Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Academia Vampirilor
Traducere si adaptare: Miss Monnyy/ Avocatul31
Subtitrari-Noi Team
Tată, da mai tare.
Vă rog, dle Dragomir, ador melodia asta.
Melodia asta e tâmpită... E definiţia tradiţională a cuvântului "vomă".
Taci, Andre. Mine şi Rose vrem s-o ascultăm.
Rose şi cu mine, Lissa, Rose şi cu mine.
Cred că ritmul te prinde.
Lissa?
Lissa. Hei, Lissa, trezeşte-te.
- Ai un coşmar. - Nu era un coşmar.
Ştiu. Accidentul.
Scuze. Nu din nou.
Tot nu mă pot obişnuit cu ce s-a întâmplat de atunci.
Cu tine în mintea mea, e ciudat.
Ar trebui să fi învăţat că atunci când e vorba de noi,
"ciudat" nici măcar nu defineşte jumătate din problema.
De ce nu poţi fi o adolescentă normală
şi să visezi la tipi buni şi dezbrăcaţi pe unicorni?
Trebuie să fie pe unicorni?
Sigur că nu. Pot fi ski jeturi, tauri mecanici sau...
De ce ai un poster înfricoşător cu un fost preşedinte american?
Tu mi-ai spus să mă amestec printre populaţia din Oregon.
Suntem în Oregon. Ştii că nu ai nicio speranţă
când vine vorba să fii o fiinţă umană, nu?
Încă mă acomodez, Rose.
A trecut mai puţin de un an de când am fugit de la academie,
doi ani de la accident.
Nu te opreşti să te gândeşti niciodată la tot ce ni s-a întâmplat?
Opritul e pentru fraieri. Unicul lucru la care mă gândesc e să fim în mişcare
şi să te ţin în siguranţă.
Îşi mai aminteşte oare cineva de noi?
Crezi că academia încă încearcă să ne localizeze?
Sigur. Cred că va trebui să facem operaţii de chirurgie plastică.
Nu, te rog, nu.
- Da? Nu? - Nu.
- Aşa? Îţi place? - Nu, Rose.
- Când a fost ultima dată când... - Nu îmi e foame.
E exact ceea ce spui de fiecare dată când îţi e foame.
Hai în bucătărie. Îţi pregătesc mâncarea preferată.
Eşti... Eşti sigură?
Poftă bună.
- Mersi. - Pentru ce sunt prietenii?
Eşti gelos, Oscar?
La ce te uiţi?
Mai am ceva pe...
Lissa, zâmbeşte. Ne urmăresc. Nu mişca.
- Ce e acolo? Strigoi? - Nu strigoi, slavă Domnului. Gardieni.
Stai aproape, cum am exersat.
Du-te, Lissa.
- Trebuia să-i răneşti? - Trebuia să-i rănesc?
Cu plăcere. Dispari de pe hartă, Gandhi.
Vom merge în nord în Canada.
Trebuia să aduci mingea aia de blană?
Nu puteam să-l abandonez.
Da, fir-ar să fie!
Rose.
Prinţesa Vasillisa Dragomir.
Numele meu e Dimitri Belikov.
Am venit să vă duc înapoi la Academia St. Vladimir.
Ascultă, tovarăşe, trebuie să treci peste mine să ajungi la ea.
Cum am spus, "ciudat" nu e un cuvânt suficient.
Prietena mea cea mai bună Lissa Dragomir e un membru regal,
a unei rase antice magice, moroii.
Moroii nu poartă pelerine negre, nu se transformă în lilieci sau dorm în coşciug.
Lumina zilei îi deranjează, dar nu-i omoară, nici nu-i face să strălucească.
Dar, la fel ca toate creaturile cu colţi, da, moroii se hrănesc cu sânge.
Dar nu trăiesc veşnic, aşa că de aia au nevoie de noi.
Numele meu e Rose Hathaway şi la fel ca ceilalţi tipi, sunt dhampir.
Suntem protectorii, gardienii.
Doar pe jumătate moroi, pot mânca un cheeseburger cu bacon sau orice vreau.
Vieţile dhampirilor sunt dedicate protejării moroilor.
Ei sunt prioritatea.
Doar că nu totul e aşa simplu.
Cătuşe? Trebuie să însemne un compliment pe undeva.
Deci ne duci înapoi la academie.
Spune-mi, cât de rău va fi?
Nimic?
Ştii, am ţinut-o pe prinţesă în siguranţă şi ascunsă
pentru un an întreg înainte să ai tu noroc.
- Felicitări. - Deci vorbeşte.
Ai multe semne molnija acolo.
Ai omorât şase strigoi?
Ne temeam că vom da de unul pe undeva.
Dacă ai fi dat de un strigoi, n-am mai purta discuţia asta acum.
Asta e ideea ta referitoare la o discuţie?
Exact.
Am ajuns. Deschideţi.
E cineva acolo?
Unde e toată lumea?
- Să mergem! - Lissa!
Mişcaţi, mişcaţi!
Rămâi în maşină.
Nu!
Mă descurc. Stai aici.
Ce se întâmplă acolo?
Stai aici.
Spiridon.
Bun venit înapoi, Dimitri.
Şi mai este şi grupul vampirilor răi, strigoii.
Sugători de sânge răi care apar doar noaptea
şi pot fi ucişi doar de o ţepuşă de argint.
E nevoie de 5 dintre cei mai buni să omoare unul dintre cei mai răi.
Dacă ai noroc, te vor rupe în bucăţi,
dar te pot transforma şi în unul de al lor.
Strigoii sunt adevăraţii monştri din coşmarurile noastre.
Din toate poveştile, avertizările şi filmuleţele de antrenament,
nu văzusem niciodată unul de aproape.
Ţi-am spus să stai în maşină.
E liber.
Şi asta a fost tot. La revedere, Facebook.
La revedere, iPhone 5.
Salutare, St Vladimir.
Nu e doar altă şcoală.
E alt univers.
Studenţi moroi şi dhampiri vin din toată lumea
pentru a studia istorie, ştiinţă, matematică şi alte chestii plictisitoare,
dar în timpul celei de-a patra oră,
noi, dhampirii, mergem să învăţăm noi moduri de a tortura şi a ucide,
în timp ce pentru moroi, e timpul pentru magie.
Apă, pământ, foc şi aer.
Vedeţi voi, nu doar dieta lor îi face pe moroi speciali,
dar există unii mai speciali ca alţii.
Societatea noastră secretă are propriul guvern
care alternează conducători din cele 12 familii regale.
Aceea e Regina Tatiana în vârf, dar şi prietena mea, Lissa, e implicată.
Puteţi înţelege de ce plecarea prinţesei de la academie a însemnat un mare scandal,
iar faptul că am ajutat, a fost şi mai rău.
Fir-ar, din nou la Academia Vampirilor.
Te rog nu-i spune Academia Vampirilor. Ştii ce părere am de cuvântul cu "v".
Scuze.
Nu e ca şi cum faptul că bei sânge e singura ta cale de supravieţuire.
Nu, stai, chiar aşa e.
Trebuiau să ne aducă înapoi la miezul nopţii.
Nu e drăguţ deloc... Ora 1, sfârşitul ultimei ore.
Se pare că Aaron a încercat să te înlocuiască
cu o versiune de chei mai mică.
Doamne, urăsc liceul.
Prinţesă. Directoarea Kirova e pregătită să vă vadă.
Haide.
E ceva nou. Sunt fără cuvinte referitoare la o pedeapsă cum se cuvine.
Că gardianul Lissei...
Nu eşti un gardian oficial, Hathaway.
Eşti o novice.
Ai pus-o pe Vasilissa la cheremul strigoilor,
cărora le-ar plăcea să o distrugă, sau mai rău, să o transforme...
A fost ideea mea să plec. Rose a făcut doar...
Un gardian antrenat ştie că...
Ellen, te rog.
- Victor. - Lissa.
Prinţ Dashkov, păreţi foarte...
Da, boala mea s-a înrăutăţit.
Victor, nu am vrut să te îngrijorăm.
Doamnă directoare,
fetele au trecut prin foarte multe.
Ca rector al şcolii
şi prietenul vechi al tatălui Lissei,
vă rog, să fiţi blândă.
Vasilissa, am o durere profundă
pentru pierderea părinţilor tăi şi a fratelui tău, Andre.
Dar de ce ai plecat de la un loc foarte bine păzit
cu studenţi moroi din toată lumea?
Nu e uşor de explicat.
Lissa se simţea în pericol aici, în mediul vostru sigur,
decât afară, fiind o adolescentă anonimă.
Fascinant. De aceea trebuie să-mi daţi detalii.
Unde e doamna Karp?
Ar trebui să fie aici.
Ar putea lămuri situaţia.
Doamna Karp nu mai face parte din această instituţie.
Eu...
Acum trebuie să-mi daţi detalii. Ce vreţi să spuneţi?
Nu e important.
Vasilissa Dragomir face parte din cele 12 familii regale.
E ultima din familia Dragomir.
Cu condiţia de a înlătura familia Dashkov din discuţie,
Lissa e un posibil succesor la tron.
Dar tu, Hathaway, un dhampir înlăturat din comunitate,
afară printre oameni fără bani sau un număr de asigurări sociale?
"Târfă de sânge" e un termen urât,
dar sunt sigură că bărbaţii moroi de afaceri ar plăti bine
pentru gustul dulce special.
Doamnă directoare Kirova.
- Au legătură. - E imposibil.
În timpul scurt de observare,
Rose putea să-şi dea seama ce gândeşte Lissa, sau ce simte,
uneori fără să fie în acelaşi loc.
Ce dar rar şi minunat.
Asta nu înlătură faptul că Rose Hathaway e o fată sălbatică, periculoasă.
- Rebelă, vulgară... - Gata, oameni buni. Gata.
Dar numărul de gardieni feminini dhampiri s-a redus foarte mult
pentru a risca să pierdem unul cu asemenea potenţial.
Ellen, ceea ce spune noul guardian pare rezonabil.
Ne pare foarte rău, doamnă directoare.
După accident, mi-a lipsit o figură parentală în care să mă încred.
Mă tem că Rose şi cu mine ne-am lăsat duse de val.
Doi copii nebuni.
Hathaway poate rămâne, dar fără activităţi extraşcolare,
fără petreceri, socializări, nimic distractiv.
Duceţi prinţesa spre camerele regale şi găsiţi un dulap de mături pentru...
Rose, era să uit.
O telegramă.
De la mama.
Kirova enervându-se şi Lissa folosindu-şi constrângerea să mă salveze,
doar o noapte normală la St Vladimir.
Locul ăsta îmi aduce amintiri.
Hai, vino aici.
Înainte de accident, tata îmi spunea
că un moroi care nu şi-a declarat magia e ca şi cum n-ar trece prin pubertate.
Da, de asemenea spunea să exersezi în timpul zilei
în timp ce lumea, lumea ta, doarme.
Hai să facem nişte magie.
Perfect.
Foc şi apă.
Asta e moroiul meu.
- Rose... - Nu mă lăsa aşa.
Ştii ce părere am despre asta.
Doamnelor. E după 11 dimineaţa. Ar trebui să fiţi în pat.
Soarele a răsărit de după copaci şi nu va fi blând, Înălţimea Voastră.
Nu am avut ocazia să îmi exprim condoleanţele la înmormântare.
Dar sunt foarte impresionată
de extraordinara recuperare pe care aţi avut-o amândouă.
Şi nu vă faceţi griji, prinţesă.
Nici eu nu mi-am declarat oficial magia.
Şi uite cum am ajuns.
Doamna Karp e foarte diferită de ceilalţi instructori.
E reconfortant.
Ce-mi place cel mai mult la ea e că nu e ciudată sau înfricoşătoare deloc.
- E rănit. - Nu e rănit. E mort.
Lasă-l. Hai, lasă-l...
Asta a fost unic.
Lissa.
Lissa?
Liss.
- Mă bucur să te văd. - Aaron.
Presupun că prietena ta practică magie de apă. Elegant.
Da. Îmi pare rău.
Mia e geloasă, dar înăuntru, e foarte drăguţă.
Înapoi, târfo. E al meu acum.
Foarte, foarte înăuntru, se pare.
Cum e să pleci fiind populară şi să te întorci şi să fii proscrisă?
Nu-ţi place ce zic?
Ce vei face în legătură ce asta?
Mersi că întrebi.
Mă voi duce într-un loc liniştit
şi voi fi foarte deprimată că asta e viaţa mea acum.
Toţi dhampirii novici vor merge la staţia de antrenament.
Toţi să meargă spre staţia de antrenament.
Dimitri e un zeu.
Am auzit că le-a dat de urmă în Oregon,
iar când Rose a încercat să se bată, a pus-o în fund.
Şi ce a rămas din fundul ei, a fost bătut de directoarea Kirova.
Sigur aveţi ceva mai interesant de vorbit decât fundul meu.
- Sânii tăi? - Opreşte-te cât eşti în viaţă, Mason.
Ce faci, scumpo.
Ai uitat salutul secret. Mă doare asta.
Ştii, te voi face să plăteşti pentru comentariul cu sâni.
Poate vechea Rose, dar ai pierdut un an de antrenamente.
Da, aveai nevoie de anul ăla să recuperezi cu talentul meu înnăscut.
Pregăteşte-te să...
Scuze, Rose. Nu mă urî.
Te-aş urî mai mult dacă m-ai lua uşor.
Au chestiile alea în lumea de afară...
Îngheţată Pinkberry şi taco mini tacos,
ştrudel prăjit...
Nu, nu din nou.
Nu-ţi face griji. Nu muşc.
De fapt... Doar literalmente.
Ce faci aici?
Aici vin când vreau să scap de lume.
Hei, asta a fost locul meu special
înainte să fie locul tău special.
Tu de ce vrei să scapi, prinţesă?
Ce ştii tu de durere? Ţi-ai rupt o unghie în tiară?
- Scuză-mă, după un accident de maşină... - Ai scăpat uşor.
Cum îndrăzneşti?! Ai idee cum e să-ţi pierzi familia?
Scuze.
Ştii că vorbeşti cu Christian Ozera, nu?
Părinţii s-au transformat voluntar în strigoi...
Când au murit părinţii tăi au avut parte de o înmormântare
unde toată lumea a plâns.
Când mama şi tata au fost prinşi, toată lumea s-a bucurat.
Urăsc ce au ales să devină,
dar erau totuşi părinţii mei.
Un strigoi nu poate intra într-un loc sfânt.
De aia vii la biserică?
Să demonstrezi tuturor că nu te-ai schimbat?
Pleacă de lângă ciudatul ăla.
Poate îmi place modul în care luna se reflectă în locul ăsta.
Sau poate e ca şi cum ai fi pe altă planetă.
Cum a fost în afara academiei?
A fost destul de înfricoşător, doar noi două acolo,
dar... a fost grozav.
Nimeni nu ştia cine sunt.
Pare destul de grozav.
Dar ce ai făcut pentru sânge?
Nu e ca şi cum poţi să cumperi de undeva.
Sau cel puţin, aşa am citit.
Nu spune nimic. Lumea va avea idei greşite.
Tu şi Rose, singure pe drum. Am teoriile mele.
Promite-mi că nu le vei spune prietenilor tăi.
Îţi promit că nu am prieteni cărora să le spun.
Nu va mai holbaţi unul la altul aşa...
- Prostesc. - Hathaway!
Mai cu viaţă!
Tovarăşe Belikov.
M-au rupt azi. Ce zici dacă o luăm uşor azi?
- Poate discutăm nişte teorie. - Desigur, Rose. Înţeleg.
Cum spui "ce nemernic" în rusă?
Ai fost măcar la sală acolo?
Am fost la nişte cursuri de aerobic.
Chiar crezi că dacă mă baţi mă va ajuta să înfrunt un strigoi?
După performanţa ta de aseară,
dacă vezi un strigoi, îţi recomand să fugi.
Acum fă 10 ture.
Ţara asta are un concept numit "întărire pozitivă".
Rose, legătura voastră e specială.
Eşti alegerea ideală pentru a o proteja pe Vasilisa după ce absolviţi.
Dar dacă vrei să fii cu ea, trebuie să fii pregătită pentru orice.
Arăţi cum mă simt.
Arăt cum mă simt.
Cum merge planul de a sta departe de lumina reflectoarelor, Înălţimea Voastră?
Nu prea bine.
Dacă ai nevoie de un umăr pe care să plângi,
foloseşte-l pe al meu, nu al lui Christian Ozera.
- Cine ţi-a spus. - Am cam... fost acolo.
Doamne, nu din nou. E aşa scârbos.
Ştiu şi a fost cel mai lung de până acum.
- Serios nu poţi evita asta? - Nu ştiu.
M-ai văzut la baie?
Nu, dar mulţumesc că mi-ai spus la ce să mă aştept.
Taci din gură!
Nu-i de mirare că sunt aşa morocănoasă, mor de foame.
Iar acum, scena obligatorie a aşa-zisei cafeterii.
V-aţi întrebat vreodată ce s-a întâmplat cu prietenul vostru
obsedat de cărţi şi seriale cu vampiri?
Se numeşte programul de hrănire oferit de oameni.
Cetăţeni umani îşi donează de bună voie sângele.
Am uitat că nu îmi era dor de asta.
Niciun donator nu e adus aici împotriva voinţei lui.
Pot pleca oricând vor.
Da, e nevoie doar de un an de servicii limitate
pentru ca plecarea să fie complet exclusă din minţile lor.
E foarte normal.
Să nu-ţi pară rău pentru donatori.
Dacă îţi aminteşti, cel muşcat primeşte ceva în schimb.
- Uite-o pe Norrine. - Hei! Uită-te la tine!
- Ce faci? - Bine.
Poftim.
Bine.
Rose! Vino şi stai cu un moş ramolit.
Ramolit? Spui asta doar să nu te bat la poker.
Spune-mi, scumpo, cât aţi fost plecate,
Lisa a dat vreun semn că-şi declară magia?
Nu erau multe locuri de practicat magie în Portland.
Da, aşa este.
Legat de cei care nu au declarat magie,
vreau să ştiu de ce când am pomenit-o pe doamna Karp ieri
te-ai comportat atât de ciudat.
Karp a fost mereu puţin diferită.
Nu a avut un dhampir care să o apere.
Ştiu că tu ai legătura ta specială cu Lissa,
dar asta face dispariţia voastră să fie şi mai periculoasă.
Sunt de partea ta, Rose,
dar trăim într-o lume în care monştrii sunt adevăraţi.
Ştiu. Încă sunt puţin speriată.
Eram acolo aseară când au atacat strigoii
şi... pur şi simplu m-am pierdut.
Nu fi aşa dură cu tine însăţi, Rose.
De ce...
Ştiu că ai misiunea ta de a o proteja pe Lissa,
dar ai putea să ai grijă şi de Natalie a mea uneori?
E o prostuţă, dar ţin mult la ea.
Da. Ea îşi venerează tatăl.
Ar face orice pentru tine.
Mă duc la ea.
Bună.
Am ceva...
Doar aromă de sânge gras. Poftim.
Deci îi cunoşti măcar pe donatori?
Norrine a divorţat recent şi recuperează nişte timp cu ea însăşi.
Şi scrie fan fiction despre Twilight.
- Ai citit ceva din ele? - Doamne, nu.
Rose, Prinţesa Vasilisa. Adică Lissa.
Ai spus că-ţi pot spune Lissa, dar dacă nu mai pot.
- E în regulă. - Bună, Natalie.
Pentru numele Sfântului Vlad, s-au întâmplat atâtea.
Nimic mai important că evadarea ta, desigur. De ce ai plecat?
Ai auzit că Sheila Flight şi Bruce Bugsburger s-au despărţit?
Se pare că Bruce încă avea colţii "de lapte" şi o speria la culme pe Sheila.
Şi ştiai despre Tess şi Jackson?
Fiecare au crezut că vor fi cei părăsit,
aşa că au pornit un zvon ciudat... Nu-mi amintesc foarte bine...
Natalie? Primeşti cereri pentru bârfă?
Mia Rinaldi de acolo, e nouă?
A fost pe aici, dar nouă coafură, noi colţi,
iar acum iese cu persoanele din familii regale.
Rose Hathaway, ce cauţi aici?
Sigur n-aţi vrea să privaţi o fată de nevoile sale religioase?
Intră în biserică.
Echipa de dezbateri, chiar nu ştiu dacă...
Vorbind de activităţile extracuriculare pe care le-am pierdut, ăla e Jesse?
Tipul bun s-a făcut şi mai bun.
Da, Jesse e încă printre cei mai doriţi din academie.
Are o personalitate groaznică.
Jesse are personalitate?
Nu ştiam.
Nu judeca o carte după conţinut.
Ştii că asta e o biserică, nu?
Doamne, dacă ar fi un mod
de a avea o întâlnire dublă cu Ray de acolo.
Nu-mi spune că nu e o ierarhie între voi din familiile regale.
Un exemplu e Ray.
Ray nu ştie să-şi exprime sentimentele.
Ştii, când un băiat îi aruncă unei fete nisip în faţă,
înseamnă că el chiar...
Nu contează.
Da.
- Prietenul tău e un prost. - Nu schimba subiectul.
Tu, eu... Tu şi cu mine.
Da, dar nu aveai o prietenă?
- Probabil. - Eşti rău.
Da, dar ce e rău în a fi rău?
Înţelegi, Rose, că până şi pereţii unei biserici
nu pot proteja un păcătos de a fi trăsnit de fulger?
Păstrează-mi un loc în partea dhampirilor, tocilarule.
Mason te place foarte mult.
De ce nu poţi ieşi cu un tip drăguţ şi amuzant ca el?
Ştiu... Dacă l-aş putea pune pe Mason în corpul lui Jesse.
Dumnezeu e crud uneori.
Da. E adevărat.
Hai. Să mergem.
Să urmeze calea Domnului nu a fost deloc uşor.
Chiar şi Sf Vladimir i-a fost greu să îşi controleze
şi să îşi înţeleagă puterile.
Dar era legat de un gardian dhampir
care a ştiut mereu ce e în mintea şi inima lui.
Anna cea atinsă de umbră.
Rose cea atinsă de umbră,
eşti legată de Lissa şi depinde de tine să o ajuţi.
Ce e aşa amuzant? Tu ai scris asta?
Uşor, dhampirule, m-ai văzut în biserică.
Ascultaţi, copii de grădiniţă ce sunteţi, dacă aflu că aţi avut legătură, vă rup...
Ce vei face? Eşti supravegheată. Dacă faci o mişcare greşită,
dispari de aici şi te apuci să faci pe târfa de sânge.
Ascultaţi, suficientă distracţie pentru o duminică seara.
Toată lumea înapoi în dormitoare până la noi ordine.
Camera de recreere regală, la prânz. M-am răzgândit.
Mă simt rea.
Bun.
Noi, moroii, poate nu luăm foc la fel ca strigoii,
dar lumina soarelui tot arde.
Sărăcuţul.
Aţi avut slujbe cât aţi fost plecate?
Dar iPhone?
- Ce e un hashtag? - Te rog, nu mai vorbi.
Stai, cavalere, ce crezi că faci?
Hai, Rose. O muşcătură cât o faci e cel mai bun lucru.
Opreşte-te!
Ştiu privirea asta. Ai mai făcut asta înainte.
Nu aş lăsa un tip să mă degradeze în halul ăsta.
Nu un tip, desigur. Pe Lissa.
Toţi ne-am întrebat cum se hrănea.
O dată ce ai fost muşcată, Rose, nu vei...
Întâlnirile pe timpul zilei sunt interzise.
Înţeleg. Calmează-te.
Din nou, Jesse? Înapoi în camera ta!
Ce?
Lissa, ce faci?
- Rose? - Lissa are probleme.
Am auzit... Am auzit un zgomot.
Lissa...
E atât de mult sânge.
Începe din nou, nu?
Am încercat, Rose, am încercat s-o readuc la viaţă,
dar era prea târziu.
Vino aici şi consoleaz-o, nemernicule.
Va fi bine.
- Ce naiba face Kirova? - Îi va da Vasilisei un sedativ,
iar noi îi vom îmbunătăţi protecţia.
Sistemul de securitate este concentrat pe ţinerea strigoilor la distanţă,
nu să ne confruntăm cu adolescenţi bătăuşi.
Bătăuşi? Asta crezi că sunt?
- Rose... - Scuze.
Mulţumesc că nu i-ai spus Kirovei nimic despre...
A fost o prostie din partea mea să cred că ai trecut peste prostiile de la 17 ani.
Lumina soarelui, e drăguţ.
Îmi lipseşte.
Programul prost al vampirilor.
Micile sacrificii pe care le facem.
Şi cele mari.
Prostiile tipice vârstei de 17 ani sunt în trecut.
A fost acum o oră.
Încerci să-mi spui că dintr-o dată eşti matură şi responsabilă?
Încerc să îţi spun că vreau şi trebuie să fiu.
Învaţă-mă mai mult decât să fac ture.
Ştiu suficient despre alergat.
Data viitoare când ne vedem, învaţă-mă cum să mă bat.
Linişte. Să reluăm de unde terminasem.
După protestele din România... Mia!
De obicei eşti mai subtilă când trimiţi biletele.
- Ai o zi proastă? - Nu, dle Meisner,
vă rog să nu citiţi bileţelul cu voce tare, vă implor.
"Pariez că regina dramelor...
adică prinţesa dramelor, a omorât ea însăşi vulpea
pentru a distrage lumea de la aflarea adevăratului secret."
Nu continuaţi.
Dle Meisner, sunteţi folosit ca instrument pentru a răspândi bârfele Miei.
Vrei să spun că sunt un instrument?
- Dacă nu spune ea, voi spune eu. - Ce ai zis, Hathaway?
Acum sunt curios. "Deci se pare că motivul
"supravieţuirii Lissei atât de mult plecată
e că a folosit-o pe Rose ca propria ei pungă cu sânge."
Linişte!
Legăturile între dhampiri şi moroi sunt o problemă foarte serioasă.
Mă voi preface că nu am citit asta.
Daţi la pagina trei din lecţie.
Dar, dle Meisner, aţi lăsat partea cea mai bună.
Despre prietenul meu, Jesse şi vagaboanda dhampira de aseară.
- Ce? - Adevărul doare, târfă de sânge.
Încetează, Christian!
Te rog să te duci în biroul directoarei Kirova, dle Ozera.
- La capătul holului faci stânga. - Ca şi cum am nevoie de indicaţii.
Lissa. Lissa, aşteaptă.
Nu aici, nu în faţa tuturor.
Ce s-a întâmplat acolo? Magie cu foc în clasă?
- Probleme în paradis. - Rose, sângerez pentru tine.
Nu, Rose e cea care sângerează.
Nu pot bate pe toţi cu care avem o problemă!
- Ei bine, pot încerca! - Ce se întâmplă?
Ţi-am spus, Jesse şi cu mine abia ne-am sărutat, iar Ray nu era acolo,
deci nici nu ştiu despre ce vorbeşte.
Bine, da. Băieţii adolescenţi sunt slabi şi cam prostuţi.
Dar e secretul nostru... Vorbeam despre noi două.
Cum au aflat despre hrănire?
Când i-au ieşit colţii lui Jesse, l-ai...
Nu, Doamne fereşte.
Dar... a cam suspectat.
Lissa, lasă-mă să explic, te rog! Lasă-mă să vorbesc...
E adevărat?
Trebuie să îmi dai mai multe detalii, Mason.
Jesse şi Ray, nu doar că v-aţi combinat, dar că te-au muşcat.
- Au spus că s-au hrănit în timp ce... - Sigur că nu.
De fapt, eu şi Jesse ne-am sărutat puţin, dar...
- Unde e fum, e şi foc. - Lasă focul în pace.
Voi, fetele, vă aruncaţi pe primul nemernic
care se întâmplă să fie moroi şi dintr-o familie regală.
Uşor, tipule. Nu am timp să mă ocup de sentimentele tale acum.
Bine.
Doamne, hai, viziune spre Lissa. Unde eşti când am nevoie de tine?
Ar trebui să-mi mulţumeşti că am schimbat direcţia ştirilor.
Era nevoie de ceva epic care să înlăture moartea animalului şi
perversiunea cu sângele de pe primele pagini ale Academiei Vampirilor.
Te rog nu spune Academia Vampirilor.
Termenul mi se pare să fie un pic...
Ai dat foc cuiva!
Haide. Ai văzut vreo arsură?
Dar oricine a omorât vulpea va simţi adevărata căldură.
Asta e ideea ta de cavalerism?
Nu-mi spune că ţi-ai dat părul în spate.
Aia e mişcarea ta. Flirtează, oameni buni.
Dacă ne folosim magia ca armă,
în loc de clase încălzite şi drăguţe pentru a exersa,
strigoii nu ar fi după noi.
- Da, dar regulile interzic... - Regulile?
Lissa, am văzut cum îţi mişti capul din când în când.
Sunt sigură că nu ştiu despre ce vorbeşti.
Constrângerea trebuie să fi fost o necesitate în lumea dinafară.
Nu-mi poţi ştii toate secretele. Încă.
Regina Tatiana?
Sper că nu v-am luat prin surprindere,
dar uneori Regina voastră simte nevoia să aibă grijă de voi.
Unde e Vasilissa?
Vasilissa Dragomir?
Te rog, vino să văd şi eu prinţesă.
Nu trece o zi în care să nu regretăm
moartea părinţilor şi a fratelui tău.
Numele Dragomir este printre cele mai importante dintre moroi.
În timp ce tu, Vasilissa Dragomir,
ultima din familia Dragomir...
Dacă tu eşti viitorul nostru, nu sunt deloc impresionată.
Puterea dată de sângele regal trebuie folosită cu responsabilitate.
În timp ce tu... Tu ne dai animale moarte, jocuri cu sânge,
escapade în Oregon. O ruşine.
Regină Tatiana, pot explica.
Nu acum, dragă.
Cu toate astea, am foarte multă încredere
că draga noastră Vasilissa va rezolva lucrurile.
Acum să mergem în sala de banchet.
Tata nu ar fi făcut niciodată aşa ceva.
Şi după tot ce i s-a întâmplat Lissei, să fie făcută de ruşine de regina albină?
Nu vrei să spui regina căţea?
Nu se vorbeşte aşa cu Lissa.
Cred că atât au lucrat gardienii.
Lissa?
Doamne.
Dacă rămâi, pa-zea.
- Pentru numele lui Vladimir. - Cine ar face aşa ceva? De ce?
Du-te lângă perete, Nat. Vorbeşte cu mine.
Ce?
Da, bine.
Doamne.
- E proaspăt şi e de moroi. - Îmi poţi spune dacă e regal?
- Nu fi absurdă. - Spuse fata care linge peretele.
Pot spune că e sângele a mai multor persoane.
Au scris greşit "păzea".
Lasă-l aşa. Greşeala arată că erau o grămadă de adolescenţi prosti.
Ştii ce, o să mă apuc să împachetez. Sunt chiar...
Nu, Rose. Nu putem să fugim mereu, cel puţin până nu aflăm
de cine fugim.
Un mister, ce interesant!
Putem fi ca 3 Nancy Drews încercând...
Urăsc misterele. În momentul ăsta aş prefera un atac de strigoi
pentru că măcar ştiu ce vor monştrii sugători de sânge.
Mi-a ajuns. Voi ţine cont de sfatul dragei noastre regine
şi voi schimba lucrurile.
Jesse şi Ray sunt doar nişte pioni. Mia este cea care a făcut jocul.
Da, dar nici nu o cunoşteam pe Mini-Mia
când am fost constrânse să plecăm prima dată.
Doamna Karp e cea pe care trebuie să ne concentrăm.
Fă ce trebuie să faci, dhampirule. Eu m-am săturat să stau departe.
Nu e posibil şi nu e efectiv.
În plus, am o idee cum să fac oamenii să-mi ştie părerea.
Nu-ţi face griji, Natalie ştie de talentul meu.
Era prea obositor să-i ascund asta.
Vei încerca să foloseşti constrângerea pe Mia?
Unde ar fi distracţia?
Voi folosi constrângere pe toată lumea în afară de Mia.
Dar folosirea constrângerii pe atât de multă lume...
Magia ar trebui folosită mai mult, nu doar în clase încălzite şi drăguţe.
Doamne, acum îl citezi pe Christian?
- Ce? - Da, eram acolo.
Şi ideile pe care ciudatul ăla
ţi le bagă în cap mă fac să vomit.
Lissa, eu sunt cea nesăbuită, iar tu cea precaută, nu?
Ai suferit prea multe din cauza mea, Rose.
E rândul tău să stai liniştită
şi e rândul meu să fac pe dura.
Nu trebuie să sari la un gardian în halul ăsta!
Vrei să spui novice.
Voiam să mă asigur că Lissa e bine.
Regina Tatiana nu avea drept să vorbească despre familia ei.
- Mă duc să vorbesc cu Lissa. - Nu-ţi face griji.
Dar îmi fac. Eu şi Lissa avem o legătură.
O legătură?
Ascultă, Chris, stai departe de ea.
A flirtat puţin cu partea întunecată, dar i-a trecut.
Obişnuia să-i placă şi Hot Topic, apoi a împlinit 12 ani.
Eram doar îngrijorat.
E o mică distanţă între îngrijorare şi hărţuire.
Serios, Christian, pleacă.
Asta vrea Lissa.
Bine.
M-am gândit să exersăm aici, departe de ei.
Dimitri, ştiu că poate ai auzit nişte zvonuri.
Toate prostiile de liceu rămân acolo, nu aici.
Aici e vorba de viaţă şi moarte.
Ţepuşa de argint. Nu-ţi fie teamă de ea.
Pe lângă soare, ţepuşa e singura prietenă împotriva strigoilor.
Dar trebuie să învingi monstrul şi să te motivezi să omori.
Da, dar despre asta e vorba, nu?
Majoritatea strigoilor au fost moroi.
Unii se transformă omorând în timpul hrănirii.
Dar mulţi sunt forţaţi să se transforme.
Dacă reuşeşti să loveşti, împinge mai bine.
Ideea e că s-ar fi putut să cunoşti unul personal, un prieten.
Poţi omorî pe cineva pe care-l cunoşti?
Eu... Dacă ar fi vorba de ei sau eu sau Lissa...
Ai ezitat, iar ezitatul te-ar putea omorî.
Trebuie să îţi spui ţie însăţi că nu mai sunt cei pe care-i cunoşteai.
Bun. Foarte bine.
Nu vreau să spun că ce s-a întâmplat nu e grav.
Regina a întins coarda.
- Dar dhampirii trebuie să plece capul. - Înţeleg. Moroii înainte de noi.
Nu întotdeauna. Tata era moroi.
Vizita Rusia o dată pe an.
Îi plăcea să o lovească pe mama.
Când eram suficient de mare, îmi plăcea să-l lovesc pe el.
Nu a mai venit în vizită.
- Cat de mare erai? - Zece ani.
Singurul părinte pe care l-am avut cu adevărat e academia.
Mama ta e una dintre cele mai temute
şi respectate gardiene dhampir din toată lumea.
Am văzut că i-ai citit în sfârşit telegrama.
Vrei să ştii ce a spus?
"Mă bucur că eşti în viaţă. Ce ai făcut nu are scuză. Mam."
Ce ştii de tatăl tău moroi?
Că trebuie să fi avut ochi negri şi păr grozav.
Când voi începe să omor strigoi în stânga şi-n dreapta,
va trebui să-mi tai părul, nu?
Scuze. A sunat foarte tipic unei fete.
Îl poţi purta strâns.
Un Dhampir nu trebuie să aibă tatuajele molnija arătate?
Nu îţi tăia părul niciodată. Poartă-l strâns.
N-ai cum să nu o admiri pe regină.
Elegantă, demnitatea ei,
abilitatea de a recunoaşte gunoaiele.
Şi buna mea dispoziţie s-a dus.
Ştii, "păzea" nu are cratimă.
- Hei. - Unde e Lissa?
Nu am văzut-o, dar ghici ce?
Am auzit că Mia şi Aaron
se duc în excursie la fabrica de hemoglobină.
M-am gândit că ar fi o ocazie să le umblăm prin camere...
- Prefă-te că vorbeşti cu mine. - Dar vorbesc cu tine.
E naşpa. Dacă voi făceaţi asta,
nu sunt surprinsă că Rose e dependentă şi l-a lăsat pe Jesse s-o facă.
Nu a făcut asta cu Jesse.
Şi nu e ca şi cum ne-am împerecheat. Doar că nu aveam hrănitori.
Nu e mare lucru, Camilla.
Da, nu e mare lucru. Adică, Jesse e un mincinos.
Deci ce faceţi diseară?
Eu şi Shannon mergem la ea să învăţăm pentru testul lui Meisner.
Invită-mă.
Lissa, vrei să înveţi cu noi diseară?
Sigur.
Uite. E bufonul de la curtea reginei.
Nu-mi poţi vorbi aşa.
Regina mă tratează ca pe o fiică, aşa că ar trebui să fii invidios.
Tu eşti prieten cu Mia. Ce secrete păstrezi?
- Îmi place să-i port... - Nu ale tale.
Secretele Miei.
Te-am prins.
Ai văzut cât de grozavă eram?
Am simţit-o. Folosirea magiei are efect şi un cost pentru amândouă.
Uită-te la tine, tremuri. Şi eu tremur.
Tremur de la cei trei căni de cafea.
E ca şi cum ai fi băut 18 căni şi nu te-ai odihnit.
- Am reuşit, am laptopul. - Ce?
Ţi-am spus. Mia e în excursie...
Hei. Scuze că n-am mai venit la biserică, dar...
E în regulă. Nu trebuie să te mai prefaci.
Ai flirtat puţin cu partea întunecată.
- Ai văzut cum e şi ai trecut mai departe. - Despre ce vorbeşti?
Dar totuşi drăguţă ipocrizia referitoare la folosirea magiei.
Şi ce? Un laptop furat.
Kirova a interzis accesul la internet acum mulţi ani.
Da, St Vladimir foloseşte o reţea închisă,
dar există mai multe lucruri despre o persoană decât un status.
Sunt poze, foldere, e-mail-uri din cadrul academiei.
Îmi faci creierul să sângereze.
Dar aveai dreptate în legătură cu nebunul de Christian.
Ce dement.
Chiar ai de gând să te duci să studiezi cu Camilla?
Ştii, nu e nevoie să foloseşti constrângerea să fii populară.
Poate nu-ţi aminteşti, dar poţi fi destul de fermecătoare singură.
Cine are timp? Natalie, du laptopul înapoi.
Pe mai târziu, fraierelor.
Doamne.
Mi-aş dori ca Lissa să folosească constrângerea pe Ray să fie mai drăguţ.
Şi să-mi ia virginitatea.
Nimeni nu m-a văzut dezbrăcată.
Moroi, dhampir, om, plantă.
O dată am întors o plantă pentru că eram prea ruşinată să mă schimb.
Ştii că nu pot să uit că am auzit asta, nu?
- Scuze. Da, eu... - E în regulă.
Nu sunt mai bună. Eu am o pasiune pentru mentorul meu, Dimitri,
care e suficient de în vârstă să fie...
Nu tatăl meu, un fel de unchi.
Un unchi deranjant de sexy.
Andre?
Ce naiba e asta?
Doamne.
Andre pe care-l ştim noi?
E fratele Lissei, nu?
Andre putea avea orice fată voia, de obicei o avea.
Fetele ştiau schema. Nu era în văzul lumii, fără angajamente...
Şi asta e faţa unei fete care nu ştia schema.
Doamne.
Mia nu e supărată doar pe Lissa. Dispreţuieşte toată familia Dragomir.
Da, ceea ce face pe cineva să fie dispus să ducă lucrurile la alt nivel.
Bine. Du asta înapoi în camera Miei.
- Da? - Bun.
Ne vedem.
Bună. Cui îi datorez această minune?
Putem vorbi, Oscar?
Sunt îngrijorată pentru Lissa.
Îmi place că prinţesa noastră învaţă cea mai bună apărare e un bun atac,
şi credeţi-mă, abia aştept s-o pun pe nebuna de Mini-Mia la locul ei,
dar Operaţiunea de Spălat Creiere o transformă pe Lissa în ceva ce nu e.
Ea nu realizează asta. Eu da.
E ca şi cum simt emoţiile Lissei mai mult decât le simte ea.
Am nevoie să am expresia de joc.
Nu pot aştepta pentru următorul moment psihic cu Lissa.
Stau ca-n ţepuşă.
Înţelegeţi?
Pentru că sunt dhampir? Mă lupt cu ţepuşe?
Cea mai bună apărare e un atac bun.
Ştiam că te vei perfecţiona.
Nu e corect să înveţi cu un zeu.
Am auzit că eşti bună să dobori doi tipi o dată.
Rose, în legătură cu Jesse şi Ray...
- Mason... - Nu, nu aia.
În vestiar a fost ciudat.
Aveau nişte bandaje pe încheietură.
Nu ştiu dacă înseamnă ceva.
Încheieturi acoperite?
- E o chestie nouă de moroi? - Ai grijă la Mia.
- Se îndepărtează. - Las-o.
Pe Kirova ar trebui s-o urmăresc.
Trebuie să intru în biroul ei azi
cât timp grupa cu colţi doarme, bine?
E un dosar acolo care poate fi răspunsul trecutului,
prezentului şi viitorului meu.
Asta e tot?
E tare.
Patruzeci şi cinci de minute de linişte.
Trebuie să fie un record al Rosei Hathaway.
Bine.
Ce ştii de doamna Karp?
Karp? S-a retras înainte să ajung eu aici.
Kirova, Victor, tu...
Întreb despre Karp şi nu există contact vizual şi se schimbă subiectul.
Suficient. Antrenamentul tău a fost chiar...
- Acceptabil. - Acceptabil? Asta e tot?
Ce vrei să spun?
Că prinzi remarcabil de repede?
Că aduci mişcări originale celor clasice?
Da, vreau să spui toate alea.
Noapte bună, Rose.
Cu ce am greşit? Erai al meu.
Urletul de bătaie a fost prima greşeală.
Îmi place râsul tău. La singular, nu la plural.
E prima dată când l-am auzit.
Şi chiar dacă n-aş fi urlat, tot m-ai fi oprit, nu?
Probabil, dar e o iniţiativă bună.
Mai lucrează la atacurile surpriză. E un antrenament bun pentru amândoi.
Deci... Mai alte mişcări să-mi arăţi?
Eu ofer, iar ei acceptă, dar când se întoarce nu e la fel, nu?
Eu ofer, iar ei acceptă,
dar când se întoarce nu e la fel, nu-i aşa?
Vin după mine.
Dar vor ceva ce nu le pot oferi.
Cei care nu au declarat magie, cei a căror putere nu are nume,
putem face atât de multe, dar putem îndura atât de puţin.
Ar fi trebuit să fi mers cu Vasilisa. Ar fi trebuit.
Sunt atât de singură.
Claritatea întunericului mă cheamă.
Vreau doar să dispară tremurăturile,
mâncărimile, coşmarurile, să dispară tot.
Lissa. Regele şi regina şcolii din nou împreună.
- Cum ar trebui să fie. - Lissa!
Noi doi suntem destinaţi să fim împreună.
Lasă-mă să mă ocup eu.
Uite ce m-ai făcut să-mi fac, la fel ca nenorociţii de părinţii mei.
Lissa!
Am o nouă familie acum.
Fraţi şi surori strigoi, atacaţi!
- Rose, ce se întâmplă? - Stai aproape, în spatele meu,
după cum am exersat.
Bine. Situaţia nu arată prea bine,
dar vom trece peste asta, Lissa, întotdeauna reuşim.
Dimitri?
Rose, îţi faci prea multe griji.
Lissa, nu.
Pentru ce sunt prietenii?
Nu.
Nu!
Rose, eşti acolo?
Ai simţit visul ăsta?
Ce vis ciudat.
Da. Da, Liss, un vis ciudat.
Să nu îndrăzneşti să-ţi pară rău pentru mine.
Să-ţi pară rău pentru ea, pentru prinţesă.
Am minţit.
Lissa nu crede că eşti un hărţuitor înspăimântător.
De fapt, chiar te place.
Atunci de ce ai...?
Pentru că eu cred că eşti un hărţuitor înspăimântător,
şi nu te plac deloc, dar...
Îmi place cum se simte Lissa când este în jurul tău.
Acum ce urmează?
Uită-te la ea. Este sus din nou.
Nu este fericită. Nu este ea însăşi, nu aşa cum vrea să fie.
Crede-mă, ştiu, Christian.
Pot să-mi dau seama...
Anna a făcut tot ce a putut,
dar uneori, întunericul lui Satan
s-a infiltrat în St. Vladimir, slăbindu-i trupul şi mintea.
Vezi tu, Christian, nu vreau asta pentru Lissa.
Tu eşti aici fantoma. Trebuie să ştii unde îşi ţin cărţile şi pergamentele
şi restul şi am nevoie să afli despre abilităţile ei...
Ai sabotat primul lucru bun care mi s-a întâmplat într-o mare perioadă de timp,
iar acum vrei să te ajut?
Dumnezeule.
Petrecerea prinţesei este în camera regală de recreere.
Uite-o pe sora mea de sânge. Ce ţi-a luat atât de mult timp?
Este grozav că poţi să glumeşti despre asta.
Lissa, ascultă. S-au întâmplat multe.
Trebuie să stăm jos şi să avem o conversaţie adevărată.
Încetează să mai fii atât de serioasă, Rose. Este o petrecere.
- Hei, Natalie. - Bună.
O petrecere grozavă, nu?
Fiţi atenţi la asta.
poţi să spui... "butoi de bere magic"?
Lissa, chiar poţi să faci totul.
Ei bine, desigur că pot. Eu sunt prinţesă.
Dar este greşit să fac totul, nu-i aşa?
Foc, aer, foc, aer, foc,
aer, foc, aer...
- Foc... - Hei.
Aaron.
Rose! Unde te duci?
Doar nu voiai să pleci fără să-ţi iei la revedere.
Trebuie să mă duc acasă să te adorm.
Legătura asta te face să fii la fel de încântată ca mine?
Dumnezeule, ne laşi fără magie pe amândouă.
Nu îţi mai face griji. Funcţionează.
Au trecut săptămâni de zile, iar Mia este terminată.
Nicio ameninţare, niciun bilet, nimic.
Eşti doar supărată că eu am neutralizat ameninţarea şi nu tu.
Ai neutralizat o ameninţare, nu "ameninţarea".
Iar Aaron, serios,
chiar vrei să vii cu el la Dansul Echinocţiului?
Este... drăguţ.
Şi incredibil de plictisitor.
Tu crezi despre toţi că sunt plictisitori.
Christian nu este.
Nu, ai avut dreptate în legătură cu el.
Ştiam eu că "Puţin flirt cu latura întunecată" sună ca o replică de-a ta.
- Îmi pare rău. - Ştii ceva? Poţi să-l ai tu pe Christian.
Amândoi sunteţi nişte sălbatici.
Lissa, ceea ce am încercat să-ţi spun
este ca tu legi asta de liceu,
dar este vorba despre ceva mult mai mult.
Natalie... Eşti nebună? La ce te gândeai?
Crede-mă, nu vrei să îţi faci o operaţie la nas în Montana!
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Doar că...
Când aţi plecat amândouă de la petrecere, nu am mai avut cu cine...
Toată lumea se uita fix la mine, aşa că am plecat,
şi pe drum către dormitoare, jur, cineva...
sau mai degrabă ceva, a început să mă urmărească.
Eu... nu ştiu. Probabil sunt doar paranoică.
Asta nu este paranoia.
- Ăsta este un psi-copoi. - Rose crede că toată lumea sunt psi-copoi.
Ce este un psi-copoi?
- Ce caută rucsacul meu acolo? - Lissa, nu.
Lissa!
Oscar! Dumnezeule.
Oscar.
- Lissa, doar... - Nu, Rose!
Rose cea sărutată de întuneric, eşti legată de Lissa,
şi de tine depinde să o ajuţi.
Nu înţelegi?
Cu cât mai mult îşi foloseşte Lissa puterile, cu atât va deveni mai rău.
Cu atât mai periculos va fi.
Au venit după mine. Or să vină şi după ea.
Despre ce vorbeşti? E vorba despre strigoi?
Nu este vorba despre strigoi.
Nu tot ce bântuie în afara porţilor St. Vladimir este de temut.
- Nu înţeleg. - Nu ai cum să înţelegi.
Nu trebuie să înţelegi. Uită-te la mine.
Nu, vă rog, dnă Karp, te rog, nu mă vrăji.
- Te implor! - Nu îţi iau amintirile.
Le ascund doar o perioadă scurtă.
Viaţa Lissei este în pericol.
Trebuie să ştii doar că trebuie să o iei din academie.
Uită tot ce am spus până când va fi timpul să-ţi aduci aminte.
Cred că puteţi spune că a fost pe jumătate auto-ascundere
şi jumătate constrângere, iar când m-aţi întrebat
de ce am plecat din academie,
o parte din mine nu şi-a putut aminti.
Ştiam doar că trebuie să plecăm.
Scandalos.
Ceea ce vrea să spună dna directoare Kirova
este că a fost un gest curajos să mărturiseşti, Rose.
Ei bine, fac asta pentru Lissa. Are nevoie de ajutor.
Dar chiar este adevărat că poate aduce la viaţă morţii?
Ce este mort rămâne mort. Dar cei care sunt foarte aproape de moarte...
Nu s-a mai întâmplat asta de la St. Vladimir,
şi nici el nu a fost declarat ca având puteri magice.
Dar nu există nicio dovadă a vreuneia dintre afirmaţiile tale.
Nu am găsit camere de filmat, iar doar magia
poate fi făcută în medii speciale de către profesionişti antrenaţi.
Ei bine, Lissei nu i-a fost greu să ţi-o facă ţie, chiar în faţa biroului tău.
Cu siguranţă, trebuie să te întrebi de ce nu m-ai dat afară din şcoală.
Este scandalos.
Ajunge, te rog.
Dna Sonya Karp. Vreau să văd filmarea din ziua a şasea.
Am avut o noapte grea.
Nu mă faceţi să mă târăsc printr-o conductă de aerisire
şi să cobor pe un cablu într-o încăpere de securitate.
Dnă directoare, nu avem niciun drept să îi ascundem atât de mult lui Rose.
Bine. Bine.
Duceţi-o jos. Arătaţi-i totul.
Arată-ne înregistrarea din ziua a şasea, cu dna Karp, te rog. Mulţumesc.
Ştiam că asta cauţi.
La două luni după ce ai plecat, dna Karp a avut o cădere nervoasă.
Au putut doctorii să o ajute?
A găsit o cale să se ajute singură.
Karp nu era ca ceilalţi.
Nu a devenit strigoi pentru puterea nemuririi.
Ea doar... voia să dispară durerea.
Nimănui nu-i place să vorbească despre asta, dar cea mai eficientă cale
pentru cei nedeclaraţi să facă să le dispară neliniştea
este să ucidă pe cineva şi să devină strigoi.
Strigoii au o claritate interioară.
Nu au sentimente. Nu îşi fac griji.
Nu au slăbiciuni.
A fugit.
Nu ştim unde se află acum.
Roza? Roza, linişteşte-te.
- O să te apăr eu. - Roza?
Nu este Karp. Este Lissa.
Este sus şi este... supărată.
Tăieturi pe mână? Asta a spus?
Şi nici mai mult nici mai puţin decât fără folosirea unei lame.
Ştiu că am avut ceva probleme să-mi declar magia,
dar asta ar părea o abilitate fără rost.
Daţi-mi voie să vă liniştesc.
Rose îmi este o prietenă dragă, dar are un talent să înflorească lucrurile.
Kirova se lasă vrăjita, chiar după ce i-am spus despre asta!
Este clasic! De la accident
parcă viaţa mea a fost pe autopilot.
Cred că dna Karp în felul ei înspăimântător, încerca
să mă ajute să-mi dau seama de totul, dar pe cine am acum?
Mai este o persoană care te poate ajuta.
Este pe toate steagurile noastre, afişele, uniformele
şi statuia din mijlocul şcolii.
St. Vladimir?
Bine. Mă ocup de asta.
Aşadar, aici îşi petrec vremea rataţii alungaţi?
- Cum ai ştiut...? - Cărţile despre St. Vladimir. Acum.
Înainte ţi-am cerut. Acum îţi poruncesc.
Dumnezeule, eşti enervantă.
Şi am dreptate că asta ar putea să o ajute pe Lissa.
Da. Asta este atât de enervant. Vino.
Dumnezeule, ce trebuie să facă o fată ca să obţină o definiţie...
- A "sărutat de întuneric" în această... - Fii atentă la asta.
"Vladimir a creat o magie foarte rară,
iar aceasta magie avea un nume. Spirit."
În tot acest timp, Lissa s-a învinovăţit
că nu a putut să-şi declare magia.
Dumnezeule, dacă ar fi ştiut.
Asta o face pe Lissa mai specială
şi mai valoroasă decât mi-am imaginat vreodată.
Ştii, cred că ar trebui să fiu fericită că cei răi nu încearcă să o ucidă pe Lissa,
dar asta face lucrurile să fie doar mai dezgustătoare.
Ce vor de la Lissa?
Care este rostul uciderii pisicii şi instalarea camerelor video?
- Cine ar putea fi atât de crud? - Dna directoare Kirova ar putea fi.
Iar Miei îi place să-şi filmeze farsele.
- Asta... - Ştiu.
Poate este puţin exagerat, dar...
Nu, poate că sunt atât de evidente încât nu sunt evidente.
Am văzut-o pe Kirova cu Mia nopţile trecute.
Bine, teoria conspiraţiei pe care o prefer
este că cineva ar putea încerca să o înnebunească pe Lissa,
să o scoată din luptă pentru tron.
Adică, cu toţii ştim că Regina Tatiana a avut problemele ei.
Toate cele trei vrăjitoare ar putea lucra împreună.
Îmi place cum gândeşti. Ţine minte ideea asta.
"Uneori, după folosirea puterilor sau în cazul traumei,
agonia lui Vladimir se manifesta direct pe pielea sa."
Asta dovedeşte că Lissa nu este un monstru.
Aproape. Adică, arată că ar putea fi recuperată.
Aşteaptă. Lissa îşi face aşa ceva?
- Tăieturi şi cicatrici şi... - Da.
Christian, i-ar fi prins bine sprijinul tău în ultimele săptămâni.
Ai fost de acord că Lissa nu a fost ea însăşi.
Este vina ei că nu suntem împreună.
Dumnezeule, femeile, în special cele care trăiesc din sânge şi magie,
au o atitudine schimbătoare.
Nu este niciodată vine fetei, chiar atunci când este vina fetei.
Nu ţi-a explicat asta nimeni niciodată?
Ştii, dacă nu ai fi atât de psihotică, ai fi amuzantă.
La fel şi tu, ciudatule.
Mulţumesc.
Bine, la revedere.
- Bine. - Ne mai vedem.
Ce făceai cu Rose? Făceaţi sex, nu-i aşa?
Să facem sex... Citeam.
Am descoperit o magie numită "Spirit". O ai tu.
Dna Karp o avea, precum şi St. Vladimir.
- Şi el se tăia. - Rose ţi-a spus asta?
- O să o ucid. - Uite, opreşte-te, Lissa.
Încercăm să te ajutăm.
Acum ştiu că dacă nu ai familie,
ai nevoie de cât mai mulţi prieteni posibil...
Nu am nevoie de prieteni, rude, animale de companie sau...
Te urăsc!
Mincinoaso.
- Lissa, ascultă... - Nu mă lua cu "Lissa, ascultă".
- Mi-ai distrus viaţa. - Să mă muşti de undeva.
Ai vrea tu, târfă a sângelui.
Bine, Lissa, vreau să înţelegi.
Putem învăţa cum a folosit St. Vladimir "Spiritul"...
- Tu mi-ai ucis pisica? - Hei,
relaţia dintre mine şi se îmbunătăţea.
Lissa, asta este important. Dna Karp s-a transformat singură în strigoi.
Nu a făcut-o ca să devină malefică. A făcut-o ca să îi dispară
mâncărimea şi tremuratul. Adică...
Ce viitor vrei, unul bolnav şi fără suflet ca al dnei Karp
sau unul epic ca al lui Vladimir?
Nu îmi mai vorbi despre trecut şi viitor,
mie îmi pasă doar de prezent.
Ştii, dacă trebuie să alegi unul, alege-l pe cel care se petrece chiar acum.
Eu sunt Prinţesa Vasilisa Dragomir. Sunt ultima din linia Dragomirilor.
Dacă or să vadă că sunt slabă, or să atace.
Nu mai este vorba despre "ei". Este vorba despre tine! Este...
În sfârşit te-ai trezit.
Prinţesa şi-a făcut griji toată dimineaţa.
Cum te simţi?
Nu ştiu. Tu să-mi spui.
Mi-e frică şi să privesc.
Pot să-l mişc. Ăsta este un semn bun, nu-i aşa?
Rose, nu ştiu cum să-ţi spun asta, dar...
nu eşti rănită.
Îţi este uşor să spui, tovarăşe.
Am auzit fractura. Am văzut osul...
Îmi pare rău că deranjez.
- Hei. - Bună.
- Poftim. - Mulţumesc.
L-am văzut pe Aaron plecând.
Am întrerupt relaţia.
Când ţi-am văzut piciorul, am dat tot ce puteam.
- Totul. - Apropo, mulţumesc pentru asta.
Mă bucur foarte mult că sunteţi amândouă în viaţă
şi că nu aţi sărit una la gâtul celeilalte.
Toată chestia asta cu "Spiritul" ne-a luat prin surprindere.
Până când or să vină sfătuitorii din România,
o să vă închidem pe amândouă într-un buncăr,
departe de orice emoţie.
Fără ore de curs şi evident nu veţi participa...
- La Dansul Echinocţiului din seara asta. - Prostii.
Te rog, trebuie să vii.
De fapt, cred că de data asta sunt de acord cu dna directoare, Prinţ Dashkov.
În plus, uităm cel mai important lucru.
- Nu avem cu ce să ne îmbrăcăm. - Ei bine, atunci zeii ne-au zâmbit.
Astăzi este o zi înnorată,
şi am organizat o micuţă expediţie la cumpărături.
Vă rog? Ştiţi cât de mult am nevoie de ajutorul vostru.
În plus, când cumpărăturile nu ţi-au ridicat moralul, Lissa?
Unde este Rose?
Bine.
Despre ce a fost vorba?
Doar ceva ce facem noi ca să ne menţinem alerţi.
A fost o replică slabă. De cât timp eşti îndrăgostită de el?
Sunt... foarte sigură că nu ştiu despre ce vorbeşti.
- Aşadar, pot să iau un ţăruş de argint? - Răspunsul este... nu.
Dar aminteşte-ţi, astăzi nu eşti doar prietena Lissei.
Spiridon.
Puţin probabil că un strigoi va acţiona
într-un loc public la lumina zilei,
dar dacă Dimitri nu ţi-a dat un ţăruş, dră,
ar trebui să ai o armă din asta.
Pentru că are o rază orbitoare de lumină ultravioletă. Te face să câştigi puţin timp.
Ei bine, cel puţin cineva crede că sunt vrednică de a avea o armă.
Aşadar, super puterile mele s-au dovedit a fi kryptonita mea.
Înălţimea Voastră face referiri la cultura pop.
Ştii, eu...
Confund puterea cu popularitatea.
Te-ai întrebat vreodată cum ar fi să fii aşa?
Nu este asta destinul nostru.
Destin? Urăsc acest cuvânt.
Ştii, "Responsabilitate regală",
"Moroii pe primul plan" totul este foarte încâlcit.
Nu este încâlcit. Eu sunt dhampirul tău, iar tu eşti moroiul meu. Asta este.
În unele zile suntem adolescente ciudate,
iar în altele îmi risc pielea să te protejez
de o rasă străveche de vampiri prădători...
Sau indiferent de cine. Şi asta este viaţă.
Cel puţin până când vor inventa un cuvânt mai bun pentru asta.
Cineva pare încordat. Un masaj gratuit?
Îmi pare foarte rău. Îmi pare foarte rău, bine?
Fugi.
Dnă Karp, înţeleg toate astea, dar Mia şi fratele meu...
nu cred asta.
Andre a fost generos, amuzant şi minunat,
dar... ar putea fi doar un "jucător".
Lissa, nu te uita ca şi cum nu ai şti despre ce vorbesc,
pentru că pot să te simt, bine?
Ştii, nu-mi place să am o cea mai bună prietenă pe care să nu pot să o mint.
Chiar crezi că Mini-Mia este în spatele acestor lucruri?
Nu, nu chiar.
Dar cred că vom afla în seara asta.
Mâine o să fii închisă de către sfătuitorii "Spiritului",
aşa că dansul este ultima şansă să încerce să ajungă cineva la tine.
Uite, dacă poţi să te opreşti, avem probleme mai importante.
Să-ţi găsim o rochie.
Aş putea să intru în fondul meu.
Nu aş putea să accept asta.
Aia este rochia ta. Aia este rochia care te-ai născut s-o porţi.
Lissa, avem lucruri mai importante de făcut decât să...
Aia este rochia mea.
Mulţumesc, dle. Puteţi să semnaţi aici?
Şi ăsta este colierul tău.
Ăsta este colierul meu.
Nu este colierul tău.
Nu este colierul meu.
Mi-ai luat rujul?
Cadavru Numărul Cinci? De parcă m-aş da cu rujul tău.
Nici vorbă.
Natalie, arăţi superb.
Rose... asta este pentru tine, de la tatăl meu.
Ăsta este colierul meu.
Tata te-a văzut uitându-te la el. Poftim.
Pentru tot ce ai făcut pentru prinţesă şi pentru Natalie a mea.
Sunt norocoase să te aibă ca înger păzitor. Victor.
- Cum arată? - Minunat.
Ăsta este ultimul vostru dans
În regulă, fetelor.
Nu ştiu ce o să se întâmple în seara asta.
În clipa asta nu pot să-mi amintesc cine ne iubeşte şi cine ne urăşte...
dar ştiu că o să ne simţim bine la dansul ăsta.
Să ne distrăm grozav în seara asta.
Nu prea a avut nicio reacţie prietenul tău.
Nu este prietenul meu, dar... având în vedere reacţiile normale ale lui Dimitri,
asta a fost o reacţie uriaşă... o reacţie mamut, gargantuelică.
Vino aici.
O reacţie sinceră uriaşă.
Christian Ozera.
La dansul şcolii.
După săptămână asta, credeam că mi-am pierdut abilitatea de a fi surprinsă.
Îmi pare rău în legătură cu sărutul de zilele trecute.
Dar despre cel de acum?
- Rose. - Hei, ce mai faci?
- Bine. - Rose, arăţi...
Nu, nu trebuie să te uiţi la ea.
Mi-am permis să discut cu cretinii ăştia.
Nu aveţi ceva de spus?
Ne pare rău.
Nu am făcut nimic din ce am spus că am făcut.
Îmi spuneţi că ceva ce nu s-a întâmplat nu s-a întâmplat niciodată?
Mulţumesc.
Mia ne-a lăsat să facem sex cu ea dacă o ascultăm.
Eu am făcut farsa de la biserică şi de la înmormântare.
Ce crezi despre screen-saver-ul de pe laptop?
Am muncit mult să-l facem.
Iar chestia cu sângele pur şi simplu s-a întâmplat.
Ne-am gândit că ar fi amuzant să ne întâlnim în camera prinţesei,
şi lucrurile au scăpat de sub control.
Se numeşte scriere cu sânge. Este ultima chestie la modă a moroilor,
ca atunci când te plictiseşti
să-ţi deschizi vena de la încheietura mâinii şi să împroşti sânge.
Opreşte-te. Am dormit pe canapeaua aia.
Bine, cum este cu pisica?
Am crezut că este o vulpe.
Să răneşti animalele... asta este dezgustător.
Spune asta ciudatul care scrie cu sânge.
Te rog, Rose, nu mă bate.
Du-te să dansezi cu Natalie.
Du-te, acum.
Jesse.
- Cine e cel mai tare? - Tu eşti cel mai tare.
Am rezolvat cazul şi primesc doar un pupic pe obraz.
Ai simţit vreodată că eşti privită?
Putem să pretindem că ultima lună nu a avut loc?
De ce ai fost în spital? Eşti însărcinată?
- Cred că nu. - Herpes?
Poate iubitul tău are herpes. Nu-mi pasă dacă este adevărat. O să spun...
Pleacă, Mia.
De ce voi Dragomirii sunteţi atât de nesuferiţi?
Mai întâi Andre, apoi mi-l furi pe Aaron şi nici măcar nu-l păstrezi.
- Nu am nevoie de asta. - Am jurat să dobor întreg...
O să te transform în cenuşă prin focul magic.
O să mă sting cu apă înainte ca...
Dumnezeule, ce scandal faceţi. Dă-mi voie, dle Ozera.
Rose, am auzit că tu şi cu prinţesa sunteţi din nou prietene.
Păcat... am fi putut face o echipă grozavă.
Frumos bandaj pentru încheietura mâinii, Împroşcato.
Sclavii tăi sexuali mi-au spus totul, iar sărmanul Aaron
nu a avut nicio idee cât de sociopată eşti.
- Pariez ca tu ai omorât pisica Lissei. - Oscar? I-am dat să mănânce.
Nu aş răni niciodată o pisicuţă.
Dumnezeule, sărmana...
În tot acest timp am crezut că eşti o ticăloasă
când tu eşti doar...
Eşti doar o fetiţă nesigură pe sine care are o disperată nevoie de atenţie.
Toată lumea a văzut că a încercat să mă atace.
- Rose. - Ceva de genul ăsta.
Dacă Mia nu a făcut asta, înseamnă că există încă o ameninţare şi mai mare.
- Hathaway, pleacă de aici. - Lissa a plecat. Nu am văzut unde.
Dumnezeule, dacă ar exista un loc secret în care să se ducă când ar fi tristă.
- Sigur. - Geniule.
Bine, bine.
Bine.
Te rog, te rog, te rog, te rog.
- Christian. - Trebuie să te ducem undeva în siguranţă.
- Doar încă puţin în lumina lunii. - Nu, nu.
Lumina noastră a lunii.
Bine, acum trebuie să plecăm.
Lissa.
Dnă directoare Kirova, trebuie să-l luăm pe Dimitri.
- Prinţesa are probleme. - Nu este singura.
- Nu înţelegi. - Înţeleg, Rose.
Înţeleg mai mult decât vei putea vreodată...
Aş fi putut fi model.
Un bărbat în Milano mi-a dat cartea lui de vizită când aveam 16 ani.
Dimitri? Dimitri, deschide.
Dimitri, s-a întâmplat ceva.
Rose, ce este în neregulă?
Ce este în regulă?
Dumnezeule mare.
Ce vrei, Rose?
Ceva din asta.
Asta este o nebunie.
Ce facem?
Totul.
Îmi place rochia ta.
Să îi dăm foc.
Farmec de dragoste... hipnotic, periculos, pus asupra unei bijuterii...
Uită de asta. Bine? Lissa a fost răpită. Trebuie să ne grăbim.
Raportări de la poartă. Nu a intrat şi nu a ieşit nimeni.
Sunt în continuare în academie... Ai rezolvat problema cu Kirova?
Este mai bine să ceri iertare decât permisiune.
Da, şi i-am pus un sedativ în fund.
Lasă-mă să mă concentrez. Cred că glumeşti.
- Ce este? - Nimic. Aşteaptă. Bine.
Vine.
Verifică legătura de la ochi. Fără constrângere în seara asta.
Nu pot să văd nimic prin legătura de la ochi,
dar recunosc vocea. Este... paznicul ăla.
- Nu. - "Nu" ce?
"Nu, cine". Tipul rău este Victor Dashkov.
Bine ai venit, Vasilisa.
Cum a fost dansul?
Oficial este mâine şi, aşa cum am promis,
avem multe de discutat.
Iartă-mă dacă nu te privesc în ochi.
- Te-am văzut în acţiune. - De ce faci asta?
Draga mea, purul adevăr este că am nevoie să mă vindeci.
A fost o greşeală să te testez cu animalele,
dar făcând o magie asupra cimentului şi fracturându-i glezna lui Rose
a fost extrem de lămuritor.
Uiţi ceva.
Legătura mea cu Rose este practic un GPS psihic.
Da, dar colierul pe care i l-am dăruit lui Rose
este scufundat într-o poţiune de dragoste foarte scumpă,
şi este puţin prea preocupată ca să îţi fie de ajutor.
Asta crezi tu, nenorocitule... Victor vrea să îl vindece.
Ai fost cel mai drag prieten al familiei mele.
De ce nu m-ai rugat pur şi simplu?
Foarte emoţionant... Sincer, draga mea,
dar o boală cronică precum boala mea Sandovsky are nevoie
de o vindecare continuă, şi apare o altă problemă.
Efectul fizic asupra mea.
Da, cei care folosesc "Spiritul" îşi iau puterea din propria lor esenţă.
Ca să vindeci pe altul necesită să dai ceva din tine,
şi asta poate distruge pe cineva în decursul timpului.
Vrei să-mi dau viaţa pentru a ta.
Practic, da. Dar vezi tu, draga mea,
eu sunt mult mai important decât tine,
iar moroii au nevoie de un lider puternic, dar boala mea înseamnă
că nu îmi pot ocupa locul de drept pe tron.
Dar nu ar trebui să-ţi baţi frumosul tău cap
cu toată intriga asta regală.
Ghiceşte, Victor.
Spiritul din acest cap drăguţ nu o să te vindece.
- Nu mă poţi forţa. - Aduceţi-l pe Kenneth.
Cunoşti pe cineva pe nume Kenneth?
Constrângerea ta nu va funcţiona asupra lui Kenneth.
Este orb, dar este unul dintre cei mai ingenioşi vrăjitori ai aerului dintre moroi.
- Începem? Vindecă-mă. - Du-te naibii.
Urmezi tu, Kenneth.
Rose?
Nu opri. O torturează.
Vindecă-mă.
Acum este...
Lissa...
Vindecă-mă.
Dumnezeule...
chiar a funcţionat.
Du fata sus până când plecăm.
Rose, rămâi aici. Este prea periculos, o să mă încurci doar.
- Dar... - Chiar trebuie să-ţi amintesc
ultima dată când am spus "rămâi în maşină"
şi nu am fost ascultat?
Nu, înţeleg pe deplin. Mult noroc.
- Doar nu o să rămâi, nu? - Tu ce crezi?
Dar ce a vrut să spună Dimitri prin "ultima dată când am spus să rămâi în maşină"?
Vorbea despre o altă fată dintr-un alt timp.
Era o începătoare.
Acum sunt un gardian.
Să mergem, magician al focului. Am nevoie de un ajutor pentru nevăzători.
Ia-mă de braţ. Prinţesa este sus.
Nu, nu, nu pe aici.
- Rose. - Continuă să mergi.
- Este chiar acolo. - Rose!
Ce?!
Spiridon, adu fata.
Suntem pregătiţi acum.
Cred că poţi să zbori.
Simte-te liber să intervii oricând cu nişte magie a focului.
Poate un cerc de foc în jurul mânerului?
Nu am mai făcut asta în afara orelor de curs.
Uită de asta, a plecat.
Încetează să te mai salvezi singură, Liss.
Legătură tâmpită cu sens unic.
Psi-copoi.
Scumpi de crescut, dificil de dresat,
dar nu neagă nimeni geniul psi-copoilor.
O vor hăitui pe prinţesă, o vor manevra,
dar nu o vor ataca dacă nu dau comanda.
Bănuiesc că poţi să te ocupi tu de asta.
Se spune că Dimitri este un zeu.
Ei bine, eu sunt ateu... un ateu cu o armă mare.
Asta e tot? Serios?
Am aşteptat clipa asta.
Ştii cum este să se vorbească întotdeauna despre tine
că cel de-al doilea cel mai bun gardian?
Nu.
Eşti în regulă?
- Ai văzut ce a făcut Victor? - Ştiu. Ce nemernic.
- Nu port să cred... - Urăsc să întrerup...
dar dacă niciuna dintre voi nu ştie să piloteze un elicopter,
poate ar trebui să plecăm.
Lissa, treci în spate.
Rose, fii amabilă şi depărtează-te de prinţesă.
Nu vreau să o împuşc accidental când te împuşc pe tine.
L-ai auzit, nu o să mă împuşte.
- Sunt gardianul tău. - Nu, Rose, nu poţi să faci asta.
Lissa, să nu îndrăzneşti să te opui. Lissa.
- Eşti mai rău decât un strigoi. - Christian!
Ştii ce îmi place cel mai mult la psi-copoi?
Sunt foarte buni la căutare. Sunt chiar şi mai buni la ucis.
Atacaţi!
Nu.
Asta da foc magic.
Rose, vreau să-l salvez, dar nu pot.
Victor mi-a luat totul, toată energia.
Recuperează-ţi puterile, prinţesă.
Asta a fost o noapte pe care cei din St. Vladimir nu o vor uita niciodată.
Avem mai mulţi gardieni care păzesc perimetrul academiei. Nimic nu poate intra.
Victor Dashkov va fi închis într-o celulă din subsol
până când va fi transferat la Închisoarea Regală în aşteptarea procesului.
Cum se simte Natalie? Îşi adora tatăl. Trebuie să fie complet devastată.
Ceilalţi membri ai familiei Dashkov au scos-o din şcoală.
Este mai bine aşa.
Rose. Asta a venit pentru tine.
Grozav.
Dimitri, încă ceva...
Perioada de timp după ce Rose a ieşit atât de dramatic din biroul meu...
Ar trebui să fie explicat în cealaltă filă.
O vrajă Nobu a fost pusă asupra colierului pe care îl purta Rose.
Vraja a determinat-o pe Rose să mă atace, iar eu să o atac.
Am îndepărtat colierul înainte să aibă loc... o violenţă critică.
Hei, ar trebui probabil să vorbim despre ce s-a întâmplat mai devreme.
Vreau să ştii că nu aş folosi niciodată cuvintele
"Dumnezeule mare" decât dacă aş fi vrăjită.
Nu este un subiect de distracţie sau de discuţie.
- A fost groaznic. - Groaznic...
Nu este primul adjectiv care îmi vine în minte.
Nu râde de asta.
Este un lucru dacă aş avea 36, iar tu 28,
sau eu 28 şi tu 20.
Este multă matematică pentru cineva care nu este interesat.
Viaţa ta se învârte în jurul temelor, dansului, petrecerilor.
Cum poţi să spui asta după ce s-a întâmplat?
Despre asta ar trebui să fie viaţa ta.
Nu sunt interesat în tine în felul ăsta.
- Bine. - A fost...
doar o vrajă.
- Uită de asta. - Am înţeles.
- Rose? - Da?
Mai eşti aici?
Nu sunt sigură ce simt în legătură cu asta,
dar Victor a solicitat o întâlnire cu tine.
Da, nu, nu o să se întâmple.
A spus ceva despre tine că ai fost "sărutată de întuneric"?
Nu se duce. Punct.
Nu-mi spune ce să fac.
Arăţi bine, Vic.
Ceea ce este ironic, având în vedere că asta înseamnă
că o să putrezeşti mai mult timp în închisoare.
Nu mă înţelege greşit, Rose, dar...
Probabil ar fi trebuit să te ucid.
Este un compliment pe acolo pe undeva.
Am cheltuit mult cu vraja aia.
Nu a funcţionat aşa cum am vrut.
A funcţionat destul de bine.
A făcut un bărbat care nu este interesat de mine să-mi ardă rochia, aşa că...
Eşti foarte dură, unică.
Dar eşti în continuare o fată. S-au întâmplat toate astea,
iar tu vrei să ştii dacă "Dimitri mă place cu adevărat?"
Este o vrajă puternică, Rose, dar nu este atât de puternică.
Trebuie să existe deja o oarecare afecţiune şi atracţie.
Eşti fericită?
- "Sărutată de întuneric"? - Da. Îţi datorez asta.
Vezi tu, nu am început să o caut pe Vasilisa
cu vreun corb.
O supravegheam de mult timp.
Am văzut raportul accidentului.
Şi nu este nicio cale prin care vreuna dintre voi să fi supravieţuit.
De la bun început, accidentul a fost cel care a trezit "Spiritul".
Teama de a te vedea moartă a făcut ca el să apară,
permiţându-i ei să te vindece, să te facă să creezi legătura.
Rose...
ai fost sărutată de întuneric.
Ai trecut în tărâmul morţii,
în lumea morţilor şi ai revenit.
Nu crezi că asta lasă un semn asupra sufletului... pe undeva?
Din cauza asta nu îţi este frică să-ţi arăţi sentimentele, Rose,
pasiunea, mânia.
Asta te face să fii remarcabilă. Da.
Dar este ironic... având în vedere.
Având în vedere ce?
Având în vedere că va trebui să te omor.
Natalie. Ţi-ai transformat propria fiică în strigoi?
Cum crezi că pot trece de pază de afară?
Aş face orice pentru tatăl meu.
Toată pregătirea asta şi totuşi... o să te ucid.
Vezi tu, Natalie nu a fost atât de inocentă pe cât credeai.
De fapt, ea a fost cea care mi-a dat informaţii
despre tine, Dimitri şi Vasilisa.
Chestia cu pisica a fost ideea mea.
Tata voia să omoare o altă vulpe.
Tată, uite.
Rose se pierde în faţa unui strigoi.
Nu înţeleg.
Ca să devii un strigoi, nu trebuie să...
Ba da. L-am ales pe Ray să fie primul pe care-l omor.
Uciderea lui a fost mult mai amuzantă
decât ar fi fost să-mi pierd virginitatea cu el.
Şi a fost mai mult sânge.
Prea curând?
Hei, Victor?
Nu îţi este frică că fiica ta, nou devenită strigoi,
nu va putea să reziste venelor tale de moroi?
Nu fi ridicolă.
O să te aştept afară, Natalie.
Termin-o.
Nu ştii cum este liceul pentru o ratată ca mine.
Am fost foarte speriată tot timpul...
foarte slabă, tristă şi foarte plictisitoare.
Acum văd perfect,
am pielea curată şi mintea limpede.
Poate că sunt moartă, dar nu m-am simţit niciodată atât de în vie.
Grozav pentru tine. Zâmbeşte.
Rose?
Poate nu o să te ucid.
Poate o să te transform să fii exact ca mine.
În felul ăsta putem fi prietene pentru totdeauna.
Cele mai bune prietene!
Cine se pierde acum?
Roza, Roza.
Roză mea...
Lissa, o să vrei să vezi asta.
Nu pot să-mi cred ochilor.
L-ai făcut să poarte şi o altă culoare în afară de negru.
Cu paşi mici.
Rose, aşteaptă.
Este foarte mult de citit aici.
Se pare că Vladimir şi Anna erau aproape să se înece,
dar el a reuşit să o salveze de la o moarte sigură. Ascultă asta.
"Au fost necesar mulţi ani ca Vladimir să stăpânească puterea Spiritului său.
În ciuda suferinţelor şi a deziluziilor sale,
nu a contemplat niciodată calea strigoilor,
pentru că a avut întotdeauna tăria
gardianului său sărutat de întuneric, Anna, să-l ajute să facă asta."
Similarităţi. Ciudat.
Ei bine, Christian, pentru noi, ciudat...
Nu acoperă totul.
Trebuie să fac asta?
Este timpul.
Dumnezeule, nu ea. Nu acum.
Din nou, acest vârtej al indecenţei
pare axat pe un individ regal.
- Unde este Vasilisa Drag... - Mulţumesc, Maiestatea Voastră,
pentru că-mi permiteţi să lămuresc lucrurile.
În cele din urmă îmi declar magia. Se numeşte "Spirit".
Ar putea dura ani de zile să învăţ să o stăpânesc,
dar am foarte mulţi înţelepţi în robe care să mă ajute.
Da, nu a fost un miraj ceea ce aţi văzut pe ringul de dans.
Prietenul meu este Christian Ozera, iar părinţii săi au fost strigoi.
Treceţi peste asta. Aşa este.
Nu ştiu ce crezi...
Nu acum, dragă.
Sângele. Sângele este ceea ce ne leagă pe toţi.
Sângele este subzistenţă.
Sângele înseamnă familie.
Sângele este durere, moarte,
colţii unui strigoi
sau un şofer beat pe contrasensul drumului.
Sângele reprezintă multe lucruri,
dar uneori totul devine nebunesc şi confuz
şi ai nevoie de cea mai bună prietenă să-ţi spună "Este în regulă.
Totul este viaţă, cel puţin până când inventează un cuvânt mai bun pentru asta."
Din păcate, nu puteţi avea cu toţii o Rose Hathaway.
Sunt foarte norocoasă că este a mea,
dar dacă nu aveţi un suflet pereche,
pe Vlad, cel puţin meritaţi
bunătate, demnitate şi ceva mai original decât bârfă,
snobism, imoralitate şi abuz.
Să dovedim că acest sânge de moroi merită să fie aparat.
Ce spuneţi?
Fără alte băi de sânge.
Aşadar, asta este de la Natalie?
Pare... proaspătă.
Îmi pare rău.
A trebuit s-o fac.
Îmi pare rău.
- Am ezitat. - Rose...
Eşti foarte curajoasă, puternică şi îndrăzneaţă.
Din păcate, o să ai multe alte oportunităţi să ucizi un strigoi.
Ai minţiţi în legătură cu ce simţi pentru mine.
Da. Am minţit.
De ce ai făcut asta?
Este mai mult decât vârsta sau poziţia mea în academie.
Jurământul nostru este pentru moroi.
Dacă îmi permit dragostea,
nu aş mai putea să mă arunc în faţa prinţesei.
M-aş arunca în faţa ta.
Este amuzant.
Motivele pentru care nu mă iubeşti...
mă fac să te iubesc mai mult.
Vreau să mă săruţi fără să fii forţat de vreo vrajă.
Asta nu este o idee bună.
Te rog.
Toată lumea este la banchet. Doar...
un ultim sărut.
Da! Da, da!
Da! Nu sunteţi distraţi?!
Numele meu este Rose Hathaway,
şi nu sunt o adolescentă normală,
dar... chiar există aşa ceva?
Fiecare viaţă are reguli, tradiţii, prieteni şi inamici,
spaimă şi bucurie incredibilă,
dar am învăţat...
Ai grijă pe unde zbori, pasăre.
Glumeşti?
Tu eşti, nu-i aşa?
Vino...
sufletul meu pereche sărutat de întuneric.
Ei bine, la fel şi ţie, amice!
Acum!
În curând.
Subtitrarea: Miss Monnyy/Avocatul31 Subtitrari-noi Team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Best watched using Open Subtitles MKV Player