
Kolbe nu vrea să mă lase să trec de poarta principală.
Da, dle, i-am explicat asta. Poate-I faceţi dvs să priceapă.
Totul e în regulă acum, dle. Mulţumesc.
Deschideţi poarta!
Măcar alertează Armata de Rezervă.
După ce se întoarce Stauffenberg. După ce-mi confirmă că Hitler e mort.
După asta, o să începem.
- Unde te duci? - Acolo unde te duci şi tu.
Să iau prânzul.
COMANDAMENTUL SUPREM AL ARMATEl
Am primit o alertă de mobilizare.
Trimite-o mai departe. Dar să mă ţii la curent.
Domnule...
Un alt ordin de mobilizare.
În Grecia antică, ai fi fost omorât din cauza asta.
Norocul tău că am evoluat.
Mobilizează trupele.
Ce linişte, nu?
Mă duc să văd unde e şoferul nostru.
Sunt von Haeften. Sunt la aeroport alături de colonel.
Ne ne aşteaptă nicio maşină, nu-i nimeni aici.
Adică alerta de-abia a fost lansată?
Sunt Stauffenberg. Dă-mi-I pe gen Olbricht la telefon.
Ce-i asta?!
Explică-mi asta!
Cineva trebuia să facă ceva cât timp tu făceai pe mortul.
Nu ştim dacă Hitler e mort.
E vorba de Germania, pentru Dumnezeu, nu de tine.
Biroul generalului Olbricht.
Vă caută colonelul Stauffenberg, dle.
- Sunt Olbricht. - Au trecut trei ore, Olbricht.
Ce naiba ai făcut?
N- am primit confirmarea că Hitler a murit.
Fir-ar să fie!
Am văzut explozia cu ochii mei.
- Suntem obligaţi. - Dumnezeule.
Şi unde e Fromm? E de partea noastră sau...
Încă n-a vorbit nimeni cu el.
Ascultă la mine.
Lasă Germania, lasă Europa. Viaţa ta e în joc acum.
Dacă vrei să trăieşti, fă exact cum îţi spun.
Imediat ce închizi telefonul, să iniţiezi Valkiria în numele lui Fromm.
Pune-I să aleagă dacă ni se alătură sau nu,
altfel arestează-I pe loc.
- Ai înţeles? - Da.
O să fiu la biroul lui Fromm în 15 minute. Să fii acolo când ajung.
Sună-i pe Beck şi pe ceilalţi. Spune-le că a venit vremea.
Fă-mi legătura la Comunicaţii.
Sunt generalul Olbricht şi sun din partea generalului Fromm,
comandantul Armatei de Rezervă.
Führerul, Adolf Hitler, e mort.
Un grup de radicalişti din SS încearcă să preia controlul asupra guvernului.
Începeţi operaţiunea Valkiria.
V- aţi primit ordinele... Daţi-le mai departe.
Batalion...
Atenţie!
Führerul...
Führerul nostru, Adolf Hitler...
...e mort.
Cine ţi-a spus că Führerul e mort?
Generalul Fellgiebel de la Bârlogul Lupului.
Nu-i nevoie să suni. Toate liniile sunt moarte.
Fă-mi legătura la Bârlogul Lupului.
Da, sunt generalul Fromm. Vreau să vorbesc cu feldmareşalul Keitel.
E urgent.
Keitel.
Scuze pentru deranj, dle, dar aş vrea să-mi spuneţi ce se întâmplă.
În Berlin circulă nişte zvonuri neverosimile.
Nu ştiu la ce te referi.
Se zvoneşte că Führerul a fost asasinat.
E doar o altă tentativă eşuată.
Führerul n-a fost niciodată în pericol. Apropo, unde e omul tău, Stauffenberg?
Stauffenberg? E- n drum spre Berlin, cred.
Să mă anunţi când ajunge. Aş vrea să vorbesc cu el.
Führerul e bine.
E o minciună!
Adolf Hitler e mort. Operaţiunea Valkiria a început.
- Numai eu pot începe Valkiria. - Ai făcut-o deja.
Asta înseamnă trădare.
Chiar acum, Armata de Rezervă preia controlul asupra Berlinului.
- Eşti cu noi sau nu? - Voi vă daţi seama ce-aţi făcut?
- Führerul e în viaţă! - Eu însumi am plasat bomba.
Am văzut explozia. Sigur e mort.
- Eşti cu noi? - Nu pot să cred. Sigur e vreo glumă.
Eşti cu noi sau nu?
Colonele, dacă e adevărat ce spui, ar trebui să te sinucizi imediat.
- Restul sunteţi arestaţi. - Nu, generale. Tu eşti arestat.
Nu ştiu ce crezi că o să obţii.
Fă-mi legătura la Operaţiuni.
Sunt colonelul Stauffenberg.
Sigilaţi Ministerul de Război pentru operaţiunea Valkiria.
Nimeni nu iese şi nu intră fără autorizaţie de la biroul gen Olbricht.
Dle general Beck, nu purtaţi uniforma.
Acţiunea ar trebui văzută drept o mişcare a poporului.
- Colonel Stauffenberg? - Da.
Comandatul a garantat sprijinul total al poliţiei din Berlin.
Oamenii mei nu se vor implica. Aveţi cuvântul meu.
Mulţumesc.
Dle colonel Stauffenberg, suntem prezenţi la datorie.
Vă mulţumesc că aţi venit.
Domnilor, în trei ore, vreau confirmarea că sediul guvernului este al nostru,
iar toţi din comandamentul SS sunt ucişi.
Ştiţi cu toţii ce trebuie făcut.
Până la lăsarea serii, vreau să ştiu că Germania lui Hitler
a văzut ultimul său răsărit.
Da, dle, toate înlocuirile au fost autorizate.
De fapt, feldmareşalul Witzleben a fost numit comandant al forţelor aeriene.
Exact de-asta a fost numit.
Dacă era membru de partid, ar fi fost închis ca suspect.
Da, domnule, vă înţeleg.
E o urgenţă.
Comandantul districtului al 11-lea.
Am nevoie de o decizie, dle maior.
Spune-le oamenilor tăi că actele de răzbunare nu vor fi tolerate.
Aş vrea să vorbesc cu ofiţerul responsabil din...
Noi reprezentăm o altă formă de guvernare.
Eu aş avea grijă cu cine vorbesc aşa.
Loialitatea faţă de partid nu mai e ce era pe vremuri.
Da, Paris, Franţa.
- Nu şi de când a fost ucis Führerul. - Joseph. Mulţumesc.
Ai luat decizia corectă.
Districtul 13 e al nostru.
Din ordinul feldmareşalului Witzleben,
sunteţi arestat pentru crime împotriva statului.
Sunt Stauffenberg, vreau să vorbesc cu generalul...
Am mai vorbit o dată deja, nu mă sfiesc să folosesc forţa...
Da, dle, sunt col Stauffenberg.
Ţi se va explica, vei primi totul în scurt timp.
Astea sunt ordinele... Excelent!
Soţia mea e la Bamberg alături de copii.
Vrei să încerci să iei legătura cu ei la telefon?
- Da, domnule. - Mulţumesc.
Generalul Schraedler a emis ordinele pentru Valkiria,
iar sediul guvernului e înconjurat.
Bun, verifică staţiile de transmisie
la fiecare 20 de minute până avem confirmarea.
SEDIUL GUVERNULUl
Cu tot respectul, dle, nu puteţi crede tot ce auziţi.
Asta e propagandă a SS. De fapt, e mort.
Numai comandantul Armatei de Rezervă este autorizat să dea ordine.
Dle general!
Oamenii mei de la Transporturi au asigurat reţeaua de transport feroviar,
- Vă dau cuvântul meu... - ... mai avem nevoie de oameni.
Transmite familiei urările mele de bine.
E cu noi.
Mertz, sună la Potsdam şi spune-le
să treacă toate trupele disponibile sub comanda noastră.
Ai oameni, acum du-te şi preia controlul asupra radioului.
Am cucerit sediul guvernului. Berlinul încă nu e al nostru.
- Ce mai e acum, sergent? - Ordine de arestare, dle.
Unul e de la col Stauffenberg de la Ministerul de Război,
pentru a-I aresta pe reich-ministrul Goebbels.
Celălalt e de la Bârlogul Lupului pentru a- I aresta pe colonelul Stauffenberg.
Trimite-le pe amândouă.
Treaba noastră nu e să interpretăm ordinele,
ci să le transmitem mai departe, orice-ar fi.
- Da... - Asta e tot, sergent!
Asta e trădare!
O să plătiţi cu toţii pentru asta! M- ai auzit?!
Noi ordine de arestare, dle. Pentru Stauffenberg şi Goebbels.
Să-i arestăm pe amândoi?
Nu mi-ar plăcea să aflu că se profită de mine.
Chiar credeţi că e o lovitură de stat?
Sunt sigur de asta.
Dar nu pot spune de care parte suntem.
Vino cu mine.
Tocmai am vorbit cu colonelul Lenstow.
Au arestat 1200 de membri şi şefi ai Gestapo-ului şi SS-ului din Paris.
Nu s-a tras niciun foc. Rapoartele preliminare din Viena sunt bune.
Mai aştept veşti de la Praga.
Incredibil!
Pot vorbi acum.
- Dle ministru Goebbels? - Cu ce te pot ajuta, dle maior?
Batalionul meu a primit ordinul
de a înconjura sediul guvernului şi de a vă aresta.
Eşti un naţional-socialist convins, dle maior?
Da, domnule.
Sunt maiorul Remer.
Alo?
Îmi recunoşti vocea?
Desigur.
Ascultă cu foarte mare atenţie, atunci...
Vreau ca aceşti trădători să fie prinşi în viaţă.
Da, mein Führer.
Ai auzit ce-a spus.
Führerul vrea ca trădătorii să fie prinşi în viaţă.
Da, domnule.
E o lovitură de stat.
Nu-mi permit să mai fiu neutru.
Trebuie să iei o decizie.
După ce se va termina, o să fim de partea care trebuie.
Foarte bine...
Trimite toate mesajele de la Bârlogul Lupului.
Opreşte toate mesajele de la Stauffenberg.
Eliberaţi-i pe aceşti oameni!
Dar fac parte din lovitura de stat.
Tocmai am vorbit cu Hitler însuşi la telefon.
Noi suntem lovitura de stat, idiotule. Am fost traşi pe sfoară.
Am pierdut legătura cu districtul 11.
S- ar putea să fie suprasolicitate aparatele.
Mai aşteaptă 10 minute.
Fă-mi legătura cu generalul Bieler din districtul 11.
Tot mai avem nevoie... Nu vreau să las...
Mai încearcă.
La o parte!
Unde-i generalul Fromm?
Generalul Fromm nu mai este la conducere. Eu i-am luat locul.
- Ce căutaţi aici? Ce se întâmplă? - Führerul e mort.
SS-ul încearcă să dea o lovitură de stat,
iar noi am declanşat operaţiunea Valkiria
pentru a înăbuşi revolta şi pentru a salva Germania lui Hitler.
Vei prezenta ordinul trupelor.
Nu fac aşa ceva până ce nu vorbesc cu generalul Fromm.
Urmezi ordinele sau eşti arestat.
Asta se cheamă trădare.
Nu vreau să fiu părtaş la aşa ceva. Führerul nu e mort.
Führerul nu e mort!
Am depus un jurământ! Asta se cheamă trădare!
Cu toţii aţi depus un jurământ! Ascultaţi ce am de spus!
Faceţi o greşeală groaznică!
Führerul nu e mort!
Sun-o pe soţia mea din nou, te rog.
Luaţi mâinile de pe mine!
Domnule...
- Nu vă pot face legătura cu generalul. - Du-te la biroul lui şi adu-I aici.
Da, domnule.
Da, mulţumesc.
Da, sunt Stauffenberg. Am vorbit cu generalul acum 5 minute.
A spus că mă sună el înapoi...
Presupun că totul e sub control în districtul dvs.
Şi generalul ştie că aştept?
Îţi ordon să mi-I dai la telefon imediat!
Ai făcut un jurământ în faţa unui mincinos, Hans.
Hans, ascultă-mă!
Operaţiunea a luat sfârşit!
Pe loc repaus.
Azi, a avut loc un atentat la viaţa Führerului.
Führerul nu a suferit răni majore şi şi-a reluat imediat treaba.
Au fost răniţi grav generalul Schmuntz, col Brandt...
Trimite următoarele ordine către toţi comandanţii Armatei de Rezervă.
Transmisie incorectă. Führerul e mort.
Operaţiunea Valkiria e încă valabilă.
...şi încă respiră.
Trăiască Führerul nostru, Adolf Hitler,
şi slavă Domnului că n-a murit în puternica explozie de azi.
Am văzut explozia.
Am văzut explozia...
Azi, a avut loc un atentat la viaţa Führerului.
Führerul nu a suferit răni majore...
Îmi pare rău.
...şi şi-a reluat imediat treaba.
Ce s-a întâmplat?
Au fost tăiate liniile.
Îmi pare rău.
Poţi pleca.
E în regulă. Pleacă.
Dle general, trebuie să vă scoatem de-aici.
Opriţi-vă!
- Opriţi-vă! - Pe loc repaus!
- Am spus să vă opriţi! - Am spus, pe loc repaus!
Nu trageţi!
Colonel Stauffenberg...
Ordinul Führerului este să vă arestăm.
Dacă mai aveţi ultime mesaje de transmis soţiilor şi copiilor, spuneţi-mi-le acum.
Foarte bine.
Curtea marţială convocată de mine, în absenţa Führerului,
va pronunţa sentinţa.
Beck, eşti arestat.
Col Mertz von Quirnheim, gen Olbricht, It Haeften
şi colonelul al cărui nume nu-I voi menţiona
sunt condamnaţi la moarte.
Generale, am primit ordin să-i prind pe aceşti oameni în viaţă.
Am luat la cunoştinţă, dle maior.
Eu aş dori un pistol, vă rog.
Din motive personale.
Hai mai repede.
- Cu tot respectul... - Asta e tot, dle maior!
Nu-ţi poţi ascunde implicarea dacă ne omori pe noi.
Implicarea mea? Nu ştiu despre ce vorbeşti.
- Ai ştiut şi n-ai făcut nimic. - Eşti la fel de vinovat ca şi noi.
- Scuteşte-mă, locotenent. - Nimeni nu va fi cruţat.
Mă gândesc la anii ce-au trecut...
N- am mai pomenit aşa neruşinare!
Un feldmareşal şi un general declară că pot face lucrurile mai bine decât el,
care este Führerul nostru, al tuturor.
- Te-ai împotrivit sentinţei. - Da.
Dragii mei compatrioţi.
Vă vorbesc în seara aceasta din două motive.
În primul rând, ca să-mi auziţi vocea şi să ştiţi că sunt teafăr.
În al doilea rând, ca să aflaţi detaliile unei crime
fără precedent în istoria Germaniei.
Un mic grup de ofiţeri mârşavi au conspirat pentru a mă elimina.
Cu excepţia câtorva mici vânătăi şi arsuri,
am rămas complet teafăr.
Consider că asta e mâna lui Dumnezeu... îndrumându-mă pentru a-mi termina lucrarea.
Uită-te în ochii mei.
Nu te voi uita.
Olbricht!
Pregătiţi arm'!
Trebuie să arătăm lumii că nu toţi am fost ca el.
Pe loc repaus!
Trageţi!
Pe loc repaus!
ERICH FELLGIEBEL
Stauffenberg!
Oamenii ştiu că ne-am pus principiile mai presus de câştigul personal.
Pregătiţi arm'!
Ochiţi!
Pe loc repaus!
Ne puteţi da pe mâna călăului, dar, în trei luni de zile,
poporul dezgustat şi chinuit vă va cere socoteală
şi vă va târî de vii pe străzile mizerabile.
Luaţi-I de-aici!
Pregătiţi arm'!
Ochiţi!
- Trăiască sfânta Germanie! - Trageţi!
Pe loc repaus!
Atentatul de pe 20 iulie a fost ultimul
din cele 15 atentate cunoscute ale nemţilor de a-I asasina pe Hitler.
Nouă luni mai târziu, Berlinul fiind înconjurat, Hitler se sinucide.
Nina von Stauffenberg şi copii ei au supravieţuit războiului.
Ea a murit pe 2 aprilie, 2006.
N- aţi îndurat ruşinea, Aţi opus rezistenţă
Sacrificându-vă viaţa Pentru libertate, dreptate şi onoare.
Din Memorialul Rezistenţei Germane, Berlin.
Best watched using Open Subtitles MKV Player